FIAT PANDA 2019 Betriebsanleitung (in German)


<=4=.J8
]^\][\[\
M"( P3&0#3::( $(, o:,0%&$, ",0 7(" (7(&
,0(*(&$(. /%*#4(56 ("&"6( I"&50(&
T>%8 YW &%>* $(. B7,0(::(& $(, I303#,
45 (#C3:6(&8
P3&0#3::"(#(&+ $%,, $(# o:,0%&$
4H",>*(& $(# I)LO 5&$ $(# IBtOI%#’(
%. o:E(":,0%7 T9W :"(608 -3::0( ,">* $(#
o:,0%&$ "& $(# L=*( $(# I)LOI%#’(
7(C"&$(& 3$(# ,36%# $%#5&0(# 7(C"&$(&+
.5,, F7(# $(& L%>*CF::,0504(& B o:
7", 45. G##(">*(& $(# IBtOI%#’(
&%>*6(CF::0 H(#$(&8
N)L!G)- 9(" $(& 2(#,"3&(& i8X
DH"&B"# 5&$ i8X DH"&B"# D5#73+
$(& I303#@:’3&0#3::,0%7 9 5&$ $(&
L%>*CF::$(>’(: B (&0C(#&(&8 V5#
P3&0#3::( $(, o:CF::,0%&$(, $(& M(>’(:
%7,>*#%57(&+ $(& 1(":,0%7 ."0 ("&(.
C5,,(:C#("(& D5>* ,=57(#&+ $(& 1(":,0%7
H"($(# ("&CF*#(& 5&$ $(& M(>’(:
45,>*#%57(&8 M(& M(>’(: ("& 4H("0(,
I%: %7,>*#%57(& 5&$ E#FC(&+ $%,, $(#
o:,0%&$ 4H",>*(& $(& I%#’"(#5&6(&
I)L 5&$ IBt %. 1(":,0%7 :"(608
>=&=$J9F"$7$8(;#
M(# .%a".%:( o:;(#7#%5>* :"(60
7(" (0H% lii K#%.. c( hiii ’.8
!=*#(&$ $(# (#,0(& L5045&6,E(#"3$(
$(, /%*#4(56(, ’%&& $(# 2(#7#%5>*
$(, I303#@:, (#,0 &%>* ("&(# -0#(>’(
;3& Yiii O miii P. %:, ,0%7":
%&6(,(*(& H(#$(&8
38;#DE99")*"->=&=$J9-g7"+
1G+).+$P>=&=$")\
-3::0( $"( I(:$5&6 %5C $(. M",E:%^ ."0
$(# B5CC3#$(#5&6 45. L%>*CF::(& $(,
I303#@:, (#,>*("&(&+ .5,, $(# /%*#(#+
&%>* $(. L%>*CF::(& 7", 45. IBt
/F::,0%&$+ $"( L5::,0(::5&6 $(# B&4("6(
%5C $(# )&,0#5.(&0(&0%C(: $5#>*CF*#(&+
H"( ". B7,>*&"00 \M",E:%^r ". P%E"0(:
\P(&&0&", $(# )&,0#5.(&0(&0%C(:r
7(,>*#"(7(& H"#$8
N)L!G)- L%>* N"&45CF6(& 3$(#
!(>*,(: $(, o:, .5,, $(# I303# ;3#
$(. I(,,(& CF# ("&"6( -(’5&$(&
:%5C(& 5&$ .%& .5,, 7", 45. I(,,(&
&3>* ("&"6( I"&50(& &%>* ,("&(.
B7,0(::(& H%#0(&8
<=4=.;@2898@665,;-54
Y‘Z\]_\
M(# PF*:."00(:,0%&$ ",0 7(" ’%:0(.
I303# 45 ’3&0#3::"(#(&8 G# .5,,
4H",>*(& $(& I)LO 5&$ IBtOI%#’(&
%. 9(>’(& :"(6(&8
),0 $(# /:F,,"6’("0,,0%&$ &">*0
%5,#(">*(&$+ $(& M(>’(: d $(,
9(*=:0(#, %7,>*#%57(& 5&$ $"(
". P%E"0(: \D(>*&",>*( M%0(&]
;3#6(,>*#"(7(&( /:F,,"6’("0 &%>*CF::(&8
9.=74C E
2-1;612-5!-7C
>/61298@665,;-54
Y‘Y\
),0 $(# /:F,,"6’("0,,0%&$ &">*0
%5,#(">*(&$+ $(& M(>’(: TMW T,"(*(
;3#*(#"6( -("0(&W $(, 9(*=:0(#,
%&*(7(& 5&$ $"( ;3#6(,>*#"(7(&(
/:F,,"6’("0 TP%E"0(: \D(>*&",>*( M%0(&rW
&%>*CF::(&8
!.-<698@665,;-54
Y‘^\Y‘[\]]\
M(# /:F,,"6’("0,,0%&$ ". 9(*=:0(#
.5,, 7(" $(# IBtOI%#’( :"(6(&
T$%#C ,"( %7(# &"( F7(#,>*#("0(&W8 ),0
$(# /:F,,"6’("0,,0%&$ ". 9(*=:0(#
&">*0 %5,#(">*(&$+ $(& M(>’(: TGW
$(, 9(*=:0(#, %7,>*#%57(& 5&$
$"( ". P%E"0(: \D(>*&",>*( M%0(&]
;3#6(,>*#"(7(&( /:F,,"6’("0 &%>*CF::(&8
!/44-.5-
Y‘_\Y‘]\Y‘‘\Y‘b\
]‘\_\
M(# G:(’0#3:^0 $(# 9%00(#"( T/W (#C3#$(#0
’("& B5CCF::(& ."0 $(,0"::"(#0(. !%,,(#8
G"&( #(6(:.=?"6( P3&0#3::(+ $"( ;3.
/"%0O-(#;">(&(04 %5,6(CF*#0 H"#$+ ",0 %5C
c($(& /%:: &30H(&$"6+ 5. $"( GCC"4"(&4
45 E#FC(&8
2SU-)dND L%>* ("&(. B7’:(..(&
$(# 9%00(#"( .5,, $"( A(&’5&6
"&"0"%:","(#0 H(#$(&+ H%, $5#>* $%,
B5C:(5>*0(& $(# P3&0#3:::(5>*0(
%5C

