FIAT DUCATO 2019 Instructieboek (in Dutch)

 (*1$%’/&%*’# 0!" 5!11!(’*-1+’&5)!!&1*" 022- (*,-.’/ 3*& ’127’RQ
/’"#*-+’&6*1
>* 1*-%)9(..*-% (.,%& <1)-%*; ’1*$1): -% D+)18%9% )%5%&5%0"*5 DID ‘f; -% :15%&"#/4%-%* <%%)5%5%0%* 0.* -% :1*(.5% 0.*
_*"0%)9%%& >SX2>e /"*-%)6"(#%9 18 -% 9(1%&%* -"% 6"#* +"(5%)+9( :%( >91$"Ug,%+5%&97

."B47;$#C59"DM&’’$#%4(>"5E4$:"2&’##"0#9<4fa<95A’’$0HL?0gaA9($’C")U"54:
#$9"&"(’7;$"5
‘M,-L/,K,V0HL?0gaA9($’C")U"54:
#$9"&"(’7;$"5‘FLK!0V
3)..5,..) <"%5#%C%5%* -% )"#)"’4("*5 "* 2 e e
C%5%* -% )"#)"’4("*5 "* @ e e
@)1%8 H Q(1( ‘H /5R C%5%* -% )"#)"’4("*5 "* D >[ >[
@)1%8 Hr Q(1( ‘d /5RC%5%* -% )"#)"’4("*5 "* D >[ >[
C%5%* -% )"#)"’4("*5 "* 3 >[ >[
C%5%* -% )"#)"’4("*5 "* I >[ >[
@)1%8 ‘ Q0.* G (1( ‘^ /5RC%5%* -% )"#)"’4("*5 "* 3 >[ >[
C%5%* -% )"#)"’4("*5 "* I >[ >[
>* -% )"#)"’4("*5 V >_2 >_2
>* -% )"#)"’4("*5 V‘ >_2 >_2
>* -% )"#)"’4("*5 L >_2 >_2
eP >SX2>eg8&..(9 *"%( 5%9’4"/( 011) >SX2>eg/"*-%)6"(#%9 "* -%6% 5%<"’4(95)1%8 %*W1$ /&.99%7
>[P 5%9’4"/( 011) >SX2>eg/"*-%)6"(#%9 0.* -% ’.(%51)"%?* hS8%’"$"%/ 011) 4%( 01%)(+"5h; hV%8%)/(h; 1$ hS%:"g+*"0%)9%%&h; 51%-5%/%+)- 011) -"(
(N8% 01%)(+"57
>_2P 5%9’4"/( 011) "* -% )"#)"’4("*5 5%8&..(9(% +*"0%)9%&% >SX2>eg/"*-%)6"(#%9 -"% 011) 5%,)+"/ 011) -% 5%<"’4(95)1%8 6"#* 51%-5%/%+)-7
VD[LE@M>\Z 3% ,.*/ %* -% cg6"(9,.*/ 0.* -% 0%)9"% V%9(%&<.5%* :%( -+,,%&% ’.,"*% 6"#* *"%( 5%9’4"/( 011) 4%( 8&..(9%* 0.*
%%* /"*-%)6"(#%7

AD>[>@=D>3
XOKDMZ>E@P A11) .*-%)% 5%<"’4(95)1%8%* 6"#* 98%’"$"%/% >SX2>eg/"*-%)6"(#%9 011)6"%*; -"% .&&%%* 5%,)+"/( /+**%* <1)-%* .&9
6% 98%’"..& 011) -"( 01%)(+"5 6"#* 5%(%9( Q6"% 10%)6"’4( 01%)(+"5%* :%( 9N9(%%: 011) /"*-%)6"(#%9R7


