FIAT DUCATO 2019 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)


-*,J(,*$*0( V7(!!(W
." 1(."V
T".)%’" %$3)%4(. /3.(4’" 34 ’%")0* $(
D*4( 93" "+’; /"$(4’" /"$ :"1=&3$*7
.7#$:&7$?,
I*4 $( $$(:" /" &*4’(&’* "4 0*+%&%A4
Z55 * "<’.(=/(@ ’%.(. /" $( 0($(4&(
1(&%( "$ :*$(4’" #%-7 NN , (&&%*4(. $(
0($(4&( (4’"+ /" 93" ’.(4+&3..(4 a
)%43’*+ /"+/" "$ (0(-(/* /"$ )*’*.7
I(/( :"D 93" +" (&&%*4( $( 0($(4&(@
$(+ $3&"+ 0".)(4"&"4 "4&"4/%/(+
/3.(4’" *’.*+ fP +"-34/*+@ 1(+’( 34
);<%)* /" a_P +"-34/*+E 34( :"D
’.(4+&3..%/* "+’" ’%")0*@ +" (0(-(4
(3’*);’%&()"4’"7
F$ (&&%*4()%"4’* /" $( 0($(4&(
&*.."+0*4/" ($ "4&"4/%/* /"$ ’"+’%-*
"4 "$ &3(/.* /" %4+’.3)"4’*+@
H34’* &*4 34 )"4+(H" :%+3($%D(/* "4
$( 0(4’($$( V:". "$ &(0=’3$* mG"+’%-*+
, )"4+(H"+mW /3.(4’" "$ ’%")0* /"
(&’%:(&%A4 /" $( #34&%A47
%%;V.XX‘[
F$ ’"+’%-* +" "4&%"4/" ($ (&&%*4(. 0*.
0.%)".( :"D $( 0($(4&( , 0".)(4"&"
"4&"4/%/* 1(+’( 93" $( #34&%A4 +"
/"+(&’%:( (3’*);’%&()"4’"7
I(/( (&&%*4()%"4’* /" $( 0($(4&(
(3)"4’( "$ ’%")0* /" "4&"4/%/* /" $(+
$3&"+7
<+"&7#$:&7$?,
?(4’"4". $( 0($(4&( 1(&%( "$ :*$(4’"
#%-7 NN /3.(4’" );+ /" a +"-34/*+7
,"/,(& -" !(, 7’&(,
’%$(.I$*#(, TE?9E :A?X8E:8C=AU
V0(.( :".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*W
6"’"&’( $(+ :(.%(&%*4"+ /" $( %4’"4+%/(/
$3)%4*+( "<’".%*. /"$ :"1=&3$* +"-L4
$( +"4+%2%$%/(/ 0.*-.()(/( ( $( $3DU
&3(4’* )(,*. "+ $( +"4+%2%$%/(/@ )"4*.
"+ $( &(4’%/(/ /" $3D "<’".%*. 4"&"+(.%(
0(.( "4&"4/". $(+ $3&"+ "<’".%*."+7!( +"4+%2%$%/(/ /"$ +"4+*. &."03+&3$(.
+" ."-3$( /"+/" "$ m?"4L /"
&*4#%-3.(&%A4m /" $( 0(4’($$(7
.7#$:&7$?,
k%.(. $( &*.*4( ( $( 0*+%&%A4#%-7 NeU
(3’*);’%&()"4’"@ , ($ )%+)* ’%")0*@
+" "4&%"4/"4 $(+ $3&"+ /" 0*+%&%A4 ,
$(+ $3&"+ /" &.3&"@ "4 #34&%A4 /" $(
$3)%4*+%/(/ "<’".%*.7
%&;V.XXaX
<+"&7#$:&7$?,
I3(4/* "$ +"4+*. (&&%*4( "$ (0(-(/*
+" 0.*/3&" $( /"+(&’%:(&%A4 /" $(+
$3&"+ /" &.3&" ,@ 34*+ _P +"-34/*+
/"+03B+@ /" $(+ $3&"+ /" 0*+%&%A47
F$ +"4+*. 4* 03"/" /"’"&’(. $(
0."+"4&%( /" 4%"2$(E 0*. $* ’(4’*@
"4 ’($"+ &*4/%&%*4"+@ +"$"&&%*4(.
)(43($)"4’" "$ "4&"4/%/* /" $(+
$3&"+7

