FIAT DUCATO 2019 Instrukcja obsługi (in Polish)


9%.,2’# $# .5( ’(1$ #,$*0.# -"+*
-"64,/=25 .5@1+(’ .5@ S ,)_3;
[*1$() $(. ’(1$ 0562 #,$*0.* $*&,/
0802+#1? ’(=&5Z
’(1$ -"#054D/0/ 0D>2+/.*H
.5( +/1$#D 0*D>2+/.* +#
-/="(4.52$0() )(.% +(1$#0%
01,#N.5,80 &%7 0 1*1$()5(
-7%$$17+qH
0*D>2+.5, +#-D/.% +.#’4%’( 156 0
-/D/@(.5% VWXH
-"64,/=A 1#)/23/4% ’(1$ 0*@1+# .5@
S,)_3;
’O?@B@ J>KAHIJ?
LQLWCOK
E )(.% 1*1$()%
-7%$$17+q&%7 0
+(1$#05( 01,#N.5,80 )/@.# +)5(.5A
2+%D/=A $(!/ 1*1$()%? 0*75("#’>2
’(4.> + .#1$6-%’>2*23 $"+(23 /-2’5Z
qm&51,/r? qk"(4.5/r &%7 q:#&(,/r; E
2(&% 4/,/.#.5# +)5#. %1$#05(C .#&(@*
+#-/+.#A 156 + /-51() 0 %+%-(D.5(.5%
4/$*2+>2*)
-7%$$17+q;
E1$6-.5( %1$#05/.> /-2’> ’(1$
qk"(4.5/r; J1$#05(.5( $/ -"+(054%’(? @(
1*1$() /1$"+(!# ,5("/026 / )/@&50*)
0*-#4,% + -/’#+4() -/-"+(4+#’>2*)
!/? !4* +.#’4%’( 156 /. /4 .5(!/ 0
/4&(!D/=25 1$#.4#"4/0(’? -/="(4.5(’
-/)564+* 40/)# -/+/1$#D*)5
%1$#05(.5#)5 4/ 0*7/"%;
J1$#05(.5( 4#’( ,5("/02* -(05(.
2+#1 .# "(#,2’6 0 -/"80.#.5% +%1$#05(.5() qm&51,/r? #&( 0 "#+5(
-/$(.2’#&.(!/ 0*-#4,% 2+#1 $(. ’(1$
,"8$1+* .5@ 0 -"+*-#4,% %1$#05(.5#
q:#&(,/r;
B/ %1$#05(.5% 2+%D/=25 1*1$()%?
0*75("#’>2 /-2’6 qm&51,/r? 1*1$()
/1$"+(!# ,5("/026 / )/@&50*)
+4("+(.5% + -/’#+4() -/-"+(4+#’>2*)?
!4* 1#)/2384 +.#’4%’( 156 0 .5(4%@(’
/4&(!D/=25 /4 .5(!/;
E -"+*-#4,% %1$#05(.5# $(!/ 1*1$()%
.# /-2’6 q:#&(,/r 1*1$() /1$"+(@(
,5("/026 / )/@&50*) 0*-#4,% +
-/’#+4() -/-"+(4+#’>2*) !/?
!4* +.#’4%’( 156 /. /4 .5(!/ 0
056,1+(’ /4&(!D/=25? 4+56,5 2+()%
51$.5(’( )/@&50/=A .#25=.5625# .#
-(4#D 3#)%&2# 0 1-/187 7#"4+5(’
/!"#.52+/.* 5 1$/-.5/0*; J1$#05(.5(
$/ 4#’( ,5("/02* )#,1*)#&.* )/@&50*
2+#1 .# +#"(#!/0#.5(? #7* %.5,.>A
)/@&50(!/ 0*-#4,%;
J1$#05(.5( 2+%D/=25 1*1$()%
+#23/0*0#.( ’(1$ 0 -#)5625 -/
0*D>2+(.5% 15&.5,#;
.QRB@N?>HF@B?C
WQOJ>@LHFCS
B?CGHLWMDBHIJ? nKBPJS?
M(=&5 +#=05(25 156 &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.#
#0#"55 5 -/’#05 156 1-(2’#&.*
,/)%.5,#$? )/@( 0*1$>-5A 1$#.? ,$8"*
-/0/4%’( $*)2+#1/0( 0*D>2+(.5(
4+5#D#.5# $(!/ 1*1$()%; V/@&50*)5
-"+*2+*.#)5 $#,5(!/ 0*D>2+(.5#)/!> 7*A $*)2+#1/0( /,/&52+./=25
%.5()/@&505#’>2( 4+5#D#.5( 1*1$()%?
1-/0/4/0#.( !D80.5( -"+(+ 0#"%.,5
#$)/1F("*2+.( \)/2.* 4(1+2+? )!D#?
.51,/ -#4#’>2( -"/)5(.5( 1D/.(2+.( .#
3/"*+/.25( 5$4;];
K3/25#@ 1#)/2384 )/@.# .#4#&
-"/0#4+5A 0 ./")#&.*23 0#"%.,#23?
1*1$() $(. )/@( 7*A $*)2+#1/0/
.5(4/1$6-.*;
E )/)(.25( %1$#.5# 0#"%.,80
/!"#.52+#’>2*23 4+5#D#.5( 1*1$()%
0"#2# /. 4/ ./")#&.(!/ 5
,/)-&($.(!/ 4+5#D#.5#; L4*7* ’(4.#,
%1$(",# .5( %1$6-/0#D#? .#&(@* +0"825A
156 4/ W[< )#",5 95#$;
.QRB@N?>HF@B?C
FQAVJ>CB?@ LQLWCOK >
DHFHGK >@LAHB?MJ?@
P@OCEQ
M(=&5 0*=05($&#.* ’(1$ 1-(2’#&.*
,/)%.5,#$? )8!D 0*1$>-5A 0#"%.(,?
,$8"* %.5()/@&505# 4+5#D#.5( 1*1$()%;
V/@&50> -"+*2+*.> $#,5(!/ 0*D>2+(.5#
’(1$ +#1D/.5625( ,#)("*; E -"+*-#4,%
01,#+#.5# 5.F/")%’>2(!/ / +#1D/.5625%
,#)("* .#&(@* /2+*=25A -/,#+#.>
.# "*1; chi 1$"(F6 1+*7* -"+(4.5(’ 5
1-"#04+5A? 2+* ,/)%.5,#$ ’%@ 156 .5(
-/’#05#;
K3/25#@ 1#)/2384 )/@.# .#4#&
-"/0#4+5A 0 ./")#&.*23 0#"%.,#23?
1*1$() $(. )/@( 7*A .5(4/1$6-.*;

