FIAT DUCATO 2019 Käyttö- ja huolto-ohjekirja (in in Finnish)


.HJ.G..HMJJB
=+# 10#9))" $+7$$++ $+7$%%"
2.04#$$)’)&&) *)*2# $+7$$8$0#’%":#9%$$+
%"2#’’+#2%" 278$$8:#2$00&#"
"):2).$.*2%" (+&*%%"3 L02 2+#"
$+7$$8+ ()$*%$))" %9%&&%%" $+’+"
(+&*%%"5 278$$8(+4(%2$%&’+22+ 10#
%2##"$7+ $0#’#"$)6+#4#8#$+3
3&!’’&)+/#*0+!+4/
-&.--+
]0&$$0)#"%%" $+7$$+’#2%*2# )1)) &..**.
MHN *.1) [a\ )(0"%.10" 1)2%’’)&&)
:.0&%&&) () *#%44+ ).*# *04**# MfN
*.1) [a\ *#%4$+’+&&+ 2#$+ 1)2$):+#1++"3
;#%$7#22+ 1%42#0#22) P ’)4**#")<
)&.%#&&)5 $78""+ 1#4$)<)1)#" *04*#"
&.**00"3 T#%44+ )1)#"$) 1)2$):+#1++"
() #440$) *04**# $)4$$.%" 2##6%"
)1)#’%2$)3 X&+ #440$) )1)#"$) *04*#2$)
$+7$$8$0#’%":#$%%" *.&.%22)3
;+7$$8$0#’%":#$%%" )#*)") *04**#
10#9))" 4#:.2$)) 0’)&&% :)#*)&&%%"
&..*.22) MHN *.1) [a\3
;##1#2 2.&*%.$.’#"%" 10# +$+ 6#.*)"
2+#̶+ 0&%1)) :)#"%$$)3 L02 *04*#"
)1))’#2%" )#*)") :0#2$.. #&’))5 2% 0"
"04’))&#)3
!$&9PAXRRT
L02 :0&$$0)#"%2+#" *04**# 6.**..
$)# 1)6#"Q0#$$..5 1)4’#2$)5 %$$+
1)4)02)*04**# 0" $77:#&$++" )(0"%.100"
20:#1)3
T#%44+ *04**#) :0&$$0)#"%%"
$+7$$8).**00"5 *.""%2 10#9))" *..&&)
"):2)69.23 ;+’+ "):2)69.2 020#$$))5
%$$+ :0&$$0)#"%%" $+7$$8).*0" *04**# 0"
2.&(%$$. 0#*%#"3
;#%$7#22+ 1%42#0#22) P ’)4**#")<)&.%#&&)5
*#%44+ )1)#"$) ’78$+:+#1++" 2%"
++4#)2%"$00" 2))**)3 A# $)41#$2%
*+7$$++ 6.0’)$$)1)) 10#’)) )1)#’%%"
*04*#" 2.&*%’#2%*2#3 H#"0)2$))" 2##"+
$):).*2%22)5 %$$+ *04**# 0" *#%44%$$7
0#*%#"5 0" ’)690&$) :0#2$)) 1#4$)<
)1)#" *04*#2$)3
L0*)#2%" $+7$8" (+&*%%" 1)4’#2$)5 %$$+
:0&$$0)#"%%" $+7$$8).*0" *04**# 0"
2.&(%$$. *.""0&&)3GHI!V;U= T." :0&$$0)#"%:#2$00&#
"):2)6$)) $)# *%2*%7$$++ )""02$%&."5
2+# 0" ’%&*%#" $+7""+ () 10#9))"
2.04#$$)) 1#%&+ *)*2# $+7$$8+
).$0’))$$#2%" *%2*%7$7*2%" (+&*%%"3
PTXQPTYQPTZQ
%+#*#!+/ 300*’4,0
20$#/’020/
!+*0)+/##/ )INHKGb
Q".#)R ’01’’4
A64&/%#%/565&43/77/
H9f&.%q
MUIAHN (++$77 )&&% <[[WK"
&+’:8$#&)22)3 L02 )(0"%.10 2%#200
:#$*++" $+&&)#2%22) &+’:8$#&)22)5
$+7$$+’#"%" 2))$$)) 0&&) 1)#*%))3
=#*2# 0" 2.02#$%&$)1)) 2##4$++ )(0"%.10
).$0$)&&##" ()P$)# &+’’#$%$$77" $#&))"
() 090$$)) %""%" $+7$$+’#2$+5
%$$+ H9f&.%q
MUIAHN :)&).$..
"%2$%’+#2%*2#3
;0#’# 2%.4))1)2$#K
:72+*8# )(0"%.10 $)2)#2%&&% :#"")&&%J
:72+7$+ ’00$$04# *7$*%’+&&+
*+7""#2$72(+4(%2$%&’+ =;!]<)2%"$00"
)1)) :0&$$0)#"%&..**. MHN *.1) [a\
() *#%44+ ).*# () #440$) *04**# MWN
M1))&%)"2#"#"%"N *.1) [a\ H9f&.%q
MUIAHN <"%2$%%" $+7$$8).*02$)3
.$"//$>’878C’&/556’66%
;+7$$8 10#9))" 2.04#$$)) ’#&&+ $)6)"2)
H9f&.%q
MUIAHN<()*%&.)2%’)&&)3