IZMZI[?[FMGZ 6F! SF8lIX!Z

!&$’(),’
.*+!(+ $3&"+ /%3.4(+ +*4 34( ($’".4(’%:(
( $(+ $3&"+ /" &.3&" /3.(4’" $( )(.&1(
/%3.4( &3(4/* /"2"4 3’%$%D(.+" 0*.
4*.)(@ , "+’;4 0".)%’%/(+ &3(4/* 4*
"+ *2$%-(’*.%*7 !(+ $3&"+ /%3.4(+ 4*
+3+’%’3,"4 $(+ $3&"+ /" &.3&" /3.(4’" $(
)(.&1( "4 ’L4"$"+ * 0*. $( 4*&1"7 F$ 3+*
/" $(+ $3&"+ /%3.4(+ "+’; ."-3$(/* 0*. "$
&A/%-* /" &%.&3$(&%A4 :%($ /"$ 0(=+ "4 "$
93" +" &%.&3$(7 C"+0"’(. $( 4*.)(’%:(7
.-+F$ +%+’")( +" 2(+( "4 34
."&*4*&%)%"4’* "#"&’3(/* 0*. 34(
&;)(.(7 I*4/%&%*4"+ ()2%"4’($"+
/"’".)%4(/(+ 03"/"4 (#"&’(. "$
."&*4*&%)%"4’* /" $(+ &*4/%&%*4"+
/" ’.;#%&*7 T*. $* ’(4’*@ "$ &*4/3&’*.
+%")0." "+ ."+0*4+(2$" /"$ 3+* &*.."&’*
/" $( #34&%A4 $3&"+ /" &(.."’".( "4
&3)0$%)%"4’* /" $(+ 4*.)(’%:(+ :%-"4’"+7
T(.( /"+(&’%:(. $( #34&%A4 (3’*);’%&(@
-%.(. $( &*.*4( ( $( 0*+%&%A4
7
..+>% $( :(.%(&%A4 /" $( &(.-( 0.*:*&( 34(
#3".’" %4&$%4(&%A4 /" $( &;)(.(@ "$ +%+’")(
0*/.=( /"H(. /" #34&%*4(. ’")0*.($)"4’"
0(.( 0".)%’%. 93" $( &;)(.( +" (3’*&($%2."7
7’&(,
(&*"/$’#*5/ -"! 1’N
!%.*/(,(
X4( *.%"4’(&%A4 &*.."&’( /" $*+
#(.*+ "+ "+"4&%($ 0(.( "$ &*4#*.’ ,
$( +"-3.%/(/ /"$ &*4/3&’*. , /" $*+
/");+ 3+3(.%*+ /" $( &(.."’".(7
!*+ #(.*+ /"$ :"1=&3$* /"2"4 "+’(.
&*.."&’()"4’" ($%4"(/*+ 0(.(
-(.(4’%D(. $(+ )"H*."+ &*4/%&%*4"+
/" :%+%2%$%/(/ ($ :%(H(. &*4 $(+
$3&"+ "4&"4/%/(+7 T(.( +3 &*4’.*$
, ."-3$(&%A4 (&3/%. ( $( C"/ /"
R+%+’"4&%( 5%(’7
#(&&"#$(& -"
(&*"/$’#*5/ -" 7’&(,
534&%*4( &*4 $( $$(:" /" &*4’(&’* "4
$( 0*+%&%A4 ?RC , $(+ $3&"+ /" &.3&"
"4&"4/%/(+7
J+b4*&7$?,’+*&&*$,+&7$?,’+*("
@&8("
T(.( $( ."-3$(&%A4@ 03$+(. $*+ 2*’*4"+
*+%’3(/*+ "4 "$ 0(4"$ /"
)(4/*+ #%-7 N‘7
!( 0(4’($$( /"$ &3(/.* /" %4+’.3)"4’*+
#(&%$%’( $( %4/%&(&%A4 :%+3($ /" $(
0*+%&%A4 &*.."+0*4/%"4’" ( $(
."-3$(&%A47
R6SFCGFMI[R I*)0.*2(. $(
*.%"4’(&%A4 /" $*+ 1(&"+ $3)%4*+*+&(/( :"D 93" +" &()2%" "$ 0"+* /" $(
&(.-( ’.(4+0*.’(/(7
MODEMODE
%’;V.X]\‘
(&*"/$’#*5/ -" !’,
!%#", ’/$*/*")!’
-"!’/$"&’,
V0(.( :".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*W
T(.( +3 &*4’.*$ , ."-3$(&%A4 (&3/%. ( $(
C"/ /" R+%+’"4&%( 5%(’7
&"+%!’#*5/ -"
!(, 7’&(, "/ "!
"R$&’/O"&(
!(+ $3&"+ /" &.3&" "+’;4 *.%"4’(/(+
0(.( &%.&3$(. "4 "$ 0(=+ /*4/" +"
&*)".&%($%D( "$ :"1=&3$* 0*. 0.%)".(
:"D7 F4 $*+ 0(=+"+ &*4 &%.&3$(&%A4
*03"+’(@ 0(.( 4* /"+$3)2.(. ( $*+
:"1=&3$*+ 93" (:(4D(4 "4 /%."&&%A4
&*4’.(.%(@ "+ 4"&"+(.%* )*/%#%&(. $(
*.%"4’(&%A4 /"$ 1(D $3)%4*+* (0$%&(4/*


