FIAT DUCATO 2019 Instrukcja obsługi (in Polish)


!$)=bMbdbg’
X#@17#*’D%:J@$’15$’6#$’1
7#96%&’+1:%%;4JA$’1$’#"8’%4$’6#
81$"<$<,;%$’1&#A&<*+B;’1$’1
+1:%-$65F%A1*;%&
%?%&#C
?&’1*<+5#7214<"<6%&$1?@#
6’14%&7 0 -"+*-#4,% -/+5/)% .5@1+(!/ /4
0#"$/=25 -"/!/0(’ "(+("0* )($#.%
1#)/2384 4+5#D# 0 $"*75( +#15&#.5#
7(.+*.> #@ 4/ ’(’ 0*2+("-#.5#H
-/42+#1 02+(=.5(’1+(’ ’#+4*
1#)/23/4() 0*2+("-#D# 156 7(.+*.# 5
0 $"*75( +#15&#.5# )($#.() 5&/=A $(!/
-#&50# /15>!.6D# -/+5/) "(+("0*Z
0 $#,5(’ 1*$%#2’5 1*1$() 0*)%1+#
-"+(D>2+(.5( .# 7(.+*.6 5 15&.5, !#=.5(
-/42+#1 ’#+4*;
JEWLW R#&(@* 156 %-(0.5A? @(
-/42+#1 $#.,/0#.5# )($#.% ,&%2+*,
+.#’4%’( 156 0 -/D/@(.5% <99; M(@(&5
F#,$*2+.5( 1*1$() 0*)%15D ’%@
F%.,2’/./0#.5( 0 $"*75( +#15&#.5#
7(.+*.> 5 -/+5/) )($#.% %+%-(D.5#.*
’(1$? !4* ,&%2+*, +.#’4%’( 156 0
-/D/@(.5% 1#)/2384 .#4#& )# 0D>2+/.* $"*7+#15&#.5# 7(.+*.> #@ 4/ -/./0.(!/
%"%23/)5(.5# 15&.5,#;
";),#$&’%#$,
’1$U’,#% ’
/Y*+!"1,#$%2
B"+(D>2+(.5( $"*7% +#15&#.5# )($#.()
.# $"*7 +#15&#.5# 7(.+*.> -/0/4%’(
.#$*23)5#1$/0( 0D>2+(.5( F%.,2’5
/!"#.52+#.5# -"64,/=25 )#,1*)#&.(’
4/ TU ,)_3H 4&#$(!/ -/ -5("01+*)
+#1*!.#&5+/0#.5% "(+("0* )($#.%
+#&(2# 156 ’#, .#’1+*725(’ %+%-(D.5A
-/+5/) 0 +75/".5,%? # @(7* %.5,.>A
"*+*,# .5(4*1-/./0#.5# 4/1$#$(2+.>
-"64,/=25> .# -"+*,D#4 -/42+#1
0*-"+(4+#.5# 5..(!/ -/’#+4% .#
#%$/1$"#4+5(? .#&(@* /7/05>+,/0/
%2+*.5A $/ -/ 4"%!5) +#1*!.#&5+/0#.5%
0*2+("-#.5# !#+% \-/408’.* 1*!.#D
4N056,/0*];
G#15&#.5( 7(.+*.> 1-(D.5# $*&,/ F%.,2’6
#0#"*’.>; W7* +#!0#"#.$/0#A 4%@*
+#156! -"+* +"(4%,/0#.(’ -/’()./=25
+75/".5,#? /4-/05(4.5( /15>!5 +/1$#’>
/!"#.52+/.( ’#, .# -"+*,D#4 0*1/,#
-"64,/=A &%7 "%1+#.5( +( +"*0() 5
-"+*1-5(1+(.5# \-"+(4( 01+*1$,5) .#
-/4’(N4+5(];
:&#$(!/ -"+(4 "/+-/2+625() -/4"8@*
5_&%7 -/,/.*0#.5# $"#1 0 0#"%.,#23
4%@(!/ /725>@(.5# .#’&(-5(’ ’(1$
%-(0.5A 156? 2+* -/15#4#)* 4/
4*1-/+*2’5 -(D.* +75/".5, -#&50#
!#+/0(!/;
!"#$%&’&()&
22+95#$ :%2#$/ R#$%"#& B/0("
0*-/1#@/.* ’(1$ 0 %,D#4 )($#.% /
0*1/,5) 25=.5(.5%? +#-"/’(,$/0#.* 4/
4+5#D#.5# -"+* ./)5.#&.*) 25=.5(.5% iUU
7#"80; B"#2# -"+* 0*@1+*23 0#"$/=25#23
25=.5(.5# ’(1$ .5(7(+-5(2+.#; E -"+*-#4,%
#0#"55 %,D#4% )($#.% .#&(@* +0"#2#A
156 0*D>2+.5( 4/ W[< )#",5 95#$; R5(
)/4*F5,/0#A %,D#4% &%7 (&()(.$80 %,#4%
V($#.%H +/1$#D* /.( +#-"/’(,$/0#.(
0*D>2+.5( 4&# 95#$ :%2#$/ R#$%"#& B/0(";
G#1$/1/0#.5( 5..*23 (&()(.$80 )/@(
1-/0/4/0#A .5(-"#054D/0( 4+5#D#.5( /"#+
/7.5@*A 7(+-5(2+(C1$0/;
23+E -"+*-#4,% &#,5("/0#.5# 0 ,/)/"+(
7%$&( )%1+> 7*A 0*)/.$/0#.( +
1#)/23/4%? # .#1$6-.5( /4-/05(4.5/
+#)/.$/0#.( -"+(+ W[< )#",5 95#$;
B/)5)/? @( %,D#4 )($#.% 0*-/1#@/.*
’(1$ 0 05(&( +#7(+-5(2+(C? +#&(2# 156
+#)*,#A +#08" "62+.5( .# ,#@4(’ 7%$&5
+# ,#@4*) "#+()? !4* 1#)/2384 .5(
764+5( %@*0#.* -"+(+ 4D%@1+* 2+#1?