TXZBBV=;XFVBAB LH HLHFVBAB
 
;0#’# 2%.4))1)2$#K
$78""+ H9f&.%K"q
MUIAHN
$+7$$8:#2$00&# $+7$$8).**00"5 )&0#$)
$+7$$+’#"%"5 () &0:%$) $+7$$+’#"%"5
*." :#2$00&# ")*2)6$)) %"2#’’+#2%"
*%44)" M$+&&8#" H9f&.%q
MUIAHN<2+# 0"
$+7""+N3
X&+ ()$*) $+7$$+’#2$+5 (0$$) 1+&$%$++"
H9f&.%qK" &+#**7’#"%"3
.
.$"//$>’878&$’6’0&/$
;0#’# 2%.4))1)2$#K
$)4*#2$) 1)"6%"$.’#2:+#1+’++4+
&.% %$#*%$#22+ 0&%1)$ *+7$$8$#%90$
%""%" 2+#" $76(%"$+’#2$+ H9f&.%q
MUIAHN <2+#X"
(02 $+7$$+’#2%%" *+7$%$++" %#
*#%44%$$+1#22+ 0&%1#) 2+##$+ M*.$%"
*)"#2$%4#)N5 $+7$+ H9f&.%q
MUIAHN
<2+#X" %"#"$++" [E &#$4)) "%2$%$$+5 *."
’#$$)4#$).&." "+7$8&&+ )""%$))" 1#%2$#
M*)$20 *069)2$) eF%4**#1)&0$ () 1#%2$#$eN
$+7$%$$+%22+ $+7$$8).**00"
*#%44%$$+1#22+ 0&%1)&&) 2+#&&+ 2+# 0"
$+7""+5 *." 2+#" H9f&.%q
MUIAHN
<"%2$%%" $)20 %# &)2*% %"++3 X&+ ()$*)
$+7$$+’#2$+ $+’+" (+&*%%"3
.5’>78C’/77//$"//$>’&7865C4(&’
;0#’# 2%.4))1)2$#K
*##""#$+ *04**# MWN *.1) [a\
$)*)#2#" H9f&.%q
MUIAHN <"%2$%%"
$+7$$8).**00" *#%4$+%" 2#$+
’78$+:+#1++" ++4#)2%"$00" 2))**)
*7$*% *+7""#2$72(+4(%2$%&’+
FHI<)2%"$00" M’00$$04#) %# $)41#$2%
*+7""#2$++N
090$) %""%" )(00" &+6$8+5 %$$+
’#$$)4#$).&." #&’0#$.2 2)’’..3
F%4**#1)&0 10# :)&)) ’..$)’)2$)
2%*.""#2$) "0#" :.0&%%" ’#"..$$##"3
L02 ’00$$04# *+7""#2$%$++" ()
)(0"%.10) 2##44%$++"5 ’%4**#1)&0 :)&))
:#9%’:++"5 ’.$$) $+’+ %# 1)#*.$)
’00$$04#" $0#’#"$))"
(02 $+7$$8 2.04#$%$))" H9f&.%q
MUIAHN <2+# $76(+"+5 0" 090$%$$)1)
_ ’#"..$$#) %""%" )(0"%.10"
*+7""#2$+’#2$+ M*)$20 *069)2$)
e;+7$$+’#"%"eN3
GHI!V;U= L02 H9f&.%$)q
MUIAHN
*))$.. $+7$$8).*0" .&*0:.0&%&&%5
:.69#2$) )&.% 671#" () ()$*) $+7$$+’#2$+
..9%&&%%"3 L02 "%2$% *#$%7$775 :0#2$) 2%
2#%"%&&+ () &+’:#’+&&+ 1%9%&&+3
!*+,-+
X>X Z>V;X FHT=VFV;H=!HK 2+#
10# 1)6#"Q0#$$.)3 H9f&.%q
MUIAHN
(++$77 )&&% [[WK" &+’:8$#&)22)3 G)#**)
(+4(%2$%&’+ 0" 2..""#$%&$. $0#’#’))"
UIAH (++$7’#2:#2$%%" )&):.0&%&&)5
*)"")$$)) 0&&) $+7$$+’+$$+ 2+#$+
7&# ’)*2#’#$)20"5 (0$$) 1+&$%$++"
(+4(%2$%&’+" 1).4#0$ H9f&.%q
MUIAHN
(++$7’#2$):).*2%22)3 B0.9)$) $+’+"&.1." *069)22) e-#%2%&#" :++2$8(+
1+6%"$+1+" +)#"%%" H9f&.%q
MUIAHN
$+7$$8e )""%$$.() 06(%#$)3
F#*+&# H9f&.%q
MUIAHN &+#**77
’))&)$.#&&% $)# )&.’##"#2#&&% :#""0#&&%5
:.69#2$) )&.% 1+&#$$8’+2$# 1%9%&&+
() *+7$+ #’%1++ ’)$%4#))&#) ’))6)"
*))$."%%" "%2$%%" *%4++’#2%*2#3
X&+ 74#$+ *+7""#2$++ ’00$$04#)5 (02
H9f&.%q
MUIAHN 0" +$$7 1)6#"Q022)
9#%2%&:0&$$0)#"%2+#X"3 =% 10#
)#6%.$$)) 1)*)1#) 1).4#0#$) ’00$$04##"5
(0$%" 0$) 76$%72 ,#)$<:)&1%&.1%4*02$00"3
X&+ ++ H9f&.%q
MUIAHN
<"%2$%%2%%" +)#"%#$) $)# ’.#$) )#"%#$)J
(+4(%2$%&’+ 10# 1)6#"Q0#$$.)3
H9f&.%q
MUIAHN <"%2$%%"5 (0*) %#
$+7$+ 1))$#’.*2#) $)# 0" 6.0"0"$.".$5
*+7$$+’#2%" 1.0*2# ’#$$)4#$).&.." 10#
#&’%2$7+ #&’0#$.*2#) M*)$20 *069)2$)
eF%4**#1)&0$ () 1#%2$#$eN3
X&+ *02*))" 2##44+ H9f&.%q
MUIAHN <"%2$%$$+ ’#6#"*++" ’..6."
)2$#))"5 *02*) $+&&8#" 2% ’%"%$$++
:.6$).20’#")#2..$%"2)3
F#*+&# :)*0*))2.(%"
:.69#2$.2(+4(%2$%&’+ 1).4#0#$..
+)#"%#9%"P1%2#(06$01%9%" *+7$8"5
9#%2%&#" &)#$$)’#2%" $)# ’.." 06(%#9%"
"0.9)$$)’)$$) (+$$+’#2%" 1.0*2#5 $)*..
4).*%))3

