FIAT PANDA 2019 Drift- och underhållshandbok (in Swedish)


5.6 3.--, /7- 175
Z8& .’2 /) 91&<’ $8&’ /"% /*(’$<*&2’ +7
/"2 2;’ 9"$5
Z’2/9+.*2 /) 2) .+77*& ’(( $86’
9*6.&"#*& *2.*$( +,- $8((0’(($"%( -)& 9"$*2
8& .+26(&)*&’/ +,- -)& /*2 0)2%*&’&5
X8&01& &*.+77*2/*&’& #" ’(( /)
.+26)$(*&’& /*2 7*/’2 /) 6"((*&
9*.#87( " 9"$*2 01& ’(( /"&*.( .)22’
.+2(&+$$*&’ /*( 6+7 9*6.&"#65BLAFJU>CLF4RLCS55555555555555555555 [\
L]^YSRJ55555555555555555555555555555555555 [[
F_LXLBLDAVJ]FRJC55555555555555555 [[
3BRF ^KXCEA]AFC>CF5555555555555555 [P
X‘JJRJ555555555555555555555555555555555555 [a
A_FCL555555555555555555555555555555555555555 [b
LR^YAF‘X55555555555555555555555555555555 [O
JRFF555555555555555555555555555555555555555555 [c
VR^YA4CDSRJ555555555555555555555555555 [c
UF!_LXBDR SdUA 55555555555555555555555 [e
BLLCJVCS]ALBLD55555555555555555555555 [N
JCLD‘JR JUFKJLR555555555555555555 P\
YSB>RFRLS_DDLBLD555555555555555555 PP
3‘LAFCJZBAARJ555555555555555555555555 Pc
>KFKJZU! 55555555555555555555555555555555 Pc
VRYSU^YRL5555555555555555555555555555555 Pe
UAVE4KJF5555555555555555555555555555555555 PN
A>RJF4ZKLC XK^YBLD5555555555555 PN
UF3‘JRLXC >CX
S4DERLS_DDLBLD5555555555555555555555 a\
UF3‘JRLXC >CX
>CFRLDRAA]AFC> IL’()&’$
4+f*&M 5555555555555555555555555555555555555555 aa

S_J Y_LLR XBL VBS

7-896:;4-9<,-45
L8&#’&+2 +,- =+6"("+2*2 ’# &*%$’%*? "26(&)7*2( +,- "2/".’(+&*& .’2 #’&"*&’ 9*&+*2/* =: 7+/*$$5

!AWPXWYW
[5 J*%$*&E +,- "26(8$$9’&’ $)0(6=&"/’&* P5 J*%$’%*6=’. 01& /* )(#82/"%’ $<)6*2 a5 3&87&* .&+,..)//* 01& 01&’&*2 b5 J*%$’%*6=’.
("$$ #"2/&)(*(+&.’&*W9’.&)(*(+&.’&*W08&//’(+& O5 ^*2(&’$( =$’,*&’/* #*2("$*& 6+7 .’2 &".(’6 "2 +,- &*%$*&’6 c5 R"&9’% 0&’7
=: =’66’%*&’&6"/’2 e5 Z’2/6.0’,. I9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&M5 Q5 V"$&’/"+ I9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&M N5
A(;&.2’==’& [\5 !8@*$6=’. [[5 J*%$’%* 01& )==#8&72"2%W#*2("$’("+2W.$"7’("6*&"2% [P5 F82/$:6 [a5 B26(&)7*2(=’2*$ [b5 3&87&*
0126(*&-"66’& [O5 Y2’==’& C^KWRAJ K33 I9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&M