3%6% /"*-%)6"(#%9; 5%$.,)"’%%)- %*
(N8%51%-5%/%+)- 01&5%*9 -% *1):
"gS"6% QDID M‘bGR; 5.).*-%)%* ,%(%)%
0%"&"54%"-91:9(.*-"54%-%* 011) 4%(
0%)01%) 0.* /"*-%)%* "* %%* 01%)(+"5P
4%( /"*- :1%( "* %%* (%5%* -%
)"#)"’4("*5 "* 5%:1*(%%)- 6"(#% 0%)01%)-
<1)-%* (1( -% &%%$("#- 0.* ‘F :..*-%*J
,%9’4%):"*5 -11) 4%( /"*-%)6"(#%
"9 0%),%(%)- "* 4%( 5%0.& 0.* %%*
$&.*/,1(9"*5J
4%( 5%,)+"/ 0.* >SX2>eg9N9(%%:
<1)-( ..*,%01&%*; 1: %%* 1*#+"9(%
:1*(.5% 0.* 4%( /"*-%)6"(#% (%
011)/1:%*J
%$$"’"?*("% "* -% /%+6% 011) 4%(
/"*-%)6"(#%; *"%( :%%) 18 ,.9"9 0.*
5%<"’4( :..) 18 -% &%*5(% 0.* 4%(
/"*-; "9 0%),%(%)-J
’1:8.(","&"(%"( (+99%* 01%)(+"59(1%&%*
%* /"*-%)6"(#%9 "9 ,%(%)P -% "gS"6%g
/"*-%)6"(#%9 /+**%* ,%9’41+<- <1)-%*
.&9 hS+8%) >SX2>eh; -"( ,%(%/%*( -.(
6% +"(9(%/%*- 5%:1*(%%)- /+**%*
<1)-%* "* -% (N8%51%-5%/%+)-%
"gS"6%g9(1%&%*; :..) 11/ 5%:1*(%%)-
/+**%* <1)-%* 18 -% >SX2>e QDID
MccR (N8%51%-5%/%+)-% 9(1%&%*7
VD[LE@M>\Z L&9 -% 9(1%&%* 0.* +<
01%)(+"5 "gS"6%g51%-5%/%+)- 6"#*; "9 4%(
9N:,11& .$,7 ‘bd 18 -% 9(1%&%* ,"# -%
>SX2>eg,%0%9("5"*5%* ..*5%,).’4(7
!"#1W,WY]W
VD[LE@M>\Z I1*()1&%%) "* -% (.,%& 18
-% 01&5%*-% 8.5"*. 1$ +< 01%)(+"5 "9
51%-5%/%+)- 011) -% :1*(.5% 0.* "g
S"6%g/"*-%)6"(#%97

AD>[>@=D>3
>* -% 01&5%*-% (.,%& "9; "* 10%)%%*9(%::"*5 :%( -% D+)18%9% )%5%&5%0"*5 DID ‘bG; -% :15%&"#/4%"- 011) :1*(.5% 0.* "gS"6%g
/"*-%)6"(#%9 ..*5%5%0%*7

4aH4E"M+,,JH*-0-P*JNL*/JO0.
,DD’5’’$M’##’C4"5=995M’##’C4"5#
’7;$"54(’’(>"
E4:%’($"(M’##’C4"5’7;$"54(
4(;"$A4>>"(
"gS"6% /"*-%)6"(#%9>SXWMb e e e
>SXW2b e e e
eP 9(1%& *"%( 5%9’4"/( 011) _*"0%)9%&% "gS"6%g/"*-%)6"(#%97
VD[LE@M>\Z 3"( 01%)(+"5 "9 *"%( 51%-5%/%+)- 011) 4%( 5%,)+"/ 0.* "gS"6%g/"*-%)6"(#%97 3%91*-.*/9 /.* 4%( :15%&"#/ 6"#* %%* "g
S"6%g/"*-%)6"(#% (% :1*(%)%*7 I1*()1&%%) 18 -% "*(%)*%(g<%,9"(% 0.* -% $.,)"/.*( 1$ 4%( 01%)(+"5 5%9’4"/( "9 011) 4%( /"*-%)6"(#%7

