FIAT PANDA 2019 Drift- och underhållshandbok (in Swedish)


:81E<269
I9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&M
V*&+*2/* =: )(01&’2/*? .’2 9"$*2
#’&’ 01&6*// 7*/ *2 UAVE=+&( =:
"26(&)7*2(=’2*$*2 01& /’(’1#*&01&"2%
0&:2 *(( UAVE7"22*? *2 67’&(=-+2*
*(,5 *$$*& 01& *2 $:2%6’7 $’//2"2% ’# *2
*@(*&2 *2-*( 0"%5 a\5
#*AWPWXW\
KVAG C0(*& ’(( -’ ’2#82( UAVE
$’//2"2%6)((’%*(? &*.+77*2/*&’&
#" ’(( /) .+==$’& "0&:2 6;6(*7*(
I67’&(=-+2*2M %*2+7 ’(( 01&6( /&’ )(
.’9*$2 )& 0+&/+2*(6 )((’% +,- ’$/&"% )&
*2-*(*25 A* ("$$ *@*7=*$ 0"%5 a[5 S16’
.’9$’& *$$*& .’9$’& 6+7 -’& /&’%"(6 )( =:
0*$ 68(( .’2 68((’ $’//2"2%60)2.("+2*2
*$$*& UAVE)((’%*(6 6(’()6 =: 6=*$5
RL>5 UAVE)((’%*( -’2(*&’&
/’(’1#*&01&"2%*2 0&:2 UAVE
7"22*(W67’&(=-+2*2 +6#5 6’7( /*2
$:2%6’77’ $’//2"2%*2 ’# *2 ;((&**2-*( I/*((’ %’&’2(*&’6 "2(* ’$$("/?
*0(*&6+7 /*( 9*&+& =: /*2 *@(*&2’
*2-*(*26 (;=W78&.*M5
#!AWPWXWY
8;,69<02-4
/2=37-?
I01& #*&6"+2*& 7*/ U,+22*,( >+9"$*M
C2$"%( )(01&’2/* .’2 9"$*2 #’&’ 01&6*//
7*/ *2 -:$$’&* 01& 67’&(=-+2*2 ’((
"26(’$$*&’ =: "26(&)7*2(=’2*$*25
7&L$+MM+$"(&F
+N"&L$+MM+$"(&
+N OPMM+)Q&
B26(’$$*&’ -:$$’&*2 ("$$ 67’&(=-+2*2
%*2+7 ’(( 68((’ "2 /*2 " /*( 6=*,"0".’
68(*( =: "26(&)7*2(=’2*$*2? 6: 6+7
#"6’6 " 0"%5 aP I(&;,.7+2(*&"2%M5
#"AWPWXW]
31& ’(( (’ 9+&( -:$$’&*2? (&;,. 6’7("/"%(
=: 9:/’ 6"/+.2’=’&2’ 0"%5 aa5
KVAG 31& ’(( )2/#".’ 6(1&’2/* $<)/
+,-W*$$*& #"9&’("+2*& 28& 7’2 "2(*
’2#82/*& -:$$’&*2 ("$$ 67’&(=-+2*2?
&*.+77*2/*&’& #" ’(( /) (’& 9+&(
-:$$’&*2 0&:2 68(*(5
##AWPWXW[