34( 0"$=&3$( (3’*(/1"+%:( "+’3/%(/(
"+0"&%($)"4’" 0(.( "$$*7
F+’( 0"$=&3$( "+’; /%+0*4%2$" "4
!%4"(&&"++*.% ?ZTRC , +" 03"/"
+*$%&%’(. ( $( C"/ /" R+%+’"4&%( 5%(’7
J!’7(/",
J!’75/ -"!’/$"&(
#(/ J%/$(, -" !%N
F$ %4’"..30’*. VRW #%-7 N\ "4&%"4/"Y(0(-(
$(+ $;)0(.(+ /"$ 0$(#A47 I*4
"$ %4’"..30’*. VRW "4 $( 0*+%&%A4
&"4’.($@ $(+ $;)0(.(+ VIW , V6W +"
"4&%"4/"4Y(0(-(4 ($ (2.%.Y&"..(. $(+
03".’(+ /"$(4’".(+7 I*4 "$ %4’"..30’*.
VRW 0."+%*4(/* 1(&%( $( %D93%"./(@
$(+ $;)0(.(+ VIW , V6W 0".)(4"&"4
+%")0." (0(-(/(+7 I*4 "$ %4’"..30’*.
VRW 0."+%*4(/* 1(&%( $( /"."&1(@ $(+
$;)0(.(+ VIW , V6W 0".)(4"&"4 +%")0."
"4&"4/%/(+7
%(;V.XXaZ
!(+ $3&"+ %4’".%*."+ +" "4&%"4/"4 ,
(0(-(4 0.*-."+%:()"4’"7
F$ %4’"..30’*. VjW "4&%"4/" $( $3D /"
$"&’3.(E +% "$ 0$(#A4 "+’; (0(-(/*@ +"
"4&%"4/" %4/%:%/3($)"4’"U
$( $;)0(.( VIW +% +" 0."+%*4( 1(&%( $(
%D93%"./(E
$( $;)0(.( V6W +% +" 0."+%*4( 1(&%( $(
/"."&1(7
!( ’")0*.%D(&%A4 #%4($%D(
(3’*);’%&()"4’" ($ 2$*93"(. $(+
03".’(+7
/+%5(8$A&7$?,’+*&"*47+"’+*
5*&@?,
F4 ($-34(+ :".+%*4"+ "<%+’"4 a $A-%&(+
/" ’")0*.%D(&%A4 0(.( #(&%$%’(. $(
"4’.(/( , $( +($%/( /"$ :"1=&3$*@ +*2."
’*/* /" 4*&1" * "4 $3-(."+ 0*&*
%$3)%4(/*+U
($ +32%. ($ :"1=&3$*E
($ +($%. /"$ :"1=&3$*7
J!’75/ #(/ !"- "/ "!
#(.J’&$*."/$( -"
#’&+’
F+’; +%’3(/* "4 "$ ’"&1* "4 "$ %4’".%*.
/"$ &*)0(.’%)"4’* /" &(.-( #%-7 NO7
%);V.XZY[
F$ %4’"..30’*. VRW 0".)%’" "$ "4&"4/%/* ,
"$ (0(-(/*U
0*+%&%A4U "$ 0$(#A4 0".)(4"&"
+%")0." "4&"4/%/*E
0*+%&%A4U "$ 0$(#A4 +" "4&%"4/" ($
(2.%. $(+ 03".’(+ /"$(4’".(+@ $( 03".’(
$(’".($ * $( 1*H( /" $( 03".’(7 >"
(0(-( (3’*);’%&()"4’" /"+03B+
/" _P +"-34/*+ /"$ &%".." /" ’*/(+
$(+ 03".’(+7 R+%)%+)*@ +" "4&%"4/"
&3(4/* +" /"’"&’( "$ )*:%)%"4’* /"
34( 0".+*4( "4 "$ &*)0(.’%)"4’*
/" &(.-( , $3"-* +" (0(-(
(3’*);’%&()"4’" /"+03B+ /" 34*+
+"-34/*+ /"$ #%4($ /"$ )*:%)%"4’*E
0*+%&%A4 Z55U "$ 0$(#A4 0".)(4"&"
+%")0." (0(-(/*7
F4 &3($93%". &(+*@ +% "$ %4’"..30’*. +"
*$:%/( "4 0*+%&%A4 +%")0." "4&"4/%/(@
"$ 0$(#A4 +" (0(-( (3’*);’%&()"4’"
/"+03B+ /" _N )%43’*+ /"+03B+ /"
(0(-(. "$ )*’*.7

