FIAT FIORINO 2009 Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)

SINALIZAÇÃO
GENÉRICA
(amarelo âmbar)
A luz avisadora acende em concomitância
dos seguintes eventos.
Avaria no sensor de pressão
do óleo do motor
A luz avisadora acende-se quando é de-
tectada uma anomalia nos sensores de
pressão do óleo do motor.
Dirigir-se o mais rapidamente possível jun-
to da Rede de Assistência Fiat para elimi-
nar a anomalia.
Avaria das luzes exteriores
(se previsto)
Ver o descrito para a luz avisadora 6.
Interruptor inercial de corte de
combustível activado
A luz avisadora acende quando o inte-
rruptor inercial de corte de combustível
intervém.
O display visualiza a mensagem dedicada.
Avaria nos sensores de
estacionamento (se previsto)
Ver o descrito para a luz avisadora t.DESGASTE DAS
PASTILHAS DO
TRAVÃO
(amarelo âmbar)
A luz avisadora acende no mostrador se
as pastilhas do travão dianteiras estão des-
gastadas; neste caso providenciar à subs-
tituição o quanto antes.
Nalgumas versões o display visualiza uma
mensagem dedicada.
120
EM
EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO
DO VEÍCULO
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
TABLIER E
COMANDOS
SEGURANÇA
ARRANQUE E
CONDUÇÃO
LUZES
AVISADORAS
E MENSAGENS
èd
AVARIA DAS LUZES
EXTERNAS
(amarelo âmbar)
A luz avisadora acende, em algumas
versões, quando é detectada uma anoma-
lia numa das seguintes luzes:
– luzes de mínimos
– luzes de stop (de paragem)
– farolins de nevoeiro
– luzes de direcção
– luzes da matrícula.
A anomalia referida a estas lâmpadas po-
de ser: uma ou mais lâmpadas fundida, o
respectivo fusível de protecção queimado
ou a interrupção da ligação eléctrica.
Nalgumas versões acende em alternativa
a luz avisadora è.
Nalgumas versões o display visualiza a
mensagem dedicada.
W
111-122 CombiCargo POR 1ed 21-10-2008 14:41 Pagina 120

AVARIA NOS
SENSORES DE
ESTACIONAMENTO
(se previsto)
(amarelo âmbar)
A luz avisadora acende quando é detec-
tada uma anomalia nos sensores de esta-
cionamento.
Nalgumas versões acende em alternativa
a luz avisadora è. Neste caso dirija-se à
Rede de Assistência Fiat.
Nalgumas versões o display visualiza uma
mensagem dedicada.LUZES DE MÍNIMOS
(verde)
FOLLOW ME HOME
(verde)
Luzes de mínimos
A luz avisadora acende-se activando as lu-
zes de mínimos.
Follow me home
A luz avisadora acende-se quando é uti-
lizado este dispositivo (ver “Follow me
home” no capítulo “Tablier e coman-
dos”).
O display visualiza a mensagem dedicada.FARÓIS DE NEVOEIRO
(verde)
A luz avisadora acende-se activando os fa-
róis de nevoeiro.
FAROLINS DE
NEVOEIRO
(amarelo âmbar)
A luz avisadora acende-se activando os fa-
rolins de nevoeiro.
121
EM
EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO
DO VEÍCULO
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
TABLIER E
COMANDOS
SEGURANÇA
ARRANQUE E
CONDUÇÃO
LUZES
AVISADORAS
E MENSAGENS
t35
4
111-122 CombiCargo POR 1ed 21-10-2008 14:41 Pagina 121