-B=35,6
;43,-783 -B=345
>*(’$$"26’(6*2 " 2;,.*$2 ’.("#*&’&H
(82/$:6*(? /1&&$:6*2 =: 01&’&6"/’2 +,-
=’66’%*&’&6"/’2 I9*&1&/’ #*&6"+2*& +,-
7’&.2’/*&M +,- 9’.$),.’26 $:65
-B=345 ;4/
AC.6632-96255
I9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&M
WZWZWZ
>*(’$$"26’(6*2 IRM 0"%5 P ’.("#*&’&H
F82/2"2%69&;(’&*25
$:6*( =: 01&’&6"/’26 /1&& +,-? 01&
9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&?
=’66’%*&’&6"/’26 /1&&5
F&;,. =: .2’== IVM 0"%5 P 01& ’(( 01&’
)(W"2 7*(’$$"26’(6*25
"AWPXXX[
Y+&( (&;,. =: .2’==*2H
/*((’ $:6*& )== /1&&’&2’ +,-
9’%’%*$),.’2 +,- (82/*& *2.+&( 6()2/ (’.$<)6*( " .)=g2 +,-
.1&&".(2"2%6#"6’&2’ 9$"2.’& (#: %:2%*&
I9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&M5
Y+&( (&;,. =: .2’==*2
H $:62"2%
’# /1&&’&? ’# 9’.$),.’2 #’&7*/
9*$;62"2%6*2-*(*2 " .)=g2 6$+,.2’&
+,- *2 *2/’ $<)66"%2’$ %*6 01&
.1&&".(2"2%6#"6’&2’ I9*&1&/’ #*&6"+2*&
+,- 7’&.2’/*&M5
F&;,. =: .2’==*2
01& ’((
1==2’ 9’.$),.’2 =: ’#6(:2/5
Y1&&".(2"2%6#"6’&2’ 9$"2.’& (#: %:2%*&5
1489.55,
4D96,-B=35,6
L8& /) 9*-1#*& ;((*&$"%’&* *2 2;
7*.’2"6. 2;,.*$ *$$*& *2 2; 2;,.*$
7*/ 0<8&&.+2(&+$$ 6.’ /) .+2(’.(’
’).(+&"6*&’/ #*&.6(’/ " 3"’(6 6*&#",*28(
+,- (’ 7*/ "/*2("(*(6-’2/$"2%’& +,-
9"$*26 8%’&-’2/$"2%’&5 A;6(*7*( .’2
.822’ "%*2 )== ("$$ Q 0<8&&.+2(&+$$*&5
!"#$%&$%’(
)*F&;,. =: .2’==*2 IVM *2/’6( 7*/
2;,.*$2 =: 68.*&( ’#6(:2/ 0&:2 .&+==*2
+,- 68&6."$( 0&:2 1%+2*2 +,- 01&*7:$
6+7 .’2 01&6(1&’6 I("$$ *@*7=*$ .$8/*&M5
S872’ "2(* 2;,.*$2 )(’2 1#*&#’.2"2% 01&
’(( )2/#".’ ’(( 2:%+2? 6=*,"*$$( 9’&2? .’2
-’2/6.’6 7*/ /*2 +,- +’#6".($"%( (&;,.’
=: .2’==*25
!"#(
)*Y&’0("%’ 6(1(’& .’2 6.’/’ /* *$*.(&+2"6.’
.+7=+2*2(*&2’ " 2;,.*$25 31& ’(( 6.;//’
/* *$*.(&+2"6.’ ’2+&/2"2%’&2’ "2)(" 2;,.*$2
+,- 68.&’ /*&’6 0)2.("+2 6.’ 7’2 ’$/&"% $:(
/*2 $"%%’ " 6+$*25
!"#(
)*X* )&$’//’/* 9’((*&"*&2’ 8& 6.’/$"%’
01& 7"$<12 +,- 6.’$$ /8&01& 6$82%’6 "
7+(6#’&’2/* 9*-:$$’&* *2$"%( $’%6("0(2"2%*2
*$$*& 1#*&$872’6 ("$$ 3"’(6 6*&#",*28( 6+7
(’& -’2/ +7 9+&(6.’00’2/*(5
9.-/-7-?8E
16B9,64
\ZYZ]Z[Z
L;,.*$2 .’2 #&"/’6 ("$$ a +$".’ $8%*2
0"%5 aH
AFK4H ’#6(82%/ 7+(+&? 6(’&(2;,.*$2
.’2 /&’6 )&? &’(($:65 !"66’ *$*.(&"6.’
’2+&/2"2%’& I( *@5 9"$&’/"+? ,*2(&’$$:6?
$’&7 +6#5M .’2 0+&(68((’ ’(( 0)2%*&’5
>RJH .1&$8%*5 R$$’ *$*.(&"6.’
’2+&/2"2%’& 0)2%*&’&5
R!!H 7+(+&6(’&(