IZMZI[?[FMGZ 6F! SF8lIX!Z

J!’75/ "R$&’2)!"
V0(.( :".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*W
534&%*4( &*)* $3D #%H( , &*)* $%4’".4(
"$B&’.%&( /"+)*4’(2$"7
I3(4/* "$ 0$(#A4 /"+)*4’(2$" "+’;
&*4"&’(/* ($ +*0*.’" #%H* #%-7 eP@ $(
2(’".=( 0(.( $( $%4’".4( "$B&’.%&( +"
."&(.-( (3’*);’%&()"4’"7
!( ."&(.-( /"$ 0$(#A4 &*4 "$ :"1=&3$*
/"’"4%/* , $( $$(:" /" &*4’(&’* "4
0*+%&%A4 >GZT * "<’.(=/( +" $%)%’( ( _N
)%43’*+7
&*;;V.XXaa
.’/-(,
!%#", -" "."&+"/#*’
>" "4&%"4/"4 03$+(4/* "$ %4’"..30’*.
VRW #%-7 e_@ +%4 %)0*.’(. "4 93B 0*+%&%A4
+" "4&3"4’.( $( $$(:" /" &*4’(&’*7
&!;V.X]X‘
I*4 /%+0*+%’%:* (&’%:(/* "4 "$ &3(/.*
+" "4&%"4/"4 $*+ ’"+’%-*+
,7
T(.( (0(-(.@ 03$+(. *’.( :"D "$
%4’"..30’*. VRW7
;8+,&’&’++%+8b+,7$&
V0(.( :".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*W
F4 &(+* /" #."4(/( /" ")".-"4&%(@
+" "4&%"4/"4 (3’*);’%&()"4’"
$(+ $3&"+ /" ")".-"4&%( ( $( :"D
93" "4 "$ &3(/.* +" "4&%"4/"4 $*+
’"+’%-*+
,7 !( #34&%A4 +" (0(-(
(3’*);’%&()"4’" &3(4/* $( #."4(/(
/"H( /" ’"4". &(.;&’". /" ")".-"4&%(7!%#", ’/$*/*")!’
-"!’/$"&’,
V0(.( :".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*W
>" "4&%"4/"4@ &*4 $(+ $3&"+ /"
0*+%&%A4 "4&"4/%/(+@ 03$+(4/* "$
2*’A4
#%-7 ea7 F4 "$ &3(/.* /"
%4+’.3)"4’*+ +" "4&%"4/" "$ ’"+’%-*
7 >" (0(-(4 03$+(4/* /" 43":* "$
2*’A47
MODE
&";V.X]]V
!%N ’/$*/*")!’
$&’,"&’
>" "4&%"4/" &*4 $(+ $3&"+ /" &.3&" *
&*4 $(+ $3&"+ /" 0*+%&%A4 , $(+ $3&"+
(4’%4%"2$( V0(.( $(+ :".+%*4"+Y0(=+"+@
/*4/" "+’B 0.":%+’*W "4&"4/%/(+@
03$+(4/* "$ 2*’A4
#%-7 ef7 F4 "$
&3(/.* /" %4+’.3)"4’*+ +" "4&%"4/" "$
’"+’%-*
7 >" (0(-(4 03$+(4/* /"
43":* "$ 2*’A4@ * 2%"4@ (0(-(4/* $(+
$3&"+ /" &.3&" * $*+ #(.*+ (4’%4%"2$(
V/*4/" "+’B4 0.":%+’*+W7