$"#.1-/"$/0#.* .# 5..*) -/’(N4+5(
&%7 -"+()5(1+2+#.* 0 -"+*-#4,#23
#0#"*’.*23 + -/0/4% %1+,/4+(C &%7 ,/&5+’5;

JXJKpWV‘WR‘Q ‘ MWG:W
 
’,<%&%#$,
4"+*&’U&%
:,4/#!/
V/4(& 95#$ :%2#$/ +/1$#D
+#-"/’(,$/0#.* 5 3/)/&/!/0#.*
+ %0+!&64.5(.5() /,"(=&/.*23
)#,1*)#&.*23 )#1 \-#$"+ $#7(&(
qV#1*r 0 "/+4+5#&( q:#.( $(23.52+.(r]Z
)#1# 1#)/23/4% !/$/0(!/ 4/ ’#+4*?
./=./=A %@*$,/0#? )#1# 2#D,/05$#?
/725>@(.5( )#,1*)#&.( /15 -"+(4.5(’?
/725>@(.5( )#,1*)#&.( /15 $*&.(’?
)#1# -"+*2+(-*;
<[aXGQOQR‘Q V#,1*)#&.(
4/-%1+2+#&.( /725>@(.5( .#
)/2/0#.5#23 -/4D/!/0*23 $/ SUU ,!H
)#,1*)#&.( 4/-%1+2+#&.( /725>@(.5(
7/,% $/ cSU ,!;
<[aXGQOQR‘Q E -"+*-#4,%
0("1’5 + 7%"$#)5 7/2+.*)5? -"#0>
5 &(0>? 01,#+#.( ’(1$? #7* -"+(4
/-%1+2+(.5() 7%"$* %1$#05A 4N05!.56
+0#&.5#’>2> 0 -/+*2’5 +#),.56$(’;
‘dea‘hba‘h‘a
dia
<-"82+ $*23 /1$"+(@(C / 23#"#,$("+(
/!8&.*)? -"+(1$"+(!#.5( -/.5@1+*23
-"/1$*23 +#&(2(C )/@( -/-"#05A7(+-5(2+(C1$0/ 5 ,/)F/"$ ’#+4* /"#+
$"0#D/=A 1#)/23/4%Z
D#4%.(, .#&(@* "/+)5(1+2+#A .#
-/4D/4+( 0 1-/187 ’(4./&5$*Z !4*
$"+(7# !/ %)5(=25A 0 ’(4.*) )5(’12%?
&(-5(’ 0*75("#A 2+6=A ="/4,/0>
-/)564+* 40/)# /15#)5H
.#&(@* "80.5(@ -#)56$#A? @( )#1#
-"+(0/@/.(!/ D#4%.,% )# 0-D*0
.# 4*.#)52+.( +#23/0*0#.5( 156
1#)/23/4%Z 0 1+2+(!8&./=25 0*4D%@#
156 4"/!# 3#)/0#.5#? +0D#1+2+# -"+*
0*1/,523 -"64,/=25#23;
,-./.
*27+R5("80.# .#05("+23.5# 4"/!/0#
5 (.("!52+.( 3#)/0#.5( )/!> 7*A
-"+*2+*.> .5(-"+(054+5#.(!/ -"+(1%.5625#
156 D#4%.,%? 2/ )/@( 7*A .5(7(+-5(2+.(
4&# ,5("/02* 5 -#1#@("80; B"+(4
0*"%1+(.5() 0 4"/!6 .#&(@* +#)/2/0#A
7#!#@? %@*0#’>2 /4-/05(4.523 +#2+(-80
+.#’4%’>2*23 156 -"+* -/4D/4+(; W7*
+#7&/,/0#A 7#!#@? .#&(@* %@*A &5.(,
)($#&/0*23 &%7 -#1,80 4/1$/1/0#.*23
4/ )/2/0#.5# -"+(0/@/.(!/ D#4%.,%;
*38+M(=&5 1#)/2384 764+5( +#-#",/0#.*
.# 4%@*) 0+.5(15(.5% &%7 .# 4"/4+( /
15&.*) .#23*&(.5% 7/2+.*)? /$0#"25(
4"+05 $*&.*23 &%7 4"+05 7/2+.*23 )/@(
1-/0/4/0#A .#!D( 0*-#4.5625( $/0#"%?