!BUD_LK _LM 1/AGKG

$(# )&,0#5.(&0(&0%C(: %&6(4("60 H"#$8
M%45 $%, A(&’#%$ ;3& ("&(. B&,>*:%6
45. %&$(#(& 45 $#(*(& 3$(# ("&C%>*
(0H% *5&$(#0 I(0(# 6(#%$(%5, C%*#(&8
2SU-)dND G"&( F7(# :=&6(#( V("0
;(#H(&$(0(+ 5&0(# Yi w 6(:%$(&(
9%00(#"( H"#$ $5#>* ->*H(C(:7":$5&6
7(,>*=$"60J $%$5#>* ;(##"&6(#& ,">* $"(
P%E%4"0=0 5&$ $%, -0%#0;(#.@6(&8
>/.407, 3-.
;85 !=*#(&$ $(# !"&0(#,%",3& .5,,
$"( P:".%%&:%6( ."&$(,0(&, ("&.%:
E#3 I3&%0 (0H% hi I"&50(& :%&6
("&6(,>*%:0(0 H(#$(&8 M"( B&:%6(
7"00( ;3# $(# H%#.(& e%*#(,4("0 7(".
/"%0O-(#;">(&(04 F7(#E#FC(& :%,,(&8
!"#$%&’
(37)M"( PF*:%&:%6( ,0(*0 5&0(# M#5>’8
M(# M(>’(: ’%&& O C%::, (#C3#$(#:">* O &5#
$5#>* ("&(& S#"6"&%:$(>’(: (#,(040 H(#$(&+
%&$(#(&C%::, ",0 $"( !"#’,%.’("0 $(# B&:%6(
"& /#%6( 6(,0(::08 9(" ,(*# *("?(. I303#
$(& M(>’(: %. 9(*=:0(# &">*0 @CC&(&R
2(#7#(&&5&6,6(C%*#8
(3()L"( ."0 :((#(.
->*("7(&H%,>*7(*=:0(# C%*#(&R M"(
B’0";"(#5&6 $(# ->*("7(&H%,>*%&:%6( ",0
CF# ("&( 7(,,(#( -">*0 5&;(#4">*07%#8 G"&"6(
*%&$(:,F7:">*( V5,=04( ,"&$ (&0C:%..7%#8
). I303##%5. 7(C"&$(& ,">* *("?( D(":(+$"( 7(" 9(#F*#5&6 ."0 $(# /:F,,"6’("0 ("&(&
9#%&$ ;(#5#,%>*(& ’@&&0(&8
(3/)M"( 9#(.,C:F,,"6’("0 ",0 6"C0"6 5&$
,0%#’ ’3##3,";8 9(" 45C=::"6(# 9(#F*#5&6
$"( 7(0#3CC(&(& N%50,0(::(& ,3C3#0 ."0
%5,#(">*(&$ !%,,(# 5&$ &(50#%:(# -("C(
H%,>*(& 5&$ ."0 ;"(: !%,,(# %7,EF:(&8
-3::0( $"( /:F,,"6’("0 ;(#,>*:5>’0 H(#$(&+
,3C3#0 ("&(& B#40 #5C(&8
(30)M%, -^.73:%5C $(.
9(*=:0(# ,0(*0 CF# ,^&0*(0",>*(
9#(.,C:F,,"6’("0(&+ $"( ,">* ;3& ,3:>*(&
%5C I"&(#%:@:7%,", 5&0(#,>*("$(&8 M"(
9(&5045&6 ;3& 9#(.,C:F,,"6’("0(& %5C
I"&(#%:@:7%,", 7(,>*=$"60 $"( ,E(4"(::(&
K5.."$">*05&6(& $(# 9#(.,%&:%6( %5C
5&#(E%#"(#7%#( !(",(8
(31)M"( /:F,,"6’("0 "& $(# 9%00(#"( ",0