S_J Y_LLR XBL VBS

7&#(RRM"&%F’)P&#(RRM"&%
+N L*+)$RO(&Q
31& ’(( 68((’ "2 67’&(=-+2*2 " -:$$’&*2H
#$AWPXbXY
A* ("$$ ’(( <)6(*&&"2%*2 IRM 0"%5 ab 8&
#&"/*( ("$$ $8%*(
5
A8(( "2 67’&(=-+2*2 " -+&"6+2(’$$8%*
" 68(*( %*2+7 ’(( 6(1/<’ /*2 7+(
-:$$’&*26 9’6 +,- (&;,. 01& ’(( 1==2’
%&*==*( 0"%5 aO5
#%AWPWXW^
4$’,*&’ 67’&(=-+2*2 =: /*2 0&87&*
9’6*2 +,- 6$8== )== /*25 S’//2"2%*2=: 0<8/*&2 " -:$$’&*2 71<$"%%1&
6(82%2"2%*2 ’# %&*==*(5
V$+,.*&’ 67’&(=-+2*2 %*2+7 ’((
#&"/’ <)6(*&&"2%*2 IRM 0"%5 ab +,- $:( /*2
.$",.’ "2 " $8%*
5
#&AWPWXWb
X*( 9’.&* -’2/(’%*( V IVM 0"%5 ac
%1& /*( 71<$"%( ’(( )(01&’ <)6(*&"2%’&
9*&+*2/* =: 67’&(=-+2*26 #".( +,-
)(6**2/*5
31& ’(( (’ )( 67’&(=-+2*2 )& 6(1/*(H
!&"/ <)6(*&&"2%*2 IRM 0"%5 ab +,- $:(
/*2 .$",.’ )( )& $8%*
5
F’ 67’&(=-+2*2 +,- (&;,. /*2 2*/:(
01& ’(( 1==2’ %&*==*(
(’ )( 67’&(=-+2*2 )& 6(1/*( +,-
0&"%1& /*25 S’//2"2%*2 =: 0<8/*&2 "
-:$$’&*2 71<$"%%1& 6(82%2"2%*2 ’#
%&*==*( *0(*& 0&:2.+==$"2%*25
bZcZ_Z
!"#(
0*L8& 0+&/+2*( 8& " &1&*$6*? 6.’
67’&(=-+2*2 ’2#82/’6 " -:$$’&*2 *2/’6( "
-+&"6+2(’$$8%* +,- )(’2 $)(2"2% I6* 0"%5 aOM5
R$$’ ’2/&’ =+6"("+2*& 01& -:$$’&*2 ("$$:(6
*2/’6( 28& 9"$*2 6(:& 6("$$’? *2/’6( 01& ’((
)2/*&$8((’ "68((2"2%*2 ’# 67’&(=-+2*2 "
-:$$’&*25
1*>’@"7’$’ 7:(( 01& 67’&(=-+2*& 6+7 0:&
’2#82/’6 8&H ce 77 I9&*//M +,- [[ 77
I/<)=M5
2*>’@"7’$ #".( 01& *2 67’&(=-+2* 6+7
.’2 "26(’$$*&’6 8& [Q\ %&5
:9A>6,-/4 ;4/
5 YXZYWZWXZWWZW\ZWYZ
7-54/-7-?
S4DE#*&6"+2*2 .822*(*,.2’6 ’# (#:
9&826$*("$$01&6*$6;6(*7H *(( 01& 9*26"2
+,- *(( 01& S4D5
F&+(6 ’(( S4DE6;6(*7*( -’& 0$*&’
68.*&-*(6’2+&/2"2%’&? &:/*& #" /"% ’((
01$<’ 2*/’26(:*2/* =&+,*/)& #’&<* %:2%
6+7 9"$*2 6(8$$6 )2/’2 01& *2 $82%&*
("/6=*&"+/ *$$*& 01&0$;((’6 " 21/("$$6(:2/
=: %&)2/ ’# 0*$ *$$*& +$;,.+&H
A.&)#’ $+66 086(’2+&/2"2%’&2’ IRM
0"%5 ae+,- (’ /8&*0(*& 9+&( .:=’2 V5


6(82% S4DE.&’2*2 %*2+7 ’(( #&"/’
<)6(*&&"2%*2 I^M 0"%5 aQ 7*/)&65
68(( ("$$9’.’ .:=’2 +,- 6.&)#’ 0’6(
086(’2+&/2"2%’&2’5
#’AWPXWWW
#(AWPXWW\
5 W]Z
V"$*2 8& 01&6*// 7*/ *2 (’2. IRM 0"%5 aN
I(&;,.6’((M 01& ’,.)7)$*&"2% ’# S4DE
9&826$* " 0$;(’2/* ("$$6(:2/5 F’2.*2 8&
6="&’$0+&7’/ +,- 6"((*& " )(&;77*( 01&&*6*&#-<)$*( +,- 6.;//’6 =: $87=$"%(
#"65
#)AWPXWWY
H34$565&%$6E4DBM7$%(&3(
S4DE(’2.*2 8& ,*&("0"*&’/ *2$"%( /*
%8$$’2/* 9*6(877*$6*&2’5 B B(’$"*2 -’&
(’2.*2 *2 #’&’.("%-*( =: [\ :& 0&:2 +,-
7*/ 9"$*26 &*%"6(&*&"2%6/’()75 K7
9"$*2 -’& &*%"6(&*&’(6 " *(( ’22’( $’2/?
.’2 $"#6$82%/*2 6’7( .+2(&+$$E +,-
"26=*.("+26=&+,*/)&*&2’ %8$$’2/*
S4DE(’2.*2 #’&"*&’ 9*&+*2/* =: /*
2’("+2*$$’ $’%’&2’ 6+7 %8$$*& " /*(
$’2/*(5 Z)& 6+7 -*$6(? 28& ("/*2 6+7
01&*6.&"#6 ’# #’&<* $’2/6 6=*,"0".’
$’%$"%’ 01&+&/2"2%’& %:(( )(? 6.’ /*2
9;(’6 )( ’# 3"’(6 6*&#",*28(5
!,5 ,!
16.-8548B894;
14-87-F5 Y\ZW[ZW^ZWbZ
Y2’==*2 IRM 0"%5 b\I01& +76(8$$2"2%
7*$$’2 9*26"2 +,- S4DM? %1& ’((’2#82/’&*2 .’2 #8$<’ 9*26"2/&"0( *$$*&
S4DE/&"0(5
$*AWPXWX_
31& ’(( %’&’2(*&’ *2 0)$$6(82/"%(
68.*& +76(8$$2"2%? 6.*& /*2 0’.("6.’
1#*&%:2%*2 ("$$ /*( #’$/’ 9&826$*( *2$"%(
9"$*26 ’2#82/2"2%601&-:$$’2/*2? /8&01&
.’26.* /*( "2(* 6.*& +7*/*$9’&(5
X*2 0’.("6.’ +76(8$$2"2%*2 9*.&80(’6 ’#
’(( /*2 %&12’ .+2(&+$$’7=’2
(82/6
*$$*& 6$8,.6 =: "26(&)7*2(=’2*$*25
L8& S4DE9&826$*( (’& 6$)(? %1&6 *2
’)(+7’("6. +76(8$$2"2% ("$$ 9*26"2/&"0(5 B
/*((’ 0’$$ #"6’& /"6=$’;*2 6;79+$*2
+7*/*$9’&( +#’201& (*@(*2 S4D +,- /*
0;&’ 6(’=$’&2’ =: /*2 /"%"(’$’ "2/".’(+&2
6$+,.2’&5
9,-3-7-?
WcZW_Z
DBM
>’@"7’$ =:0;$$2"2%6#+$;7 I"2.$)6"#*
&*6*&#(’2.*2MH a\?O $"(*&5 !8&/*( 01$<*&
%&826*2 01& (’2.*26 =:0;$$2"2%? Q\