,$8"(!/ .5( +#)/2/0#./ 0 /4-/05(4.5
1-/187;
*3*+E "#+5( ,/.5(2+./=25 -"+(0/@(.5#
1#)/23/4() -#&50# 0 ,#.51$"#23 .#&(@*-"+(1$"+(!#A /4-/05(4.523 -"+(-5180
/7/05>+%’>2*23 0 $*) +#,"(15(? %@*0#A
0*D>2+.5( ,#.51$"80 3/)/&/!/0#.*23 5
+#)/2/0#A ’( /4-/05(4.5/ 0 ,/)/"+(
D#4%.,/0(’; R5().5(’ 0802+#1 "*+*,/
-/@#"% 0 "#+5( 0*-#4,% ’(1$ 4%@/ 056,1+(;
!"#$%&’&()&
24+I#@4( + $*23 /!"#.52+(C )%15 7*A
-"+(1$"+(!#.( 5 0 @#4.*) -"+*-#4,% R‘Q
B E 1+2+(!8&./=25 .#&(@* %-(0.5A 156? #7*
.5( -"+(,"/2+*A )#,1*)#&.(’ )#1* /15
-"+(4.5(’ 5 $*&.(’ -"+* "/+)5(1+2+#.5%
D#4%.,% 0 1#)/23/4+5( \+0D#1+2+# ’(@(&5
1#)/2384 4*1-/.%’( 0*-/1#@(.5()
1-(2*F52+.*)];
3"<"1,#$%
()’*&’%(*
".+)’%Y%#$,
B"+* 3/&/0#.5% -"+*2+(-*?
,()-5.!/0(’ &%7 5..(’? 1#)/2384 )%15
7*A 0*-/1#@/.* 0 3/)/&/!/0#.*
3#, 3/&/0.52+* 5 /4-/05(4.5>
5.1$#’6 (&(,$"*2+.>; V/.$#@ 3#,#
-/05.5(. 0*,/.#A 1-(2’#&51$#? ,$8"*
’(1$ %-"#0.5/.* 4/ 0*1$#05(.5#
/4-/05(4.5(’ 4/,%)(.$#2’5 0*)#!#.(’
-"+(+ ,/4(,1 4"/!/0*;
E "#+5( ,/.5(2+./=25 .#&(@*
+#)/.$/0#A 1-(2’#&.( &%1$(",#
01$(2+.( +(0.6$"+.( 5_&%7 4/4#$,/0(?

 
+!/4.5( + -"+(-51#)5 ,/4(,1%
4"/!/0(!/;
R#&(@* -#)56$#A? @( 3/&/0#.#
-"+*2+(-# +).5(’1+# )/@&50/=A
-/,/.*0#.5# 0+.5(15(C? 0*4D%@# 4"/!6
3#)/0#.5# 5 2+#1 0*-"+(4+#.5#?
0 +#&(@./=25 /4 2#D,/05$(’ )#1*
1#)/23/4% + 3/&/0#.> -"+*2+(->;
B"+* +’(@4@#.5% +( 0+.5(15(.5# .#&(@*
0D>2+#A .51,5 75(!? +#)5#1$ 25>!D(!/
%@*0#.5# 3#)%&2#;
V#1# 3/&/0#.(’ -"+*2+(-* .#251,#’>2(’
.# 3#, 3/&/0.52+* 1#)/23/4%
+).5(’1+# / ’(4.#,/0> 0#"$/=A
/725>@(.5( 1#)/23/4%; W7* )5(A
-(0./=A? @( .5( +/1$#.5( -"+(,"/2+/.#
)#,1*)#&.# 4/-%1+2+#&.# )#1#
\-/4#.# 0 4/0/4+5( "(’(1$"#2*’.*)]?