JXJKpWV‘WR‘Q ‘ MWG:W

E )/)(.25( %1$#.5# 0#"%.,80
%.5()/@&505#’>2*23 4+5#D#.5(
1*1$()% 0"#2# /. 4/ ./")#&.(!/ 5
,/)-&($.(!/ 4+5#D#.5#; L4*7* ’(4.#,
%1$(",# .5( %1$6-/0#D#? .#&(@* +0"825A
156 4/ W[< )#",5 95#$;
.QRB@N?>HF@B?C @F@E??
LQLWCOK
M(=&5 1*1$() 0*D>2+# 156 5
.# 0*=05($+% -/’#05# 156
1-(2’#&.* ,/)%.5,#$? 0 1*1$()5(
.#’-"#04/-/4/7.5(’ 0*1$>-5D# #0#"5#;
E $#,5(’ 1*$%#2’5 )/@.# .#4#& ’(23#A
1#)/23/4()? #&( +#&(2# 156 ’#,
.#’1+*725(’ +0"825A 156 4/ W[< )#",5
95#$;
0@>G@ F LDCJQn?J>BQJa
F@EKBP@Ja
E -(0.*23 0#"%.,#23 ’#+4*? $#,523
’#,? -"+*,D#4/0/Z
-"+(’(@4@#.5( -"+(+ +#,"6$H
-/’#+4* / .5(05(&,523 0*)5#"#23 5_&%7
.5(4/-#1/0#.( 4/ -#1# "%23%H
+)5#.# -#1# "%23% -"+(+ 5..(
-/’#+4*H
-/’#+4* ’#4>2( 0 ,5("%.,%
-/-"+(2+.*);
5.$("0(.2’# 1*1$()% )/@( 7*A
.5(/2+(,50#.# &%7 /-8N.5/.#; E
+05>+,% + $*) ,5("/02# +#01+(
-/05.5(. +0"#2#A 1+2+(!8&.>
%0#!6? +#23/0%’>2 ,/.$"/&6 .#41#)/23/4()? #7* ’#+4# 7*D#
2#D,/0525( 7(+-5(2+.#;
<[aXGQOQR‘Q E 1+2+(!8&.5(
5.$(.1*0.*23 0#"%.,#23 "%23%
4"/!/0(!/ ,5("/02# )/@( 0*D>2+*A
"62+.5( $(. 1*1$() +# -/)/2>
1*1$()%-
-7%$$17+q&%7 0 +(1$#05(
01,#N.5,80;
(E>CSCoGo@B?C DE>C>
>@PEMW
E’(@4@#’>2 &%7 0*’(@4@#’>2 + +#,"6$%
/ 1+("/,5) D%,%? 1*1$() $(. )/@(
"/+-/+.#A /7(2./=A 1#)/23/4%
.#-"+(250,/? #&( .5( ’#4>2(!/ -/
$*) 1#)*) -#15( "%23% "*1; chg;
E $#,5) -"+*-#4,% 1*1$() )/@(
5.$("0(.5/0#A;
!$#=‘/beej
(HS@>GQ H B?CF?CNP?Ja
FQO?@E@Ja ?XNKT
B?CGHD@LHF@BC GH D@L@
EKJaK
[*1$() .5( ’(1$ 0 1$#.5( "/+-/+.#A
/7(2./=25 -/’#+480 +.#’4%’>2*23 156
-"+(4 1#)/23/4() %@*$,/0.5,#? #&(
764>2*23 -/+# +#156!5() ,#)("*? 0
+05>+,% + 2+*) )/@( .5( +#"(#!/0#A
0 -"+*-#4,% /7(2./=25 -/’#+480 /
.5(05(&,523 "/+)5#"#23? ’#, .# -"+*,D#4
)/$/2*,&(;
!$$=‘/beei
’O?@B@ D@L@ EKJaK
DE>C> ?BBC DHS@>GQ
B/’#+4* +)5(.5#’>2( .#!&( -#1 "%23%?
# $*) 1#)*) +.#’4%’>2( 156 .# $*)
1#)*) -#15( 2/ -/’#+4 %@*$,/0.5,#
5 0 +#156!% 4+5#D#.5# ,#)("*? )/!>
1-/0/4/0#A 5.$("0(.2’6 1*1$()%
"*1; chS;