S_J Y_LLR XBL VBS

n? 6’7( /*2 &*6(*&’2/* #8(6.’
6+7 .&8#6 01& )==-87(2"2%5 !8&/*(
8& /8&7*/ /*2 7’@"7’$( ("$$:(2’
=:0;$$2"2%6#8&/*(5 X*66)(+7 .’2 /*((’
#8&/* $8(( #’&"*&’ #"/ +$".’ (’2.2"2%’& =:
%&)2/ ’# 01$<’2/* 0’.(+&*&H 6."$$2’/*&
7*$$’2 =)7=’&2’6 /"6(&"9)("+26(&;,.?
=)7=’& 7*/ +$".’ /"6(&"9)("+26E +,-
9$+,.*&"2%6*%*26.’=*&? (’2. 6+7 "2(*
6(:& -*$( =: &*6*
!"#$%&$%’(
,3*!" =:7"22*& +7 ’(( /*( " #"66’ $82/*&
I"2.$)6"#* B(’$"*2M 0"226 9*%&8262"2%’&? *2$"%(
%8$$’2/* 01&*6.&"0(*&? "0&:%’ +7 =’&.*&"2%
+,- 01&#’&"2% ’# %’6/&"#2’ 9"$’& +7 /*66’
/&"#6 7*/ %’6 #’&6 /*26"(*( 1#*&6("%*&
$)0(/*26"(*(*2H S4D "2%:& " /*22’ .’(*%+&"5
,)*_2/&"2%’& +,- &*=’&’("+2*& ’#
9&826$*6;6(*7*( 6+7 )(01&6 =: 0*$’.("%(
68(( +,- )(’2 -826;2 ("$$ 6;6(*7*(6
(*.2"6.’ *%*26.’=*&? .’2 +&6’.’
0)2.("+260*$ 7*/ 9&’2/&"6.5
,+*U(01& "2(* +76(8$$2"2%*2 7*$$’2 /* (#:
/&"0($8%*2’ )2/*& 7+(+&26 6(’&(0’65
!"#(
)3*F*7=*&’()&%&826*&2’ 01& 6;6(*7*(6
0)2.("+2 8& 7*$$’2 EP\^ +,- [\\^5
))*K7 S4DE9&826$*( (’& 6$)( )2/*& S4DE
/&"0(*2? 6.*& *2 ’)(+7’("6. +76(8$$2"2% ("$$
9*26"2/&"0( +,- =: /"6=$’;*2 6$+,.2’& ’$$’
6(’=$’& 01& /*2 /"%"(’$’ "2/".’(+&2 V5 X*2-8& "2/".’("+2*2 01&9$"& =: /"6=$’;*2 ("$$6
7’2 0;$$*& =: 7*/ S4DE9&826$*5
)+*V"$*2 -’& *(( S4DE
%’6"26=&)(2"2%66;6(*7 6+7 -’& 0&’7(’%"(6
68&6."$( 01& 9"$*25 X8&01& 8& /*( ’96+$)(
01&9<)/*( ’(( 7+/"0"*&’ .+20"%)&’("+2*2
01& 6;6(*7*( +,- /*66 9*6(:2/6/*$’&5
R2#82/2"2%*2 ’# ’2/&’ .+7=+2*2(*&
*$$*& 7’(*&"’$ .’2 $*/’ ("$$ 0*$ +,- 68((’
68.*&-*(*2 =: 6=*$5 !"/ *#*2()*$$’ 0*$?
6.’ /) .+2(’.(’ 3"’(6 6*&#",*28(5 X: /)
6.’ 9+%6*&’ *$$*& $;0(’ 9"$*2 6.’ /) 01$<’
’2#"62"2%’&2’ " -’2/9+.*2 01& ’2#82/2"2%
+,- )2/*&-:$$ " ’#62"((*( TV+%6*&’ 9"$*2T?
01& ’(( )2/#".’ 6.’/’ =: %’66;6(*7*(5
),*!"/ *2 *#*2()*$$ #8&7*$’,.*&"2%? 6.’
S4DE(’2.*2 ’#$8%62’6 0&:2 0+&/+2*(
+,- /8&*0(*& :(*&7+2(*&’6 -+6 *2
#*&.6(’/ " 3"’(6 6*&#",*28(5 F&+(6 ’((
S4DE6;6(*7*( 8& 01&6*(( 7*/ :(6."$$"%’
68.*&-*(6’2+&/2"2%’&? &:/*& #" /"% ’((
)(01&’ 01$<’2/* =&+,*/)& #’&<* %:2% 6+7
9"$*2 6.’ 6(8$$’6 )2/’2 01& *2 $82%&* =*&"+/
*$$*& 01&0$;((’6 " 21/$8%* =: %&)2/ ’# 0*$
*$$*& +$;,.’H 6.&)#’ $+66 086(’2+&/2"2%’&2’