S_J Y_LLR XBL VBS

#AWPXXX^
F82/2"2%6’2+&/2"2%*2 -’& *2
68.*&-*(6’2+&/2"2% 6+7 %1& ’((
2;,.*$2 7:6(* 6(8$$’6 =: $8%*( AFK4
+7 7+(+&2 "2(* 6(’&(’&? "22’2 *2 2;
6(’&(=&+,*/)& )==&*=’65
6,995@8
0&$5>345(@
>*/ (82/$:6*( =: AFK4 (’& /) )(
2;,.*$2 +,- #&"/*& =: &’((*2 ("$$6 /*2
$:6*& 6"%5
0>#$"(@(5(@
J),.’ $"(* =: &’((*2 +,- #&"/
(82/2"2%62;,.*$2 ("$$ >RJE$8%*(5
!"#$%&$%’(
+*K7 2:%+2 -’& 7’2"=)$*&’( 7*/
(82/$:6*( I( *@5 #"/ *(( 6(1$/01&61.M? 6.’ /)
$:(’ 3"’(6 6*&#",*28( .+2(&+$$*&’ 6;6(*7*(6
0)2.("+2 "22’2 /) 0+&(68((*& ’(( .1&’5
,*F’ ’$$("/ 7*/ 6(’&(2;,.*$2 28& /) 6("%*&
)& 0+&/+2*( 01& ’(( )2/#".’ ’(( 2:%+2
+’#6".($"%( ’2#82/*& &*%$’%*25 Y+7 "-:% ’((
/&’ :( -’2/9&+76*25 K7 9"$*2 8& =’&.*&’/
" *2 )==01&69’,.*? $8%% " [H’26 #8@*$5 K7
9"$*2 8& =’&.*&’/ " *2 2*/01&69’,.*? $8%% "
9’,.#8@*$25 S872’ ’$/&"% .#’& 9’&2 "
0+&/+2*( )(’2 ("$$6;25
-*R$$’ 6$’%6 *0(*&7’&.2’/6:(%8&/*& 6+7
=:#*&.’& 6(;&2"2% *$$*& &’((6(:2% I( *@
7+2(*&"2% ’# 6(1$/6.;//M 8& ’96+$)(
01&9<)/2’5 U(1#*& ’(( 6;6(*7*(6 =&*6(’2/’
01&687&’6 +,- %’&’2("2 01&0’$$*&? .’2 /*((’
+&6’.’ ’$$#’&$"%’ 68.*&-*(6=&+9$*7 +,-
9&"6(’2/* 1#*&*266(877*$6* 7*/ 9"$*26
(;=%+/.822’2/*5
.*F’ ’$/&"% )( (82/2"2%62;,.*$2 28&
0+&/+2*( 8& " &1&*$6* J’((*2 $:6*& 6"%
’)(+7’("6.( #"/ /*2 01&6(’ 6(;&2"2%*25
A’77’ 6’. %8$$*& 28& 0+&/+2*( 9+%6*&’65
A7,9 =2/4E
8B894;49
X*((’ 8& *(( *$*.(&+2"6.( $:66;6(*7
=: 7+(+&2 6+7 01&98((&’& 9"$*26
6(1$/6.;//5 X*( ’.("#*&’6 ’)(+7’("6.(
28& (82/2"2%62;,.*$2 (’6 )( )&
(82/2"2%6$:6*(5
A:-3972-
!"/ #’&<* 6(’&(? 28& 6(’&(2;,.*$2
#&"/6 ("$$ $8%*( >RJ? 682/*& 3"’(
^KXCE6;6(*7*(6 6(;&*2-*( *2
"/*2("0".’("+26.+/ ("$$ 7+(+&6(;&*2-*(*2
01& ’(( ’#’.("#*&’ 9$+,.*&"2%*2 ’#
0)2.("+2*&2’5
B/*2("0".’("+26.+/*2 682/6 9’&’ +7
3"’( ^KXCE6;6(*7*(6 6(;&*2-*(
.822*& "%*2 .+/*2 6+7 6.",.’6 )( ’#
(82/2"2%62;,.*$25
L8& /) #&"/*& 6(’&(2;,.*$2 ("$$ $8%*(
AFK4 %1& 3"’( ^KXCE6;6(*7*( 6:
’(( 7+(+&6(;&*2-*(*26 0)2.("+2*&
’#’.("#*&’65 K7 .+/*2 "2(*
"/*2("0"*&’6 .+&&*.( )2/*& 6(’&(*2
(82/6 .+2(&+$$’7=’2
=:
"26(&)7*2(=’2*$*25 B 6: 0’$$ #&"/*& 7’2
2;,.*$2 ("$$ AFK4 +,- /8&*0(*& ("$$ >RJ5
K7 9$+,.*&"2%*2 .#’&6(:&? 01&61.*&
7’2 7*/ 2:%+2 ’22’2 ’# /* 2;,.$’&
6+7 7*/01$<*& 9"$*25 K7 7+(+&2
0+&(0’&’2/* "2(* 6(’&(’&? .+2(’.(’ 3"’(6
6*&#",*28(5
K7 .+2(&+$$’7=’2
(82/6? 9*(;/*&
/*( ’(( 6;6(*7*( -:$$*& =: ’(( %1&’ *2