 
L02 H9f&.%q
MUIAHN &0::..5 *)$20
&.*.) eF%4**#1)&0$ () 1#%2$#$e )(0"%.10"
"04’))&#" *+7$8" ()$*)’#2%*2#3
A?_647c8l
[*KGAQ#%<%&/5’8/’
H9f&.%q
MUIAHN 0" %4#$$+#" 1)*))
$.0$%5 (0"*) 2+#&77 :#$*++"3 L02 "%2$%
2+#&7$%$++" H>>A ‘_WK" &+’:8$#&)22)5
2#$+ 10#9))" 2+#&7$$++ 1+6#"$++" 7*2#
1.02#3 B0.9)$) 2+#" %$#*%$#" 06(%#$)3
A?_647l
[*KGAQ1&$’6’08/$"//0
("6>$&&$’6>%&/5&&%
T02*) H9f&.%q
MUIAHN )&*)) (++$7+
"0#" <[[WK" &+’:8$#&)22)5 )(0"%.10
0" 1)4.2$%$$. ).$0’))$$#2%&&) UIAHB
&+’’#$72(+4(%2$%&’+&&+5 (0"*) )1.&&)
(+4(%2$%&’+ 10# $0#’#) "04’))$# )&&% <
[[WK" &+’:8$#&0#22)3
L02 )(0"%.10 (+$%$++" :#$*+*2# )#*))
*+7$$+’+$$8’+*2# )&&% <[[WK"
&+’:8$#&))"5 2+#̶+ 0&%1) H9f&.%q
MUIAHN 2))$$)) (++$7+3
L02 H9f&.%q
MUIAHN<2+# 0" $+7$%$$7
’)*2#’#$)20" 7&#$2% () $):)6$..
(++$7’#"%"5 2+# 10# 1).4#0#$.)J $+’+"
1.0*2# 0" 671+ 0&&) 7&#$$+’+$$+ 2+#"
’)*2#’#$)20)3
!&% %4#$7#2%" 1)401)#"%"5 (0$$) 1+&$%$++"
’)*2#’#$)20" 7&#$$+’#"%"5 *."
*+7$%$++" *)""%$$)1#) 2+##$+ $+7$$8+
1)4$%"3
E56//5%’87781?’7&76C56//5%’8778
#%<%&/5’8/’
PTSQ
F#*+&# 1)4)2$0#9))" 2..4#) ’++4#+
:0&$$0)#"%$$)5 2%" 671+ 7&&+:#$0 0"
%4#$$+#" $+4*%++3 G%9%2$+ 2))2$.".$
:0&$$0)#"% 2.02## ’#*40S#%" *)21.)3
B+’+ ’#*40S#$ ’.0902$)1)$
&#%(.)5 (0*) 10# $.**#) :0&$$0)#"%%"
2.09)$.2(+4(%2$%&’+" () :.$*#2$0$3
]0#2$) 1%2# :0&$$0)#"%2+#R$+ () 1)#69)
:.$*#2$0(%" 2.09)$#" 2++""8&#"
1+&#)(0#"3
GHI!V;U= T." 9#%2%&’00$$04#2$)
&0::.. :0&$$0)#"%5 278$$8(+4(%2$%&’++"
(0.$.. #&’))3
(#’))/+(&&’’&.+’
Q/)’".)! 3&V#.R
,G.AAF-F.HJ..IA*LL+
F%$))"#" $+7$$8).**0 0" 2#(0#$%$$.
&+6%&&% S%"2##"#" $+7$$8).**0)3 H1))
$+7$$8).**0 #440$$)’)&&) *04**# MHN
*.1) [ab3
;+7$$8).*022) 0" 7&%#2&##$+"$+5 (0*)
1)2$)) V$)&#)< () BmG[<2$)"9)49%()3
L0#22)*#" A.400:)" ’)#22) 201#$$#’%$
01)$ >HV;;!FVH M*.$%" =)*2)22)N3
L02 6.0&$0)2%’)&&) 0" ’‘<:#2$00&#$
M:)#"%<%40N5 "% )1))1)$ 1)2$)1%"$$##&#$
() 278$$+1+$ :#%"%" ’++4+" ’%$))"#)6)1)#$)*2%%" 2+#̶+ (+&(%&&+ 0&%1)"
:)#"%%"3
!$’9RFRTWY
F.#22) $)440#22) M)(0"%.10" )2#)*#4(0(%"
06%22)N 0" :+#1+’++4+5 (0")
*))2.2+#$ $.&%% $%2$)$)P$)4*)2$))
%"2#’’+#2%" *%44)"3
TVQTWQ
E56//5%’877/1%25874#5278
"3/778&5C’#44?78/488’&/4&1
^<%%g’878/4884&(464//%2’78
/’7?5(&’(4/78>$$<’/7/$$8
&
/%8?% =%.4))1)22) *.1)$.$ 27’S0&#$
6%&:0$$)1)$ )(0"%.1022) *+7$%$$+1+"
0#*%)" :0&$$0)#"%$77:#" $.""#2$)’#2$)3
;)4*#2$) :0&$$0)#"%2+#" $+7$$8).*0"
&..*." 2#2+:.0&%&&) ’)690&%2$# 0&%1)
27’S0&# %""%" $)"**))’#2$) () 1%4$))
2#$+ $+7$$8:.’:.22) 0&%1))" 27’S0&##"
M(02 0&%’)22)N3