.#&(@* %0+!&64.5A 256@#" -"+*2+(-*
+ -(D.*) /725>@(.5()? 0"#+ +
0*-/1#@(.5() 5 7#!#@() /1/751$*);
E ,#@4*) ,"#’% .#&(@* -"+(1$"+(!#A
/!"#.52+(C -"64,/=25 4&# 1#)/23/4%
3/&%’>2(!/ -"+*2+(-6; B"64,/=A
)#,1*)#&.# .5( -/05..# ’(4.#,
-"+(,"#2+#A cUU ,)_3;
G#&(2# 156 %@*0#A /4-/05(4.5(!/
1$#75&5+#$/"# .# 3#,% 3/&/0#.(’
-"+*2+(-*;
E 1#)/23/4#23 0*-/1#@/.*23 0
2+%’.5,5 -#",/0#.5#? -/ +#)/.$/0#.5%
3#,# 3/&/0.52+(!/ )/!> 7*A
()5$/0#.( 1*!.#D* .5(-"#054D/0(!/
4+5#D#.5#? -/.5(0#@ .5(,$8"(,/)-/.(.$* \4">@(, 3/&/0.52+*?
,%&/0* 3#, 3/&/0.52+*]? )/!>
+.#’4/0#A 156 0 -/&% 4+5#D#.5#
2+%’.5,80; E $#,5(’ 1*$%#2’5 .#&(@*
0*"(!%&/0#A -/&( 4+5#D#.5#
&%7 0*D>2+*A F%.,2’6 #1*1$(.$#
-#",/0#.5#;
‘hfa‘hga
$#.+,<,&0, 3,!,
3"<"1#$&’%;"
p#, 3/&/0.52+* )%15 7*A +#)/2/0#.*
4/ .#40/+5# -"+(+ 1-(2’#&51$6? +
+#23/0#.5() (0(.$%#&.*23 5.F/")#2’5
4/4#$,/0*23 5_&%7 %+%-(D.5#’>2*23
-"+(,#+#.*23 -"+(+ -"/4%2(.$#
$#,5(!/ 3#,#;
p#, 3/&/0.52+* -/05.5(. 1-(D.5#A
/7/05>+%’>2( -"+(-51* 0 /4.5(15(.5%
4/ :*"(,$*0* Th_iU_KQQ +
-8N.5(’1+*)5 +)5#.#)5;
E -"+*-#4,% ,#@4(’ 0("1’5 .#&(@*
%@*0#A 3#,# 3/&/0.52+(!/
/4-/05(4.5(!/ 4&# )#,1*)#&.(!/
4/-%1+2+#&.(!/ /725>@(.5#
1#)/23/4% 3/&%’>2(!/ -"+*2+(-6? 0
,$8"*) 3#, 764+5( )/.$/0#.*;
:/ -/D>2+(.5# (&(,$"*2+.(!/ .#&(@*
%@*A +D>2+# +%.5F5,/0#.(!/? ,$8"(
.#&(@* %)5(=25A .# /4-/05(4.5)
01-/".5,% -/D>2+/.*) + 3#,5()
3/&/0.52+*); B/.#4$/ -/05..#
7*A +#5.1$#&/0#.# 0 1#)/23/4+5(
1-(2’#&.# 2(.$"#&,#? #7* 4+5#D#D*
=05#$D# +(0.6$"+.( -"+*2+(-*;B/D>2+(.5# (&(,$"*2+.( -/05..* 7*A
0*,/.#.( + +#1$/1/0#.5() +D>2+ js
&%7 cgs1$*,/0*23 + +#15&#.5() ci
Y :K \./")* KJRW_JR‘ 5 ‘[<_:‘R]?
+!/4.5( + (0(.$%#&.*)5 01,#+80,#)5
+( 1$"/.* B"/4%2(.$# 1#)/23/4% 5_&%7
-"/4%2(.$# )(23#.5+)% 4/ 3/&/0#.5#;
Q0(.$%#&.* 3#)%&(2 (&(,$"*2+.*
&%7 5..( %"+>4+(.5( \.-; 025>!#",#
(&(,$"*2+.# 5$-;]? -/05..* 7*A
+#15&#.( 7(+-/="(4.5/ + #,%)%&#$/"#
-"+(0/4() / -"+(,"/’% .5( ).5(’1+*)
.5@ i?S ))“;
<[aXGQOQR‘Q R#&(@* %@*0#A
3#)%&2# (&(,$"*2+.(!/ &%7 (0(.$%#&.(’
025>!#",5 $*&,/ -"+* -"#2%’>2*) 15&.5,%;
B/+# -/D>2+(.5#)5 (&(,$"*2+.*)5
)/@.# -/D>2+*A + 5.1$#’> (&(,$"*2+.>
1#)/23/4% $*&,/ -"+(084 +#15&#.5#
3#)%&2# (&(,$"*2+.(!/ 5 -"+(084
&#)-* /=05($&(.5# 0(0.6$"+.(!/
-"+*2+(-* / )/2* .5( 056,1+(’ .5@
cS E; :/ -/D>2+(C (&(,$"*2+.*23
.#&(@* %@*A /4-/05(4.5(’ 1,"+*.,5
7(+-5(2+.5,80 + -"+(0/4() +
#,%)%&#$/"# / -"+(,"/’% .5( ).5(’1+*)
.5@ i?S ))“;
<[aXGQOQR‘Q p#, 4/ 3/&/0#.5#
0-D*0# .# 4D%!/=A 1#)/23/4%?