 /’"#*-+’&6*1 !!",*02)*" #22- 7’!& 5-27*11’2"!) 022- .4 "’*.4*
#.$!&2
X8 :.)/(%* <..) 6% 0%)/)"#5,..) 6"#*; ,"%-( ["*%.’’%991)" KXOLM%%* 01&&%-"5% )%%/9 /"*-%)6"(#%9 ..* -"% ,%0%9("5- :1%(%*
<1)-%* :%( -% -)"%8+*(90%"&"54%"-951)-%& 1$ -% >SX2>eg,%+5%&97
VD[LE@M>\Z 2IL .-0"9%%)( 4%( /"*-%)6"(#% (% :1*(%)%* 01&5%*9 -% ..*<"#6"*5%*; -"% ,"#5%9&1(%* :1%(%* 6"#*7
UW[VUW\VUWYVUW]V

."B47;$#C59"D24(>"5E4$:"#JGD"%4(>"5E4$:"K9($’C"%4(>"5E4$:"#
@)1%8 HrP0.* 8.95%,1)%*
(1(‘d/5
0.* cH ’: (1( ^H ’:
!"H’<"4R4.9K9>6&’52".(g,%9(%&’1-%P a‘^H^Ffc
_*"0%)9.&W"gS"6%g/"*-%)6"(#%9
=%( 6"(#% :1%( (%5%* -% )"#)"’4("*5 "*
5%:1*(%%)- <1)-%*; :%( ,%4+&8 0.* .&&%%*
-% 0%"&"54%"-951)-%&9; 1$ -% 98%’".&% "gS"6%g
,.9"9 Q-"% .8.)( /.* <1)-%* ..*5%9’4.$(R
%* -% >SX2>eg,%0%9("5"*598+*(%* "* 4%(
01%)(+"57
3"( :1%( 5%:1*(%%)- <1)-%* 18 -%
.’4(%)9(1%&%* ..* -% 6"#/.*(%*7 rr
!"H’<"4R4K9>6&’54aH4E"!’#"2".(g,%9(%&’1-%P a‘^H^Fff

AD>[>@=D>3

.."B47;$#C59"D24(>"5E4$:"#JGD"%4(>"5E4$:"K9($’C"%4(>"5E4$:"#
@)1%8 HrW‘P 0.* G (1( ‘^
/5
0.* fa ’: (1( ‘HF ’:
!"H’<"4R4K9>6&’54aH4E"2".(g,%9(%&’1-%P a‘^H^FfF
"gS"6% /"*-%)6"(#%9 :%( (N8%51%-/%+)"*5
A9"$"(5%:1*(%%)- <1)-%* 18 4%(
01%)(+"5 9.:%* :%( -% "T" K1-+&.) "gS"6%
V.9%; -"% .8.)( /.* <1)-%* ..*5%9’4.$(7
=%( /.* *..) 01)%* 1$ *..) .’4(%)%* 5%)"’4(
5%:1*(%%)- <1)-%* Q6"% -% 4.*-&%"-"*5 0.*
4%( /"*-%)6"(#%R
3"( :1%( 5%:1*(%%)- <1)-%* 18 -%
.’4(%)9(1%&%* ..* -% 6"#/.*(%*7 rr
!"H’<"4R4K9>6&’54aH4E"!’#"2".(g,%9(%&’1-%P a‘^H^Fff
@)1%8 bP 0.* ‘F /5 (1( bF
/5
0.* GF ’: (1( ‘dF ’:
!54$’f/hA"524>?4fgM
Z.* .&&%%* "* -% )"#)"’4("*5 5%:1*(%%)-
<1)-%* :%( ,%4+&8 0.* -%
-)"%8+*(90%"&"54%"-951)-%& %* -% >SX2>eg
,%0%9("5"*5%*; "*-"%* ..*<%6"57
?F,
’>=4#""5$>"E"A"$8";6&D=’(>"
0HL?0ga8"="#$4C4(C"(=’(>"’6$9$"
A9($"5"(@
3"( :1%( 5%:1*(%%)- <1)-%* 18 -%
.’4(%)9(1%&%* ..* -% 6"#/.*(%*7