INDICADOR
DE DIRECÇÃO
ESQUERDO
(verde - intermitente)
A luz avisadora acende-se quando a ala-
vanca de comando das luzes de direcção
é deslocada para baixo ou, junto com a se-
ta direita, quando é premido o botão das
luzes de emergência.
LUZES DOS FARÓIS
DE MÁXIMOS
(azul)
A luz avisadora acende-se activando as lu-
zes dos faróis de máximos.SISTEMA ASR
(versões com display multifuncional)
O sistema ASR pode ser desactivado me-
diante a pressão do botão ASR OFF.
O display visualiza a mensagem dedicada
para informar o utente da desactivação do
sistema; ao mesmo tempo se acende o led
no botão.
Premendo novamente o botão ASR OFF
o led no botão se apaga e o display visua-
liza uma mensagem dedicada para infor-
mar o utente da reactivação do sistema.
122
EM
EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO
DO VEÍCULO
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
TABLIER E
COMANDOS
SEGURANÇA
ARRANQUE E
CONDUÇÃO
LUZES
AVISADORAS
E MENSAGENS
Î¥
1
INDICADOR
DE DIRECÇÃO
DIREITO
(verde - intermitente)
A luz avisadora acende-se quando a ala-
vanca de comando das luzes de direcção
é deslocada para cima ou, junto com a se-
ta esquerda, quando é premido o botão
das luzes de emergência.
111-122 CombiCargo POR 1ed 21-10-2008 14:41 Pagina 122

123
LUZES
AVISADORAS
E MENSAGENS
MANUTENÇÃO
DO VEÍCULO
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
TABLIER E
COMANDOS
SEGURANÇA
ARRANQUE E
CONDUÇÃO
EM
EMERGÊNCIA
ARRANQUE DO MOTOR ............................................... 124
SUBSTITUIÇÃO DE UMA RODA ................................... 125
KIT DE REPARAÇÃO RÁPIDA DOS PNEUS
FIX & GO automatic ........................................................... 130
SUBSTITUIÇÃO DE UMA LÂMPADA ........................... 134
SUBSTITUIÇÃO DA LÂMPADA EXTERNA ................ 137
SUBSTITUIÇÃO DA LÂMPADA INTERNA ................. 142
SUBSTITUIÇÃO DOS FUSÍVEIS ...................................... 145
RECARGA DA BATERIA ................................................... 153
ELEVAÇÃO DO VEÍCULO ............................................... 153
REBOQUE DO VEÍCULO ................................................. 154
EE E
M M
E E
M M
E E
R R
G G
Ê Ê
N N
C C
I I
A A
Em situações de emergência é aconselhável marcar o número verde indicado no
Livrete de Garantia. É também possível aceder ao site www.fiat.com
para pesquisar a Rede de Assistência Fiat mais próxima
123-154 CombiCargo POR 1ed 21-10-2008 14:43 Pagina 123

ARRANQUE
DO MOTOR
ARRANQUE DE EMERGÊNCIA
Se a luz avisadora Yno quadro de ins-
trumentos permanecer acesa de modo fi-
xo, contactar imediatamente a Rede de
Assistência Fiat.
ARRANQUE COM
BATERIA AUXILIAR
Se a bateria estiver descarregada, é pos-
sível ligar o motor utilizando uma outra
bateria, com capacidade igual ou pouco su-
perior em relação à descarregada.
Para efectuar o arranque, proceder como
indicado a seguir fig. 1:
❒ligar os bornes positivos (sinal +em
proximidade do borne) das duas bate-
rias com um adequado cabo;
❒ligar com um segundo cabo o borne ne-
gativo (–) da bateria auxiliar com um
ponto de massa Eno motor ou na cai-
xa de velocidades do veículo a ligar;
❒ligar o motor;
❒quando o motor estiver ligado, retirar
os cabos, seguindo a ordem contrária
em relação a antes.Se, depois de algumas tentativas o motor
não ligar, não insistir inutilmente, mas, di-
rija-se à Rede de Assistência Fiat.
AVISO Não ligar directamente os termi-
nais negativos das duas baterias: eventuais
faíscas podem incendiar o gás explosivo
que pode sair da bateria. Se a bateria au-
xiliar estiver instalada noutro veículo, é ne-
cessário evitar que entre este e o veículo
com a bateria descarregada existam par-
tes metálicas em contacto.ARRANQUE COM
MANOBRAS DE INÉRCIA
Evitar totalmente o arranque por em-
purrão ou tirando partido das descidas.
Estas manobras podem provocar o afluxo
de combustível no catalizador e danificá-
lo irremediavelmente.
AVISO Enquanto o motor não for ligado,
o servo-freio e a direcção assistida eléc-
trica não se activam, em seguida é neces-
sário exercer um esforço no pedal do
travão e no volante, bastante superior ao
usual.
124
LUZES
AVISADORAS
E MENSAGENS
MANUTENÇÃO
DO VEÍCULO
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
TABLIER E
COMANDOS
SEGURANÇA
ARRANQUE E
CONDUÇÃO
EM
EMERGÊNCIA
Evitar utilizar um carregador
de bateria rápido para o
arranque de emergência: po-
dem ocorrer danos nos siste-
mas electrónicos e nas centralinas de
acendimento e alimentação do motor.
Este procedimento de arran-
que deve ser efectuado por
pessoal qualificado, uma vez que ma-
nobras incorrectas podem provocar
descargas eléctricas de grande inten-
sidade. Além disso, o líquido existente
na bateria é venenoso e corrosivo, evi-
tar o contacto com a pele e os olhos.
Recomenda-se que não se aproxime
da bateria com chamas livres ou ciga-
rros acessos e não provocar faíscas.
AVISO
fig. 1F0T0189m
123-154 CombiCargo POR 1ed 21-10-2008 14:43 Pagina 124