TXZBBV=;XFVBAB LH HLHFVBAB
 
B">j56’/(%(&’8(7 j78&’’8’1>7/%%8’)#%<4&/7/4’667
%25874#5’667
GXK >7#(7$8" S%"2##"#5 (0*) 2#2+&$++
%"#"$++" _5b k M’P’N 6)::%) ()
%$)"0&#) %"#"$++" C5E k MGPGN *.$%"
’++4#$%$++" 2$)"9)49#22)
GFVVS
GPR
K >7#(7$8" S%"2##"#5 (0*) 2#2+&$++
%"#"$++" ‘5b k M’P’N 6)::%) ()
%$)"0&#) %"#"$++" [E5E k MGPGN *.$%"
’++4#$%$++" 2$)"9)49#22)
GFVVS
@F‘
K F%$))"# () S#0’%$))"#
’00$$04#)(0"%.10#&&%5 1##$%2$)"9)49#
GFPYZVW
:’7&76($"//0’&/78%25874#5278
&">j56’/
_ZK -#%2%&8&(75 (0*) 2#2+&$++ %"#"$++"
b k MGPGN ,HFA M,)$$7 H/#9 F%$67&
A2$%42N <769#2$%#$+5 *.$%" ’++4#$%$++"
2$)"9)49#22)
GFXUR
+’$,%$
)/0*X&+ 1#% :0&$$0)#"%2+#" ).*0"
&+6%&&% )10$.&#) $)# 27$7$%$$7(+ 2)1.**%#$)K
$.&#:)&01))4)3 G+&$+ 1#%’+2$+ :++$+
&##)" &+6%&&% 2+#" ).**0)5 1))4)") 0"
’74*7&$%" 68747(%" 6%"Q#$$+’#"%"3
)/1*L0$$) 1+&$%$++" :0&$$0)#"%%"
&+#**7’#2$+ () ’)*2#’#$)20" 7&#$725 1+&$+
$+7$$+’#2$+ 2+#" $+7$$7’#2%" (+&*%%"3
)/2*F)690&&#"%" :0&$$0)#"%%" :.’::).2
*)""%$$)1))" )2$#))"5 (0*) 2#()#$2%%
*.04’)&)1)&&)5 10# )#*))"2))9) $.&#:)&0"3
])&01)’’0(%" 1))4)3 >)#$) )#")
:0&$$0)#"%)2$#) ’))6)" 2%" $+7$8"
)#*)")3 G+&$+ *+7$$+’+2$+ 2))2$.".$$)
:0&$$0)#"%$$)K 1%9%2$+ $)# ’))2$) 2))2$.".$
:0&$$0)#"% 10# )#6%.$$)) 1)*)1#) 1).4#0#$)
’00$$04#" 278$$8(+4(%2$%&’++"3 !"
%690$$0’)" $+4*%++ 6.0&%6$#) ’00$$04#"
() :0&$$0)#"%2+#" 2.09)$$#’%" 0#*%)2$)
6.0&&02$)3
)/3*X&+ )1)) *04*%):)#"%#2$)
278$$8(+4(%2$%&’++ ’00$$04# *+7""#22+3
F00$$04#" $0#’#"$) )#*))"2)) *04*%)"
:)#"%%" :0&$$0)#"%%22)3 T04*%):)#"%#2%"
:0&$$0)#"%%" 2.#6*.)’#"%" 10# )#6%.$$))
1)*)1#) 1)’’0() $)# *.0&%’)"3
!"#$%&’(
/)*T+7$+ 1)#" )(0"%.10(%"
9#%2%&:0&$$0)#"%$$)5 (0*) $+7$$++
%.400::)&)#2%" 2$)"9)49#" ABCDE
1))$#’.*2%$3 F.#9%" $.0$$%#9%" $)#
2%*0#$.*2#%" *+7$$8 10# )#6%.$$)) :7271#+
1).4#0#$) ’00$$04##" () ’#$+$8#9+ $)*.."
2##$+ )#6%.$.1#%" 1)6#"*0(%" 02)&$)3 L022+# $+7$%$++" 1)6#"Q022) ’.."&)#2#&&)
:0&$$0)#"%#&&)5 +&+ *+7""#2$+ ’00$$04#) ()
$76(%""+ 2+#S L02 ’00$$04#) 0" *+7$%$$7
&767%"*#" )()"5 2+#" +*2# $.&%% $76(%"$++
*0*0 278$$8:##4#3
/-*F%$))"#" $+7$$+’#2%2$+ 1)2$))1)
6%"*#&8 %# 2)) $+7$$++ :.&&0()5 (0#9%"
$%2$).2:+#1+’++4+ 0" .’:%.$.".$3
G)2$)1%"$$##&# %2$++ ’%$))"#" 1#4$))’#2%"
$)*)#2#" $+7$$8).**00" :+#"3
/.*L02 )(0"%.10 0" 4%*#2$%48#$7
’..)&&) *.#" V$)&#)22)5 ’%$))"#2+##9%"
2%4$#R#0#"$#< () $.""#2$.2$#%90$ 2%*+
$%2$).2P$)4*)2$.206(%%$ 01)$ *72%#2%"
’))" &)#"2++9+""8" ’.*)#2#)3 L0*)
$):).*2%22) 0" ’.#2$%$$)1)5 %$$+
*))2.2+##9%" AWA ’.*)#"%" *+7$$8#*+ 0" _E 1.0$$)
$.0$)"$0:+#1+2$+ )&*)%"3
%+#*#!300*’4,#/
!+*0)+/# )WNHKGb
Q".#)R
H(0"%.10 0" 1)4.2$%$$. H9f&.%q
MUIAHN 4.#2*.$.2(+4(%2$%&’+&&+
() 2%&%*$##1#2%&&+ *)$)&77$$#2%&&+
:%&*#2$72*)$)&72))$$04#&&)5 (0$$)
"0.9)$%$))" :++2$8(+ *02*%1#)
2$)"9)49%()3
B+#9%" *)69%" (+4(%2$%&’+" )1.&&)
10#9))" $+7$$++ 9#%2%&:++2$8(+ *02*%1)$
1))$#’.*2%$ () 2)’)&&) 2+#&7$$++
$)&0.9%&&#"%" :0&$$0)#"%%"*.&.$.25
)(0’.*)1..25 1++"$8 () $%603 T)$20