!$%=‘/beeh
K*+4"1A1$’#
[*1$()% $(!/ .5( +#-"/’(,$/0#./?
7* %.5,#A ,/&5+’5 5 .5( ’(1$ /. 0 1$#.5(
"/+-/+.#0#A + 0*-"+(4+(.5()
(0(.$%#&.*23 /,/&52+./=25 )/@&50(!/
0*-#4,%; m"#, -"+(1$"+(!#.5# $(!/
/1$"+(@(.5# )/@( 4/-"/0#4+5A 4/
-/0#@.*23 &%7 =)5("$(&.*23 /7"#@(C
25#D#;
E -"+*-#4,% 1,/)-&5,/0#.*23
1*$%#2’5 )/!> -/’#05#A 156
.5(1-/4+5(0#.( &%7 .5(0*)#!#.(
/1$"+(@(.5# 7>4N 3#)/0#.5(;
,-./.
*2*+[*1$() $(. ’(1$ (&()(.$()
01-/)#!#’>2*) ’#+46Z ,5("/02#
.5!4* .5( -/05.5(. "/+-"#1+#A %0#!5
-/=0562#.(’ .# -"/0#4+(.5( 1#)/23/4%;
<4-/05(4+5#&./=A +# -"/0#4+(.5(
1#)/23/4% +#01+( -/./15 ,5("/02#? ,$8"*
-/05.5(. %0+!&64.5#A 0#"%.,5 "%23%4"/!/0(!/? #7* ’#+4# 7*D# 2#D,/0525(
7(+-5(2+.#; I5("/02# +/7/05>+#.* ’(1$
+#01+( +#23/0*0#A 7(+-5(2+.> /4&(!D/=A
+# 1#)/23/4()? +# ,$8"*) ’(4+5(;
*20+M(=&5 -/42+#1 5.$("0(.2’5 1*1$()%
,5("/02# 025=.5( 4/ /-/"% -(4#D
-"+*1-5(1+(.5# &%7 0*,/.# 1+*7,5 1,"6$?
)/@&50( ’(1$? @( F%.,2’# 3#)/0#.5#
#%$/)#$*2+.(!/ +/1$#.5( -"+("0#.#
\-"+*,D#4/0/? #7* %)/@&505A (0(.$%#&.*
)#.(0" 0*)5’#’>2* -"+(1+,/46];
*21+[*1$() $(. 5.$("0(.5%’( 0 -"+*-#4,%
1#)/23/480 ’#4>2*23 -/ ’(4.#,/0*)
-#15( "%23%; R5( 1> ’(4.#, 7"#.5 -/4
%0#!6 -5(15? +05("+6$# #.5 -"+(4)5/$* \.-;
08+,5] ;
*22+E 1*$%#2’5? 0 ,$8"(’ 1#)/2384?
+( 0+!&64% .# 5.$("0(.2’( /71D%!/0(?
+/1$#D7* %)5(1+2+/.* .# 1$#./051,%
"/&,/0*) &%7 7*D7* )*$* 0 "/&,/0(’
)*’.5 #%$/)#$*2+.(’? 0 )/)(.25(
-/’#05(.5# 156 -"+(4 .5) -"+(1+,/4* \.#
-"+*,D#4 5..(!/ 1#)/23/4%? )%"% &%7 $*)
-/4/7.*23]? 1*1$() )/@( "/+-/+.#A 523
0*1$6-/0#.5( 5 5.$("0(.5/0#A; :/7"+( ’(1$
0802+#1 0*D>2+*A $(. 1*1$();
!"#$%&’&()&
13+[*1$() $(. )/@( )5(A /!"#.52+/.(
4+5#D#.5( &%7 0 /!8&( )/@( .5(
4+5#D#A + -/0/4% $#,523 0#"%.,80
#$)/1F("*2+.*23? ’#, %&(0.* 4(1+2+? !"#4?
!61$# )!D# 2+* =.5(@*2#;
14+‘.$("0(.2’# 1*1$()% )/@( 7*A
.5(/2+(,50#.# &%7 /-8N.5/.#? !4* .#
5..*23 1#)/23/4#23 764> D#4%.,5
0*1$#’>2( -/ 7/,#23? + $*D% &%7 +.#’4%’>2(156 -/0*@(’ 0+!&64() ./")#&.*23
0*)5#"80 1#)/23/4%;
15+:+5#D#.5( )/@( 7*A +#,D82/.( -"+(+
’#,5(,/&05(, +)5#.* 1$"%,$%"#&.( 0
1#)/23/4+5(? ’#, .# -"+*,D#4 +)5#.#
%1$#05(.5# -"+(4.5(!/? +)5#.# /-/.
&%7 +7*$ 0*1/,5( /725>@(.5( #.5@(&5
1$#.4#"4/0(? ’#,5( -"+(054%’( 1#)/2384;
16+R5(-"#054D/0( .#-"#0* 0*,/.#.( 0
1$"(F5( %)/2/0#.5# ,#)("* )/!> +)5(.5A
/7"#+ + ,#)("* 5 +#,D825A ’(’ 4+5#D#.5( \.-;
+#1$/1/0#.5( -#1$ &%7 ,&(’80 4/ %1%0#.5#
"*1]; E 2(&% 0*,/.#.5# 01+(&,523 .#-"#0
$(!/ $*-% .#&(@* +0"#2#A 156 4/ W[<
)#",5 95#$;
17+R5( .#&(@* .#"%1+#A #.5 0*,/.*0#A
@#4.*23 5.$("0(.2’5 0 +#,"(15( ,#)("*
%)5(1+2+/.(’ .# 1+*75( -"+(4.5(’; E
-"+*-#4,% %1+,/4+(.5# 2+%’.5,# .#&(@*
+0"825A 156 4/ W[< )#",5 95#$;
28+E -"+*-#4,% 3/&/0#.5# -"+*2+(-
\+ %@*25() )/4%D80 +#5.1$#&/0#.*23
-/ +#,%-5(.5% 1#)/23/4%]? 3/&/0#.5#
5..(!/ -/’#+4% &%7 -/42+#1 )#.(0"80
+05>+#.*23 + +#D#4%.,5() 1#)/23/4%
.# �($6 \&%7 -/’#+4* -"+(+.#2+/.( 4/
$"#.1-/"$%]? 1*1$() $(. .#&(@* 0*D>2+#A;