."B47;$#C59"D24(>"5E4$:"#JGD"%4(>"5E4$:"K9($’C"%4(>"5E4$:"#
@)1%8 dP 0.* bb /5 (1( df
/5
0.* ‘df ’: (1( ‘FH ’:!54$’f/hA"524>?4fgM
Z.* .&&%%* "* -% )"#)"’4("*5 5%:1*(%%)-
<1)-%* :%( ,%4+&8 0.* -%
-)"%8+*(90%"&"54%"-951)-%& %* -% >SX2>eg
,%0%9("5"*5%*; "*-"%* ..*<%6"57
?F,
’>=4#""5$>"E"A"$8";6&D=’(>"
0HL?0ga8"="#$4C4(C"(=’(>"’6$9$"
A9($"5"(@
3"( :1%( 5%:1*(%%)- <1)-%* 18 -%
.’4(%)9(1%&%* ..* -% 6"#/.*(%*7
-$$’./01-(%&
+:2,K1*(%%) 4%( /"*-%)6"(#% .&&%%* ,"# 9("&9(..*- 01%)(+"57 =%( /"*-%)6"(#% "9 18 -% #+"9(% <"#6% ..* -% ,%+5%&9 ,%0%9("5- .&9 -% 0%)5)%*-%&"*5
411),..) 0.9(/&"/(7 3% "*9()+’("%9 011) :1*(.5%; -%:1*(.5% %* 8&..(9"*5 :1%(%* "* %&/ 5%0.& <1)-%* 185%01&5-7 3% $.,)"/.*( 0.* 4%(
/"*-%)6"(#% "9 0%)8&"’4( -%6% "*9()+’("%9 ,"# 4%( /"*-%)6"(#% (% &%0%)%*7
+:3,2".( O)1$%99"1*.& .-0"9%%)( 4%( /"*-%)6"(#% (% :1*(%)%* 01&5%*9 -% ..*<"#6"*5%*; -"% ,"#5%9&1(%* :1%(%* 6"#*7+:4,@%,)+"/ kk* 1*-%)9(% 0%).*/%)"*598+*( *"%( 011) -% "*9(.&&.("% 0.* :%%) -.* kk* /"*-%)6"(#%7+:5,L&9 %%* +*"0%)9%%& >SX2>eg/"*-%)6"(#% *"%( ..* .&&% -)"% -% 0%).*/%)"*598+*(%* "9 0.9(5%:../(; 6.& 4%( /"*-%)6"(#% 4%( /"*- *"%( 51%- /+**%*
,%9’4%):%*7 >* 5%0.& 0.* %%* ..*)"#-"*5 61+ 4%( /"*- %)*9("5 5%<1*- /+**%* )./%* 1$ 6%&$9 /+**%* 10%)&"#-%*7