 
(+4(%2$%&’+" 1#%2$#$ () #&’0#$.*2%$ &.1."
eF#$$)4#$).&." $."$%’#"%"e *069)2$)
eF%4**#1)&0$ () 1#%2$#$e3
H9f&.%q
MUIAHN 0" %4#$$+#" 1)*))
$.0$%5 (0"*) 2+#&77 :#$*++"3 L02 "%2$%
2+#&7$%$++" H>>A ‘_WK" &+’:8$#&)22)5
2#$+ 10#9))" 2+#&7$$++ 1+6#"$++" 7*2#
1.02#3
T)$20 +$#%$0) H9f&.%q
MUIAHN <
"%2$%%" $77:#2$+ *069)2$) eB%2$%%$ ()
10#$%&.)#"%%$e &.1.22) e;%*"#2%$ $#%90$e3
H(0"%.10 0" 1)4.2$%$$. H9f&.%q
MUIAHN<"%2$%%" ).$0’))$$#2%&&)
&+’’#$72(+4(%2$%&’+&&+5 (0"*) )1.&&)
(+4(%2$%&’+ 10# $0#’#) "04’))$# )&&%
<[[WK" &+’:8$#&0#22)5 *." ’00$$04# 0"
*+7""#2$%$$73
?U!FV!@ H9f&.%q
MUIAHN (++$77 )&&% <
[[WK" &+’:8$#&0#22)3(#’))/+
Q/= 7,0.,#*’#!(0!!0
2)."*’#’’"
-&-&&/3)/&
TTQTXQ
,&$%)/’&
,#)$ -./)$0" B)$.4)& ]0s%4 <’)&)
0" *)*2# :0&$$0)#"%(+4(%2$%&’++3
A"2#2#()#"%" (+4(%2$%&’+ *+7$$++
&.0""0"*))2.) M’%$))"#N ()
6+$+(+4(%2$%&’+ S%"2##"#+3
(#’))/+-))*"3"!!&’
H(0"%.1022) 0" 1##2# 2+#$+
M*0*0")#2$#&)1..2 "0#" _[Y &#$4))N5 (0$*)
0" 2#(0#$%$$. )(0"%.10" &)$$#)" )&&% ()
2.0()$$. *)69%&&) 2.0()&&)3 T))2.2+#$
2#2+&$+1+$ ’%$))"#) :)#"%*))2.")
M"#’%&:)#"% _EE S)4 [CWK22)N3
T04*%):)#"%#2#22) :.&&0#22) 0&%1)
’%$))"# 1#4$)) :.$*#) :#$*#" :.&&0#2$)
:)#"%%")&%"$#’%%"P<2++$#’%%"5 (0*)
278$$++ ’%$))"#) *)#*#&&% "%&(+&&%
’%$))"#" 4.#2*.$.22..$$#’%&&% ’)$)&)&&)
:)#"%%&&) M"0#" \ S)4N3
L%%&4&$’6’0//4677/%<(%&/%%
G@G1KPPR1#%%/’>4(&78>4(%%8
T#45?78#$67’8%25874#58
<7(’&/7<0’88’&/$6$3/’78/%’"
(&’//$’&78>%%8>$$<$"(&’78
>4(%’&7&/’=
GHI!V;U= L02 6)1)#$2%$ *))2."
6)(.)5 1)#69) ’%$))"#&$) S%"2##"#&&% ()
)() 1+&#$$8’+2$# ,#)$<6.0&$01%4*02$0"
$0#’#:#2$%%2%%" (+4(%2$%&’+"
$)4*#2$)’#2%*2# () 1#*0(%" *04())’#2%*2#3
3&!’’&)+/#7
,0.,#*’#!(0/
2)+$’&
F00$$04#" 06().27*2#**8 2.04#$$))
*)69%" %4# :0&$$0)#"%%" 1+%" 1)#690"
$+72#" ).$0’))$$#2%2$#3
T." ’%$))"#" ’++4+ &)2*%% )&&% [PC
2+##9%" $#&)1..9%2$)5 )&6)#2#’’)"
$)20" :)&**# () ’.#9%" :)&**#%"
4%.")$ 1#&**.1)$ 020#$$)%" 1)4)2+#"
*+7$$88"0$02$) () $+7$$8$)4:%%2$)
*.1) [aY3
L02 ’%$))"# &0::..5
S%"2##"#(+4(%2$%&’++" 2##4$7’#"%"
$):)6$.. ).$0’))$$#2%2$#K *)#**# "+7$8"
$76(+$ :)&*#$ &)**))1)$ 1#&**.’)2$) ()
020#$#"
27$$77 *.1)**%%" WBm
&+6%&&+ *.1) [aD3
T." ’%$))"#" 1)4)2+#" :)#"%4)()
2))1.$%$))" () ’%$))"#2+#
$+7$%$++" $+7$%%"5 (+4(%2$%&’+ *+7$$++
S%"2##"#+ C 2%*.""#" )()" :#$++*2%%"
S%"2##"#(+4(%2$%&’+" $+72#" $%60**))")3