IRM 0"%5 ae +,- ’#$8%62’ 6*/’2 .:=’2 IVM5
A(82% S4DE.&’2*2 %*2+7 ’(( #&"/’ -;$6’2
I^M 0"%5 aQ 7*/)&6 j(*&7+2(*&’ 6*/’2
.:=’2 +,- 6.&)#’ 0’6( 086(’2+&/2"2%’&2’5
)-*!" &:/*& /"% ’(( (177’ )( S4DE9&826$*(
)& (’2.*2 &*%*$9)2/*( I7"26( *2 %:2% #’&<*
-’$#:&M +,- #"/ /*2 01&6(’ (’2.2"2%*2? 6.’
/) .+2(&+$$*&’ ’(( /*2 7’@"7’$’ &;7/*2
=: a\?O $"(*& I"2.$)6"#* &*6*&#(’2.*2M "2(*
1#*&6.&"/6 I/*( 0"226 *(( (+$*&’26#8&/*
=: P $"(*& 01& 7;,.*(M I6* ’2#"62"2%’&2’ "
’#62"((*( TF’2.2"2%T " /*((’ F"$$8%%M5 K7
/) 6.)$$* )==(8,.’ *(( #8&/* 1#*& a\?O $"(*&
I"2.$)6"#* &*6*&#(’2.*2M? 6.’ /) +7*/*$9’&(
#82/’ /"% ("$$ 3"’(6 6*&#",*28(5
).*K’#6*(( #"$.*2 (;= ’# 9&826$*("$$01&6*$
6+7 ’2#82/*6 )2/*& 9"$*26 6*2’6(*
’2#82/2"2%? 6(8$$*& 6;6(*7*( ’)(+7’("6.(
+7 ("$$ S4DE/&"0( *0(*& "%:2%68((2"2%60’6*2
7*/ 9*26"2/&"0(5
)/*!"/ 6<8$#’ 9*%8&’2 +7 +76(8$$2"2%
0&:2 9*26"2 ("$$ S4D? .’2 7’2 -1&’ *((
7*(’$$<)/ 0&:2 #*2("$*&2’ 28& /* (&;,.68((6
’# .&*(6*25 B *2$"%-*( 7*/ +#’2 8& /*(
-*$( 2+&7’$( 7*/ *2 #"66 01&/&1<2"2%
7*$$’2 #*2("$*26 +76(8$$2"2% +,- ’(( /*2
%&12’ .+2(&+$$’7=’2
6$+,.2’& =:
"26(&)7*2(=’2*$*25
)0*B 68&6."$/’ ’2#82/2"2%601&-:$$’2/*2?
6+7 6(’&( +,- /&"0( #"/ *2 $:%
7"$<1(*7=*&’()& *$$*& #"/ ("$$01&6*$ ’# S4DE
9&826$* 7*/ *(( $:%( =&+=’2"22*-:$$? .’2
6;6(*7*( ("$$08$$"%( .+==$’ +7 ("$$ 9*26"2/&"0(?
)(’2 ’(( #"6)*$$( 6"%2’$*&’ /*2 )(01&/’
+76(8$$2"2%*2 =: "26(&)7*2(=’2*$*25 !"/
*2 $:% S4DE2"#: " (’2.*2 *$$*& +7 *2 -1%
=&*6(’2/’ .&8#6 I( *@5 " +7.1&2"2%60’6*2?
28& 9"$*2 8& 0)$$’6(’/? #"/ .1&2"2% " 6(’&.(
$)(’2/* 9’,.’&M? .’2 6;6(*7*( ’)(+7’("6.(
.+==$’ +7 ("$$ 9*26"2/&"0( 01& ’(( %’&’2(*&’
/*2 126.’/* 7+(+&*00*.(*25 B /*((’ 0’$$?
6"%2’$*&’6 /*2 )(01&/’ +76(8$$2"2%*2 ’#
’(( /*2 %&12’ .+2(&+$$’7=’2
(82/6
=: "26(&)7*2(=’2*$*25 A: 62’&( 6+7
01&-:$$’2/*2’ +#’2 )==-1&? :(*&%:&
6;6(*7*( ’)(+7’("6.( ("$$ S4DE/&"0( +,- /*2
%&12’ .+2(&+$$’7=’2
6$+,.2’&5 X)
7:6(* 01&68.&’ /"% +7 ’(( /*( ’$$("/ 0"226
*2 ("$$&8,.$"% 782%/ 9&826$* " 9*26"2(’2.*2
01& ’(( /*2 ’)(+7’("6.’ +7.+==$"2%*2 6+7
9*6.&"#6 +#’2 6.’ .)22’ )(01&’65
)1*R2#82/ *2/’6( S4DE9&826$* 872’( 01&
0+&/+26/&"0(5