JXJKpWV‘WR‘Q ‘ MWG:W

".’&’Z4#"5-
(,<$1,
’,<%&%#$, ";7<#%
B/.5@(’ 0*1+2+(!8&.5/./ %0#!5 /!8&.(
4/$*2+>2( 0-D*0% .# +%@*25( -#&50#;
K8*95:#*#F%7I%?5
K;%$<
M’1;%+4"18$1;4"17’BA1$’#
Z#:#A$’6?#7I%&<_$#$#4+<
K?8’%4$’6’1@16+4<7"$1
N@’F#+<"#72#
.<;%*#A1$’1#14%?<$#F’7"$1
.+*< 0,’4*
B/.5@(’ 0*1+2+(!8&.5/./ -/41$#0/0(
1$*&( ’#+4* )#’>2( 0-D*0 .# +%@*25(
-#&50#;
-457I#F’#$’1
R5( .#&(@* "/+!"+(0#A 15&.5,# 0
+#$"+*)#.*) 1#)/23/4+5( #.5 .#
.51,523 #.5 .# 0*1/,523 /7"/$#23 75(!%
’#D/0(!/Z 0 0#"%.,#23 $(!/ $*-% 15&.5,
.#!"+(0# 156 0/&.5(’? -"+* 056,1+*)
+%@*25% -#&50# 5 ()51’5 +#.5(2+*1+2+(C;
M’1;%+4"18$17"<$$%k7’
R#&(@* %.5,#A 0251,#.5# -(4#D%
-"+*1-5(1+(.5# -"+(4 0*D>2+(.5()
15&.5,# &%7 ’(@(&5 1$/5 156 -"+(4
1*!.#&5+#2’> =05($&.>;
.<8’14#$’18’1:J&
R5(-"#054D/0( %@*0#.5( 0*1/,523
75(!80 -/0/4%’( +056,1+(.5( +%@*25#
-#&50#? ()51’5 +#.5(2+*1+2+(C 5 +%@*25(
15&.5,#;
(4D?6%kCF#6* G%@*25( -#&50# +056,1+# 156 +.#2+.5(
0"#+ +( 0+"/1$() -"64,/=25
1#)/23/4%;
(4"<*;’1*"#$’1
B"+*1-5(1+(.5( !0#D$/0.( -/0/4%’(
0+"/1$ +%@*25# -#&50# 5 ()51’5
+#.5(2+*1+2+(CZ 4&#$(!/ .#&(@*
-"+*1-5(1+#A 1$/-.5/0/;
1,)/#!$
%!.(<",+,&0$
B/.5@(’ 0*1+2+(!8&.5/./ -/41$#0/0(
0#"%.,5 %@*$,/0#.5# )#’>2(
.(!#$*0.* 0-D*0 .# +%@*25( -#&50#;
-457I#F’#$’1"’F$1:%*’@$’6#
M#+4# .# ,"8$,523 /425.,#23 5 2+61$(
%"%23#)5#.5( +5).(!/ 15&.5,# .5(
%)/@&505# 15&.5,/05 /15>!.5625#
/-$*)#&.(’ $()-("#$%"* -"#2*;
!<+5#721$#?4%?"1’-$6’
?4%:%&1
R5(2/ 0*@1+( +%@*25( -#&50#
1-/0/4/0#.( ’(1$ ’#+4> 0
+#$D/2+/.*) "%23% 4"/!/0*);
X80.5(@ ’#+4# -/ 4"/!#23 !8"1,523?
.5("80.*23 &%7 ,"6$*23? 0-D*0#
.(!#$*0.5( .# +%@*25( -#&50#;
(%*+J2&457I5?4%:%& B/42+#1 4D%@1+(!/ -/1$/’% \.-; -"+(4
-"+(’#+4#)5 ,/&(’/0*)5]? +#&(2# 156
0*D>2+*A 15&.5,;
+,#!"1,#$%
.,2"&3"4/
.!NQ[H3O
B"+(4 %+%-(D.5#.5() -#&50# .#&(@*
0*D>2+*A 15&.5,;
.$<#$!$ 8%#’*#"1%
R#&(@* %@*0#A 0*D>2+.5( 7(.+*.* /
&52+75( /,$#./0(’ \d<] .5( .5@1+(’ .5@ TS
\[-(2*F5,#2’# QRiin];
.$<#$!$ 4$%.<,
G75/".5, -#&50# .#&(@* .#-(D.5#A
0*D>2+.5( /&(’() .#-64/0*) +!/4.*)
+ ./")> (%"/-(’1,> QRSTU;
>X3/T/M3O.M3!N3HR
LOS(OQ/L-Q/HR
E -"+*-#4,% %@*0#.5#_4D%@1+(!/
-/1$/’% 1#)/23/4% 0 /71+#"#23
!8"1,523_+5).*23 +#&(2# 156 $#.,/0#A
/&(’ .#-64/0* 4/1$6-.* &/,#&.5(;
B/.#4$/ 0 $(!/ $*-% 1*$%#2’#23 +#&(2#
156 %$"+*)*0#A 0 +75/".5,% 5&/=A -#&50#


-"+(,"#2+#’>2> SUy -/’()./=25
%@*$,/0(’ +75/".5,#;
d‘a
L/MNK./M3O
W7* +#!0#"#.$/0#A 2#D,/05$(
+#$#.,/0#.5( +75/".5,# -#&50#?
.#&(@* 0*,/.#A 40# 4/&#.5# -#&50#
-/ -5("01+*) +#$"+#=.5625% -51$/&($%
4*1$"*7%$/"#; R#&(@* %.5,#A 4#&1+(!/
4/&(0#.5#? ,$8"( )/@( 1-/0/4/0#A
.5(-"#054D/0( 4+5#D#.5( %,D#4%
+#15&#.5#;
!")%! 1<%1/ (,<$1,
W7* +#$#.,/0#A -#&50/? .#&(@*
/$0/"+*A -/,"*06 \W] "*1; chu -/
&(0(’ 1$"/.5( 1#)/23/4%? # .#1$6-.5(
/4,"625A ,/"(, \m] "*1; chu? /7"#2#’>2
.5) 0 ,5("%.,% -"+(250.*) 4/ "%23%
01,#+80(, +(!#"#;
:&# 0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./?
.#&(@* 0D/@*A ,&%2+*, + 0*D>2+.5,#
+#-D/.% 4/ +#),# ,/",#; B"+(,"625A
,&%2+*, 0 ,5("%.,% -"+(250.*) 4/
"%23% 01,#+80(, +(!#"# 5 0*’>A ,/"(,?
230*$#’>2 +# ,&%2+*,; R5( .#&(@*
0*’)/0#A ,&%2+*,# + ,/",# -/42+#1
$#.,/0#.5#; B/42+#1 $#.,/0#.5#
,/"(, )/@.# +#05(15A .# 1-(2’#&.*)
%230*25( %)5(1+2+/.*) 0 -/,"*05(
\W] "*1; chu;
p(")($*2+.( +#),.5625( )/@(
1-/0/4/0#A &(,,5 0+"/1$ 25=.5(.5# 0
+75/".5,%; Q0(.$%#&.* 1+%) -/42+#1/4,"62#.5# ,/",# ’(1$ +’#051,5()
./")#&.*);
!$&=‘/hbbd
E -"+*-#4,% +!%75(.5# &%7
%1+,/4+(.5# ,/",# +75/".5,# -#&50#
.#&(@* %-(0.5A 156? @( ,/"(, +#)5(..*
’(1$ ,/",5() /4-/05(4.5) 4&# $(!/
)/4(&% 1#)/23/4%;
E,"625A ,/"(, 0&(0% -#&50# 4/
)/)(.$% %1D*1+(.5# 1-(2*F52+.(!/
4N056,% q+#$"+#=.5625#r; :N056, $(.
/+.#2+#? @( ,/"(, 0&(0% -#&50# ’(1$
-"+*,"62/.* -"#054D/0/;
:&# 0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./?
.#&(@* -"+(,"625A ,&%2+*, 0 ,5("%.,%
+!/4.*) + "%23() 01,#+80(, +(!#"#
#@ 4/ .#-/$,#.5# /-/"%; R5( )#
,/.5(2+./=25 0*05("#.5# 4/4#$,/0(’
15D* .# ,&%2+*,%? #7* 4/,"625A
2#D,/0525( ,/"(,; a*&,/ 0802+#1? ’(=&5
,/"(, 764+5( -"#054D/0/ -"+*,"62/.*?
764+5( )/@.# 0*’>A + .5(!/ ,&%2+*,
0*D>2+.5,# +#-D/.%;B/ ,#@4*) $#.,/0#.5% .#&(@* %-(0.5A
156? @( ,/"(, 0&(0% -#&50# ’(1$
-"+*,"62/.* 4/ /-/"%;
<[aXGQOQR‘Q L4* -51$/&($
4*1$"*7%$/"# -#&50# q/475’(r
&%7 -"+(1$#.5( 0&(0#A -#&50/?
+75/".5, 764+5( -"#05( -(D.*? #&( -/
#%$/)#$*2+.*) q/47525%r 764+5(
)/@.# ’(1+2+( 0*,/.#A 40#
4/4#$,/0( q4/&#.5#r;
‘dha‘dia‘dja
/’/(%:#$,#$%
4"4,+!/
";),#$&’,0U&%;"
%2$.0% ’ .$<#$!71
4$%.<, ,G8NKCm
^1"4#%;" )"’+1")/
2"&’#$!,‘
.#45$6’&*+D;$1
W4m&%(¡
\0/4.* "/+$08" )/2+.5,#]
+#)#"+# -"+* $()-("#$%"#23 .5@1+*23
.5@ sccK; L4*7* 1#)/2384 7*D
.5(%@*$,/0#.* -"+(+ 4D%@1+* 2+#1 0
$#,523 0#"%.,#23 $()-("#$%"/0*23?
%+%-(D.5(.5( $(!/ -D*.% )/@( 7*A
%$"%4.5/.(; E +05>+,% + $*) +#&(2#
156 %)5(=25A 1#)/2384 0 !#"#@% 5_&%7
5..*) -/)5(1+2+(.5% /!"+(0#.*)
/"#+ -/2+(,#A? #@ W4m&%(¡
\0/4.*
"/+$08" )/2+.5,#] 764+5( -/./0.5(