MODE
&#;V.X]\]
!%#", ’/$*/*")!’
-"!’/$"&’,M$&’,"&’,
V0(.( :".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*W
T(.( "4&"4/". $(+ $3&"+ (4’%4%"2$(
/"$(4’".(+ * ’.(+".(+@ &*4 $(+ $3&"+ /"
&.3&" "4&"4/%/(+@ 03$+(. "$ 2*’A4 VRW
#%-7 eb /"$ +%-3%"4’" )*/*U
0.%)".( 03$+(&%A4U "4&"4/%/* /"
$(+ $3&"+ (4’%4%"2$( /"$(4’".(+@ "4 "$
&3(/.* /" %4+’.3)"4’*+ +" "4&%"4/" "$
’"+’%-*
E
+"-34/( 03$+(&%A4U "4&"4/%/* /" $(+
$3&"+ (4’%4%"2$( ’.(+".(+@ "4 "$ &3(/.*
/" %4+’.3)"4’*+ +" "4&%"4/" "$ ’"+’%-*
E
’".&".( 0."+%A4U (0(-(/* /" $(+
$3&"+ (4’%4%"2$( /"$(4’".(+Y’.(+".(+7
MODE
&$;V.XZ]Y
!%#", -"
’J’&#’.*"/$(
>" "4&%"4/"4 +A$* &*4 $( $$(:"
/" &*4’(&’* "4 >GZT * "<’.(=/(@
0*4%"4/* $( &*.*4( /" $( 0($(4&(
%D93%"./( 0.%)".* "4 0*+%&%A4
,@ (
&*4’%43(&%A4@ "4 0*+%&%A4
*7F4
"$ &3(/.* /" %4+’.3)"4’*+ +" %$3)%4( "$
’"+’%-*
7
7%/#*5/ "#(
VT(.( :".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*W
T(.( (&’%:(. $( #34&%A4@ 03$+(. "$ 2*’A4
!)K#%-7 eb7 I3(4/* $( #34&%A4 "+’;
(&’%:(/(@ "4 "$ 2*’A4 +" "4&%"4/"
"$ &*.."+0*4/%"4’" $"/ ,@ ($ )%+)*
’%")0*@ +" :%+3($%D( 34 %&*4* , 34
)"4+(H" "4 $( 0(4’($$(7
F+’( #34&%A4 93"/( )")*.%D(/(@
0*. $* 93" "4 "$ +%-3%"4’" (..(493"
+" )(4’%"4" $( &*4#%-3.(&%A4 93"
1(2=( (4’"+ /" (0(-(. "$ )*’*. 0*.L$’%)( :"D7 T(.( /"+(&’%:(. $( #34&%A4
, ."+’(2$"&". $( &*4#%-3.(&%A4 /"
&*4/3&&%A4 4*.)($@ :*$:". ( 03$+(. "$
2*’A4
!)K7
I*4 $( #34&%A4 (&’%:(/(@ "4 &(+*
/" )($ #34&%*4()%"4’* "$ +%+’")(
."+’(2$"&" (3’*);’%&()"4’" $(
&*4#%-3.(&%A4 /" &*4/3&&%A4 4*.)($@
/"+(&’%:(4/* $( #34&%A4
!)K7
!%/"$’ $6&.*#’
V0(.( :".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*W
>" (&’%:( ($ 0."+%*4(. "$ 2*’A4 VRW
#%-7 eN7 I*4 $( $34"’( ’B.)%&( (&’%:(/(@
+" "4&3"4’.( 34( ’")0*.%D(&%A4
93" /"+(&’%:( (3’*);’%&()"4’"
"$ /%+0*+%’%:* /"+03B+ /"
(0.*<%)(/()"4’" aP )%43’*+7
&%;V.X]]X

IZMZI[?[FMGZ 6F! SF8lIX!Z

7%/#*5/
-",#(/"R*5/ )’$"&2’
T,"##*(/’-(&U
V0(.( :".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*W
!( #34&%A4 /" /"+&*4"<%A4 /" $(
2(’".=( +" (&’%:( &*4 $( $$(:" /"
&*4’(&’* -%.(/( ( $( 0*+%&%A4 jRGG@
&*)* )3"+’.( $( 0$(&( +%’3(/( "4 $(
D*4( %$3+’.(/( "4 $( #%-7 ee7
&&;;V.XXY\
T(.( -%.(. $( $$(:" /" &*4’(&’* ( $(
0*+%&%A4 jRGG@ 03$+(. "$ 2*’A4 VRW V/"
&*$*. .*H*W #%-7 e‘7
!( 2(’".=( +" /"+&*4"&’(@ )"/%(4’"
%4’"..30&%A4 /"$ &(2$" /" )(+(@ 34*+
‘ )%4 /"+03B+ /" 1(2". -%.(/* $( $$(:"
1(&%( $( 0*+%&%A4 jRGG7
F+’*+ ‘ )%4 +*4 4"&"+(.%*+ 0(.(U
0".)%’%. 93" "$ 3+3(.%* 2(H" /"$
:"1=&3$* , 2$*93"" $(+ 03".’(+ &*4 "$
)(4/* ( /%+’(4&%(E
&’;V.XXY]
-(.(4’%D(. 93" ’*/*+ $*+ +%+’")(+
"$B&’.%&*+ /"$ :"1=&3$* "+’B4
/"+(&’%:(/*+7
I*4 $( 2(’".=( /"+&*4"&’(/(@
+A$* +" 0*/.; (&&"/". ($ :"1=&3$*
/"+2$*93"(4/* $( 03".’( /"$ &*4/3&’*.
&*4 $( &"..(/3.( )"&;4%&(7
T(.( ."+’(2$"&". $( &*4"<%A4 /" $(
2(’".=( %4’.*/3&%. $( $$(:" /" &*4’(&’*
, -%.(.$( ( $( 0*+%&%A4 ?RC@ "4’*4&"+
+" 0*/.; (..(4&(. "$ :"1=&3$* &*4
4*.)($%/(/7
R$ /"+&*4"&’(. $( 2(’".=( 0*/.=( +".
4"&"+(.%* :*$:". ( &*4#%-3.(. ($-34*+
/%+0*+%’%:*+ "$B&’.%&*+ V0*. "H")0$*U
."$*H@ #"&1(@ "’&7W7
)!(3%"( -" J%"&$’,
T(.( 2$*93"(. +%)3$’;4"()"4’" ’*/(+
$(+ 03".’(+@ 03$+(. "$ 2*’A4 VRW #%-7 e\@
32%&(/* "4 $( &*4+*$( &"4’.($ /"$
+($0%&(/".*@ %4/"0"4/%"4’")"4’" /" $(
0*+%&%A4 /" $( $$(:" /" &*4’(&’*7
&(;V.X]X]
R$ 2$*93"(. $(+ 03".’(+@ +" "4&%"4/" "$
!F6 /"$ 2*’A47
&);V.XXY^
F4 $( )*$/3.( "$":($34(+ 1(, 34
2*’A4 V6W #%-7 eO@ 93" (&&%*4( "$
/"+2$*93"*Y2$*93"* %4/"0"4/%"4’" /"$
&*)0(.’%)%"4’* /" &(.-(7