)2*X*( 8& ’96+$)( 01&9<)/*( ’(( ’2#82/’
2:%+2 6+7 -*$6( (;= ’# ("$$6’(6 ("$$ S4DE
9&826$*(5
:9A>6,-/4 ;4/
;49,-?,88B894;
G-+$S)+M <(TQ)I
YYZY]ZY[Z\XZ
7-54/-7-?
X*( 6=*,"*$$’ 7*/ 3"’( 4’2/’ TL’()&’$
4+f*&T 8& /* (#: 9&826$*6;6(*7*2? *((
01& 9*26"2 +,- *(( 01& 2’()&%’6 I7*(’2M5
;49,-140@55,64
V"$*2 8& 01&6*// 7*/ (#: %’69*-:$$’&*
7*/ *2 6’77’2$’%/ #+$;7 =: eP
$"(*& 0"%5 b[ E 0"%5 bP 6+7 8& =$’,*&’/*
)2/*& 9"$%+$#*( +,- 6.;//’6 ’# (#:
6=*,"’$6.;//5
$!AWPXWYb
$"AWPXWYc
>*(’29&826$*( 6+7 0"226 "
-1%(&;,.60$’6.+&2’ 0$1/’&
"2 " *2 68&6."$/ &1&$*/2"2%
0&:2 %’60$’6.+&2’ 0&’7 ("$$
(&;,.&*/),*&#*2("$*2W(&;,.&*%)$’(+&2
6+7 7’(’& /* 0;&’ 7*(’2"26=&)(’&2’
7*/ $:%( (&;,. I,"&.’ N 9’&M5
H34$565345(@%>=3:;<<%4(%
>*(’29*-:$$’&2’ 8& ,*&("0"*&’/*
" 1#*&*266(877*$6* 7*/ /*2
C)&+=*"6.’ C^CE01&+&/2"2%*2 [[\5
B *2$"%-*( 7*/ C^C 01&+&/2"2% 2&5
[[\? 7:6(* 9*-:$$’&2’ "26=*.(*&’6
#’&( 0<8&/* :& 0&:2 +,- 7*/ 9"$*26
&*%"6(&*&"2%6/’()7 *$$*& " *2$"%-*(
7*/ /* *26."$/’ $82/*&2’6 6=*,"0".’
01&*6.&"0(*&5
>8&.=$:(’&2’ 6+7 $*#*&*&’6 ’#
:(*&01&68$<’&*2 ("$$6’77’26 7*/ 9"$*26
1#&"%’ /+.)7*2( ’2%*& /’()7*( 01&
/*2 01&6(’ .+2(&+$$*2W"26=*.("+2*2
’# %’69*-:$$’&2’5 F’2.6(’("+2*& 01&7*(’2%’6 -’& "2(* ("$$6(:2/ ’(( 0;$$’ =:
%’69*-:$$’&2’ +7 .+2(&+$$/’()7*( -’&
=’66*&’(5
KVAG K7 9"$*2 -’& &*%"6(&*&’(6
" *(( ’22’( $’2/ 82 B(’$"*2? .’2
(;=%+/.822’2/*)==%"0(*&2’?
"/*2("0".’("+26)==%"0(*&2’ +,- .+2(&+$$E
+,- "26=*.("+26=&+,*/)&*&2’
01& 7*(’29*-:$$’&2’ #’&"*&’
9*&+*2/* =: /* 2’("+2*$$’ $’%’&
6+7 %8$$*& " /*( $’2/*(5 Y+7 "-:% ’((
9*-:$$’&2’6 $"#6$82%/ 8& P\ :& 0&:2
("$$#*&.2"2%6/’()7*(? *2$"%( C^CE
01&+&/2"2%*2 [[\5
!,5 ,!
16.-8548B894;
G14-87-F;49,-IY^Z\WZ\\Z\YZ
>+(+&2 0)2%*&’& 2+&7’$( 7*/
7*(’2/&"0(? )(+7 #"/ )==6(’&(*2 /:
9*26"2/&"0( ’2#82/65 Y2’==*2 IRM
0"%5 baI01& +76(8$$2"2% 7*$$’2 9*26"2
+,- 7*(’2%’6M? %1& ’(( ’2#82/’&*2 .’2
#8$<’ 9*26"2/&"0( *$$*& 7*(’2%’6/&"0(5