6"C0"6 5&$ ’3##3,";8 P3&0%’0 ."0 N%50 3$(#
B56(& ;(#.("$(&8 L=*#(& -"( ,">* $(#
9%00(#"( &">*0 ."0 3CC(&(& /:%..(& 3$(#
.@6:">*(& /5&’(&g5(::(&R GaE:3,"3&,O 5&$
9#%&$6(C%*#8
(32)M(# 9(0#"(7 ."0 45 &"($#"6(.
/:F,,"6’("0,,0%&$ 7(,>*=$"60 $"( 9%00(#"(+
$"( &">*0 .(*# #(E%#"(#0 H(#$(& ’%&&+ 5&$
’%&& ("&( GaE:3,"3& ;(#5#,%>*(&8
(33)!"#$ $%, /%*#4(56 CF# :=&6(#( V("0
7(" ,(*# ’%:0(& D(.E(#%05#(& ,0"::6(:(60+
$"( 9%00(#"( %5,7%5(& 5&$ "& ("&(.
H%#.(& U%5. %5C7(H%*#(&8 B&$(#(&C%::,
’@&&0( ,"( ("&C#"(#(&8
(34)D#%6(& -"( 7(" B#7("0(& %& $(#
9%00(#"( 3$(# "& "*#(# L=*( "..(# ("&(
6(("6&(0( ->*5047#"::(8
*+,-."#$
2/)M(# o:,0%&$ $%#C $"( IBtOP(#7( &">*0
F7(#,>*#("0(&8
20)P("& o: ."0 %&$(#(& G"6(&,>*%C0(&
%:, $(, 7(#("0, ". I303# ;3#*%&$(&(& o:,
&%>*CF::(&8
21)M"( I303#’F*:%&:%6( ;(#H(&$(0
$%, /#3,0,>*504."00(: 1BUB/A__1
8
2(#H(&$(& -"( 45. (;(&05(::(& L%>*CF::(&
("&( /:F,,"6’("0 $(, 6:(">*(& D^E,+ H"( $"(
/:F,,"6’("0+ $"( "& $(# PF*:%&:%6( (&0*%:0(&
",08 M"( /:F,,"6’("0 1BUB/A__1
’%&&
&">*0 ."0 7(:"(7"6(& %&$(#(& /:F,,"6’("0(&
;(#.",>*0 H(#$(&8 -3::0( $"(, 0#304$(.
6(,>*(*(&+ ’("&(,C%::, $(& I303# %&:%,,(&
5&$ ,">* ,3C3#0 ."0 $(. /"%0O-(#;">(&(04 "&
2(#7"&$5&6 ,(04(&8
22)M"( ,0%#’ =04(&$( 9#(.,C:F,,"6’("0
$%#C %5C ’("&(& /%:: ."0 :%>’"(#0(& D(":(& "&
P3&0%’0 ’3..(&8 -3::0( $"(, 6(,>*(*(&+
,3C3#0 ."0 !%,,(# %7H%,>*(&8
23)G"&( C%:,>*( I3&0%6( $(, (:(’0#",>*(&
5&$ (:(’0#3&",>*(& V57(*@#, ’%&& 45
,>*H(#(& ->*=$(& %. /%*#4(56 CF*#(&8
-3::0( &%>* $(. P%5C $(, /%*#4(56,
V57(*@# ("&6(7%50 H(#$(& TB:%#.%&:%6(+
/5&’0(:(C3& 5,H8W+ H(&$(& -"( ,">* 7"00(
%& $%, /"%0O-(#;">(&(04+ $%, 6(("6&(0(,
V57(*@# ;3#,>*:%6(& 5&$ (&0,>*("$(&
’%&&+ 37 ("&( ,0=#’(#( 9%00(#"( ("&6(7%50
H(#$(& .5,,8