!*.J*"N’ -" !(,
#&*,$’!",
!0LJ!R!
!( 0($(4&( /"."&1(#%-7 ‘P(&&%*4(
"$ $%)0%(Y$(:(&.%+’($"+ ,@ /*4/" "+’B
0.":%+’*@ $*+ $(:(#(.*+ , "$ +"4+*. /"
$$3:%(7
>A$* #34&%*4(4 &*4 $( $$(:" /"
&*4’(&’* "4 0*+%&%A4 ?RC7
!*.J*’J’&’)&*,’, M
!’0’J’&’)&*,’,
!( 0($(4&( /"."&1( #%-7 ‘P 03"/"
(/*0’(. &%4&* 0*+%&%*4"+ /%#"."4’"+U
VRW $%)0%(0(.(2.%+(+ "4 ."0*+*7
VjW #34&%*4()%"4’* %4’".)%’"4’"7
I*4 $( 0($(4&( "4 0*+%&%A4 VjW@ -%.(4/*
$( &*.*4( V5W@ +" 03"/"4 +"$"&&%*4(.
&3(’.* :"$*&%/(/"+ /" #34&%*4()%"4’*
0*+%2$"+ "4 )*/* %4’".)%’"4’"U
%4’".)%’"4&%( 2(H(7
n n%4’".)%’"4&%( $"4’(7
n n n%4’".)%’"4&%( )"/%(7
nnnn%4’".)%’"4&%( .;0%/(7
VIW #34&%*4()%"4’* &*4’%43* $"4’*7
V6W #34&%*4()%"4’* &*4’%43* .;0%/*7
VFW #34&%*4()%"4’* .;0%/* ’")0*.($
V0*+%&%A4 %4"+’(2$"W7
F$ #34&%*4()%"4’* "4 0*+%&%A4 VFW
+" )(4’%"4" )%"4’.(+ +" +3H"’")(43($)"4’" $( 0($(4&( "4 "+’(
0*+%&%A47
R$ +*$’(.$(@ $( 0($(4&( ."-."+( ( $(
0*+%&%A4 VRW ,@ (3’*);’%&()"4’"@ +"
0(.( "$ $%)0%(0(.(2.%+(+7
ZW
’*;V.XXaV
R6SFCGFMI[R >" ."&*)%"4/(
&()2%(. $(+ "+&*2%$$(+ 34( :"D ($ (Q*
(0.*<%)(/()"4’"7
;4,7$?,hE&:&’($,#+*$b+,#+h
G%.(4/* /" $( 0($(4&( 1(&%( "$ :*$(4’"
V0*+%&%A4 %4"+’(2$"W@ +" (&&%*4( "$
03$:".%D(/*. /"$ $(:(0(.(2.%+(+ #%-7 ‘_7
?(4’"4". (&&%*4(/( $( 0($(4&( /3.(4’"
);+ /" )"/%* +"-34/* 0(.( (&’%:(.
(3’*);’%&()"4’" "$ 03$:".%D(/*. /"$
$(:(0(.(2.%+(+ , "$ $%)0%(0(.(2.%+(+ &*4
34 +*$* )*:%)%"4’*7
!( (&&%A4 /"$ $%)0%(0(.(2.%+(+ +"
/"’%"4" ’."+ 2(..%/*+ /"+03B+ /" +*$’(.
$( 0($(4&(7
F$ &%&$* ’".)%4( &*4 34 )*:%)%"4’* /"$
$%)0%(0(.(2.%+(+ (0.*<%)(/()"4’" e
+"-34/*+ /"+03B+7
’!;V.XXa\
,"/,(& -" !!%0*’
V0(.( :".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*W
F$ +"4+*. /" $$3:%( "+’; /"’.;+
/"$ "+0"H* ."’.*:%+*. %4’".%*.@ "4
&*4’(&’* &*4 "$ 0(.(2.%+(+ , 0".)%’"
(/"&3(. (3’*);’%&()"4’"@ /3.(4’"

