FIAT PANDA 2018 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

DÍZELMOTOROS
VÁLTOZATOK
Működés alacsony hőmérséklet
esetén
Kizárólag gépjárműmotorokhoz előírt
minőségű gázolaj (EN590 szabvány)
használható.
Ha a gépkocsival hosszabb ideig
közlekedünk vagy parkolunk
hegyvidéki/hideg területen, helyi
üzemanyagtöltő állomásokon kapható
üzemanyagot tankoljunk. Továbbá
ilyen helyzetben ajánlatos az
üzemanyagtartályt mindig legalább
50%-ig feltöltve tartani.
FELTÖLTÉSI ELJÁRÁS
48)
FIGYELMEZTETÉS A betöltőnyílás
üregének nagynyomású vízzel
való tisztítását legalább 20 cm-es
távolságból kell végezni.
Benzin- és Diesel-motoros
változatok
A feltöltési eljárást a következőkben
leírtak ismertetik, és az üzemanyagfedél
belsején elhelyezkedő B címke ábra
90 mutatja be. Továbbá a címkén
látható az üzemanyag típusa
(UNLEADED FUEL = ólommentes
benzin, DIESEL = gázolaj).A tankolást az alábbiak szerint
végezzük:
kifelé húzva nyissuk ki az A fedelet
ábra 90;
helyezzük a töltőpisztolyt a nyílásba,
és végezzük el a tankolást;
a tankolás befejezésekor, a
töltőpisztoly eltávolítása előtt várjunk
legalább 10 másodpercet, hogy
lehetővé tegyük az üzemanyag
befolyását a tartály belsejébe;
majd vegyük ki a töltőpisztolyt a
nyílásból, és zárjuk be az A fedelet.
Az A fedél ábra 90 egy C porvédő
tömítéssel rendelkezik, amely
zárt fedélnél megakadályozza
szennyeződések és por lerakódását a
töltőcsonknál.
Feltöltés szükséghelyzetben
Az alábbiak szerint járjunk el:
nyissuk ki a csomagteret, és vegyük
elő a megfelelő B adaptert ábra 91,
amely a szerszámtartóban található
(szükségpótkerékkel ellátott
változatoknál - Bizonyos változatok/
piacok esetében) vagy a Fix&Go
tárolójában helyezkedik el (Fix&Go
készlettel ellátott változatoknál);
kifelé húzva nyissuk ki az A fedelet ;
helyezzük a B adaptert a nyílásba,
és végezzük el a tankolást;
90F1D0047
91F1D0048
109

a tankolás befejezésekor távolítsuk
el az adaptert, és csukjuk be a fedelet,
végül tegyük az adaptert a tartójába,
és helyezzük vissza a csomagtérbe.
LPG változatok
Az LPG-betöltő nyíláshoz való
hozzáférés érdekében nyissuk ki az A
fedelet ábra 92, és tekerjük le a B
sapkát.
Az utántöltési művelet során tartsuk be
az alábbi óvintézkedéseket:
állítsuk le a motort;
húzzuk be a kéziféket;
fordítsuk a gyújtáskulcsot STOP
állásba;
ne dohányozzunk;
adjuk át a megfelelő A feltöltő
adaptert ábra 93 az LPG feltöltést
végző személyeknek.FIGYELMEZTETÉS Az országtól
függően, ahol az értékesítés történt,
különböző típusú adapterek léteznek az
LPG-feltöltő szivattyúhoz. A járművel
együtt átadásra kerül egy megfelelő
tokban tárolt specifikus feltöltő adapter,
amely a járművet értékesítő országban
használatos a feltöltéshez. Abban az
esetben, ha másik országba kell
mennünk, tájékozódjunk az ott
használatos adapter típusáról.Natural Power változatok
49)
A B betöltőnyíláshoz ábra 94 való
hozzáférés érdekében nyissuk ki a
fedelet, és az óramutató járásával
ellentétesen forgatva csavarjuk le az A
sapkát.
A betöltőnyílás B profilja univerzális
típusú, és kompatibilis az „Italia (olasz)”
és az „NGV1” szabványokkal. Egyes
európai országokban az adaptereket
TÖRVÉNYTELENNEK tekintik (például
Németországban).
92F1D011493F1D0115
94F1D0110
110
INDÍTÁS ÉS VEZETÉS