JXJKpWV‘WR‘Q ‘ MWG:W

0 1$#.5( -D*..*)? # 4/-5("/ -8N.5(’
%+%-(D.5A +75/".5,;
R#&(@* 0*,/.#A? 2/ .#1$6-%’(Z
+#-#",/0#A 1#)/2384 .# -D#1,5(’
-/05("+23.5H
0*D>2+*A 15&.5,? %1$#05#’>2 0*D>2+.5,
+#-D/.% 0 -/D/@(.5% [a /$0/"+*A -/,"*06 0&(0% -#&50# \W]
"*1; chu? # .#1$6-.5( /4,"625A 5 0*’>A
,/"(, \K] \,/&/" .5(75(1,5] "*1; chu /4
0&(0% W4m&%(¡
\0/4.(!/ "/+$0/"%
)/2+.5,#];
L
L#$6%&#$’1;4"<5A<7’5
?<*+4<85+%4J&
a#.,/0#A )/@.# -"+* %@*25%
4/0/&.(!/ 4*1$"*7%$/"# W4m&%(¡
\0/4.(!/ "/+$0/"% )/2+.5,#];
R#&(@* 0*,/.#A? 2/ .#1$6-%’(Z
0D/@*A -51$/&($ 4*1$"*7%$/"#
W4m&%(¡
\0/4.(!/ "/+$0/"%
)/2+.5,#] 4/ 0&(0%? "/+-/2+>A
$#.,/0#.5( 5 0 )/)(.25( .#1$>-5(.5#
-5("01+(!/ /47525# .#&(@* -"+("0#A
$#.,/0#.5( \/47525( /+.#2+#? @(
+75/".5, W4m&%(¡
\0/4.(!/ "/+$0/"%
)/2+.5,#] ’(1$ -(D.*];
R5( .#&(@* ,/.$*.%/0#A $#.,/0#.5#?
7/05() )/@.# 0 $(. 1-/187
4/-"/0#4+5A 4/ "/+&#.5# -D*.%;
L#$6%&#$’1;4"<5A<7’5
;%21F$’6J&
R#&(@* 0*,/.#A? 2/ .#1$6-%’(Z
1-"#04+5A 4#$6 0#@./=25H
+#-/+.#A 156 + +#&(2(.5#)5
-/4#.*)5 .# ($*,5(25( -"+(4 0&#.5()
+#0#"$/=25 7%$(&,5 4/ +75/".5,#
W4m&%(