AD>[>@=D>3

!!"&’(C54:%"’’(8"="&4(C"(=995;"$
="4&4C="5=9"5"(=’(%4(>"5"(
=%( <1)-( ..*,%01&%* /"*-%)%* .&("#-
18 -% .’4(%),.*/ (% 0%)01%)%*; ,"# %%*
1*5%0.& ,"%-( -% .’4(%),.*/ -% :%%9(%
,%9’4%):"*57
=1+- /"*-%)%* 61 &.*5 :15%&"#/ "*
/"*-%)6"(#%9 -"% (%5%* -% )"#)"’4("*5 "*
5%:1*(%%)- 6"#*; (1( 6% dgc #..) 6"#*7
L&9 -% 8.99.5"%)9."),.5 ,+"(%*
<%)/"*5 "9 5%9(%&-; ’1*()1&%%) -.*
.&("#- -% ,"#,%41)%*-% &%- 18 -% (1%(9
18 4%( "*9()+:%*(%*8.*%%& 1:
%) 6%/%) 0.* (% 6"#* -.( -%6% ."),.5
-..-<%)/%&"#/ "9 +"(5%9’4./%&-7
A1&5 -% ..*<"#6"*5%*; -"% -%
8)1-+’%*( 0%)8&"’4( ,"# 4%( /"*-%)6"(#%
:1%( &%0%)%*; 61)50+&-"5 187 V%<..)
-%6% ..*<"#6"*5%*; 9.:%* :%(
-% 10%)"5% -1’+:%*(%* %* -"(
"*9()+’("%,1%/#%; "* 4%( 01%)(+"57
@%,)+"/ 5%%* 5%,)+"/(% /"*-%)6"(#%9
<..)0.* -% 5%,)+"/9..*<"#6"*5%*
1*(,)%/%*7
I1*()1&%%) 1$ -% 51)-%& 51%- "9
0.9(5%:../( -11) %)..* (% ()%//%*7
D&/ /"*-%)6"(#% "9 ,%-1%&- 011) 9&%’4(9
kk* /"*-P 0%)01%) *11"( (<%% /"*-%)%*
"* kk* 6"(#%7
I1*()1&%%) .&("#- 1$ -%
0%"&"54%"-951)-%& *"%( &.*59 -% *%/ 0.*
4%( /"*- &118(7
I1*()1&%%) ("#-%*9 4%( )"#-%* 1$ 4%(
/"*- 5%%* 0%)/%%)-% 41+-"*5 ..**%%:(
1$ -% 51)-%&9 &19:../(7
A%)01%) /"*-%)%* *11"( 18 9’411(;
11/ 5%%* 8.95%,1)%*%*7 E"%:.*- "9
"* 9(..( 1: %%* /"*- 0.9( (% 41+-%* ,"#
%%* 1*5%0.&7
[..( %%* /"*- *11"( 4%( -".51*.&%
51)-%&5%-%%&(% 1*-%) 6"#* .): 1$ .’4(%)
6"#* )+5 1:&%55%*7
L&9 -% .+(1 ,%()1//%* "9 5%<%%9( ,"#