S_J Y_LLR XBL VBS

$#AWPXWX_
31& ’(( %’&’2(*&’ *2 0)$$6(82/"%(
68.*& +76(8$$2"2%? 6.*& /*2 0’.("6.’
1#*&%:2%*2 ("$$ /*( #’$/’ 9&826$*( *2$"%(
9"$*26 ’2#82/2"2%601&-:$$’2/*2? /8&01&
.’26.* /*( "2(* 6.*& +7*/*$9’&(5
X*2 0’.("6.’ +76(8$$2"2%*2 9*.&80(’6 ’#
’(( /*2 %&12’ .+2(&+$$’7=’2
(82/6
*$$*& 6$8,.6 =: "26(&)7*2(=’2*$*25 K7
6(’&(*2 6.*& #"/ *2 )(+7-)6(*7=*&’()&
)2/*& E[\^ .+77*& /*66)(+7
("/*2 01& +76(8$$2"2% 0&:2
9*26"2 ("$$ 7*(’2 ’(( 1.’ 01& ’((
(&;,.&*/),*&#*2("$*2W(&;,.&*%)$’(+&2
6.’ -"22’ 9$" #’&75
L8& 7*(’29&826$*( (’& 6$)(? 6.*&
+76(8$$2"2%*2 ("$$ 9*26"2 ’)(+7’("6.(5
B /*((’ 0’$$ 6$+,.2’& /* 0;&’ 6(’=$’&2’
=: /*2 /"%"(’$’ "2/".’(+&2 +,- /*2
%&12’ .+2(&+$$’7=’2
(82/6 =:
"26(&)7*2(=’2*$*259,-3-7-?
N3$%(@%#
Y’=’,"(*(H ,"&.’ [P .%5 V*-:$$’&2’6
6’77’2$’%/’ &;7/ 8& eP $"(*&5
!"#$%&$%’(
,,*3"’( 4’2/’ L’()&’$ 4+f*& 8& 01&6*//
7*/ *(( 7*(’26;6(*7 7*/ -1%( (&;,. 6+7
.+26(&)*&’(6 01& *2 2+7"2*$$ /&"0( =: P\\
9’&5 X*( 8& 0’&$"%( ’(( 0+&,*&’ 6;6(*7*(
7*/ -1%&* (&;,.5 X: /) 9+%6*&’& *$$*&
$;0(*& 9"$*2 6.’ /) 01& ’(( )2/#".’ 6.’/’
=: 7*(’26;6(*7*( 01$<’ ’2#"62"2%’&2’ "
-’2/9+.*2 01& ’2#82/2"2% +,- )2/*&-:$$? "
’#62"((*(H TV+%6*&’ 9"$*2T5 !"/ =&+9$*7
7*/ 7*(’26;6(*7*( 6.’ /) *2/’6(
.+2(’.(’ 3"’(6 6*&#",*28(5 _2/&’ "2(*
.+20"%)&’("+2*2 01& 7*(’26;6(*7*(
*$$*& /*66 .+7=+2*2(*&5 X* 8& 68&6."$(
)(0+&7’/* 01& 3"’( 4’2/’ L’()&’$ 4+f*&5
R2#82/2"2% ’# ’2/&’ /*$’& *$$*& 7’(*&"’$
.’2 $*/’ ("$$ 0)2.("+260*$ +,- 8#*2(;&’
68.*&-*(*25
,-*!"/ *2 *#*2()*$$ #8&7*$’,.*&"2% " )%2
6.’ 9*-:$$’&2’ ’#$8%62’6 0&:2 9"$*2 +,-
/8&*0(*& :(*&7+2(*&’6 -+6 *2 #*&.6(’/ "
3"’(6 6*&#",*28(5 F&+(6 ’(( 7*(’26;6(*7*(
-’& 0$*&’ 68.*&-*(6’2+&/2"2%’&?
&*.+77*2/*&’& #" ’(( /) 6(82%*&
9*-:$$’&2’6 7’2)*$$’ .&’2 0)$$6(82/"%( #’&<*
%:2% 6+7 9"$*2 6.’ 6(8$$’6 )2/’2 )2/*&
*2 $82%&* ("/? (&’26=+&(*&’6 =: ’2/&’
(&’26=+&(7*/*$ *$$*& 0$;((’6 " 21/6"()’("+2*&
=%’5 0)2.("+260*$ *$$*& +$;,.+&5
,.*_2/&"2%’& +,- &*=’&’("+2*& ’#
9&826$*6;6(*7*( 6+7 )(01&6 =: 0*$’.("%(
68(( +,- )(’2 -826;2 ("$$ 6;6(*7*(6(*.2"6.’ *%*26.’=*&? .’2 +&6’.’
0)2.("+260*$ 7*/ 9&’2/&"6.5
,/*U(01& "2(* +76(8$$2"2%*2 7*$$’2
/* (#: /&"0(6$8%*2’ )2/*& 7+(+&26
"%:2%68((2"2%60’65
!"#(
+3*K7 7*(’29&826$*( (’& 6$)( )2/*&
7*(’2/&"0(*2? 6.*& *2 ’)(+7’("6.
+76(8$$2"2% ("$$ 9*26"2/&"0( +,- =: /"6=$’;*2
6$+,.2’& ’$$’ -’,. =: /*2 /"%"(’$’
"2/".’(+&2 V5 X*2 -8& "2/".’("+2*2 01&9$"& =:
/"6=$’;*2 ("$$6 7’2 0;$$*& =: 7*(’29&826$*5
+)*K’#6*(( ’# /*2 (;= ’# 9&826$*("$$01&6*$
6+7 ’2#82/*6 )2/*& 9"$*26 6*2’6(*
’2#82/2"2%? .+77*& 6;6(*7*( ’((
’)(+7’("6.( 6(8$$’ +7 ("$$ 7*(’2/&"0(? *0(*&
/*2 "2$*/’2/* 0’6*2 7*/ 9*26"2/&"0(5
++*!"/ 9*%8&’2 +7 +76(8$$2"2% 0&:2
9*26"2E ("$$ 7*(’2/&"0(? -1&6 *(( 7*(’$$"6.(
$<)/ 0&:2 #*2("$*&2’ 28& /* (&;,.68((*&
.&*(6*2? =&*,"6 6+7 )2/*& 7+(+&26
6(’&(0’6? B *2$"%-*( 7*/ +#’2 8& /*(
-*$( 2+&7’$( 7*/ *2 #"66 01&/&1<2"2%
7*$$’2 #*2("$*26 +76(8$$2"2% +,- ’(( /*2
%&12’ .+2(&+$$’7=’2
6$+,.2’& =:
"26(&)7*2(=’2*$*25
+,*B 68&6."$/’ ’2#82/2"2%601&-:$$’2/*2?
6+7 6(’&( +,- /&"0( #"/ $:%’
)(+7-)6(*7=*&’()&*&? .’2 6;6(*7*(
("$$08$$"%( .+==$’ +7 ("$$ 9*26"2/&"0(? )(’2 ’((
#"6)*$$( 6"%2’$*&’ /*2 )(01&/’ +76(8$$2"2%*2
=: "26(&)7*2(=’2*$*25 !"/ *2 $:%
7*(’2%’62"#: " (’2.*2 *$$*& +7 *2 -1%
=&*6(’2/’ .&8#6 I( *@5 " +7.1&2"2%60’6*2?
28& 9"$*2 8& 0)$$’6(’/? #"/ .1&2"2% " 6(’&.(
$)(’2/* 9’,.’&M? .’2 6;6(*7*( ’)(+7’("6.(
.+==$’ +7 ("$$ 9*26"2/&"0( 01& ’(( %’&’2(*&’