*+,-."#$
0)K(7#%5>*0(, I303#@: 5&$ $(#
%5,6(H(>*,(:0( o:C":0(# (&0*%:0(&
5.H(:0,>*=$:">*( -03CC(8 /F# $(& !(>*,(:
$(, o:, 5&$ $(# /":0(# (.EC(*:(& H"# )*&(&+
,">* %& $%, /"%0O-(#;">(&(04 45 H(&$(&8
1)M"( 9%00(#"(& (&0*%:0(& ,(*#
6(C=*#:">*( -57,0%&4(& CF# $"( _.H(:08
V5. B5,0%5,>* $(# 9%00(#"( ",0 (,
(.EC(*:(&,H(#0+ ,">* "..(# %& $%,
/"%0O-(#;">(&(04 45 H(&$(&8
!.-<6-7
e( &%>* 2(#,"3&(&‘I=#’0( ’%&&
$%, /%*#4(56 ."0 .(>*%&",>*(&
2(#,>*:("?,(&,3#(& CF# $"(
9#(.,7(:=6( %5,6(,0%00(0 H(#$(&R
("&(# c( U%$("&*("08 !(&& $"(
9#(.,7(:=6( 45 ;(#,>*:("?(&
7(6"&&(&+ ",0 7(". M#F>’(& $(,
9#(.,E($%:, ("& :(">*0(, V",>*(& 45
*@#(&R $"(,(, V(">*(& $%5(#0 (0H% hii
’. T$"( P":3.(0(#4%*: ;%#""(#0 c( &%>*
/%*#,0": 5&$ -0#(>’(W8
)& $"(,(& /=::(& ’%&& "& c($(. /%::
;3#,">*0"6 H("0(#6(C%*#(& H(#$(&8
!(&$(& -"( ,">* 7"00( ,3 ,>*&(:: H"(
.@6:">* %& $%, /"%0O-(#;">(&(04+
5. $"( ;(#,>*:",,(&(& 9#(.,7(:=6(
%5,0%5,>*(& 45 :%,,(&8
612-5!-7>5612-.
E 2-1;612-5!-7C
>5612-.
Y‘c\]b\
-.6/4: 3-.
612-5!-7C
>5612-.!8A44-.
M(& ->*("7(&H",>*(#%#. %&*(7(&+
%5C $"( A%,>*( TBW B778 hZ[ $(#
N%:0(C($(# $#F>’(& 5&$ $%&& $%,
!",>*(#7:%00 ;3. B#. 4"(*(&8
L(5(, 9:%00 ("&7%5(&+ "&$(. .%&
$"( A%,>*( "& $(& -"04 %. B#. ("&CF*#0
5&$ 7:3>’"(#08
M(& ->*("7(&H",>*(#%#. %5C $"(
!"&$,>*504,>*("7( CF*#(&8
!"(?Y5ZYZZ
-.6/4: 3-.2-1;
!8A44-.
23#6(*(&,H(",(R
$"( B7$(>’5&6 TBW B778 hZX
%&*(7(&+ $"( I500(# T9W %7,>*#%57(&
5&$ $(& B#. (&0C(#&(& TdWJ
M(& &(5(& !",>*(#%#. E3,"0"3&"(#(&+
$"( I500(# T9W %&4"(*(& 5&$ $%&& $"(
B7$(>’5&6 TBW H"($(# %&7#"&6(&8
!")?Y5ZYZY
>/6123@6-7
!;#"+7")G8-;#8)98%"
M"( -E#"04$F,(& $(# ->*("7( ,"&$ ."0
("&(. ->*#%57(&4"(*(# F7(# $(&
,("0:">*(& ->*:"04 ("&,0(::7%#8 /%::, ’("&(
/:F,,"6’("0 %5, $(& -E#"04$F,(& %5,0#"00+
’3&0#3::"(#(& -"( 45(#,0+ 37 /:F,,"6’("0
". 9(*=:0(# ",0 T,"(*( B7,>*&"00
rP3&0#3::( $(# /F::,0=&$(] "& $"(,(.
P%E"0(:W8 B&,>*:"(?(&$ E#FC(&+ 37 $"(
MF,(& ;(#,03EC0 ,"&$+ 5&$ #("&"6(&
$"(,( (;(&05(:: ."0 ("&(# L%$(: #("&"6(&8
0";I-;#"+7")PT8-;#8)98%"
M"( -E#"04$F,(& $(# N(>’,>*("7( ,"&$
C(,08 M"( -E#"04$F,(&*%:0(#5&6 7(C"&$(0
,">* F7(# $(# N(>’,>*("7(8
612-5!-7>5612-.C