-"+*1$/1/0#.* 4/ 4+5#D#.5# -/.5@(’
$()-("#$%"* ,"+(-.5625# 0/4.(!/
"/+$0/"% )/2+.5,#? 4/7"+( ’(1$ .5(
.#-(D.5#A +75/".5,# -/.#4 -/+5/)
)#,1*)#&.*? -/.5(0#@ ’(=&5 W4m&%(¡
\0/4.* "/+$08" )/2+.5,#] +#)#"+.5(?
)/@( 4/-"/0#4+5A 4/ %1+,/4+(C
%,D#4%; B"+(1$"+(!#A 01,#+80(,
-/4#.*23 0 1(,2’5 qJ+%-(D.5#.5(
4/4#$,% /!"#.52+#’>2(!/ ()51’( +
15&.5,80 :5(1&# W4m&%(¡
\0/4.(!/
"/+$0/"% )/2+.5,#]r 0 .5.5(’1+*)
"/+4+5#&(;
E -"+*-#4,% "/+&#.5# W4m&%(¡
\0/4.(!/ "/+$0/"% )/2+.5,#]
.# -/05("+23.5( &#,5("/0#.( &%7
#&%)5.5/0(? .#&(@* .#$*23)5#1$
0*2+*=25A 4#.* /71+#" 0/4>? # -D*.
"/+&#.* .# +5()56 +(7"#A )#$("5#D()
23D/..*);
R5( .#&(@* -"87/0#A %"%23#)5#A
15&.5,#? ’(=&5 W4m&%(¡
\0/4.* "/+$08"
)/2+.5,#] -"+*-#4,/0/ 0&#./ 4/
+75/".5,# /&(’% .#-64/0(!/? 7/05()
)/@( $/ 1-/0/4/0#A -/0#@.(
%1+,/4+(.5# 15&.5,#; R#&(@* +0"825A 156
4/ W[< )#",5 95#$;
R5( 4/&(0#A 4/4#$,80 #.5 5..*23
-D*.80 4/ W4m&%(¡
\0/4.(!/
"/+$0/"% )/2+.5,#]? -/.5(0#@ )/!D/7*
$/ 4/-"/0#4+5A 4/ %1+,/4+(.5#
1*1$()%;
I/"+*1$#.5( + .5(-"#054D/0(!/ &%7
+%@*$(!/ -D*.% W4m&%(¡
\0/4.(!/
"/+$0/"% )/2+.5,#] )/@( -/0/4/0#A
-/’#05#.5( 156 ,/)%.5,#$80 0 +(1$#05(
01,#N.5,80 \-#$"+ 1(,2’# qd#)-,5
1*!.#&5+#2*’.( 5 ,/)%.5,#$*r];
R5( -"+(&(0#A .5!4* W4m&%(¡
\0/4.(!/ "/+$0/"% )/2+.5,#] 4/
5..(!/ -/’().5,#Z 51$.5(’( 0802+#1
"*+*,/ +#,D82(.5# ’(!/ 2+*1$/=25;
E "#+5( %1+,/4+(.5# %,D#4%
/2+*1+2+#.5# 1-#&5. -"+(+ 0&#.5( 4/
%,D#4% 4/4#$,80 &%7 0/4* + ,"#.%
-/42+#1 $#.,/0#.5# /&(’% .#-64/0(!/
7>4N -/-"+(+ .5(-"+(1$"+(!#.5( 0
’#,5,/&05(, 5..* 1-/187 ="/4,80
/1$"/@./=25? !0#"#.2’# $"#25 0#@./=A;
E "#+5( 0*2+("-#.5# 156 -D*.%
W4m&%(¡
\0/4.(!/ "/+$0/"%
)/2+.5,#] .#&(@* 156 +#-/+.#A + 1(,2’>
qd#)-,5 1*!.#&5+#2*’.( 5 ,/)%.5,#$*r?
#7* )82 .#4#& ./")#&.5( ,/"+*1$#A +
1#)/23/4%;
(4"17I%&<&#$’1/?Z@51x
m&%?$1:%4%"+&%45F%7"$’6#a
W4m&%(

JXJKpWV‘WR‘Q ‘ MWG:W

/4-/05(4.5# ’(!/ ,/.1("0#2’#; B#&50/
+#.5(2+*1+2+/.( -"+(+ 0/46 1-"+*’#
-/01$#0#.5% )5,"/780;
V5,"/7* + ,/&(5 $0/"+> 1+&#)? ,$8"*
)/@( +#$,#A %,D#4 F5&$"/0#.5# -#&50#
5 -"+(0/4*; R#&(@* %1%0#A 0/46 +(
+75/".5,# 5 "(!%&#".5( 0*)5(.5#A F5&$"
-"+(0/480;
<[aXGQOQR‘Q E -"+*-#4,%
0*2+("-#.5# -#&50# 0 1#)/23/4+5(
+ 15&.5,5() :5(1&# 4/ %,D#4% +#15&#.5#
-"+(4/1$#’( 156 -/05($"+(;
.$<#$!$ #, 2%+,#
^#,+/),< ("1%)‘
.
.PO.>KM/(OTM3/M3/
SOL/MOS
E&(0 4/ .#-(D.5#.5# )($#.% +.#’4%’(
156 0 -/7&5@% 0&(0% 7(.+*.*; W7*
%+*1,#A 4/1$6- 4/ 0&(0%? .#&(@*
/4,"625A ,/"(, \W] "*1; chj;
B"/F5& 0&(0% ’(1$ $*-% %.50("1#&.(!/
5 ’(1$ ,/)-#$*75&.* +( 1$#.4#"4#)5
qED/23*r /"#+ qRLYcr;
E .5(,$8"*23 ,"#’#23 (%"/-(’1,523
#4#-$("* $(!/ $*-% %0#@#.( 1> +#
R‘QGL<:RQ G BXWEQV \.# -"+*,D#4
0 R5()2+(23];
E -"+*-#4,% 1$#2’5 + 4*1$"*7%$/"#)5 0
)g \/ "[email protected]* 25=.5(.5#]? #7* "/+-/+.#A
25=.5(.5( -/+/1$#’>2( 0 7%$&5? )%1+>
+/1$#A /47&/,/0#.( +#0/"* +0"/$.(-"+(+ 0*-%1+2+(.5( .5(05(&,5(’ 5&/=25
)($#.%;
!$’=bMbdgi
R# 5..*23 $#7&52+,#23 \4/1$#"2+#.(’
+ 4/,%)(.$#)5 1#)/23/4%] -/4#.#
’(1$ -"+(054*0#.# 4#$# -5("01+(’
,/.$"/&5_5.1-(,2’5 7%$&5;
dfadga
(#@’&#n3?1$+ 6%F;#+<8’@$%k7’;%2#"?J&n
! 6%$*5F1$+J&":%?$’1"$%4FB
OM‘iedf
B/4#.( -/.5@(’ 1*)7/&( %D#$05#’>
"/+-/+.#0#.5( -"#054D/0(!/ "/4+#’%
-#&50#? ’#,5( .#&(@* 1$/1/0#A 0
-/15#4#.*) 1#)/23/4+5(; B"+(4
+#$#.,/0#.5() 1#)/23/4% .#&(@*
1-"#04+5A 1*)7/&( %)5(1+2+/.( -/
0(0.6$"+.(’ 1$"/.5( -/,"*0* 0&(0%
-#&50# \/ 5&( 0*1$6-%’>] 5 -/"80.#A ’( +1*)7/&() -/4#.*) .# 4*1$"*7%$/"+(
\/ 5&( 0*1$6-%’(];
! *#F%7I%?J&";%?&J2$ "#*’@#$’1F,81$"<$B’F1+#$1F
OhZ m(.+*.# 7(+/D/05/0# +#05("#’>2#
)#,1*)#&.5( i?jy \)_)] $&(.% 5
)#,1*)#&.5( S?Uy \Y_Y] ($#./&%
+!/4.5( + ./")>
OMffc
O‘b
Z m(.+*.# 7(+/D/05/0#
+#05("#’>2# )#,1*)#&.5( g?jy \)_)]
$&(.% 5 )#,1*)#&.5( cU?Uy \Y_Y]
($#./&% +!/4.5( + ./")>
OMffc
HM0
Z V($#. 5 75/)($#. 4/ .#-6480
1#)/23/4/0*23 +!/4.* + ./")>
OM‘ijfg
! *#F%7I%?J&"#*’@#$<7I%@121F
$#;D?%& ZjZ <&(’ .#-64/0* +#05("#’>2*
)#,1*)#&.5( jy \Y_Y] 9WVQ \9#$$*
W254 V($3*& Q1$("1] +!/4.5( + ./")>
OMheb