/*2 126.’/* 7+(+&*00*.(*25 B /*((’ 0’$$?
6"%2’$*&’6 /*2 )(01&/’ +76(8$$2"2%*2 ’#
’(( /*2 %&12’ .+2(&+$$’7=’2
(82/6
=: "26(&)7*2(=’2*$*25 A: 62’&( 6+7
01&-:$$’2/*2’ +#’2 )==-1&? :(*&%:&
6;6(*7*( ’)(+7’("6.( ("$$ 7*(’2%’6/&"0( +,-
/*2 %&12’ .+2(&+$$’7=’2
6$+,.2’&5 X)
7:6(* 01&68.&’ /"% +7 ’(( /*( ’$$("/ 0"226
*2 ("$$&8,.$"% 782%/ 9&826$* " 9*26"2(’2.*2
01& ’(( /*2 ’)(+7’("6.’ +7.+==$"2%*2 6+7
9*6.&"#6 +#’2 6.’ .)22’ )(01&’65

S_J Y_LLR BLAFJU>CLF4RLCSCL

5.6 3.--, 7-896:;4-9<,-454-
X*((’ ’#62"(( " -’2/9+.*2 "22*-:$$*&
’$$ "20+&7’("+2 /) 9*-1#*& 01& ’(( $8&’
.822’? .)22’ (+$.’ +,- .+&&*.( ’2#82/’
"26(&)7*2(=’2*$*25BLAFJU>CLF4RLCS K^Z
JCDSRDC 55555555555555555555555555555555555 ae
XBA4SR]5555555555555555555555555555555555555 aQ
YKLFJKSSR>4KJ K^Z
>CXXCSRLXCL 55555555555555555555555555 b\