6<8$#/"’%2+6? (5*@5 9*&+*2/* =: *((
6=822"2%60’$$5 K7 =&+9$*7*( .#’&6(:&?
.+2(’.(’ 3"’(6 A*&#",*28(5
/>66,6
5@8,F5@8, :<<
/>66,6-, 7-7A6@-
31& ’(( $:6’ /1&&’&2’? (&;,.
&*%$’%*6=’.*2 IRM 0"%5 b 7+( /1&&*2
*$$*& /&’ )( /*2 01& ’(( $:6’ )==
/1&&’&2’5 >*/ ,*2(&’$$:6 I9*&1&/’
#*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&M? $:6*6 ’$$’
/1&&’& I)==M 28& &*%$’%*6=’.*2 IRM =:
01&’&6"/’2 /&’65
R(( /&’ )( *$$*& (&;,.’ =: &*%$’%*6=’.*2
IRM =: ’2/&’ /1&&’& $*/*& ("$$ ’(( *2/’6(
/1&&*2 "0&:%’ $:6*6W1==2’65 >*/
7*.’2"6.( $:6? 6.*& $:62"2%W)==$:62"2%
%*2+7 ’(( (&;,.’ =: /* *26."$/’
&*%$’%*=’.’&2’5
KVAG F"$$6(:2/*( 01& $:6( /1&& #"6’6 ’#
6;79+$*2 IVM 0"%5 b 6+7 8& &1/5
$AWPXX\_
5@8,F5@8, :<<
/>66,6-, :97A6@-
N3&%(5#&(I9&3<‘68(( "2 +,- #&"/ &)2(
7*(’$$"26’(6*2 " /1&&$:6*(5
KI9&3 #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&MH (&;,. =:
.2’==*2
01& ’(( $:6’ /1&&’&2’ *$$*&
(&;,. =: .2’==*2
01& ’(( $:6’ )==
/1&&’&2’5
KVAG B22’2 /) 1==2’& *2 /1&& 6.’ /)
6* ("$$ ’(( :(%8&/*2 .’2 )(01&’6 =: *((
68.*&( 68((5 ‘==2’ 9"$/1&&’&2’ *2/’6(
28& 9"$*2 6(:& 6("$$5
1,6-5@8
^Z
V’&2$:6*( %1& ’(( 9’./1&&’&2’ "2(* .’2
1==2’6 "2"0&:25
R2+&/2"2%*2 IVM 0"%5 O .’2 *2/’6(
’.("#*&’6 /: /1&&’&2’ 8& 1==2’5
=+6"("+2 I[M E ’.("#*&’/ *2-*( I$:6(
/1&&M
=+6"("+2 IPM E 0)2.("+2*2 8&
0&:2.+==$’/ I/1&&*2 .’2 1==2’6
"2"0&:2M5
R2+&/2"2%*2 01&9$"& =:6$’%*2 8#*2 +7
/1&&’&2’ $:6*6 )== *$*.(&"6.(5
%AWPXbW^
KVAG X* 9’.&* /1&&’&2’ .’2 "2(*
1==2’6 "2"0&:2 6: $82%* 6+7 9’&2$:6*(
8& ’.("#*&’(5

S_J Y_LLR XBL VBS

!"#$%&$%’(
/*R2#82/ ’$$("/ /*22’ ’2+&/2"2% 28& /)
.1& 7*/ 9’&2 " 9"$*25 C0(*& ’(( -’ ’.("#*&’(
’2+&/2"2%*2 =: 9:/’ 9’./1&&’&2’? 6.’ /)
.+2(&+$$*&’ ’(( /*2 0’.("6.( 0)2%*&’& %*2+7
’(( /&’ " /*( "2#82/"%’ -’2/(’%*( 01& ’((
1==2’ 9’./1&&’&2’5
8.94-
A6,;8.94-
bZcZ_ZWXZ\Z
2(#$"<<(5(@5<"(@#@;3()345&$(5(@
S;0( 6=’. IRM 0"%5 c +,- 6.<)( 68(*(
0&’7:( *$$*& 9’.:(5 L8& /) .1& 6.’
’&7’&2’ .)22’ #"$’ =: &’((.&’26*25
SEa)43@<345(@
I9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&M
31& 6=’. IVM 0"%5 c )==:( *$$*& 2*/:( 01&
’(( 6(8$$’ "2 126.’/ -1 KVAG U(01& "26(8$$2"2%*2 7*/’2 /)
6"((*& " 01&’&68(*(5
&AWPXXXb
2(#$"<<(5(@%><’$(5(@F;4I@@#$E)3$
31& 6=’. I^M 0"%5 e +,- -:$$ /*2
2*/(&;,.( ("$$6 /) 2:& 126.’( $8%*? 6$8==
6*/’2 )== 6=’.*25
’AWPXXXc
,>%(&#$E)#a’#$345(@
I9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&M
31& ’(( ’2=’66’ 6#’2.6(1/6/*$*2 ’#
&;%%6(1/*( *0(*& *%2’ 126.*7:$? #&"/
=: &’((*2 IXM 0"%5 Q5
(AWPXbW[
454396783
:< A6,;8.94-,
I9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&M
>*/ (82/2"2%62;,.*$2 =: >RJ? (&;,.
=: .2’==*2 IRM *$$*& IVM 0"%5 N01& ’((
.+==$’ "2 0)2.("+2*25 31& ’(( 6(82%’ ’#
0)2.("+2*2? (&;,. =: .2’==*2 "%*25
)AWPXW][