Üzemanyagok - A jármű
kompatibilitás
azonosítása. Az
EN16942 szerinti
fogyasztót tájékoztató
grafikus szimbólum
Az alábbiakban bemutatott
szimbólumok segítik a gépkocsiban
használandó üzemanyag helyes
típusának felismerését.
Az üzemanyag betöltését megelőzően
hasonlítsuk össze az üzemanyagtartály
sapkájának belső oldalán található
szimbólumokat (ahol van ilyen) a
töltőpisztolyon található szimbólummal
(ahol van ilyen).
Benzinüzemű gépkocsik esetén
érvényes szimbólumok
E5:AzEN228specifikáció szerinti
maximum 2,7% (m/m) oxigént és
maximum 5,0% (V/V) etanolt tartalmazó
ólommentes benzin.
E10:AzEN228specifikáció szerinti
maximum 3,7% (m/m) oxigént és
maximum 10,0% (V/V) etanolt
tartalmazó ólommentes benzin.Dízelüzemű gépkocsik esetén
érvényes szimbólumok
B7: Gázolaj, legfeljebb 7% (V/V) FAME
(Fatty Acid Methyl Esters ) tartalommal,
azEN590specifikációnak megfelelően.
B10: Gázolaj, legfeljebb 10% (V/V)
FAME (Fatty Acid Methyl Esters )
tartalommal, azEN16734
specifikációnak megfelelően.
A benzin - LPG kettős üzemű
gépkocsiknál alkalmazott
szimbólumok
E5:AzEN228specifikáció szerinti
maximum 2,7% (m/m) oxigént és
maximum 5,0% (V/V) etanolt tartalmazó
ólommentes benzin.
E10:AzEN228specifikáció szerinti
maximum 3,7% (m/m) oxigént és
maximum 10,0% (V/V) etanolt
tartalmazó ólommentes benzin.LPG:AzEN589specifikáció szerinti
LPG üzemanyag.
A benzin - földgáz kettős üzemű
gépkocsiknál alkalmazott
szimbólumok
E5:AzEN228specifikáció szerinti
maximum 2,7% (m/m) oxigént és
maximum 5,0% (V/V) etanolt tartalmazó
ólommentes benzin.
E10:AzEN228specifikáció szerinti
maximum 3,7% (m/m) oxigént és
maximum 10,0% (V/V) etanolt
tartalmazó ólommentes benzin.
CNG: Sűrített földgáz gépjárművekhez,
azEN16723specifikációnak
megfelelően.
FIGYELMEZTETÉS
128)Ne helyezzünk a betöltőnyílásra
semmilyen, a járműhöz tervezettől eltérő
tárgyat/sapkát. Nem megfelelő tárgyak/
sapkák használata nyomásnövekedést
okozhat a tartály belsejében, ami veszélyes
körülményeket hozhat létre.
111