7-896:;4-9<,-45 2=0 64?5,?4
V’.%&)2/608&%*2 =: "26(&)7*2(*2 +,- /*&’6 (;= .’2 #’&"*&’ 9*&+*2/* =: 7+/*$$5 Y+2(&+$$’7=+&2’ 6+7 6"((*& =:
"26(&)7*2(=’2*$*2 .’2 #’&"*&’ 9*&+*2/* =: 9"$*26 0)2.("+2W)(01&’2/* I( *@5 S4D? ^&+66 +6#5M5

$$AWPXcX_
R5 Z’6("%-*(678(’&* V5 3$*&0)2.("+26/"6=$’; ^5 !’&#&8.2’&*

S_J Y_LLR BLAFJU>CLF4RLCSCL

/78<5,B
31$<’2/* "20+&7’("+2 #"6’6 =: /"6=$’;*2
0"%5 bOH
$%AAWPWX\X
0X’()7
!C#*2()*$$ "2/".’("+2 +7 /*2 *$*.(&"6.’
6*&#+6(;&2"2%*2 X)’$/&"#* 8& =: I(*@(
^BF]M
HA(&:$.’6(’&"26(8$$2"2% I*2/’6( 7*/
-’$#$<)6*( =:M
PB2/".’("+2 +7 A(’&(mA(+=E0)2.("+2*2
I9*&1&/’ #*&6"+2*&W7’&.2’/*&M
-F"/
A!8%78(’&* I#"6’& ."$+7*(*&W7"$*6 6+7
.1&(6M
MA"%2’$*&"2% +7 68.*&-*(698$(*2
SU(+7-)6(*7=*&’()& I9*&1&/’
#*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&M
2D*’& A-"0( B2/",’(+& I"2/".’("+2 ’#
#8@*$9;(*M I9*&1&/’ #*&6"+2*& +,-
7’&.2’/*&M
DB2/".’(+& 01& 7+(+&.;$#8(6.’26
(*7=*&’()&5
NV&826$*2"#:"2/".’(+&5
!.D457-/73,926
DABE6;6(*7*( ID*’& A-"0( B2/",’(+&M
%*& 01&’&*2 01&6$’% +7 #8@$"2%
%*2+7 *2 68&6."$/ "2/".’("+2 =:
"26(&)7*2(=’2*$*25 >*/ -<8$= ’#
DAB? 7*//*$’6 01&’&*2 +7 ’((
1#*&%:2% ("$$ *2 ’22’2 #8@*$ 7"26.’&
9&826$*01&9&).2"2%*25
L8& 6;79+$*2 AZB3F U4 I
AZB3FM
#"6’6 =: /"6=$’;*2? &*.+77*2/*&’&
DAB ’(( /) #8@$’& )==? 7*/’2 6;79+$*2
AZB3F XKiL I
AZB3F M 6+7
#"6’6 =: /"6=$’;*2? "22*98& ’(( DAB
&*.+77*2/*&’& ’(( /) #8@$’& 2*&5
B2/".’("+2*2 0+&(68((*& ’(( $;6’ ("$$6
01&’&*2 #8@$’& *$$*& ("$$6 .1&01&-:$$’2/*2’
9$"& 6:/’2’ ’(( *2 #8@$"2% "2(* $82%&*
8& 21/#82/"% 01& ’(( +=("7*&’
01&9&).2"2%*25
89B63-,<<,6
X* 6"((*& =: 7"((.+26+$*2 0"%5 bc5
KVAG V*&+*2/* =: #*&6"+2 .’2
6;79+$*&2’ =: .2’==’&2’ 6* )( =:
+$".’ 68((H
+,-*$$*&+,-
5
$&AWPXXXY
WH (&;,. =: .2’==’&2’
+,- 6$8== )== /*7 01& ’(( 9$8//&’
)==:( *$$*& 2*/:( 9$’2/ /* +$".’
7*2;’$(*&2’("#*2 *$$*& 01& ’((
1.’W7"26.’ #8&/*( 6+7 #"6’65
H .+&( (&;,. 01& ’(( .+77’ ("$$
7*2;2 +,-W*$$*& %: ("$$ 286(’ 6.8&7
*$$*& 01& ’(( 9*.&80(’ 126.’( #’$5 Z:$$
.2’==*2 2*/(&;,.( 01& ’(( %: ("$$9’.’ ("$$
6(’2/’&/6.8&7*25
7-89.55-7-?8;4-B
>*2;2 9*6(:& ’# 01$<’2/* ’$(*&2’("#H
>CLU
SBDZFBLD
A4CCX VCC4
ZCRXSR>4 ACLAKJ
I6(&:$.’6(’&%"#’&*M I9*&1&/’ #*&6"+2*&
+,- 7’&.2’/*&M
FJB4 V R^FB!RFBKLWXRFR
ACF FB>C
ACF XRFC