!BUD_LK _LM 1/AGKG

!"#$%&’
(35)M%, /%*#(& ."0 %76(&5040(&
->*("7(&O‘N(>’,>*("7(&H",>*(#7:=00(#&
,0(::0 ("& 6#3?(, U","’3 $%#+ H(": $"( -">*0
7(" 5&6F&,0"6(& !"00(#5&6,7($"&65&6(&
45,=04:">* ;(#,>*:(>*0(#0 H"#$8
*+,-."#$
24)M(& ->*("7(&H",>*(# &">*0 ."0
;3& $(# ->*("7( (.E3# 6(*37(&(.
->*("7(&H",>*(#7:%00 "& 9(0#"(7 ,(04(&8
/72-!-7 3-6
9/2.:-0,6
Y‘a\
!(&$(& -"( ,">* CF# $%, B&*(7(&
$(, /%*#4(56, "..(# %& $%, /"%0O
P5&$(&$"(&,0&(04+ $%, ."0 B5,:(6(#&
5&$ !(#’,0%00*(7(7F*&(& %5,6(,0%00(0
",0 B778 hki8
!#*?Y5ZY[]
!"#$%&’
(36)M%, /%*#4(56 $%#C &5# %&6(*37(&
H(#$(&+ H(&& $"( B5,:(6(#O 74H8
!(#’,0%00*(7(7F*&( $%, /%*#4(56 %& $(&
"& $(# B778 %&6(6(7(&(& 9(#(">*(&
%7,0F04(&8
.A3-. 073 .-59-7
YbZ\YbY\
]c\]a\‘Z\‘Y\
./46128A,- :0<
./34/0612
M"( 23#$(#O 5&$ N"&0(##("C(&
5&0(#,0(*(& ;(#,>*"($(&(&
9(:%,05&6(& 5&$ B&C3#$(#5&6(&
%5C6#5&$ ;3& A(&’%5,,>*:=6(&+
I%&@;(#& 5&$ 9#(.,;3#6=&6(&8 B5,
$"(,(. K#5&$( 5&0(#:"(6(& ,"( ("&(#
5&6:(">*.=?"6(& B7&5045&68
_. $(. %745*(:C(&+ ’@&&(& $"(
U("C(& 45 6(("6&(0(& V("0E5&’0(&
;(#0%5,>*0 H(#$(&8 M"(,(# 23#6%&6 ",0
CF# U("C(& ."0 ("&(. .%#’"(#0(& 1#3C":
(.EC(*:(&,H(#0+ $%, ,">* ,3H3*: CF#
-0#%?(&O %:, %5>* K(:=&$(C%*#0(&
("6&(08 M5#>* $%, 2(#0%5,>*(& $(#
U("C(&E3,"0"3& 7:("7(& N%C05&6 5&$
B&0#"(7 %5C &%,,(&+ ,>*:%.."6(& 3$(#
;(#,>*&("0(& -0#%?(& 5&;(#=&$(#0
7("7(*%:0(& 5&$ ;(#,">*(#& ("&(
E(#C(’0( A(&’7%#’("0 $(, /%*#4(56,8). /%::( ("&(# 5&&3#.%:(& B7&5045&6
$(# U("C(&+ .5,, $"( _#,%>*( ;3# $(#
2(#0%5,>*(& $(# U("C(& (#."00(:0 5&$
’3##"6"(#0 H(#$(8
!"#$%&’
(47)A%5C#">*05&6,6(75&$(&( U("C(&
$F#C(& &">*0 F7(# P#(54 .3&0"(#0 H(#$(&8
-(*# H">*0"6 ",0 (, 7(" $"(,(& U("C(&+
$%,, $"( A%5C#">*05&6 $(& 23#6%7(&
(&0,E#">*0+ %&,3&,0(& 7(,0(*0 $"( K(C%*#
("&(, 2(#:5,0, $(# -0#%?(&*%C05&6 5&$ $(#
/%*#4(56’3&0#3::(8
(4()M%, /%*#(& ."0 C%:,>*(.
U("C(&$#5>’ 3$(# E:%00(& U("C(& ,0(::0
("& -">*(#*("0,#","’3 $%# 5&$ ’%&& 45
5&#(E%#"(#7%#(& U("C(&,>*=$(& CF*#(&8
*+,-."#$
25)M"( -0#%?(&*%C05&6 $(, /%*#4(56, ",0
%5>* ;3. ’3##(’0(& U("C(&$#5>’ %7*=&6"68
26)G"& 45 &"($#"6(# U("C(&$#5>’ ;(#5#,%>*0
("&( b7(#*"045&6 $(, U("C(&,+ H3$5#>*
$"(,(# ,>*H(# 7(,>*=$"60 H(#$(& ’%&&8
37)D%5,>*(& -"( $"( U("C(& &">*0 F7(#
P#(54+ "&$(. -"( ,"( ;3& $(# #(>*0(&
%5C $"( :"&’( -("0( $(, /%*#4(56(, T5&$
5.6(’(*#0W .3&0"(#(&8
3()P("&( L(5:%>’"(#5&6 $(#
A(">*0.(0%::C(:6(& %5,CF*#(&+ CF# $"(
D(.E(#%05#(& F7(# hYid &30H(&$"6 ,"&$8
M"( .(>*%&",>*(& G"6(&,>*%C0(& $(,
U%$(, ’@&&0(& $%$5#>* 7(("&0#=>*0"60
H(#$(&8