IZMZI[?[FMGZ 6F! SF8lIX!Z

"$ #34&%*4()%"4’* %4’".)%’"4’"@
$( #."&3"4&%( /" $*+ 2(..%/*+ /"$
$%)0%(0(.(2.%+(+ +"-L4 $( %4’"4+%/(/ /"
$( $$3:%(7
R6SFCGFMI[R ?(4’"4". $%)0%* "$
&.%+’($ "4 $( D*4( /"$ +"4+*.7
.7#$:&7$?,@$bDaX
?*:". $( 0($(4&( /"."&1( 34( 0*+%&%A4
1(&%( (2(H* V0*+%&%A4 VjWW7
!( (&’%:(&%A4 /"$ +"4+*. +" %4/%&(
&*4 34 m2(..%/*m /" ."&"0&%A4 /"$
&*)(4/*7
k%.(4/* $( &*.*4( V5W@ (3)"4’( $(
+"4+%2%$%/(/ /"$ +"4+*. /" $$3:%(7
F$ %4&.")"4’* /" $( +"4+%2%$%/(/ /"$
+"4+*. /" $$3:%( +" %4/%&( &*4 34
m2(..%/*m /" ."&"0&%A4 , (&’3(&%A4 /"$
&*)(4/*7
R&&%*4(4/* "$ $(:(0(.(2.%+(+ &*4 "$
+"4+*. /" $$3:%( (&’%:(/* +" "#"&’L(
"$ &%&$* 4*.)($ /" $(:(/*@ ’.(+ "$ &3($
"$ +"4+*. ."’*)( +3 #34&%*4()%"4’*
(3’*);’%&* 4*.)($7
<+"&7#$:&7$?,@$bDaX
?*:". $( 0($(4&( /"+/" $( 0*+%&%A4
VjW * -%.(. $( $$(:" /" &*4’(&’* ( $(
0*+%&%A4 Z557 R$ +%-3%"4’" (..(493"
V$$(:" "4 0*+%&%A4 ?RCW@ "$ +"4+*. 4*
+" :3"$:" ( (&’%:(. (3493" $( 0($(4&(
0".)(4"D&( "4 0*+%&%A4 VjW7 T(.(
(&’%:(. "$ +"4+*.@ )*:". $( 0($(4&( "40*+%&%A4 VRW * VIW ,@ +3&"+%:()"4’"@
"4 0*+%&%A4 VjW * -%.(. $( &*.*4( 0(.(
."-3$(. $( +"4+%2%$%/(/7 !( ."(&’%:(&%A4
/"$ +"4+*. +" %4/%&( 0*. $* )"4*+
&*4 34 m2(..%/*m /"$ $%)0%(0(.(2.%+(+@
%4&$3+* &*4 "$ 0(.(2.%+(+ +"&*7
F$ +"4+*. /" $$3:%( "+ &(0(D
/" ."&*4*&". , (/(0’(.+"
(3’*);’%&()"4’" ( $( /%#"."4&%( "4’."
/=( , 4*&1"7
]ZW
!’0’7’&(,
V0(.( :".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*W
>*4 m"+&()*’"(2$"+m@ "+ /"&%.@ 93"
4* +" :"47 F+’;4 32%&(/*+ /"4’.* /"$
0(.(&1*93"+ /"$(4’".* /"$ :"1=&3$*
, +" 0*4"4 "4 )(.&1( &3(4/* +"
(&&%*4( "$ $(:(0(.(2.%+(+ &*4 $(+ $3&"+
/" &.3&" "4&"4/%/(+7
R6SFCGFMI[R I*4’.*$(. $( %4’"-.%/(/
, $( $%)0%"D( /" $*+ 03$:".%D(/*."+ &*4
."-3$(.%/(/7
!&$’(),’
./+!(+ "+’.=(+ /" (-3( 03"/"4 0.*:*&(.
)*:%)%"4’*+ %4/"+"(/*+ /" $(+ "+&*2%$$(+7
!"#$%&$’()!
/+M* 3’%$%D(. "$ $%)0%(0(.(2.%+(+ 0(.(
"$%)%4(. ."+’*+ /" 4%":" * 1%"$* /"$
0(.(2.%+(+7 F4 "+(+ &*4/%&%*4"+@ +%
"$ $%)0%(0(.(2.%+(+ +" +*)"’" ( 34
"+#3".D* "<&"+%:*@ %4’".:%"4" 34 /%+0*+%’%:*
93" 0.*’"-" "$ )*’*.@ %41%2%"4/*
+3 #34&%*4()%"4’* /3.(4’" ($-34*+
+"-34/*+7 >% ( &*4’%43(&%A4 4* +"
."+’(2$"&" $( #34&%*4($%/(/@ (&3/%. ( 34
’($$". /" $( C"/ /" R+%+’"4&%( 5%(’7