D1& 6: -8&H
F’ 9+&( -’((-;$$’25
31& 68.*&-*(698$(*2’ :( 6"/’2 *0(*&
’(( -’ .+2(&+$$*&’( ’(( 98$(*2’ 8& .+&&*.(
)(6(&8,.(’ )(’2 ’(( #’&’ 62+//’5
+7 /*( 0"226 *(( (&*/<* 6"((=$’(6 9’.
I9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&M?
6.’ /) .+==$’ $+66 /*( 7"((&*
68.*&-*(698$(*( +,- $:(’ 6=822*( &)$$’ "2
" 68(*( " (’.*(
F&;,. =: 6=’.’&2’ =: 6"/+&2’ ’#
9’.68(*( 0"%5 [\ +,- (&;,. /*7 "2:( "
9"$*2? 08$$ &;%%6(1/*( +,- 01$< 6*/’2 7*/
&;%%6(1/*( 2*& 7+( 6"((/*$*25
!*AWPXXY]
O$34#$"<<%4I@@#$E)3(
31& 68.*&-*(698$(*2’ :( 6"/’2 *0(*&
’(( -’ .+2(&+$$*&’( ’(( /* 8& .+&&*.(
)(6(&8,.(’ )(’2 ’(( -’ 62+(( 6"%5 S;0(&;%%6(1/*( 6+7 ("/"%’&* 08$$/*6 2*&?
("$$6 /) -1& *(( .$",.’2/* $<)/ 0&:2
$:67*.’2"67*25
!"#$%&$%’(
0*R$$’ "26(8$$2"2%’& 0:& *2/’6( )(01&’6 7*/
6("$$’6(:*2/* 9"$5
1*K7 /*( 0"226 6"/+.&+,..)//’&? 8&
/*( 0’&$"%( ’(( ’2#82/’ 1#*&/&’% ("$$
9"$6(+$’&2’? 01&)(+7 /* 6+7 0"226 "
("$$9*-1&66+&("7*2(*( >K4RJh5
2*A$8== <)6(*&6=’.*2 +,- .+2(&+$$*&’ ’((
68(*( -’& 6=8&&’(6 =: 6.*2+&2’ %*2+7 ’((
01&61.’ 6.<)(’ /*( 0&’7:( +,- 9’.:(5 K7
68(*( "2(* -’& 6=8&&’(6 .’2 /*( =$1(6$"%(
0$;((’ =: 6"% )2/*& .1&2"2%*2 +,- %1&’ ’((
/) 01&$+&’& .+2(&+$$*2 1#*& 9"$*25
)3*K7 /*( 6"((*& =’66’%*&’&* " 9’.68(*(?
6.’ /) (’ 9+&( ’$$’ 01&*7:$ 6+7 8& #’66’
+,- 6.)$$* .)22’ $*/’ ("$$ 6.’/+& #"/ *2
*#*2()*$$ +$;,.’5
!"#(
+*F;%.$8/6$’&2’ 8& .&’0("%’ 01& ’(( (:$’
$:2%#’&"%( 6$"(’%* #"/ 2+&7’$ ’2#82/2"2%
’# 0+&/+2*(5 U2/#". -)& 6+7 -*$6( .&’0("%’
+,-W*$$*& $:2%’ 21(2"2%’& 7*/ ’,,*66+’&*&
6:6+7 7*(’$$6=822*2? .’&/9+&&9’2/ +,-
$".2’2/* *0(*&6+7 /* +7 /* (&;,.6 "2 -:&(
+,- =)2.(#"6 =: (;%.$8/6$’&2’? .’2 +&6’.’
’(( (&:/’& %:& ’# +,- 0+/&*( 01&6(1&65
,*B22’2 /) 08$$*& 2*/ &;%%6(1/*( 6.’ /) (’
9+&( ’$$’ 01&*7:$ 6+7 0"226 =: 68(*( 6"(65
-,=389>/
WWZW\Z
A6.;64 0:!:/89>/
.3@<345(@’FF;$H $;0( -)#)/6(1/*( ("$$6
/*( .$",.’& =: =$’(65
.3@<345(@(3);$H (&;,. =: .2’==*2 IRM
0"%5 [[ +,- 682. -)#)/6(1/*(5
!!AWPXXWW
0($57d:5F<%#:e7%(84)(5(@
Z)#)/6(1/*2 8& )(&)6(’/* 7*/
R2("Ei-"=$’6-E’2+&/2"2%? 6+7 .+&(’&
’#6(:2/*( 7*$$’2 -)#)/ +,- -)#)/6(1/
#"/ .+$$"6"+2 9’."0&:2 01& ’(( 9*%&826’
*#*2()*$$’ ="6.628&(6.’/+&5
X*( .’2 -82/’ ’(( -)#)/6(1/*( &1& 6"%
2:%+( +7 (&;,. )(1#’6 =: &;%%6(1/*(
7*/ 1#*&.&+==*2 *$$*& -’2/*25 X*((’
8& 2+&7’$( 01& 6;6(*7*( +,- "2(* *2
0*$0)2.("+25
1,38.94-
AE4#$84%=%@%@3’$4I??3$
YZ