4&#$(!/ 0 -"+*-#4,% 5.1$#&/0#.5# !/
0 0("1’5 + q4D%!5) "/+1$#0() /15r?
#7* .5( -"+(,"/2+*A &5)5$% u )($"80

JXJKpWV‘WR‘Q ‘ MWG:W
 
4D%!/=25 2#D,/05$(’ 1#)/23/4%?
,/.5(2+.( ’(1$ +#1$/1/0#.5(
0*D>2+.5( 3#,# 3/&/0.52+(!/ $*-%
0*1%0#.(!/; E "#+5( .5(3/&/0#.5#
-"+*2+(-* ,/.5(2+.( ’(1$ 0*’625( 3#,#
+ -/41$#0* )/2%’>2(’; B/41$#0#
$#,# .5( )/@( -"+(,"#2+#A -5("0/$.(’
4D%!/=25 1#)/23/4%;
<[aXGQOQR‘Q E -"+*-#4,%? !4*
+#)5("+# 156 -/+/1$#05A .# 1$#D(
+#)/.$/0#.* 3#, 3/&/0.52+*? 7(+
3/&/0#.5# -"+*2+(-*? .#’&(-5(’ ’(1$
+0"825A 156 4/ W[< )#",5 95#$ 0 2(&%
%)/@&505(.5# 4/,/.#.5# #,$%#&5+#2’5
1*1$()%? -/.5(0#@ 3#, 3/&/0.52+*
)/@( +/1$#A "/+-/+.#.* -"+(+ 2+%’.5,5
="/4,/0( ’#,/ -"+(1+,/4#;
!7I1F#+F%$+#A5&&14*2’=54:%$
4<*G‘hb
I/.1$"%,2’# 3#,# 3/&/0.52+(!/
-/05..# 7*A +#)/2/0#.# 0(
01,#+#.*23 -%.,$#23

 

M12
!%*=‘/b‘id

JXJKpWV‘WR‘Q ‘ MWG:W
 

!%!=‘/b‘ih

 
$#.+)/!&0%
4"+*&’U&%
/Y*+!"1,#$, 4)UY!,
3"<"1#$&’%;" ’%
’4%02"1,<#U ;:71!U
!/<"1U
djadcadeahbah‘ahfa
B"+(4 "/+-/2+625() -/4"/@*
.#&(@* 1-"#04+5A -/-"#0./=A
+#7&/,/0#.5# 4">@,# 3/&/0.52+(!/
+( +4(’)/0#&.> !D80,> ,%&/0>? -/4
,>$() .#1$6-%’>2*23 0#"%.,80Z
G5(&/.( /+.#,/0#.5( ,/"7* +!#4+#
156 + +5(&/.*) /+.#,/0#.5() .#
4">@,% 3/&/0.52+*);
I/"7# +.#’4%’( 156 0 -/D/@(.5%
,/C2# 1,/,% .# 4">@,% 3/&/0.52+*)
\7(+ 1+2+(&5.*];
G#)(, ’(1$ +#7&/,/0#.* 5 ,&%2+*,
0*’6$*; I/"7* .5( )/@.# 0*’>A;
:">@(, + !D80,> ,%&/0> ’(1$ $"0#&(
%)/2/0#.* 0 -"+(0/4+5( + !.5#+4();
[-"#04+(.5( .#&(@* 0*,/.#A -/-"+(+
-/$"+>=.5625( "6,>;
M(=&5 0 0*.5,% 1-"#04+(.5# 01+*1$,5(
h 0*)/!5 .5( 1> 1-(D.5/.(? ,/.5(2+.(
’(1$ -/0$8"+(.5( -"/2(4%"* )/.$#@%;
E "#+5(? !4*7* .5( 7*D 1-(D.5/.*
$*&,/ ’(4(. 0*)8!? 3#, 3/&/0.52+*
.5( -/05.5(. 7*A %@*$,/0#.*? 0
-"+(250.*) "#+5( 51$.5(’( "*+*,/
0*-#4,%;
R#&(@* 1,/.$#,$/0#A 156 +
-"/4%2(.$() +D>2+#;:">@(, 3/&/0.52+* + !D80,> ,%&/0>
)/@.# +#)/.$/0#A 5 0*)/.$/0#A
"62+.5(? 2+*&5 7(+ %@*25# ’#,523,/&05(,
.#"+64+5;
R5( .#&(@* .5!4* 1$/1/0#A ="/4,80
&%7 .#"+64+5 "/7/2+*23? -/.5(0#@
)(23#.5+) )/@( 0802+#1 %&(2
%1+,/4+(.5%;
R5( .#&(@* .5!4* 4/,/.*0#A
/47&/,/0#.5#? !4* 4/ 1#)/23/4%