129)A tűzveszély miatt nyílt lánggal vagy
égő cigarettával ne közelítsük meg az
üzemanyagtartály betöltőnyílását. Ne
hajoljunk túl közel a töltőnyíláshoz, így
elkerülhetjük a mérgező gőzök
belélegzését.
130)Ne használjunk mobiltelefont az
üzemanyagtöltő szivattyú közelében:
tűzveszélyes lehet.
FIGYELMEZTETÉS
48)A Diesel-motorokhoz üzemanyagként
kizárólag gépjárműmotorokhoz előírt, az EN
590 európai szabvány szerinti minőségű
gázolaj használható. Más termékek vagy
keverékek használata végzetesen
károsíthatja a motort, és a garancia
megszűnését eredményezi. Ha véletlenül
másfajta üzemanyag került a tankba, a
motort nem szabad beindítani, és ki kell
üríteni az üzemanyagtartályt. Ha a motort
bármilyen rövid ideig is beindítottuk, a
tartályon túl a teljes üzemanyag-ellátó kört
is le kell üríteni.
49)Az adattáblák (amelyeket a jármű
dokumentumaival adnak át) tartalmazzák a
tartályok első előírt átvizsgálásának/
ellenőrzésének időpontját. A földgázzal való
feltöltést végzők nem tölthetik fel a lejárt
ellenőrzési dátumú tartályokat.
UTÁNFUTÓ
VONTATÁSA
131) 132)
FIGYELMEZTETÉSEK
Utánfutót vagy lakókocsit vontatni csak
engedélyezett típusú vonószerkezettel
és megfelelő elektromos csatlakozóval
felszerelt gépkocsival szabad. A
felszerelést csak szakember végezheti
el.
Ha az érvényben lévő KRESZ-
szabályok megkövetelik, speciális,
külső visszapillantó tükrök felszerelése
is szükséges lehet.
Vegyük figyelembe, hogy utánfutó
vontatásakor a megnövekedett
össztömeg miatt a gépkocsi
hegymászó képessége csökken, a
fékút és az előzéshez szükséges idő és
távolság megnő.
Lejtőn haladáskor állandó fékezés
helyett kapcsoljunk alacsonyabb
sebességfokozatba.A gépkocsi megengedett hasznos
terhelése annyival csökken, amekkora
terhelés a vonószerkezet gömbfejére
hat. Ügyeljünk arra, hogy a gépkocsira
megengedett (a forgalmi engedélyben
megjelölt), maximális vontatható
össztömeget ne haladja meg a
vontatmány együttes tömege, amibe
beleszámítanak az utánfutó vagy
lakókocsi tartozékai és a személyes
poggyászok tömege is.
Soha ne lépjük túl az adott országban
érvényes, az utánfutó vontatása esetén
megengedett maximális sebességet.
Semmi esetre se lépjük túl a 100 km/h
sebességet.
Az utánfutó esetleges elektromos fékjét
vagy egyebet (elektromos csörlőt stb.)
legalább 2,5 mm
2keresztmetszetű
kábellel kell közvetlenül a vontató
gépkocsi akkumulátorára
csatlakoztatni.
A vontató gépkocsi elektromos
hálózatára az előírt leágazásokon kívül
csak az utánfutó belső világítására
szolgáló, max. 15 W teljesítményű
lámpát és az utánfutó esetleges
elektromos fékjét szabad csatlakoztatni.
A csatlakoztatáshoz az akkumulátornál
megfelelően kialakított elektromos
egységet és legalább 2,5 mm
2
keresztmetszetű kábelt kell használni.
112
INDÍTÁS ÉS VEZETÉS

Panda Cross és Panda 4x4
változatoknál, ha a gépkocsit
huzamosabb ideig használjuk maximális
terhelésű utánfutó emelkedőn való
vontatásához, a motorolaj cseréjét
gyakrabban végeztessük el (10000
km-enként).
FIGYELMEZTETÉS A külső világításon
kívüli kiegészítő fogyasztókat
(elektromos fék, elektromos csörlő stb.)
csak járó motor mellett szabad
használni.
FIGYELMEZTETÉS A vonószerkezet
felszerelése érdekében forduljunk Fiat
márkaszervizhez.
FIGYELMEZTETÉS
131)A gépkocsi blokkolásgátló
fékrendszerrel van felszerelve (ABS), ami az
utánfutó fékkörét nem vezérli. Ezért síkos
útfelületen fokozott óvatossággal
vezessünk.
132)Semmilyen esetben sem szabad
átalakítani a gépkocsi fékrendszerét az
utánfutó fék vezérlésének céljából. Az
utánfutó fékrendszerének teljesen
függetlennek kell lennie a vontató gépkocsi
hidraulikus rendszerétől.
113