SUBSTITUIÇÃO
DE UMA RODA
Versões Cargo
O veículo está equipado, de série, com
uma roda sobresselente de dimensões
normais. Em alternativa à roda sobresse-
lente, o veículo pode estar equipado com
o “Kit de reparação rápida de pneus
Fix&Go” (consultar as instruções apre-
sentadas no capítulo seguinte).
Versões Combi
O veículo está equipado, de série, com o
“Kit de reparação rápida de pneus
Fix&Go” (consultar as instruções apre-
sentadas no capítulo seguinte). Em alter-
nativa ao Fix&Go, o veículo pode estar
equipado com uma roda sobresselente de
dimensões normais.
A operação de substituição da roda e o co-
rrecto uso do macaco e da roda sobres-
salente implicam a observância de algumas
precauções, sendo estas descritas a seguir.
125
LUZES
AVISADORAS
E MENSAGENS
MANUTENÇÃO
DO VEÍCULO
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
TABLIER E
COMANDOS
SEGURANÇA
ARRANQUE E
CONDUÇÃO
EM
EMERGÊNCIA
A roda sobresselente (se pre-
vista) é específica para o ve-
ículo; não instalá-la em veículos de
modelos diferentes nem utilizar a ro-
da sobresselente de outros modelos
no veículo. A roda sobresselente de-
ve ser utilizada apenas em caso de
emergência. A utilização deve ser re-
duzida ao mínimo indispensável.
AVISO
Assinalar a presença do veí-
culo parado de acordo com
as disposições em vigor: luzes de
emergência, triângulo de sinalização,
etc. As pessoas a bordo devem sair do
veículo, especialmente se o veículo
estiver muito carregado, esperando
que se efectue a substituição e afas-
tando-se do perigo do trânsito. Em
caso de estradas com inclinação ou
irregulares, posicionar sob as rodas
cunhas ou outros materiais adequa-
dos para bloquear o veículo. Mandar
reparar e montar a roda substituída
o mais rapidamente possível. Não lu-
brificar as roscas das porcas antes de
as montar: poderiam desapertar-se
espontaneamente.
AVISO
O macaco serve unicamente
para a substituição das rodas
no veículo em que é fornecido ou pa-
ra veículos do mesmo modelo. Nunca
deve ser utilizado de outras formas,
como por exemplo, para elevar veí-
culos de outros modelos. Não utilizar,
em nenhuma circunstância, para efec-
tuar reparações debaixo do veículo. O
posicionamento incorrecto do maca-
co pode provocar a queda do veículo
levantado. Não utilizar o macaco pa-
ra alturas superiores às indicadas na
etiqueta que se encontra colada.
AVISO
Uma montagem incorrecta
do cubo da roda pode pro-
vocar uma separação quando o veí-
culo estiver em andamento. Nunca
alterar a válvula de enchimento. Não
introduzir ferramentas de qualquer
espécie entre a jante e o pneu. Con-
trolar regularmente a pressão dos
pneus e da roda sobresselente, utili-
zando os valores indicados no capí-
tulo “Características tecnicas”.
AVISO
123-154 CombiCargo POR 1ed 21-10-2008 14:43 Pagina 125