,-./.
*23+R5( .#&(@* +7&5@#A 156 4/
0&(0% +75/".5,# -#&50# + /$0#"$*)
/!.5() &%7 +#-#&/.*) -#-5("/1()Z
.5(7(+-5(2+(C1$0/ -/@#"%; R5( .#&(@*
+7&5@#A $0#"+* 4/ 0&(0% -#&50#? #7* .5(
04*23#A 1+,/4&50*23 /-#"80 -#&50#;
*24+W7* %.5,.>A "/+&#.5# -#&50# 5
-"+(,"/2+(.5# -/+5/)% )#,1*)#&.(!/? .5(
.#&(@* 4/&(0#A 4/4#$,/0(’ 5&/=25 -#&50#
4/ +75/".5,#;
*25+B/)-/0#.5( -#&50# 4/ +75/".5,#
-"+(./=.(!/ -/1$#05/.(!/ .#
-/4D/4+( )/@( 1-/0/4/0#A -/@#";
R5(7(+-5(2+(C1$0/ /-#"+(C; R#&(@*
+#01+( 1$#05#A +75/".5, .# -#&50/ .#
+5()5 -/42+#1 .#-(D.5#.5#; R#&(@*
%.5,#A -#&50# +#.5(2+*1+2+/.(!/Z -#&50/
+#.5(2+*1+2+/.( 0/4> &%7 +5()5> )/@(
1-/0/4/0#A -/0#@.( %1+,/4+(.5# 0
%,D#4+5( +#15&#.5# 15&.5,#; ‘1$/$.# ’(1$
-"#054D/0# ,/.1("0#2’# F5&$"# -#&50# 5
+75/".5,# -#&50#;
*26+R5( .#&(@* /$05("#A %,D#4% +#15&#.5#
-/4 0*1/,5) 25=.5(.5()? !4* 15&.5, ’(1$
0D>2+/.*; :+5#D#.5( 15&.5,# -/0/4%’(
0+"/1$ 25=.5(.5# -#&50#; X/+-"*1, -#&50#
-/4 0*1/,5) 25=.5(.5( )/@( 4/-"/0#4+5A
4/ -/0#@.*23 /7"#@(C 25#D# &%7 =)5("25;
!"#$%&’&()&
2*+R#&(@* %@*0#A $*&,/ /&(’% .#-64/0(!/
4/ .#-6480 1#)/23/4/0*23?
/4-/05#4#’>2(!/ 1-(2*F5,#2’5 Q%"/-(’1,5(’
QRSTU; J@*25( 5..*23 -"/4%,$80 &%7
)5(1+#.(, )/@( .5(/40"#2#&.5( %1+,/4+5A15&.5, + ,/.1(,0(.2’> %$"#$* !0#"#.2’5 0
+05>+,% +( 1-/0/4/0#.*)5 1+,/4#)5; E
"#+5( -"+*-#4,/0(!/ +#$#.,/0#.5# 5..(!/
-#&50# .5( .#&(@* %"%23#)5#A 15&.5,#? #&(
/-"[email protected] 2#D,/0525( +75/".5, -#&50#; E
"#+5( %"%23/)5(.5# 15&.5,# .#0($ .# ,"8$,5
/,"(1 2+#1%? ,/.5(2+.( ’(1$ /-"[email protected](.5(?
-/+# +75/".5,5() -#&50#? 2#D(!/ %,D#4%
+#15&#.5#;
20+B"#2/0.52* 1$#2’5 $#.,/0#.5# )($#.%
.5( 1> %-/0#@.5(.5 4/ .#-(D.5#.5# 7%$&5 +
.5(0#@.> 4#$> -"+(!&>4%; G#08" +0"/$.*
7&/,%’( -/0"/$.* -"+(-D*0 )($#.% 0
1$"/.6 0&(0% .#-(D.5#.5#;
21+M(@(&5 1#)/2384 "(’(1$"/0#./ 0
5..*) ,"#’% .5@ ED/23*? 4#$* 2("$*F5,#2’5?
54(.$*F5,#2’5 5 -"/2(4%"* -"+(!&>4%_5.1-(,2’5
7%$&5 + )($#.() 1> +!/4.( + ./")#)5
-"#0.*)5 /7/05>+%’>2*)5 0 4#.*) ,"#’%;
E ,#@4*) "#+5( -"+*-/)5.#)* @( $"0#D/=A
7%$&5 0*./15 iU &#$ /4 4#$* -"/4%,2’5
+!/4.5( + X(!%&#)5.() QKQ .ccU;
4"4,+%!
";),#$&’,0U&*
%2$.0% ’ .$<#$!71
4$%.<, ,G8NKCm
^1"4#* )"’+17)
2"&’#$!,‘
[#)/2384 ’(1$ 0*-/1#@/.* 0 1*1$()
0$"*1,% W4m&%(¡
\0/4.(!/ "/+$0/"%
)/2+.5,#] 5 ,#$#&5+#$/" / q1(&(,$*0.(’
"(4%,2’5 ,#$#&5$*2+.(’r? 4+56,5 2+()%
1-(D.5# /7/05>+%’>2( ./")* 0 +#,"(15(
()51’5 1+,/4&50*23 +#.5(2+*1+2+(C;
a( 40# 1*1$()* -/+0#&#’> 1-(D.5#A
0*)/!5 4/$*2+>2( ()51’5 + 15&.5,80
:5(1&#H ’(4./2+(=.5( %)/@&505#’>
%$"+*)#.5( /1+2+64.(!/ -/+5/)%
-#&50#? /4-/05(4.523 0D#1./=25
’(+4.*23? )/)(.$% 5 )/2*; M(=&5
23/4+5 ,/)%.5,#$* 5 -/05#4/)5(.5#
1*1$()%? -#$"+ /-51 0 1(,2’5 qd#)-,5
1*!.#&5+#2*’.( 5 ,/)%.5,#$*r 0
"/+4+5#&( qB/+.#0#.5( +(1$#0%
01,#N.5,80r;
W4m&%(¡
\0/4.* "/+$08"
)/2+.5,#] %0#@#.* ’(1$ +# 7#"4+/
1$#75&.* -"/4%,$ / 4D%!5) 2+#15(
)#!#+*./0#.5#; E -"+*-#4,%
$()-("#$%" R‘O[GbKp R‘O giK
)/@.# !/ -"+(23/0*0#A -"+(+
-"+*.#’).5(’ "/,;