S_J Y_LLR XBL VBS

1,364 0:!:/89>/
.3@<345(@’FF;$H $;0( -)#)/6(1/*( ("$$6
/*( .$",.’& =: =$’(65
.3@<345(@(3);$H (&;,. =: .2’==*2 IRM
0"%5 [P +,- 682. -)#)/6(1/*(5
!"AWPXXW\
KVAG U2/*& ’2#82/2"2%*2 ’# /* (#:
9’.68(*2’? 6.’ 2’,.6(1/*( ’$$("/ -:$$’6
=: T-*$( )(/&’%*(T $8%*5
!84$$%@(5(@
D1& 6: -8& 01& ’(( (’ 9+&( -)#)/6(1/*2H
S;0( )== -)#)/6(1/*( 6: -1%( /*(
%:&5
F&;,. =: .2’==’&2’ IRM +,- IVM
0"%5 [P =: 6"/’2 +7 /* (#: 6(1/*2 +,-
’#$8%62’ /8&*0(*& -)#)/6(1/*2 -*$(
%*2+7 ’(( /&’ /*7 )==:(5
!"#$%&$%’(
))*R$$’ "26(8$$2"2%’& 0:& *2/’6( )(01&’6
7*/ 6("$$’6(:*2/* 9"$5 L’,.6(1/*2 6.’
6(8$$’6 "2 6: ’(( -)#)/*(? +,- "2(* 2’,.*2?
#"$’& 7+( /*75 C2/’6( " /*((’ 0’$$ %*&
2’,.6(1/*2 *(( 0)$$%+(( 6.;//5
)+*31& ’(( =: 986(’ 68(( )(2;((<’
-)#)/6(1/*(6 6.;//? &*%$*&’ &;%%6(1/*( 6:
’(( 9&16(=’&("*( 8& &’.( +,- -)#)/*( 8& 6:
28&’ -)#)/6(1/*( 6+7 71<$"%(5
6,99
WYZW]Z
64?5467-?,6
J’((*2 .’2 6(8$$’6 "2 " #*&(".’$ &".(2"2%5
31& ’(( &*%$*&’? 01& 6=’.*2 IRM 0"%5 [a
2*/:( " $8%*( I[M? +,- &*%$*&’ 6*/’2
&’((*2 /*( 986(’ $8%*(? +,- 9$+,.*&’
/*2 6*/’2 " /*((’ $8%* %*2+7 ’(( 01&’
6=’.*2 IRM ("$$ $8%*( IPM5
A
2
1
!#AWPXXWY
!"#$%&$%’(
),*B26(8$$2"2%’&2’ 0:& 9’&’ )(01&’6 " 9"$ 6+7
6(:& 6("$$’ +,- 7*/ ’#6(82%/ 7+(+&5
)-*R$$’ 6$’%6 *0(*&7’&.2’/6:(%8&/*&
6+7 =:#*&.’& 6(;&2"2% *$$*& &’((6(:2% I(
*@ 7+2(*&"2% ’# 6(1$/6.;//M 8& ’96+$)(
01&9<)/2’5 U(1#*& ’(( 6;6(*7*(6 =&*6(’2/’
01&687&’6 +,- %’&’2("2 01&0’$$*&? .’2 /*((’
+&6’.’ ’$$#’&$"%’ 68.*&-*(6=&+9$*7 +,-
9&"6(’2/* 1#*&*266(877*$6* 7*/ 9"$*26
(;=%+/.822’2/*5
1,=38<4?5,6
7-!.-/7? 8<4?45
C2 +$;,.601&*9;%%’2/* ’2+&/2"2%
6+7 $+66’& /*2 #"/ *2 #:$/6’7 6(1(
7+( =’66’%*&’&*25 R2#82/ 6=’.*2
IRM 0"%5 [b 01& ’(( 6(8$$’ "2 9’,.6=*%*$2
=: *(( ’# 6"2’ (#: $8%*2H 2+&7’$ *$$*&
-’$#$<)65
!$AWPXXW]