%%* ..*)"#-"*5; 0%)0.*5 4%( /"*-%)6"(#%
-.* -11) %%* *"%+<%7 V10%*-"%*; %*
.$4.*/%&"#/ 0.* 4%( (N8% /"*-%)6"(#%
-.( 5%q*9(.&&%%)- "9; :1%(%* -% >91$"Ug
0%).*/%)"*5%* 1$ -% 0%"&"54%"-951)-%&
<..):%% 4%( /"*-%)6"(#% 0.9(6.( 11/
<1)-%* 0%)0.*5%*7
T1 *1-"5 /.* -% .’4(%)9(%
411$-9(%+* <1)-%* 0%)<"#-%)- 1: %%*
/"*-%)6"(#% (% :1*(%)%*7 3% 411$-9(%+*
:1%( .&("#- 5%8&..(9( 6"#* .&9 -% 9(1%&
-11) %%* 01&<.99%*% <1)-( 5%,)+"/( 1$
-11) %%* /"*- "* %%* /"*-%)6"(#% 61*-%)
)+5&%+*"*57
!!"0.))*"#
0*’)’(%*’#1Q
181&**3
T1-1U Q !’-,!(1
=%( 01%)(+"5 /.* +"(5%)+9( 6"#* :%(P
$)1*(."),.5 ,%9(++)-%)96"#-%J
$)1*(."),.5 8.99.5"%)96"#-%J
6"#."),.59 011)"* (%) ,%9’4%):"*5
0.* ,%//%* %* ,1)9( 0.* ,%9(++)-%) %*
8.99.5"%)J
411$-."),.59 (%) ,%9’4%):"*5 0.*
4%( 411$- 0.* -% "*6"((%*-%* 011)"*7
3% 8&..(9 0.* -% ."),.59 "* 4%(
01%)(+"5 "9 5%:.)/%%)- :%( 4%( <11)-
hL>MVL@h "* 4%( :"--%* 0.* 4%(
9(++)<"%&; 18 4%( -.94,1.)-; 18 -%
,%/&%-"*5 ..* -% 6"#/.*( 1$ :%( %%*
9("’/%) -"% "* 4%( 5%,"%- <..) -% ."),.5
<1)-( 185%,&.6%* 6"(7
7-2"&!’-,!(1
3% $)1*(."),.59 ,%9’4%):%* -%
"*6"((%*-%* 011)"* ,"# :"--%&6<.)% %*
6<.)% $)1*(.&% ,1(9"*5%*; -11) -%
."),.5 (+99%* -% "*6"((%*-% %* 4%(
9(++)<"%& 1$ 4%( -.94,1.)- 18 (%
,&.6%*7
L&9 -% ."),.59 *"%( <1)-%* 185%,&.6%*
,"# .*-%)% 911)(%* ,1(9"*5%* Q,1(9"*5%*
186"#; .’4(%)18; 10%) -% /18 9&..*
%*67R; <"#9( -"( *"%( 18 %%* 9(1)"*5 0.*
4%( 9N9(%%:7