%)/2/0#.# ’(1$ -"+*2+(-# &%7
+#)/.$/0#.* ’(1$ 7#!#@.5,;
E -"+*-#4,% ’#+4* 7(+ -"+*2+(-* &%7
7(+ 7#!#@.5,# 4">@(, 3/&/0.52+* +
!D80,> ,%&/0> .#&(@* 0*)/.$/0#A
5 4/ -"+(0/4% + !.5#+4() 0D/@*A
0802+#1 /4-/05(4.5> +#=&(-,6;
B/0*@1+( +#&(2(.5( /7/05>+%’(
+0D#1+2+# 0$(4*? !4* /!"#.52+/.# ’(1$
054+5#&./=A $#7&52* "(’(1$"#2*’.(’ &%7
/=05($&(.5# 1#)/23/4%;
!%"=‘/bgcb
B/+*2’# +#7&/,/0#.#? ’#+4# "*1; cSg
!%#=‘/bgc‘
B/+*2’# /47&/,/0#.#? 0*’6$# "*1; cSh
!%$=‘/bgcf
>4BA16I%@%&$’7"<"1"?12F%&#@$B
:9J&6B65@%&B4<*G‘hfn4<*G‘hgn
4<*G‘hd
\c] B"+(084 + !.5#+4() s \i] :">@(,
3/&/0.52+* + !D80,> ,%&/0> s \g]
I%&,5 7&/,%’>2( s \hi] :N05!.5#
/47&/,/0%’>2# s \S] I/"7# s \u]
I#-$%"(, s \j] I&%2+ s \ni] K+("0/.(
/+.#2+(.5( \,/"7#] s \T] G5(&/.(
/+.#2+(.5( \,/"7#] s \cU] G5(&/.(
/+.#2+(.5( \4">@(, 3/&/0.52+*] s \cc]

JXJKpWV‘WR‘Q ‘ MWG:W

[*)7/& \/47&/,/0#.5( 1$("/0#.5#] s
\ci] I/"(, +#)*,#’>2* s \cg] [0/"+(C s
\ch] m"#, 1+2+(&5. -/)564+* i 5 S s \cS]
[+2+(&5.# /,; S ))
S%$+#A?4BA6#I%@%&$’7"1:%"
:9J&6B65@%&B
c; E*’>A +#=&(-,6 + -"+(0/4%
-/4$"+*)%’>2(!/;
B/ 0*’625% 4">@,# + !D80,> ,%&/0> +
7#!#@.5,# +0*,&( ’(1$ /. 0 -/+*2’5
/47&/,/0#.(’; M(1$ $#,? ’(=&5 ,/"7#
-/+/1$#’( 0*"#N.5( 0 -/+*2’5 /44#&/.(’
/4 4">@,# 3/&/0.52+(!/? 2+*&5 1+2+(&5.#
)# /,/D/ S )) \-#$"+ "*1; cSg] 5
2+("0/.( /+.#,/0#.5( .# ,/"75(
’(1$ +0"82/.( 0 1$"/.6 +5(&/.(!/
/+.#,/0#.5# .# 4">@,% 3/&/0.52+*);
R#&(@* )5(A .# %0#4+(? @( 4">@(,
3/&/0.52+* )/@.# +#)/.$/0#A
$*&,/ 0 $#,523 0#"%.,#23; E "#+5(?
!4*7* )(23#.5+) 7&/,/0#.5# 4">@,#
3/&/0.52+(!/ )%15#D 7*A /4D>2+/.*
-"+(4 +#)/.$/0#.5()? ’#, 0 ,#@4(’
5..(’ 1*$%#2’5? 5 )%15#D7* "80.5(@ 7*A
0 -/+*2’5 +#7&/,/0#.(’? $(!/ $*-%
)(23#.5+) 0*)#!# 01$6-.(!/
/725>@(.5#; B/+*2’6 +#7&/,/0#.>
)/@.# "/+-/+.#A -/ $*)? @( +5(&/.(
/+.#,/0#.5( ,/"7* -/,"*0# 156 +
+5(&/.*) /+.#,/0#.5() 4">@,#
3/&/0.52+(!/ 5 @( ,/"7# ’(1$ 0 -/+*2’5
,/C2# 1,/,% .# 4">@,% 3/&/0.52+*)?
2+*&5 .5( 0*1$6-%’( 1+2+(&5.# \-#$"+
"*1; cSg];E1$6-.( /725>@(.5( )(23#.5+)%
7&/,/0#.5# 0*,/.%’( 156 0
.#1$6-%’>2* 1-/187Z !4* 0D/@/.*
’(1$ ,&%2+*, 5 +#)(, ’(1$ /$0#"$*?