B99461,=38<4?5,6
W[Z
N%(’3<<43@<345(@
F&;,. =: 6=’.*2 IRM 0"%5 [O "2)(" 9"$*2
01& ’(( <)6(*&’ 6=*%*$25
!%AWPXXW[
-<3&$45#&5(#$"<<(5(@
I9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&M
A=*%$’&2’ .’2 <)6(*&’6 *2/’6( 28&
(82/2"2%62;,.*$2 6(:& " $8%*( >RJ5
31& ’(( 6(8$$’ "2 /*2 %1& 7’2 6: -8&H
R2#82/ #8$<’&*2 IRM 0"%5 [c 01& ’(( #8$<’
126.’/ 6=*%*$ I-1%*& *$$*& #826(*&M5
D*2+7 ’(( 0$;((’ #8$<’&*2 IRM ("$$ $8%*(
IVM? .’2 /*2 #826(&’ ;((*&9’,.6=*%*$2
6(8$$’6 "25
D*2+7 ’(( 0$;((’ #8$<’&*2 IRM ("$$ $8%*(
IXM? .’2 /*2 -1%&’ ;((*&9’,.6=*%*$2
6(8$$’6 "25 L8& &*%$*&"2%*2 ’#6$)(’(6?
6(8$$ ("$$9’.’ #8$<’&*2 IRM =: /*(
7*$$’2$"%%’2/* 6=8&&$8%*( I^M5
!&AWPXXW^
KVAG !"/ ’.("#*&"2% ’# /*2
*$)==#8&7/’ 9’.&)(’2? ’.("#*&’6
’#"72"2%*2 ’# /* ;((&* 9’,.6=*%$’&2’
I9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&M5
N%(’3<<5(6"<<(5(@
38$$ "2 6=*%$’&2’ #"/ 9*-+# +,- 0$;((’
/*7 "2 7+( 9"$*25
KVAG U2/*& .1&2"2% 6.’ 9’,.6=*%$’&2’
’$$("/ #’&’ " 1==*( $8%*5
!"#$%&$%’(
).*]((*&9’,.6=*%*$2 =: 01&’&6"/’2 8&
91 ’#6(:2/*(5
:9!.-/7?, 5C:8
X*2 #826(&’ 6=’.*2 0"%5 [e 6(;&
6(&:$.’6(’&2’? =+6"("+26$<)6*2?
-’$#$<)6*2? =’&.*&"2%6$<)6*2? -*$$<)6*2?
.1&&".(2"2%6#"6’&2’ +,- 3+$$+f >*
Z+7*E’2+&/2"2%*25
A
!’AWPXXW_
X* .’2 9’&’ (82/’6 7*/
(82/2"2%62;,.*$2 =: >RJ5
L8& 7’2 (82/*& /* ;((&* $<)6*2 (82/6
8#*2 "26(&)7*2(=’2*$*2 +,- /* +$".’
&*%$’%*2 =: "26(&)7*2(9&8/’25
<287972-85C:8F
!,68455C:8G/H6H5HI
eP%I$5?3.’((5(@D5@:$#e
I9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&M
W^ZWbZ
>*/ (82/2"2%62;,.*$2 " $8%*( >RJ +,-
#&*/*( IRM 0"%5 [e #&"/6 ("$$ $8%*(
(82/6
#’&6*$$<)6*2 ’)(+7’("6.( E /* ’2/&’
$’7=+&2’ +,- "22*&9*$;62"2%*2 01&9$"&
6$8,.(’5