JXJKpWV‘WR‘Q ‘ MWG:W

E 2(&% %+*1,#.5# 4/4#$,/0*23
5.F/")#2’5 / "/4+#’% -D*.% W4m&%(¡
\0/4.(!/ "/+$0/"% )/2+.5,#] .#&(@*
156 +#-/+.#A + 1(,2’> qV#$("5#D*
(,1-&/#$#2*’.(r 0 "/+4+5#&( q:#.(
$(23.52+.(r;
[#)/2384 ’(1$ 0*-/1#@/.* 0
#%$/)#$*2+.* 1*1$() -/4!"+(0#.5#
W4m&%(¡
\0/4.(!/ "/+$0/"%
)/2+.5,#]? ,$8"*!4* 15&.5, ’(1$
%"%23/)5/.*-/+0#&# .# -"#054D/0(
4+5#D#.5( 1*1$()% -"+* $()-("#$%"#23
.5@1+*23 .5@ccK;
JEWLWP BD*. W4m&%(¡
\0/4.* "/+$08"
)/2+.5,#] +#)#"+# -"+* $()-("#$%"#23
.5@1+*23 .5@ sccK;
1%).0, ’ /!:,4%2
’,.$<,#$,
2%+,#%2 ^#@WKE@N
(HFCE‘
dddadha
1()"1,4’%#$%
E("1’# qR#$%"#& B/0("r )/4(&% 95#$
:%2#$/ 23#"#,$("*+%’( 156 40/)#
1*1$()#)5 +#15&#.5#? !D80.*) .# !#+
.#$%"#&.* \)($#.] 5 #0#"*’.*).#
7(.+*.6;8/+<% ’ 2%+,#%2
[#)/2384 0*-/1#@/.* ’(1$ 0 -56A
7%$&5 \-/’()./=A 2#D,/05$# /,/D/ icn
&5$"80]? %)5(1+2+/.*23 -/4 -/4D/!> 5
+#7(+-5(2+/.*23 40/)# 1-(2’#&.*)5
/1D/.#)5; m%$&( $( 1$#./05> +75/".5,?
,$8"* +#05("# )($#. 0 1$#.5( !#+/0*)
1-"6@/.*) \25=.5(.5( iUU 7#"80 -"+*
cSK]; V($#.? +)#!#+*./0#.* 0
7%$ -/4 0*1/,5) 25=.5(.5()?
-"+(-D*0# /4-/05(4.5) -"+(0/4()
4/ "(4%,$/"#_"(!%&#$/"# 25=.5(.5#? ,$8"*
+#15&# h 0$"*1,50#2+( )($#.% -/4
.51,5) 25=.5(.5() \/,/D/ u 7#"80];
X:%?$’1";4%71?54B
Q%";%4"B?"1$’#ON0$4‘‘b85+@1
;%?@1:#2B’$*;1672’7%d@#+#
;%7"B&*"<%??#+<4121*+4#72’
*#F%7I
%?5@58":%?$’1"1
*;17 ;%*"7"1:J@$<7I64#2#7IG
<[aXGQOQR‘Q E "#+5( 0*2+%25#
+#-#23% !#+% .#&(@* +)5(.5A $"*7
+#15&#.5# )($#.() .# $"*7 7(.+*./0*
5 %4#A 156 .#$*23)5#1$ 4/ W[<
)#",5 95#$ 0 2(&% 0*,/.#.5# ,/.$"/&5
)#’>2*23 .# 2(&% 0*(&5)5./0#.5(
%1$("(, %,D#4%;
<";$!, ()’%:U&’,#$,
’,.$<,#$, (,<$1%2
B"+(D>2+#.5() -/)564+* 40/)#
"8@.*)5 $"*7#)5 +#15&#.5# 1$("%’( 0-(D.5 #%$/)#$*2+.5( 2(.$"#&,# ,/.$"/&5
15&.5,#;
M(=&5 -/+5/) )($#.% 1-#4.5( -/.5@(’
c_S -/’()./=25 7%$&5? 0802+#1 +#2+*.#
)5!#A .#’.5@1+* -/+5/) /"#+ ,"#064+5(
-/+/1$#D*23 -/+5/)80; [*!.#&5+%’>
/.( "(+("06 /"#+ ,/.5(2+./=A
.#-(D.5(.5# -#&50# "*1; chn;
E -"+*-#4,% 0*2+("-#.5# 156
)($#.% -"+(D>2+(.5( .# $"*7 +#15&#.5#
7(.+*.> .#1$6-%’( #%$/)#$*2+.5(Z .#
0*=05($+% 0 +(1$#05( 01,#N.5,80
-"+(1$#’> )5!#A 01+*1$,5( -%1$( 1D%-,5?
-/ 2+*) +#=05(2# 156 01,#N.5,
0
-/7&5@% 5,/.* KRL "*1; chT;
B/ /15>!.5625% -"/!% 25=.5(.5# "(+("0*
)($#.% 5 -/ 0*,/.#.5% 2#D,/05$(!/
.#-(D.5(.5# +75/".5,# )($#.()? 1*1$()
0*)%1+# -"+(D>2+(.5( .# 7(.+*.6
-"+(+ S 1(,%.4 #7* %$"+*)#A 0 -(D.5
1-"#0.* %,D#4 +#15&#.5# .# m(.+*.6;
!$(=‘/bdgi