.#&(@* 0*1%.>A ,/"76 +!/4.5( +
,5("%.,5() 1$"+#D,5 \#] 5#7* 0*,/.#A
01$6-.( /725>@(.5( s /7"#2#A .5>
+!/4.5( + ,5("%.,5() 1$"+#D,5 \7] #@ 4/
+#$"+*)#.5#; :N05!.5# /4D>2+#.5#
+#+675# 156 5 )(23#.5+) 7&/,/0#.5#
-/+/1$#’( 0 -/+*2’5 01$6-.(!/
/725>@(.5# .#0($ 0$(4*? !4* ,/"7#
’(1$ +0/&.5/.#; W7* +#)/.$/0#A
4">@(, 3/&/0.52+*? .#&(@* 0D/@*A !/
4/ -"+(0/4% + !.5#+4() -/-"+(+
10/"+(C; E,D#4#A /4 4/D% 5 -23.>A
4/ !8"*; V(23#.5+) +#7&/,%’( 156
0802+#1 #%$/)#$*2+.5(; X62( .#&(@*
$"+*)#A + 4#&# /4 ,/"7*? -/.5(0#@
-/42+#1 -"/2(4%"* 7&/,/0#.5#
0*,/.%’( /.# "%23 /7"/$/0*;
i; W7* +#)/.$/0#A 4">@(, 3/&/0.52+*?
.#&(@* 0D/@*A !/ 4/ -"+(0/4% +
!.5#+4() -/-"+(+ 10/"+(C; E,D#4#A
/4 4/D% 5 -23.>A 4/ !8"*; V(23#.5+)
+#7&/,%’( 156 0802+#1 #%$/)#$*2+.5(;
X62( .#&(@* $"+*)#A + 4#&# /4
,/"7*? -/.5(0#@ -/42+#1 -"/2(4%"*
7&/,/0#.5# 0*,/.%’( /.# "%23
/7"/$/0*;
g; G#),.>A +#)(, 5 0*’>A ,&%2+*,;
I&%2+*,# .5( )/@.# 0*’>A? ’(=&5 +#)(,
’(1$ /47&/,/0#.*; R#D/@*A .# +#)(,
,#-$%"(, /23"/..*;
. I%@%&$’7"1:%
c; G4’>A ,#-$%"(, +#7(+-5(2+#’>2*
+ +#),# 5 0251.>A !/ 0 %230*$ 0
,&%2+*,%; <$0/"+*A +#)(, ,&%2+*,5();
i; K30*25A )/2./ 4">@(, 3/&/0.52+*?
0*1%.>A ,/"76 +!/4.5( + ,5("%.,5()
1$"+#D,5 # 5 /7"825A .5> +!/4.5( +
,5("%.,5() 1$"+#D,5 7 #@ 4/ +#$"+*)#.5#?
$#, #7* /4D>2+*A #@ 4/ -/+*2’5 0*’625#;
R#1$6-.5( 0*’>A 4">@(, 3/&/0.52+* +
-"+(0/4% + !.5#+4(); I/"76 )/@.#
0$(4* +0/&.5AH +#$"+*)# 156 /.#
1#)/2+*..5( 0 -/+*2’5 /47&/,/0#.(’;
g; J)5(=25A 4">@(, 3/&/0.52+*
0 7#!#@.5,%? $#, #7* .5( %&(!#D
+#7"%4+(.5% &%7 %1+,/4+(.5/) -"+(+
5..( -"+(0/@/.( -"+(4)5/$*;
h; ED/@*A /4-/05(4.5> +#=&(-,6 4/
-"+(0/4% -/4$"+*)%’>2(!/;
!"#$%&’&()&
25+:">@(, +( +4(’)/0#&.> !D80,> ,%&/0>
-/05.5(. 7*A .#-"#05#.* 5 4()/.$/0#.*
0*D>2+.5( -"+(+ -"/4%2(.$#;
26+a#7&52+,# + 0*-/1#@(.5# -/05..# 7*A
%)5(1+2+#.# 0 )5(’12% 4/7"+( 054/2+.*)
1#)/23/4%? 0 -/7&5@% -"+(0/4%
-/4$"+*)%’>2(!/ &%7 -/ 0(0.6$"+.(’
1$"/.5( 7#!#@.5,#;
27+W7* +#-(0.5A 0D#=250( 4+5#D#.5(
1*1$()%? .#&(@* "(!%&#".5( (&5)5./0#A
01+(&,5( +#7"%4+(.5# + 4">@,# +
!D80,> ,%&/0> /"#+ + -"+(0/4%



-/4$"+*)%’>2(!/; I/.1("0#2’#
,/)-/.(.$80 )(23#.52+.*23 -/05..#
7*A -"+(-"/0#4+#.# +!/4.5( + +#&(2#.*)5
/41$6-#)5 2+#1/0*)5; G#)(, .#&(@*
,/.1("0/0#A 0*D>2+.5( 1)#"()
!"#F5$/0*);
38+<,"(1/0/ .#&(@* 1)#"/0#A 1)#"()
7(+ @*052* &%7 /&(’() -"+(!%7*?