TXZBBV=;XFVBAB LH HLHFVBAB

!$(9PARTWY
!$)9RFRTRW’
J67’&78$&45&’/4(&78%58#$6//$$
73?5//5>%&/’j78&’’8’&$’6’08
/"32787>’&/$)&’66$&’’/$#5’566%
&74<%4(&78%(%(&
’(4627//%2%%8
(53?’&/4#%%#%%<%/’6%887//%c
*." )(0"%.10" FA;HHBV 0" &)2*%".$
1)4)2+#" :.0&%&&%5 2% ()$*)) $0#’#’#2$)
S%"2##"#&&+5 *.""%2 S%"2##"# &0::..3
)(0"%.10" S%"2##"#1)4)$ 0" *.&.$%$$.
&0::.." )#*)#2%’’#" () FA;HHBVB
*+7$8" )#*)") 2))1.$%$))" FA;HHBVB
)&):)#"%4)()K $+22+ $):).*2%22)
(+4(%2$%&’+ 2##4$77 S%"2##"#278$$88" ()
)(0"%.10 2)’’.. &##**%%&&+3
?U!FHU;U= G)4’#2$) ’%$))"#"
$+7$8" 76$%79%22+5 %$$+ )1)#" 0"
)2%""022) !,,3 L02 (+4(%2$%&’+ 0"(0 2##4$7"7$ S%"2##"##" () ’%$))"#)
$+79%""%$++" 1#4$)<)1)#" !B<
)2%""022)5 $+79%""7*2%" (+&*%%"
S%"2##"#278$$8+ ()$*%$))" 2%.4))1))"
*+7""#2$7*2%%" )2$#3
-01’’4.),&+’"-*#’
T." ’%$))"#2$) 2##447$++" S%"2##"##"5
"0:%.24)(0#$.2 DE *’P6 )*$#10#$..
1+&#$$8’+2$#3 ;+’+" 1.0*2# 0"
2.02#$%&$)1)) $+7$$++ ’%$))"#2+#
’)690&#’’)" :#)" %"2#’’+#2%"
1)40#$.*2%" (+&*%%"5 () (0*)
$):).*2%22) $0#2%" 1)40#$.*2%" (+&*%%"
M*)*2# :##::).2$)N5 (0$$) 1))4)$#&)"$%%$
1+&$%$++"5 %2#’%4*#*2# 2.04#$%$$)%22)
"0:%#$) 06#$.*2#) ’00$$04#$#%&&+3
f%"2##"#278$$8 0" $)4*0#$%$$. 1)#"
6+$+$):).*2#) 1)4$%"3 L0$$) 671+
4##$$+1772 2+#" :#%"%%" *0*00"
"+69%" 10#9))" $))$)5 )(0"%.10"
2.04#$.2*717$ 01)$ 4)()&%$5 %2#’%4*#*2#
"0:%.9%" $)# &+6$8(%"5 "0:%.2)(0" ()
*##697$7*2#%" 76$%79%22+ M1)42#"*#"
7&+’+*%%" )(%$$)%22)N3
G)4’#2$)5 %$$+ *))2.2+# 0" $+72#
%""%" ’)$*)&&% &+6$8+ ()P$)# *.04’#$.2<
$)# $#%0&02.6$%#9%" 1.0*2# 1))$#1#&&)
4%#$%#&&+ )(0)3
!"#$%&’(
//*,#)$ -./)$0 B)$.4)& ]0s%4
<)(0"%.1022) 0" *04*%):)#"%#"%"
’%$))"#(+4(%2$%&’+5 (0*) 0" 2..""#$%&$.
$0#’#’))" _EE S))4#" "#’%&:)#"%%&&)3
T04*%)’’)" :)#"%%" 0’))1)"
(+4(%2$%&’+" *+7$$88"0$$0 0" 1))4)&$)3
!$) 76$%7$$+ )#"0)2$))" ,#)$<6.0&$00"5 (02
’%$))"#(+4(%2$%&’+ 1#0#$$..3 X&+ ’..$)
’%$))"#(+4(%2$%&’+" *0*00":)"0) $)#
02#)3 B% 0" 2..""#$%&$. )#"0)2$))"
,#)$ -./)$0 B)$.4)& ]0s%4 <’)&&#&&%3
F.#9%" *0’:0"%"$$#%" $)# ’)$%4#))&#%"
*+7$$+’#"%" 10# )#6%.$$)) $0#’#"$)1#*0() ()
1))4)"$)) $.41)&..9%"3
/0*L02 )(0"%.10 ’))&)$))" .."#22)5
*))2.2+#$ $.&%% :0#2$)) )(0"%.102$)
() )2%"$)) ’))&).*2%" (+&*%%"
..9%&&%%" ,#)$<6.0&&022)3 G)#**)
’%$))"#(+4(%2$%&’+22+ 0" &.*.#2#)
$.41)&)#$$%#$)5 *))2.2+##9%" ’)".))&#"%"
6)") 0" 2.02#$%&$)1)) 2.&*%) )#")5 *."
)(0"%.10) %# *+7$%$+ :#$*++" )#*))" $)#
(02 2#$+ *.&(%$%$))" $)# 2##44%$++" ’.#&&)
)(0"%.10#&&) 1#)" $)# 0""%$$0’..9%"
2%.4).*2%")3



/#"2&,)
-"&.()"-*##/
T+7$$+’+2# ,#)$ -./)$0 <1%42#0 0"
2..""#$%&$. () $77::#671+*27$$7
’++4#$%$$7(%" ’)*2#’#:)#"0(%"
’.*)#2%2$# M*)$20 $).&.*0#$)
e])#"0$e &.1.22) e;%*"#2%$ $#%90$eNK
:)#"0 )(0*.""022)5 678$7*.04’)5
*0*0")#2:)#"05 ’)*2#’#:)#"0
%$.)*2%&##"5 ’)*2#’#:)#"0 $)*)<)*2%&##"5
6#")$$)1) :)#"03
GHI!V;U= =)&&#$$. ’)*2#’#*.04’)
&)$$#)*##""#**%#2##" 0" CEE *QJ 2)&&#$$.
’)*2#’#*.04’) *7&*%%" 0" [CE *Q3
GHI!V;U= G)2%’’)&&) () 0#*%)&&)
2#1.:)"%%&#&&) 1)4.2$%$.#&&% 1%42#0#&&%
2.02#$%&&))"5 %""%" :)"%%&#%"
&)2*%’#2$)5 )2%$$)’))" 1):).$.21#:.
$)*)#2#" 2.&(%$$.." )2%"$00"3
PTUQPXRQPXPQ
TYQ
;+’+" 7&%#2%" 1)40$0#’%":#$%%" +*2#
’..$)’)$ 7*2#"*%4$)#2%$ +$0#’%$
10#1)$ :)4)"$)) )(0" $.41)&..$$)
() ’#%&&7$$+177$$+ 2%*+ )(0"%.10"
*%2$+177$$+K
()) *.04’) $)20)&.2$)&&% $)2)#2%2$#K
’#*+&# 0" 1+&$$+’+$8"$+ *%2*#$$++ 2%769%&&% )&.%%&&%5 1)&#$2% *)69%" )*2%&#"
*%2*#1+&#J
’.#2$) &0:.*2#5 %$$+ )(0"%.10"
97"))’#"%" *+7$$+7$7’#"%" 0" 2.04))"
4##::.1)#"%" *.&(%$%$$)1)2$) :)#"02$)K
%4#$7#2%2$# ()44.$.2’)$*)$ :#$%"%1+$
1)42#"*#" 2..4#&&) "0:%.*2#&&)3
+’$,%$
)/4*A:+2++""8&&#"%" 4%#$$# () 10#’)**))$
()44.$.*2%$ 10#1)$ )#6%.$$)) *.04’)"
+*#&%" 2##4$7’#2%" )#6%.$$)%" 1))4))
*.&(%$$)()&&) () ’)$*.2$)(#&&%3 A""%" &##**%%&&%
&+6$8+ *.04’) 0" 2##2 *##""#$%$$+1+ 671#"
*+7$$+%" &)$$#)&&) 0&%1#) *0.**.()5 *+7$+
*##""#$$+’#2%%" ’%$)&
)#(%4%#$)5 *872#+ $)#
6#6"0()5 (0#9%" &.(..2 1)2$)) *##""#$%$$+1+"
’)$%4#))&#" :)#"0)3
)05*F782 )(0"%.10 :72+7$%$$7"+ (74**++"
’+*%%" $)# 2#1.*)&$.*2%" 76$%79%22+5
$)*)01#%" $)# 2#1.01%" )1))’#"%" 2))$$))
)#6%.$$)) *##""#$$+’+$$8’#%" $)1)40#9%"
7&&+$$+1+" :.$0)’#2%"3
)0)*L02 6)&.$))" *.&(%$$)) :0&$$0)#"%$$)
1)4)*)"#2$%4#22)5 $+’+ 0" $%6$+1+
10#’)22) 0&%1)" &)#"2++9+""8"
’++4+7*2#+ "0.9)$$)%" () *+7$$+’+&&+
)#"0)2$))" $77::#671+*27$$7+ *)"#2$%4#)
2%*+ *##""#$$+’+&&+ 2% )2#)"’.*)#2%2$#
*.04’)" *##""#$724%"*)#2##"3 ;+&&8#"
$.&#:)&01))4) ’)690&%" 0""%$$0’..9%"
76$%79%22+ 0" (0*) $):).*2%22) 2..4%’:#3
!"#$%&’(
/1*T.*#" "+#2$+ 4)(0#$.*2#2$) 0" 671+ :#$++
’#%&%22+ () (0*) $):).*2%22) BVV;X AV =HH
T!=THHB Z>V;;XX3 A4#$7#2%2$# 1)4’#2$)5
%$$%# 7&#$%$+ 2)&&#$$.() ’)*2#’#:)#"0() %$.<
() $)*)<)*2%&##" )(0"%.10" &)2$).*2%"
)#*)") M%4#$7#2%2$#5 (02 )(0"%.1022) 0" (0*#"
%4#$7#21)4.2$%&.N3
3#.02)"/",#/
$+/)"*
2).&+’"-*#’
H2."$01)."." $)# :%4+1)."."
1%$+’#2$+ 1)4$%" )(0"%.10 0"
1)4.2$%$$)1) $77::#671+*27$7&&+
6#").2*0.*.&&) () )2#)"’.*)#2%&&)
2+6*8(+4(%2$%&’+&&+3 H2%"".2
0" )""%$$)1) $%6$+1+*2#
%4#*0#26%"*#&8*."")&&%5 (0*)
)"$)) )2#)"’.*)#2%" $09#2$.*2%"
$#%&##*%""%*+7$$88"3
H2%"") ’)690&%$ %4#$7#2%$ ()P$)#
+$).2$):%#&#$ "0.9)$$)%" 10#’)22)
0&%1#) $#%&##*%""%$$+ *02*%1#)
’++4+7*2#+3
F.#2$)5 %$$+ :%4+1)."." 6#"))’#"%"
)&%"$)) ’)690&..$$) 7&#$$++
%"#’’+#2*)&$%1..*2#)5 ++
:72+7$$+’#2$#&)" $)41%$$) () 06#$.2)#*0()
)#") 2.6$%%22) 2%" *0*0")#2:)#"00"3
H&)’+#22+ &)#$) )&6)#2%’:# 1)#69% 2%"
2#())"5 %$$+ *+7$+$ ()44.) ()$*.1)2$#3