SZÜKSÉG ESETÉN
Defektes egy gumiabroncs vagy kiégett
egy izzó?
Előfordulhat, hogy valamilyen
kellemetlenség megzavarja az
utazásunkat.
A szükséghelyzettel foglalkozó oldalak
segítséget nyújthatnak abban, hogyan
oldjuk meg önállóan és nyugodtan a
kritikus helyzeteket.
Azt javasoljuk, hogy szükséghelyzetben
hívja a Garancia- és szervizfüzetben
megtalálható zöld számot.
Továbbá az univerzális nemzeti vagy
nemzetközi zöld számon kaphatunk
tájékoztatást a legközelebbi Hálózati
Vevőszolgálatról.VÉSZVILLOGÓK .............................115
IZZÓCSERE ....................................115
BIZTOSÍTÉKCSERE ........................121
KERÉKCSERE ................................125
FIX&GO KÉSZLET ...........................129
INDÍTÁS SZÜKSÉGHELYZETBEN ...131
ÜZEMANYAG-ELZÁRÓ
RENDSZER .....................................133
A GÉPKOCSI VONTATÁSA..............134
114
SZÜKSÉG ESETÉN

VÉSZVILLOGÓK
A lámpák az A gomb ábra 95
megnyomására felgyulladnak vagy
kialszanak. Bekapcsolt világítással a
műszercsoporton a
éslámpák
felgyulladnak.
FIGYELMEZTETÉS A vészvillogó
használatát az adott ország KRESZ
előírásai szabályozzák. Tartsuk be
a vonatkozó előírásokat.
Vészfékezés
Vészfékezés esetén a vészvillogók
automatikusan bekapcsolnak, és a
műszercsoportban felgyulladnak a
ésvisszajelző lámpák. A lámpák
automatikusan kikapcsolnak, ha a
fékezés már nem vészfékezés jellegű.
IZZÓCSERE
133) 134)50) 51)
ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK
Csere előtt vizsgáljuk meg az izzó és
a foglalat érintkezőit is, hogy nem
oxidálódtak-e;
csak az eredetivel azonos típusú és
teljesítményű izzót használjunk a
cseréhez;
a fényszóróizzó cseréje után, a
biztonság érdekében mindig
ellenőrizzük a fényszóró beállítását is;
ha valamelyik izzó nem működik,
először mindig ellenőrizzük az
áramkörét védő biztosítékot, mielőtt az
izzócseréhez hozzákezdenénk: a
biztosítékok elhelyezkedésére
vonatkozó tudnivalókat a jelen fejezet
"Biztosítékcsere” című részében találjuk
meg.MEGJEGYZÉS Hideg vagy párás
időjárás esetén, szakadó eső vagy
mosás után a fényszórók vagy a hátsó
lámpák felülete bepárásodhat és/vagy
kondenzációs cseppek képződhetnek a
belső oldalon. Ez egy természetes
jelenség, aminek oka az üveg belső és
külső része közötti hőmérséklet- és
páratartalom-különbség, ez nem utal
meghibásodásra, és nem befolyásolja a
világítóberendezések normális
működését. A világítás
bekapcsolásakor a párásodás a
középső levegőnyílástól kezdve
fokozatosan a szélek irányába haladva
gyorsan megszűnik.
95F1D0023
115

Izzók Típus Teljesítmény
Távolsági/tompított H4 55 W
Első helyzetjelzők/Nappali menetjelző fények
(DRL)P21/5W 21W
Hátsó helyzetjelzők P21/5W 5 W
Első irányjelzők PY21W 21W
Oldalsó irányjelzők W5W 5 W
Hátsó irányjelzők PY21W 21W
Féklámpa P21/5W 21W
3. féklámpa LED -
Ködfényszóró H11 55 W
Hátramenet W16W 16W
Hátsó ködlámpa W16W 16W
Rendszámtábla C5W 5 W
116
SZÜKSÉG ESETÉN