-/05("+23.5( -"+(1%0% 5 (&()(.$* ,%&51$(;
[)#"/0#.5( 1D%@* "80.5(@ ’#,/ 4/4#$,/0(
+#7(+-5(2+(.5( -"+(250,/"/+*’.(;
3*+E "#+5( 2+*1+2+(.5# 1#)/23/4% -#">
0/4.> .#&(@* 02+(=.5(’ 0*)/.$/0#A
4">@(, + !D80,> ,%&/0> 5 +#D/@*A
/4-/05(4.5> +#=&(-,6; :">@(, + !D80,>
,%&/0> .5( -/05.5(. 7*A .5!4* 2+*1+2+/.*
-#"> 0/4.>;
30+E"#+ + 4">@,5() 3/&/0.52+*)
+( +4(’)/0#&.> ,%&> 4/1$#"2+#.(
1> i ,&%2+*,5; R#&(@* +#./$/0#A 5
-"+(23/0*0#A 0 /4-/05(4.5) )5(’12%
.%)(" ,&%2+*,# -/4#.* .# +#-#42( 0
"#+5( (0(.$%#&.(’ -/$"+(7* +#)805(.5#
4/4#$,/0(!/ ,&%2+*,#;
4:/;,
#$%!,+*1#"5-
.,2"&3"4/
M(@(&5 1#)/2384 )# 7*A
.5(%@*$,/0#.* -"+(+ -/.#4 )5(15>2?
.#&(@* -"+(1$"+(!#A -/.5@1+*23
+#&(2(CZ
%)5(=25A 1#)/2384 0
-/)5(1+2+(.5% +#),.56$*)? 1%23*) 5
)/@&505( -"+(05(0.*)H
0D>2+*A 75(!H
1-"#04+5A? 2+* 3#)%&(2 "62+.* .5(
’(1$ 0D>2+/.*H
/4D>2+*A +#251, /4 75(!%.#
%’().(!/ #,%)%&#$/"#H ’(@(&5
1#)/2384 4*1-/.%’( F%.,2’>
/4D>2+#.5# #,%)%&#$/"# \0*D>2+.5,
1(,2*’.*]? /4./=.5( -"/2(4%"*
/4D>2+(.5#? -#$"+ /-51 0 1(,2’5
qQ&()(.$* 1$("/0#.5#r 0 "/+4+5#&(
qB/+.#0#.5( 1#)/23/4%rH
0*2+*=25A 5 +#7(+-5(2+*A 0/1,5()
/23"/..*) (&()(.$* &#,5("/0#.(H
0*2+*=25A 5 +#7(+-5(2+*A )($#&/0(
(&()(.$* 7D*1+2+>2( 1-(2*F52+.*)5
-"/4%,$#)5 4/1$6-.*)5 .# "*.,%H
-/1*-#A $#&,5() !%)/0( -58"#
0*25("#2+(, 1+*7* -"+(4.5(’ 5 $*&.(’ 5
/423*&5A ’( /4 1+*7*H
%23*&5A &(,,/ 1+*7*H
-"+*,"*A 1#)/2384 -/,"/02() +
)#$("5#D% &%7 4+5%",/0#.(!/ $0/"+*0#
1+$%2+.(!/; R5( .#&(@* 1$/1/0#A-/,"/0280 +( 1-8’.(!/ $0/"+*0#
1+$%2+.(!/? ,$8"( .5( -/+0#&# .#
/4-#"/0#.5( 05&!/25 +.#’4%’>2(’ 156 .#
-/05("+23.5 1#)/23/4%H
.#-/)-/0#A /-/.* 4/ 25=.5(.5#
/ U?S 7#"# 0 1$/1%.,% 4/ ./")#&.5(
0*)#!#.(!/ 5 /,"(1/0/ ’( 1-"#04+#AH
.5( /-"[email protected]#A %,D#4% 23D/4+(.5#
15&.5,#;
<[aXGQOQR‘Q M(@(&5 1#)/2384
0*-/1#@/.* ’(1$ 0 1*1$() #&#")/0*?
.#&(@* 0*D>2+*A #&#") -5&/$();
<[aXGQOQR‘Q B"+(4 /4D>2+(.5() /4
#,%)%&#$/"# +#15&#.5# (&(,$"*2+.(!/
.#&(@* -/2+(,#A 2/ .#’).5(’ )5.%$6
/4 %1$#05(.5# ,&%2+*,# 0 0*D>2+.5,%
+#-D/.% 0 -/D/@(.5% [a +#),.5625# 4"+05 -/ 1$"/.5( ,5("/02*;
B"+* -8N.5(’1+*) -/4D>2+#.5% +#15&#.5#
(&(,$"*2+.(!/ 4/ #,%)%&#$/"# .#&(@*
%-(0.5A 156? @( ,&%2+*, 0 0*D>2+.5,%
+#-D/.% ’(1$ 0 -/D/@(.5% [a 5 @( 4"+05 -/ 1$"/.5( ,5("/02* 1>
+#),.56$(;