TXZBBV=;XFVBAB LH HLHFVBAB
 
]%4+1)."." )(0"%.10" 1%$0*0.**.."
)#*))"2))’) :)#"0 1+6%"$++ 2)’)"
1%44)" #$2% )(0"%.10" *)"$)1..$$)3
L0$$) 0&&))" 1)4’0() 2##$+5 %$$%# 7&#$%$+
:%4+1)."." ’)*2#’#:)#"0) M’)#"#$))"
4%*#2$%4#0$$%%22)N5 0" 6.0’#0#$)1)
:%4+1)."." :)#"0 $+79%&&+ *.04’)&&)5
’.*))" &.*#%" +1)4.2$%%$ ()
6%"*#&8*06$)#2%$ ’)$*)$)1)4)$3
B0.9)$) *."*#" ’))" %4#$7#2#+
"0:%.24)(0#$.*2#)5 (0$*) *02*%1)$
:%4+1).".&#) )(0"%.10()3 F#22++"
$):).*2%22) ’)*2#’#"0:%.2 %# 2))
7&#$$++ [EE *’P63
=.02#$%&&))" *+7$$+’++" 20:#1))
1)*))() 6#")$$)1)" :%4+1)."."
1%$0)#2)22)3
]72+*8#"$#)"$.4%#&&) 1)4.2$%$.#22)
)(0"%.10#22) 2))$$)) #&’%$+
$0#’#"$)6+#4#8#$+ 6#").2*0.*."
)2%"$)’#2%" (+&*%%"5 *02*) (0$*.$ 02)$
M6#").2$)"*05 6#").2:)&&0N 2))$$)1)$
2#()#$) )"$.4#%" 6)1)#""0#"$#)&.%%&&)3
T72%#2%22+ $):).*2%22) 2++9+
6)1)#""0#"$#)&.%$$) $)# *7$*% :0#2 :++&$+
:72+*8#""#" )1.2$.2$0#’#"$03
PPXVQPXWQ
$+/)"*-&"-"/
)*#/’)(+/#/
?#").2&)#$% 0" *##""#$%$$+1+ *04##"
)’’)$$#6%"*#&82$8" $0#’%2$)5 (0#9%"
0" "0.9)$%$$)1) ’)690&#) +06(%#$)()P$)# $+79%"$+1#+ 06(%#$)5 (0$*)
1)&’#2$)() 0" )"$)".$3
?#").2&)#$$%%" 0" "0.9)$%$$)1)
:)46)#&&))" 10#’)22) 0&%1#) ’++4+7*2#+
9#4%*$##1##" DaP_EPA;Z () 2#$+ 2%.4))1##"
’..$0*2##" 1##$)$%"3
T)#*#&&% 1%42#0#&&% 0" *+7$%$$+1+
6#").2&)#$%$$)5 (0*) 20:## #&’0#$%$$.."
6#")$$)1#22) 0&%1))" ’)22))"
)(0"%.1022)5 (060" )2%"".2 )#0$))"
2.04#$$))3
=+6*8&##$+"$++ 1)4$%" 0" *+7$%$$+1+
769#2$%$$7+ &##$02$)5 (0*) 7&%%"2+
2#(0#$%$))" )2#)"’.*)#2%%" #$2%
6#").2&)#$$%%2%%" *##""#$%$$77"
()&.2$#’%%"3 >#2+*2# )(0"%.100" 0"
)2%""%$$)1) %4#$7#206().27*2#**8
:%4+1)."." .&*01)&0(%" $0#’#"$))
1)4$%"3 =+6*8&##$+""+$ 0" 2.04#$%$$)1)
b< $)# [‘<"):)#2#&&) &##$0*2#&&)5 (0#9%"
$%60"278$$8 0" [_ G-W M2$)"9)49#$
WUBHPUBV () V=!P-VBN "0.9)$$)%"
’)690&#) 1##$%06(%#$) )(0"%.10"
1)&’#2$)()&$) ()P$)# 6#").2&)#$$%%"
1)&’#2$)()&$)3
F)690&%" 2+6*8()44." $)# ’.."
1+&#"%%" M2+6*81#"22#5 7’3N 1#44)"278$8"
0" $):)69.$$)1) 2.04))" )*.2$)
(0690&&)5 (0"*) &+:#’#$)" 0" 0&$)1)
1+6#"$++" _5C ’’x3
GHI!V;U= =+6*8()44." $)# <1#"22#"
*+7$8" 0" $):)69.$$)1) ’00$$04#
*+7""#22+3 =+6*81#4$):##4#%" +*2#)(0"%.10" 2+6*8(+4(%2$%&’++" 0"
2)&&#$$.) &##$$++ )#"0)2$))" ’)690&%"
2+6*8()44." 1#4$)(06$0 () (06$0
:%4+1)."." 2#2+1)&)#2$.*2%&&%5 (0"*)
$%60 %# 2)) 7&#$$++ [C n3 >##$+"$8(+
1)4$%" *+7$+ %2#1)&’#2$%$$.) 7*2#**8+
)**.*)):%&#&&)5 (0"*) &+:#’#$$) 0"
1+6#"$++" _5C ’’x3
GHI!V;U= ]%4+1)."." 6#").2*0.**.
&)2*%$))" )(0"%.10" :#$..$%%"
() 2#$%" )2%""%$$)%22) 2% :#$*+"
)*2%
+&#" 1%42#0#6#"5 *02*) 7&#$%$++"
)(0"%.10" *0*0")#2:#$..$$) *02*%1)
\ ’K" 4)()5 0" $)4:%%" 6.0&%6$#)
2##$+5 %$$+ )2%""%$))" )#"0)2$))"
#440$%$$)1) 6#").2*0.**.3 T." %# 0&%
6#")$$)1)) :%4+1).".)5 0" :0#2$%$$)1)
6#").2*0.**. *##""#$72)&.2$)2$)5 (0*)
%# ’782*++" 2)) 7&#$$++ )(0"%.10"
)&*.:%4+#2$+ :#$..$$)3
GHI!V;U= F#*+&# 6)&.$))" (+$$++
6#").2*0.**. )#") *##""#$%$7*2# #&’)"
6#")$$)1)) :%4+1).".)5 0$) 76$%72 ,#)$<
:)&1%&.1%4*02$00"5 (0$$) 2.04#$%$))"
(+4(%2$%&’+" :+#1#$72$0#’%":#$%%$5
*02*) 6#").2*0.**. 2))$%$))" 6)1)#$)
%2$%%*2# *%2*#)"$.4%#9%" $0#’%2$)3