É bom saber que:
❒a massa do macaco é de 1,76 kg;
❒o macaco não necessita de regulação;
❒o macaco não pode ser reparado; em
caso de desgaste, deve ser substituído
por um original;
❒nenhuma ferramenta, além da respecti-
va manivela de accionamento, pode ser
montada no macaco.Proceder à substituição da roda operan-
do como indicado a seguir:
❒parar o veículo numa posição em que
não constitua perigo para o trânsito e
permita substituir a roda agindo com
segurança. O terreno deve estar, se
possível, plano e suficientemente com-
pacto;
❒desligar o motor e puxar o travão de
mão;
❒introduzir a primeira velocidade ou a
marcha-atrás;
126
LUZES
AVISADORAS
E MENSAGENS
MANUTENÇÃO
DO VEÍCULO
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
TABLIER E
COMANDOS
SEGURANÇA
ARRANQUE E
CONDUÇÃO
EM
EMERGÊNCIA
fig. 2FF0T0119mfig. 3F0T0280m
❒para versões Cargo: elevar a alavan-
ca A-fig. 2e deslocar para a frente o
encosto do banco dianteiro esquerdo
para pegar na bolsa de ferramentas si-
tuada atrás do encosto: desengatar o
elástico de retenção e colocá-la junto à
roda a substituir;
❒para versões Combi: abrir as portas
de batentes posteriores, disponibilizar
a mala de ferramentas fig. 3localizada
no lado esquerdo da bagageira des-
prendendo os elásticos de retenção e
colocá-la ao lado da roda a substituir;
123-154 CombiCargo POR 1ed 21-10-2008 14:43 Pagina 126

fig. 4F0T0281m
❒retirar a chave C-fig. 4e, actuando a
partir do interior do compartimento de
carga, desapertar o parafuso de blo-
queio do suporte da roda sobresselen-
te A-fig. 5de forma a permitir que a
mesma desça. Para reduzir o esforço,
introduzir a chave de parafusos
G-fig. 4na reentrância no interior da
chave C;❒utilizar a chave C-fig. 4para retirar a
roda do veículo fig. 6;
127
LUZES
AVISADORAS
E MENSAGENS
MANUTENÇÃO
DO VEÍCULO
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
TABLIER E
COMANDOS
SEGURANÇA
ARRANQUE E
CONDUÇÃO
EM
EMERGÊNCIA
❒no interior da bolsa encontram-se as se-
guintes ferramentas fig. 4:
Amanivela de accionamento do macaco;
Bmacaco;
Cchave de montagem/desmontagem de
rodas;
Danel de engate de reboque;
Eelástico de retenção da bolsa de ferra-
mentas;
Fpinça de extracção de fusíveis;
Gchave de parafusos.
Na bolsa de ferramentas encontram-se
também alguns fusíveis de substituição.
fig. 6F0T0168m
fig. 5
A
F0T0292m
123-154 CombiCargo POR 1ed 21-10-2008 14:43 Pagina 127