#’!"7’##*5/ 4 0"/$*!’#*5/

MODE
’";V.X]X\
_7 6%#3+*. #%H* +30".%*. a7 6%#3+*."+ &"4’.($"+ *.%"4’(2$"+ f7 6%#3+*."+ $(’".($"+ #%H*+ b7 6%#3+*."+ $(’".($"+ *.%"4’(2$"+ N7 6%#3+*."+
%4#".%*."+ 0(.( 0$(D(+ /"$(4’".(+

IZMZI[?[FMGZ 6F! SF8lIX!Z

.’/-(,
#’!"7’##*5/ 4
0"/$*!’#*5/
’#;;V.XXZY
.’/-(,
)(8(,&b$8&#(8$&.5&8&8+b4*&8*&
#+%5+80&’+*&$8+d%+A7*&’+
&$8+7&*$+,#+T@8C(W
>"&’*. .*H* t (%." &($%"4’"
>"&’*. (D3$ t (%." #.=*
3&,’(L5&8&&7#$:&8T8+b4*&8+*
:+,#$*&’(8
P t :"4’%$(/*. (0(-(/*
_nanf t :"$*&%/(/ /" :"4’%$(&%A4
b
t :"4’%$(&%A4 ( $( :"$*&%/(/
);<%)(
)(8(,&b$8&#(8$&)5&8&*&
’$"#8$947$?,’+*&$8+
0(.( ’"4". (%." "4 $(+ +($%/(+
&"4’.($"+ , $(’".($"+E
0(.( "4:%(. (%." 1(&%( $*+ 0%"+
, *2’"4". (%." ( 34( ’")0".(’3.(
$%-".()"4’" );+ 2(H( /"+/" $(+ +($%/(+
/"$ +($0%&(/".*@ "4 &*4/%&%*4"+ /"
’")0".(’3.( %4’".)"/%(E
0(.( $( &($"#(&&%A4 &*4 ’")0".(’3.(
"<’".%*. )3, 2(H(U 0(.( *2’"4". "$
);<%)* #$3H* /" (%." 1(&%( $*+ 0%"+E
0(.( &($"4’(. $*+ 0%"+ , ($ )%+)*
’%")0* /"+")0(Q(. "$ 0(.(2.%+(+E
0(.( /"+")0(Q(. .;0%/()"4’" "$
0(.(2.%+(+7
3&,’(<5&8&&7#$:&86’+"&7#$:&8
*&8+7$874*&7$?,’+*&$8+
k%.(4/* "$ +"$"&’*. V6W (@ +" (&’%:(
$( ."&%.&3$(&%A4 /"$ (%." %4’".%*.7
k%.(4/* "$ +"$"&’*. V6W (
@+"
/"+(&’%:( $( ."&%.&3$(&%A4 /"$ (%."
%4’".%*.7
#!*.’$*N’-(&
.’/%’!
V0(.( :".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*W
\W
.’/-(,
’$;V.XX^V
)(8(,&b$8&#(8$&.5&8&8+b4*&8*&
#+%5+80&’+*&$8+d%+A7*&’+
&$8+7&*$+,#+T@8C(W
>"&’*. .*H* t (%." &($%"4’"
>"&’*. (D3$ t (%." #.=*
3&,’(L5&8&&7#$:&8T8+b4*&8+*
:+,#$*&’(8
P t :"4’%$(/*. (0(-(/*
_nanf t :"$*&%/(/ /" :"4’%$(&%A4
b
t :"4’%$(&%A4 ( $( :"$*&%/(/
);<%)(