>* 5%0.& 0.* %%* $)1*(.&% ,1(9"*5
<1)-( -% ."),.5 185%,&.6%* -11) %%*
%&%/()1*"9’4% )%5%&%%*4%"-7
=%( /+99%* ,&..9( 1*:"--%&&"#/ 18
(+99%* -% "*6"((%*-% 011)"* %* 4%(
9(++)<"%& 1$ 4%( -.94,1.)-; <..)-11)
4%( &"’4..: 0.* -% "*6"((%*-%
<1)-( 185%0.*5%* %* -% /.*9 18
0%)<1*-"*5%* <1)-( ,%8%)/(7 E. 4%(
18,&.6%* &118( -% ."),.5 11/ -")%’(
<%%) &%%57
3% $)1*(."),.59 6"#* 5%%* 0%)0.*5"*5
011) -% 0%"&"54%"-951)-%&9; :..)
%%* ..*0+&&"*57 3)..5 -+9 .&("#-
0%"&"54%"-951)-%&9; 61.&9 ()1+<%*9
,"# -% <%( 011)5%9’4)%0%* "9 "* .&&%
D+)18%9% &.*-%* %* -% :%%9(% &.*-%*
-..),+"(%*7
V"# %%* ,1(9"*5 /+**%* -%5%*%* -"%
5%%* 0%"&"54%"-951)-%& -).5%*; "*
’1*(.’( /1:%* :%( %%* ."),.5 -"% *15
*"%( 01&&%-"5 185%,&.6%* "97 X*-%) -%6%
1:9(.*-"54%-%* <1)-( -% "*6"((%*-%
:"*-%) -11) -% ."),.5 ,%9’4%):-7
>* -% 01&5%*-% 1:9(.*-"54%-%* /.*
4%( 011)/1:%* -.( -% $)1*(."),.59 *"%(
<1)-%* 185%,&.6%*P
$)1*(.&% ,1(9"*5%* (%5%* :.//%&"#/
0%)01):,.)% 1*-%)-%&%*; -"% *"%(
4%( $)1*( 0.* 4%( 01%)(+"5 6"#* Q,"#07
98.(,1)- (%5%* -% 0.*5)."&; %(’7 RJ
.&9 4%( 01%)(+"5 1*-%) .*-%)%
01%)(+"5%* 1$ ,.))"%)9 (%)%’4( "9
5%/1:%* Q,"#07 %%* 0).’4(<.5%* 1$%%* 0.*5)."&RJ L"),.59 /+**%* "* -%
011)*1%:-% 9"(+.("%9 :15%&"#/ *"%(
+"(/1:%* 1:-.( 6% 5%%* ..*0+&&%*-%
,%9’4%):"*5 ,"%-%* 18 -% 51)-%&9;
-+9 61+ .’("0%)"*5 *"%(9 (1%01%5%*7 >*
-%6% 5%0.&&%* <"#9( -% +"(5%,&%0%*
.’("0%)"*5 -+9 *"%( 18 %%* 9(1)"*5 0.*
4%( 9N9(%%:7
UW^V
3% $)1*(."),.59 011) ,%9(++)-%) %*
8.99.5"%) 6"#* 1*(<1)8%* %* .$5%9(%&-
1: "*6"((%*-%* 011)"* :%( 1:5%&%5-%
0%"&"54%"-951)-%&9 (% ,%9’4%):%*7
!.**%%) -% ."),.59 01&&%-"5
185%,&.6%* 6"#*; *%:%* 6% ,"#*. .&&%
)+":(% "* ,%9&.5 (+99%* 4%( 9(++)<"%& %*
-% ,%9(++)-%) %* (+99%* 4%( -.94,1.)-
%* -% 8.99.5"%)7
V"# &"’4(% $)1*(.&% ,1(9"*5%* Q<..),"#
-% ,%9’4%):"*5 0.* -% 1:5%&%5-%
51)-%& 01&9(..(R <1)-%* -% ."),.59 *"%(
185%,&.6%*7
3% 0%"&"54%"-951)-%&9 :1%(%* -+9 .&("#-
5%-).5%* <1)-%*7 V"# %%* $)1*(.&%
..*)"#-"*5 61)5%* -% 0%"&"54%"-951)-%&9
%)011) -.( -% "*6"((%*-%* "* -% #+"9(%
9(.*- <1)-%* 5%41+-%*7
7-2"&!’-,!(
,*1&..-#*-1+’6#*
3%6% ,%9(..( +"( %%* 1*:"--%&&"#/
18,&..9,..) /+99%* -.( "* %%* 98%’"..&
0./ "* 4%( :"--%* 0.* 4%( 9(++)<"%& "9
185%,1)5%* .$,7 ‘bc7!"$?U,W\U[
7-2"&!’-,!(
5!11!(’*-1+’6#*
Q011) ,%8..&-% 0%)9"%9W:.)/(%*R
3%6% ,%9(..( +"( %%* 1*:"--%&&"#/
18,&..9,..) /+99%* -.( "* %%*
98%’".&% )+":(% "* 4%( -.94,1.)-
.$,7 ‘bF "9 185%,1)5%*P -%6% ."),.5
4%%$( %%* 5)1(%) 01&+:% -.* -%
,%9(++)-%)9."),.57
!"%?U,WU]Z