ELÜLSŐ LÁMPATESTEK
(Panda Cross változatok kivételével)
Az elülső lámpaegységben ábra 96
elhelyezett izzók elrendezése a
következő:
A - Tompított/távolsági fényszórók/
irányjelzők;
B - Nappali menetjelző fények (DRL);
C - Ködfényszóró.
ELÜLSŐ LÁMPATESTEK
(Panda Cross változatok)
A Panda Cross változatoknál az elülső
lámpaegységben ábra 97 elhelyezett
izzók elrendezése a következő:
A - Tompított/távolsági fényszórók/
irányjelzők;
B - Ködfényszóró;
C - Nappali menetjelző fények (DRL).TOMPÍTOTT / TÁVOLSÁGI
FÉNYSZÓRÓK
Az izzó cseréjét a következők szerint
végezzük:
távolítsuk el az A fedelet ábra 98;
nyomjuk lefelé a B csatlakozó +
foglalat egységet ábra 99;
a csatlakozóból D vegyük ki és
cseréljük ki az izzót C;
szereljük be az új izzót a
csatlakozóba, győződjünk meg a
megfelelő rögzüléséről, majd tegyük az
ülékébe a B csatlakozó + foglalat
egységet;
végül szereljük vissza az A fedelet.
IRÁNYJELZŐK
Elülső
Az izzó cseréjét a következők szerint
végezzük:
távolítsuk el a B fedelet ábra 98;
az óramutató járásával ellentétes
irányú forgatással húzzuk ki a foglalatot,
húzzuk ki az izzót, és cseréljük ki;
szereljük be az új izzót a
csatlakozóba, győződjünk meg a
megfelelő rögzüléséről, majd az
óramutató járásával megegyezően
forgatva tegyük vissza az ülékébe
a csatlakozót.
96F1D0134
97F1D0117
98F1D0079
99F1D0080
117

Oldalsók
Az izzó cseréjét a következők szerint
végezzük:
a nyíl irányában az A lámpatestre
ábra 100 gyakorolt erővel nyomjuk
össze a B rugót, azután húzzuk ki a
lámpatestet;
az óramutató járásával ellentétes
irányú forgatással húzzuk ki a C
foglalatot, húzzuk ki az izzót, és
cseréljük ki;
az óramutató járásával
megegyezően forgatva helyezzük vissza
a foglalatot C a lámpatestbe;
helyezzük vissza a lámpatestet,
ügyelve a belső rögzítőrugó B biztos
beakadására.KÖDFÉNYSZÓRÓK
(Bizonyos változatok/piacok esetében -
kivéve Panda Cross változatok)
Az izzó cseréjét a következők szerint
végezzük:
teljesen kormányozzuk befelé a
kereket, az A csavarokat ábra 101
kihajtva távolítsuk el a B fedelet;
a C rugóra ábra 102 erőt kifejtve
kössük le a D elektromos csatlakozót;
forgassuk el és vegyük ki az E
izzófoglalatot, akasszuk ki és cseréljük
ki az izzót;
szereljük be az új izzót, és fordított
sorrendben végezzük el az előzőleg leírt
eljárást.
KÖDFÉNYSZÓRÓK
(Panda Cross változatok)
A ködfényszóró izzójának cseréjét az
alábbiak szerint végezzük:
teljesen kormányozzuk befelé a
kerekeket, hajtsuk ki az A csavarokat
ábra 103, és távolítsuk el a B fedelet;
azonosítsuk a ködfényszóró
egységet, és az óramutató járásával
ellentétesen negyed fordulattal
elforgatva húzzuk ki;
emeljük meg az A kart ábra 104, és
kössük le a B csatlakozót a C
izzó-izzófoglalat egységről;
100F1D0081
101F1D0082
102F1D0083
103F1D0118
118
SZÜKSÉG ESETÉN