;/.=66-.5-
?98-,- 3-.
;/.=66-.5-
B8;I+"$()%
‘^\
]\
/F# ("&( ’3##(’0( !%6(&H=,>*(R
$"( M%>*%&0(&&( %7.3&0"(#(&+
$%."0 ,"( "& ("&(# %503.%0",>*(&
!%,>*%&:%6( &">*0 7(,>*=$"60 H"#$J
M%.EC,0#%*:(# 3$(#
N3>*$#5>’#("&"6(# 7(&504(&8 )..(#
("&(& B7,0%&$ ;3& ."&$(,0(&, li
>. ;3& $(# P%#3,,(#"( ("&*%:0(&+ 5.
9(,>*=$"65&6(& 3$(# B:0(#%0"3&(& 45
;(#.("$(&8 !%,,(#%&,%..:5&6(&
’@&&(& %5C :=&6(#( V("0 *"& $%,
/%*#4(56 7(,>*=$"6(&8
$"( P%#3,,(#"( ."0 ("&(.
L"($(#$#5>’O!%,,(#,0#%*: %7,EF:(&J
$"( P%#3,,(#"( ."0 ("&(. H(">*(&
->*H%.. 5&$ ("&(. :(">*0(&
U("&"65&6,."00(: %7H%,>*(&J $%7(" 3C0
$(& ->*H%.. %5,,EF:(&J
U(">*:">* ."0 !%,,(# ,EF:(& 5&$
."0 M#5>’:5C0 3$(# ("&(. B503:($(#
%70#3>’&(&8
!=*#(&$ $(, D#3>’&(&, ;3# %::(. %5C
$"( H(&"6(# ,">*07%#(& D(":( %>*0(&+
H"( DF#@CC&5&6(&+ I303#*%57(+
->*("&H(#C(#("&C%,,5&6(&+ "& $(&(&
,">* :(">*0 !%,,(# %&,0%508 L%>* $(#!%6(&H=,>*( $%, /%*#4(56 %.
9(,0(& ". /#("(& ,0(*(& :%,,(&+ $%."0
,=.0:">*( ;(#7:"(7(&( /(5>*0"6’("0
;(#$5&,0(& ’%&&8
M%, /%*#4(56 &">*0 H%,>*(&+ H(&&
(, "& $(# -3&&( 6(E%#’0 H%# 3$(#
$"( I303#*%57( &3>* *("? ",0R $"(,
’@&&0( $(& K:%&4 $(# A%>’"(#5&6
7(("&0#=>*0"6(&8 M"( =5?(#(&
P5&,0,03CC0(":( ,"&$ H"( 7(" ("&(#
&3#.%:(& !%6(&H=,>*( 45 #("&"6(&8
I@6:">*,0 ;(#.("$(&+ $%, /%*#4(56
5&0(# 9=5.(& 45 E%#’(&J $"(
*%#4*%:0"6(& -57,0%&4(& 6(7(& $(.
A%>’ ("& ,05.EC(, B5,,(*(& 5&$
(#*@*(& $"( P3##3,"3&,6(C%*#8
2SU-)dND 236(:’30 .5,, ,3C3#0 5&$
6#F&$:">* %76(H%,>*(& H(#$(&+ $%
$(,,(& -=5#( 7(,3&$(#, =04(&$ H"#’08
*+,-."#$
3/)V5# !%*#5&6 $(# A%>’("6(&,>*%C0(&
7(" 5&$ &%>* $(# /%*#4(56#("&"65&6 ’("&(
->*(5(#O 74H8 13:"(#."00(: 7(&504(&8
*+,-."#$
2)U("&"65&6,."00(: ;(#,>*.504(& $%,
!%,,(#8 M%, !%,>*(& $(, /%*#4(56, ",0
$%*(# &5# "& $(& B&:%6(& ;3#45&(*.(&+
$"( CF# $%, B5CC%&6(& 5&$ $"( U("&"65&6$(# CF# $%, !%,>*(& ;(#H(&$(0(&
/:F,,"6’("0(& ("&6(#">*0(0 ,"&$8
577-7/0664/4407,
Yb^\Yb[\
654:- 073 64=994-58-
I"0 ("&(# H(">*(& 9F#,0( 3$(# ("&(.
-0%57,%56(# %7,0%57(&8 M"( -"04( ."0
("&(. C(5>*0(& ->*H%.. %7#("7(&+
$(# "& ("&( A@,5&6 ;3& !%,,(# 5&$
&(50#%:(. !%,>*."00(: 6(0%5>*0 H"#$8
2SU-)dND P("& B4(03&+ B>(0%0+
-E"#"05, 3$(# ,3&,0"6(+ ,(*# %66#(,,";(
A@,5&6,O 5&$ U("&"65&6,."00(: CF# $"(
D(":( %5, K(H(7( ;(#H(&$(&+ 5.
$"( 9(4F6( &">*0 45 7(,>*=$"6(&8
/:(>’(&0C(#&(# H"( ),3E#3E^:%:’3*3: 5&$
/:(>’(&E5:;(# 7(&504(&8
!"#$%&’
(4/)2(#H(&$(& -"( &"( 7#(&&7%#(
1#3$5’0( H"( 1(0#3:(5.=0*(# 3$(#
!%,>*7(&4"& 45# U("&"65&6 $(,
/%*#4(56"&&(#(&8 M"( (:(’0#3,0%0",>*(&
G&0:%$5&6(&+ $"( 7(". U("7(& H=*#(&$
$(# U("&"65&6 (&0,0(*(&+ ’@&&0(& ("&(&
9#%&$ %5,:@,(&8
(40)P("&( -E#F*$3,(& ". /%*#4(56
%5C7(H%*#(&R GaE:3,"3&,6(C%*#8 M"(
-E#F*$3,(& $F#C(& ’("&(# D(.E(#%05#