❒desapertar o tampão B-fig. 7e desen-
gate o cabo de fixação. De seguida, re-
tire a roda do suporte dentado C, de-
sapertando os 2 parafusos;
❒desapertar cerca de uma volta os pa-
rafusos de fixação da roda a substituir
com a chave fornecida C-fig. 4;
❒retirar o cubo danificado;❒accionar o macaco de modo a abri-lo
parcialmente fig. 8, posicioná-lo sob o
veículo de acordo com os pontos de re-
ferência A-fig. 9junto à roda a substi-
tuir.
❒accionar o macaco de modo a abri-lo até
que a marca A-fig. 10do macaco este-
ja devidamente introduzida no perfil in-
ferior Bexistente na longarina;
❒avisar as pessoas presentes que o veí-
culo está prestes a ser levantado; é ne-
cessário, portanto, afastar-se do mes-
mo e, principalmente, ter o cuidado de
não lhe tocar até que o veículo seja no-
vamente baixado;❒accionar o macaco e elevar o veículo
até que a roda se afaste do solo alguns
centímetros. Girando a manivela, veri-
ficar se a rotação da mesma ocorre liv-
remente, evitando assim o risco de fe-
rimentos nas mãos devido ao eventual
contacto com o solo. As partes do ma-
caco em movimento (parafusos e arti-
culações) também podem provocar
lesões: evitar o contacto. Limpar-se
adequadamente em caso de contacto
com a massa lubrificante;
❒desapertar completamente os quatro pa-
rafusos de fixação e retirar a roda;
❒garantir que a roda sobresselente este-
ja, nas superfícies de contacto com o
cubo, limpa e sem impurezas que pos-
sam causar o afrouxamento dos para-
fusos de fixação;
128
LUZES
AVISADORAS
E MENSAGENS
MANUTENÇÃO
DO VEÍCULO
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
TABLIER E
COMANDOS
SEGURANÇA
ARRANQUE E
CONDUÇÃO
EM
EMERGÊNCIA
fig. 8FF0T0124mfig. 9F0T0125mfig. 7F0T0169m
123-154 CombiCargo POR 1ed 21-10-2008 14:43 Pagina 128

❒montar a roda de uso normal introdu-
zindo a primeira coluna B-fig. 11por 2
filetes no furo mais próximmo da vál-
vula de enchimento A;
❒montar o tampão da roda, fazendo
coincidir o símbolo
C(existente no
tampão) com a válvula de enchimento,
em seguida introduzir os outros 3 pa-
rafusos;❒aparafusar as colunas utilizando a chave
fornecida pela fábrica;
❒accionar o macaco de modo a baixar o
veículo e retirar o macaco;
❒utilizando a chave fornecida, apertar a
fundo os parafusos, passando alternati-
vamente de um parafuso aquele diame-
tralmente oposto, segundo a ordem nu-
mérica ilustrada na fig. 12.
Após a operação
❒Fixar o suporte dentado na roda fura-
da através dos 2 parafusos (inserir o su-
porte a partir do exterior da roda). Vol-
tar a engatar o cabo metálico de fixação
no respectivo alojamento e voltar a co-
locar o tampão de protecção A-fig. 13;❒verificar a colocação correcta no local
correcto sob a plataforma (o sistema de
elevação está equipado de embraiagem
por limitação de fim de curso, eventuais
posicionamentos incorrectos prejudi-
cam a segurança);
❒levantar de novo a roda reaparafusan-
do a porca de bloqueio A-fig. 5;
❒voltar a introduzir o macaco as ferra-
mentas na respectiva bolsa de ferra-
mentas;
❒reposicionar a bolsa de ferramentas
atrás do banco do lado esquerdo
(versões Cargo) e na bagageira (versões
Combi);
❒bloquear a bolsa com o elástico de re-
tenção.
129
LUZES
AVISADORAS
E MENSAGENS
MANUTENÇÃO
DO VEÍCULO
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
TABLIER E
COMANDOS
SEGURANÇA
ARRANQUE E
CONDUÇÃO
EM
EMERGÊNCIA
fig. 10FF0T0126m
fig. 11F0T0282m
fig. 12
4
1
3
2
F0T0293mfig. 13F0T0170m
123-154 CombiCargo POR 1ed 21-10-2008 14:43 Pagina 129