 
A&7884&(%%#’5
C%(7//’%4/5#7<&’5’667(4#%PXR
?#").2*0.*." 4."Q0" 0" *##""#$%$$+1+
020#$%$$.#6#" *06$##" y *)#**#))" \
4..1#&&) F[Ep[5_C () a 4..1#&&) F[_3
I."Q0" 2#2+:.0&%&&% )2%$%$$)1#%"
&%17(%" :)*2..9%" 0" 0&$)1)
1+6#"$++" C ’’3 ?VBHU=]H>>!B
FHT=VFVTU!IFHK [EEP[_E *Q
*)"$)1..9%" ’.*))" M*)$20 $).&.**0
e])#"0$e5 (0*) %2#$%$++" &.1.22)
e;%*"#2%$ $#%90$eN3
PXTQ
?#").2*0.*." )2%"$)’#2$) 1)4$%" 0"
2.04#$%$$)1) :.2*.4#%" &%#**).2 $.0$$%%"
$0#’#$$)()" )2%"".2:)**).*2%"
06(%#9%" ’.*)#2%2$#3
A&7884&(%%#’5532%%>566’&’6672%
(45<>%1%4/5#7<&’5’667(4#%PXP
A4#$7#"%" +6#").2*0.**.
06())’0&#&&% () *.04’)<).$01%42#0#&&%
"+*77 *069)22) *.1) [C[3
I."*0 y 0" *##""#$%$$+1+ 020#$%$$.#6#"
*06$##" *)#**#))" \ 4..1#&&) F[Ep[5_C ()
a 4..1#&&) F[_3
?VBHU=]H>>!B FHT=VFVTU!IFHK
[EEP[_E *Q *)"$)1..9%" ’.*))"
M*)$20 $).&.**0 e])#"0$e5 (0*) %2#$%$++"
&.1.22) e;%*"#2%$ $#%90$eN3
+’$,%$
)0-*Hf=<(+4(%2$%&’+5 (0*) 10# *..&.)
)(0"%.10" 1)4.2$%#2##"5 %# 6)&&#$2%
:%4+1)."." ()44.(+4(%2$%&’++3 =#$%"
0" 0&$)1) %4#$7#2%" 1)401)#"%" &#.**)#&&)
:#""0#&&)3
)0.*X&+ ’#22++" $):).*2%22) ’..$)
)(0"%.10" ()44.(+4(%2$%&’++ :%4+1)."."
()44." 06())’#2%*2#3 ]%4+1)."."
()44.(+4(%2$%&’+ 0" 0&$)1) $+72#" #$2%"+#"%"
)(0"%.10" 6794).&##**)(+4(%2$%&’++"
"+69%"3
)0/*H2%"".*2%" (+&*%%" *##""#$724..1#%"
&+:#*.&*.).*0$ 0" $##1#2$%$$+1+5 (0$$)
%2$%$++" ’)690&%$ :)*0*))2.(%"
$."*%.$.’#2%$3

TXZBBV=;XFVBAB LH HLHFVBAB
 

M12
!%*9PARPYT