AD>[>@=D>3

7-2"&!’-,!(
5!11!(’*- *"
/’"#*-+’&6*1
UUW_V
O&..(9-LL0J%%* /"*-%)6"(#% (%5%* -%
)"#)"’4("*5 "* 18 -% 011)9(1%& :%( %%*
.’("%0% 8.99.5"%)9."),.57 L&9 ,"# %%*
,1(9"*5 -% ."),.5 <1)-( 185%,&.6%*;
/.* -"( &%"-%* (1( -1-%&"#/ &%(9%& 0.* 4%(
/"*-7
!"&?WJWZ]W
E%%:,+J013-% "*9()+’("%9 0%):%&-
18 4%( %("/%( 18 -% 61**%/&%8 ..*
8.99.5"%)96"#-% "* .’4( .$,7 ‘bf7
P’(>A’$4C"64$#7;’%"&4(C=’(
<59($’458’C"(E4:’458’C’’(
D’##’C4"5#E4:>"
Q011) ,%8..&-% 0%)9"%9W:.)/(%*R
L&9 %%* /"*- "* %%* /"*-%)6"(#% -.(
.’4(%)9(%01)%* 18 -% 011)9(1%& "9
5%8&..(9( 0%)01%)- :1%( <1)-%*;
-.* /+**%* -% $)1*(."),.5 %* -%
6"#."),.5 ..* -% 8.99.5"%)96"#-%<1)-%* +"(5%9’4./%&- Q011) ,%8..&-%
:.)/(%*W0%)9"%9R7
VD[LE@M>\Z M..-8&%%5
-% 8.).5)..$ i3"98&.Nj "* 4%(
411$-9(+/ iZ%**"9:./"*5 :%(
4%( "*9()+:%*(%*8.*%%&j 011) 4%(
4.*-:.("5 +"(9’4./%&%* 0.* -%
$)1*(."),.5 %* -% 6"#."),.5 ..* -%
8.99.5"%)96"#-% Q011) ,%8..&-%
0%)9"%9W:.)/(%*R7 3% &%- 18 -% (1%(9
5..( ,).*-%* 1: ..* (% 5%0%* -.( 4%(
9N9(%%: +"(5%9’4./%&- "973% &%- -"%
10%)%%*/1:( :%( 4%( 9N:,11&
.$,7 ‘ba 18 4%( -.94,1.)- 5%%$( -%
9(.(+9 0.* -% 8.99.5"%)9,%9’4%):"*5
..*7 L&9 -% &%- *"%( ,).*-(; "9 -%
8.99.5"%)9,%9’4%):"*5 "*5%9’4./%&-7
!.**%%) -% $)1*(."),.5 %* 6"#."),.5
..* -% 8.99.5"%)96"#-% Q011)
,%8..&-% 0%)9"%9W:.)/(%*R <%%)
<1)-%* "*5%9’4./%&-; 5..( 4%(
<..)9’4+<"*59&.:8#% +"(7
!"’?U,W\_Y
!.**%%) 4%( 01%)(+"5 <1)-( 5%9(.)(
Q9&%+(%& "* 9(.*- KLMR; ,).*-( -% &%-
’")’. ^ 9%’1*-%*; .&9 (%* :"*9(% F
9%’1*-%* *. -% 01)"5% +"(9’4./%&"*5
6"#* 0%)9()%/%*7 L&9 -"( *"%( 4%( 5%0.&
"9; *%%: -.* ’1*(.’( 18 :%( 4%( 2".(
S%)0"’%*%(<%)/7
L&9 4%( 01%)(+"5 ,"**%* F 9%’1*-%*
18*"%+< <1)-( "*gW+"(5%9’4./%&-; /.*
-% &%- 5%-11$- ,&"#0%*7 I1*()1&%%) "* -"(
5%0.& -% ’1))%’(% &%-<%)/"*5; 9’4./%&
4%( 01%)(+"5 +"(; <.’4( :"*9(%*9 F
9%’1*-%* %* 9’4./%& <%%) "*7
C"#-%*9 -% %%)9(% ^ 9%’1*-%*
5%%$( 4%( ,).*-%* 0.* -% &%- *"%(
-% <%)/%&"#/% (1%9(.*- 0.* -%
8.99.5"%)9,%9’4%):"*5 ..*; :..)
4%%$( .&&%%* (1( -1%& 1: -% ’1))%’(%
<%)/"*5 %)0.* (% ’1*()1&%)%*7 X1/ "*
&.*-%* <..)"* -% +"(9’4./%&$+*’("%
0.* -% 8.99.5"%)9,%9’4%):"*5 *"%(
5%,1-%* <1)-(; <1)-( -% (%9( 0.*
-% &%- +"(5%01%)-; <%&/% :"*-%) -.*
%%* 9%’1*-% 5..( ,).*-%* <.**%%)