!BUD_LK _LM 1/AGKG

F7(# Yid %5,6(,(040 H(#$(&8 ).
/%*#4(56+ $%, "& $(# -3&&( ,0(*0+
’%&& $"( D(.E(#%05# $"(,(& !(#0 H("0
F7(#,>*#("0(&8


4-1275612- 3/4-7
B&6%7(& 45# 9%5H(",( 5&$ /5&’0"3&
)*#(, /%*#4(56, ,"&$ "& $"(,(. P%E"0(:
(&0*%:0(& 5&$ H(#$(& ."0 M%0(&+
D%7(::(& 5&$ K#%C"’(& "::5,0#"(#08 M"(,(
M%0(& ,"&$ CF# :("$(&,>*%C0:">*(
/%*#4(56*%:0(#+ CF# D(>*&"’(# %7(# %5>*
CF# %::(+ $"( "*# /%*#4(56 7", "&, ’:("&,0(
M(0%": ’(&&(& H3::(&8
PGLLMBDGL88888888888888888888888888888 hlm
ISDSU 888888888888888888888888888888888888 hln
UfMGU 8888888888888888888888888888888888888 hlX
B9IG--_LKGL888888888888888888888888 hYn
KG!)dND-BLKB9GL8888888888888888 hmi
/bAAIGLKGL888888888888888888888888888 hmY
/Ab--)KPG)DGL _LM
-dNI)GUI)DDGA88888888888888888888888 hmm
/BNUAG)-D_LKGL88888888888888888888 hmX
PUB/D-DS//2GU9UB_dN
_LM dS
ZOGI)--)SLGL 8888888888888 hni
2SU-dNU)/DGL /bU M)G
2GU-dNUSDD_LK MG-
/BNUVG_K- 88888888888888888888888888888 hnh

DGdNL)-dNG MBDGL

;-773/4-7
4D?-7612583 <54
;-773/4-7
e( &%>* 2(#,"3& 7(C"&$(0 ,">* $%,
D^E(&,>*":$ B778 hkh %5C $(# #(>*0(&
-("0( 3$(# ". I"00(:7(#(">* $(,
P3CC(##%5., T$%45 93$(&;(#’:("$5&6
%&*(7(&W 3$(# ". =5?(#(& 9(#(">* $(#
I"00(:,=5:( %5C $(# /%*#(#,("0( TCF# $(&
V56%&6 .F,,(& $"( ;3#$(#( DF# 5&$
$"( *"&0(#( DF# %5C $(# /%*#(#,("0(
6(@CC&(0 H(#$(&W8 G, 0#=60 C3:6(&$(
M%0(&R
!#!??Y5YZZ]
.L%.( $(, N(#,0(::(#,
6V5:%,,5&6,&5..(#8
/P(&&4(">*&5&6,>3$( $(,
/%*#4(560^E,8
5V5:=,,"6(, K(,%.06(H">*08
SV5:=,,"6(, K(,%.06(H">*0 ."0
B&*=&6(#8
?V5:=,,"6( B>*,:%,0 T;3#&(W8
4V5:=,,"6(, K(,%.06(H">*0 %5C $(#
4H("0(& B>*,( T*"&0(&W8
0I303#0^E8
Cd3$( $(# P%#3,,(#"(;(#,"3&8
BL5..(# CF# G#,%040(":(8
53-74595:5-.07,6612583
3-. ;/.=66-.5-C
8/1;5-.07,
G, 7(C"&$(0 ". P3CC(##%5. T%5C $(#
:"&’(& -("0(W 5&$ (&0*=:0 C3:6(&$( M%0(&
B778 hkZR
.A%>’*(#,0(::(#8
69(4(">*&5&6 $(# /%#7(
//"%0O/%#7>3$(8
5/%#7>3$( CF# L%>*7(,,(#5&6(& 3$(#
L(5:%>’"(#5&68
!#"?Y5ZY^c
;-77:-512707, 3-6
9/2.,-64-886
M%, ->*":$ 7(C"&$(0 ,">* %5C $(# #(>*0(
-("0( *"&0(& %. P3CC(##%5.73$(& 5&$
(&0*=:0 C3:6(&$( P(&&$%0(&R
B#0 $(, /%*#4(56(,J
/3#0:%5C(&$( /%*#6(,0(::&5..(#8
<=4=.;-77:-512707,
M"( P(&&4(">*&5&6 ",0 %.
V^:"&$(#7:3>’ ("&6(,>*:%6(& 5&$
6"70 $(& D^E 5&$ $"( C3#0:%5C(&$(
N(#,0(::5&6,&5..(# %&8