S_J Y_LLR XBL VBS

0,5!5C:8F
<287972-85C:8
S:( 6(’&(2;,.*$2 6(:& =: >RJ +,-
01& #&*/*( IRM 0"%5 [e ("$$
5K7
-’$#$<)6*( ’.("#*&’6 6$8,.6 #’&6*$$<)6*2
+,- 6’7("/"%( (82/6 =+6"("+26$<)6?
-’$#$<)6 +,- 2)77*&=$:(69*$;62"2%5
Y+2(&+$$’7=’2
(82/6 =:
"26(&)7*2(=’2*$*25
<,63467-?85C:8
4+6"("+26$<)6? 2)77*&=$:(69*$;62"2%
+,- =’&.*&"2%6$<)6 (82/6 *2/’6(
28& (82/2"2%62;,.*$2 6(:& " AFK4E
$8%*( *$$*& 8& )(/&’%*2 +,- 7’2 01&
<)6(*&&"2%*2 IRM 0"%5 [e 01&6( ("$$
+,-
6*/’2 ("$$
5 Y+2(&+$$’7=’2(82/6
=: "26(&)7*2(=’2*$*25
31& ’(( 6(82%’ ’# =’&.*&"2%6$<)6*2 6.’
/) 6(8$$’ <)6(*&&"2%*2 IRM 0&:2 $8%*
("$$5 Y+2(&+$$’7=’26$+,.2’& =:
"26(&)7*2(=’2*$*25
0455C:8
31& ’(( 68((’ =: -*$$<)6*( 6.’ /)?
7*/ #&*/*( IRM 0"%5 [e " $8%*
+,-
7*/ (82/2"2%69&;(’&*2 " $8%*(
>RJ? /&’ 6=’.*2 7+( &’((*2 01&9"
82/$8%*66(+==*(5 Y+2(&+$$’7=’2
(82/6 =: "26(&)7*2(=’2*$*25 K7 /)
:(*& /&’& 6=’.*2 7+( &’((*2 01&9"
82/$8%*66(+==*(? 6(82%6 -*$$<)6*(
’# 7*/’2 -’$#$<)6*( 68((6 =: +,-
.+2(&+$$’7=’2
6$+,.2’&5157-3-7-?,6
X*66’ )==2:6 %*2+7 ’(( /&’
6=’.*2 7+( &’((*2 I("$$08$$"%( $8%*M?
+’#6*(( #"$.*( $8%* -;$6’2 IRM 0"%5 [e
6(:& "5 Y+2(&+$$’7=’2
(82/6 =:
"26(&)7*2(=’2*$*25
3>66739-7-?8!78,64
A(8$$ 6=’.*2 =: I=*&7’2*2(M $8%*H
’’FF;$H ’.("#*&’& -1%*&
.1&&".(2"2%6#"6’&*5
(3);$H ’.("#*&’& #826(*&
.1&&".(2"2%6#"6’&*5 4:
"26(&)7*2(=’2*$*2 9$"2.’&
.+2(&+$$’7=’2
*$$*&5
Y1&&".(2"2%6#"6’&2’ 6$)(’& ’)(+7’("6.(
’(( 9$"2.’ 28& 9"$*2 :(*&%:& ("$$ .1&2"2%
&’.( 0&’75
A’(&$58(3(fD%(3H:%(@3eg65<=I$3Z
A(8$$ /*2 #826(&’ 6=’.*2 " ("$$08$$"%(
$8%* " 7"2/&* 82 *2 -’$# 6*.)2/ 01&
’(( 6"%2’$*&’ *(( 01&*6(:*2/* 0"$9;(*5
Y1&&".(2"2%6#"6’&*2 =: /*2 #’$/’ 6"/’2
9$"2.’& O %:2%*& +,- 6$)(’& 6*/’25
JA2552K ;4
02;4JE8B894;
F82/*& 9*$;62"2%*2 "2)(" 0+&/+2*( )2/*&
*2 #"66 ("/6=*&"+/5
0&$5>345(@H 7*/ (82/2"2%62;,.*$2 "
AFK4E$8%*( *$$*& )(/&’%*2? /&’ 6=’.*2
7+( &’((*2 +,- (&;,. =: 6=’.*2 "2+7
(#: 7"2)(*& 0&:2 +,- 7*/ ’(( 7+(+&2
6(82%6 ’#5!"/ #’&<* 01&0$;((2"2% ’# 6=’.*2
.+77*& ("/*2 01& (82/2"2% ’# $<)6*2
’(( 01&$82%’6 7*/ a\ 6*.)2/*&?
)== ("$$ 7’@"7’$( P[\ 6*.)2/*&5
C0(*& /*22’ ("/ 6$8,.6 $<)6*2
’)(+7’("6.(5 !"/ #’&<* 01&0$;((2"2% ’#
6=’.*2 (82/6 .+2(&+$$’7=’2
=:
"26(&)7*2(=’2*$*25 4: /"6=$’;*2 #"6’6
/*66)(+7 *(( 7*//*$’2/* +,- ("/*2
6+7 0)2.("+2*2 01&9$"& ’.("#5
Y+2(&+$$’7=’2
(82/6 28& 6=’.*2
’2#82/6 01& 01&6(’ %:2%*2 +,-
01&9$"& =: ("$$6 0)2.("+2*2 6(82%6 ’#
’)(+7’("6.(5 !’&<* 01&0$;((2"2% ’#
6=’.*2 1.’& 9’&’ /*2 ("/ $<)6*2 6.’
#’&’ (82/’5
2(%&$5>345(@H -:$$ 6=’.*2 (&;,.( 7+(
&’((*2 " 1#*& (#: 6*.)2/*&5
/7;1,35C:8
31& ’(( 68((’ =: /"79’.$<)6*2 7*/
(82/2"2%62;,.*$2 =: >RJ? (&;,. =:
.2’==*2
5
31& ’(( /"79’.$<)6*2 6.’ (82/’6 7:6(*
-’$#$<)6*( #’&’ =:5
L8& /"79’.$<)6*( 8& (82(?
(82/6 .+2(&+$$’7=’2
=:
"26(&)7*2(=’2*$*25 X"79’.$<)6*2
6$+,.2’& 28& /) (&;,.*& =: .2’==*2
*$$*& %*2+7 ’(( 6(82%’ ’# -’$#$<)6*( *$$*&
6(8$$’ (82/2"2%69&;(’&*2 =: AFK45