<=4=.

<"$-+=)")YA^c D^E(&>3$( hmXBliii hmXBliii
V^’:5, S003 S003
V^:"&$(#4%*: 5&$ B&3#$&5&6 l+ "& U("*( l+ "& U("*(
M5#>*.(,,(# 5&$ P3:7(&*57 T..W ni+[ a n[8[m ni+[ a n[8[m
K(,%.0*57#%5. T>.{W hZlZ hZlZ
2(#$">*05&6,;(#*=:0&", hh+h R h hh+h R h
A1K 9(&4"&
I%a8 A(",05&6 TG!KW T’!W Yh Yh Yh
I%a8 A(",05&6 TG!KW T1-W ni ni ni
G&0,E#(>*(&$( M#(*4%*: T_‘."&W YYii YYii YYii
I%a8 M#(*.3.(&0 TG!KW TL.W hiZ hiZ hiZ
I%a".%:(, M#(*.3.(&0 TG!KW
T’6.Whi+l hi+l hi+l
G&0,E#(>*(&$( M#(*4%*: T_‘."&W kiii kiii kiii
VF&$’(#4(&LKP VPUnBOhi 3$(# dNBI1)SL
UB[IdtlLKP VPUnB)O[
P#%C0,03CC9:("C#("(, 9(&4"& XY USV
T-E(4"C"’%0"3& GLZZ[WA1K CF# P#%C0C%*#4(56(
T-E(4"C"’%0"3& GLY[XW9:("C#("(, 9(&4"& XY USV
T-E(4"C"’%0"3& GLZZ[W

DGdNL)-dNG MBDGL


<"$-+=)")ZAa1G+).+$1($7=c]@!_o_X
c]@!/$=--_o_ZAa1G+).+$1($7=38&($89@=G"$
D^E(&>3$( khZBZiii lmkknYmm
V^’:5, S003 S003
V^:"&$(#4%*: 5&$ B&3#$&5&6 Z+ "& U("*( Z+ "& U("*(
M5#>*.(,,(# 5&$ P3:7(&*57 T..W [i+Y a [m8i [i+Y a [m8i
K(,%.0*57#%5. T>.{W [nY [nY
2(#$">*05&6,;(#*=:0&", hi R h hi R h
G#$6%, 9(&4"&
I%a8 A(",05&6 TG!KW T’!W mZ+Y‘YnTvW YZ Yh
I%a8 A(",05&6 TG!KW T1-W [Y ‘ nn+YTvW ni ni
G&0,E#(>*(&$( M#(*4%*: T_‘."&W YYii YYii YYii
I%a8 M#(*.3.(&0 TG!KW TL.W hlY‘hiiTvW hkY hiZ
I%a".%:(, M#(*.3.(&0 TG!KW
T’6.Whl+[‘hi+ZTvW hk+[ hi+l
G&0,E#(>*(&$( M#(*4%*: T_‘."&W hXii‘ZiiiTvW ZYii kiii
VF&$’(#4(& LKP )APUXK[ LKP 1APUXd[
P#%C0,03CC9:("C#("(, 9(&4"& XY USV
T-E(4"C"’%0"3& GLZZ[WG#$6%, CF# P#%C0C%*#4(56(9:("C#("(, 9(&4"& XY USV
T-E(4"C"’%0"3& GLZZ[W
TvW I"0 7(0=0"60(# GdSOD%,0(