FIAT PANDA 2019 Drift- och underhållshandbok (in Swedish)


ACC JRXBK I9*&1&/’ #*&6"+2*& +,-
7’&.2’/*&M
RUFK^SKAC I9*&1&/’ #*&6"+2*& +,-
7’&.2’/*&M
ULBFA
SRLDURDC
VUooCJ !KSU>C
ACRF VCSF VUooCJ I98$(*66)77*&M
I9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&M
ACJ!B^C
YJK^YYUXXCW4RAARDCJRJYJK^YYUXXC
I9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&M
XR] SBDZFA I9*&1&/’ #*&6"+2*& +,-
7’&.2’/*&M
JCACF F]JCA I9*&1&/’ #*&6"+2*&
+,- 7’&.2’/*&M
^BF] VJRYC ^5 I9*&1&/’ #*&6"+2*&
+,- 7’&.2’/*&M
JCACF KBS SC!CS I9*&1&/’ #*&6"+2*&
+,- 7’&.2’/*&M
ClBF >CLU
2(%&$5>345(@%>&489&&’))3(
F;F%##%@34%4#5)%(64%?89:
#5)8&489&&’))3
X*22’ 0)2.("+2 %1& ’(( /) .’2
’.("#*&’W"2’.("#*&’ .&+,..)//*2 =:
=’66’%*&’&6"/’25 D1& 6: -8&H
F&;,. =: .2’==*25 C0(*& ’((
/"6=$’;*2 #"6’( 7*//*$’2/*( ITV’%
=’66H K00T 01& "2’.("#*&"2%M *$$*&
7*//*$’2/*( ITV’% =’66H K2T 01&
’.("#*&"2%M ’2#82/ .2’==’&2’
+,-
? (&;,. :(*& =: .2’==*25
=: /"6=$’;*2 #"6’6 *(( 7*//*$’2/*
6+7 9*.&80(*$6*
D*2+7 ’(( (&;,.’ =: .2’==*2
*$$*$< T]*6T I<’M I01& ’(( 9*.&80(’
’.("#*&"2%*2W"2’.("#*&"2%*2M *$$*& TL+T
I2* F&;,. .+&( =: .2’==*201& ’((
#"6’ *(( 9*.&80(*$6*7*//*$’2/* 01&
#’$*( +,- %: ("$$9’.’ ("$$ 7*2;6.8&7*25
K7 /) -:$$*& .2’==*2 2*/(&;,.(
$82%*? .+77*& /) ("$$9’.’ ("$$
6(’2/’&/6.8&7*2 )(’2 ’(( 6=’&’5
O$34#$"<<(5(@%>8;(
I9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&M
\]Z
X*22’ 0)2.("+2 %1& ’(( 6"%2’$*&"2%*2
01& +$<*=:0;$$2"2%? 6+7 #"6’6 ,"&.’ #’& Q
\\\H* .7? .’2 2+$$6(8$$’65
31& ’(( 2+$$6(8$$’ /*22’ 6"%2’$*&"2%? 6.’
/) )(01&’ 01$<’2/* =&+,*/)& *0(*& ’(( -’
0;$$( =: 7*/ +$<’H
F&;,. .+&( =: .2’==*25 X"6=$’;*2
#"6’& *(( 7*//*$’2/* +7 9*%8&/
9*.&80(*$6* ’# :(*&6(8$$2"2%*25
D*2+7 ’(( (&;,.’ =: .2’==*2
*$$*$<*& /) T]CAT 01& ’((
9*.&80(’ ’.("#*&"2%*2W"2’.("#*&"2%*2
*$$*& TLKT 01& ’(( ’#9&;(’ "2%&*==*(5
967< =2;<:946
>*/ -<8$= ’# 08&//’(+&2 #"6’6 #8&/*2
01& 9"$*26 6(’()6 28& (82/2"2%62;,.*$2
6(:& =: >RJ5 3)2.("+2*2 +70’((’& (#:
6*=’&’(’ 08&/78(’&*? TF&"= RT +,- TF&"=VT? 6+7 +9*&+*2/* ’# #’&’2/&’ .’2
9*#’.’ 0+&/+2*(6 T0)$$6(82/"%’ .1&2"2%T
I&*6’M5
T
J45F0T %1& ’(( 7’2 .’2 #"6’ 01$<’2/*
#8&/*2H TK)(6"/* (*7=*&’()&*T
I9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&M?
TJ’2%*T? TX"6(’2,* (&’#*$$*/T? TR#*&’%*
,+26)7=("+2T? TB26(’2(’2*+)6
,+26)7=("+2T? TR#*&’%* 6=**/T? TF&"=
("7*T I.1&2"2%*26 ("/6$82%/M
T
J45F!T #"6’& 01$<’2/* #8&/*2H TF&’#*$
/"6(’2,* VT? TR#*&’%* 0)*$ ,+26)7=("+2
VT? TR#% 6=**/ VT? TF&’#*$ ("7* VT
I.1&2"2%*26 ("/6$82%/M5 TF&"= VT 8&
*2 0)2.("+2 6+7 .’2 )(*6$)(’65 V:/’
78(’&2’ .’2 2+$$6(8$$’6 #"/ 91&<’2 ’# *2
2; .1&2"2%5 31& ’(( )(01&’ 2+$$6(8$$2"2%*2
(&;,. =: FJB4E.2’==*2 6+7 6"((*& =:
/*2 -1%&’ &’((6=’.*2 +,- -:$$ /*2
2*/(&;,.(5
KVAG !8&/*2’ pJ’2%*q +,- p^)&&*2(
0)*$ ,+26)7=("+2q .’2 "2(* 2+$$6(8$$’65
!"#(
+-*C2 +("$$&8,.$"% 7+(+&+$<*2"#:? =: %&)2/
’# *2 )(*9$"#*2 =:0;$$2"2%? .’2 9$+,.*&’
9"$*26 2+&7’$’ 0)2.("+2 +,- %1&’ 6: ’((
9"$*2 6(’22’&5

S_J Y_LLR BLAFJU>CLF4RLCSCL

32-96255,;<26 2=0 ;4//45,-/4-
00DDNUKK0,UL-.S-J,AQ.-,L.2AJ-.
KVAG Y+2(&+$$’7=’2 (82/6 ("$$6’77’26 7*/ /*( 6=*,"0".’ 7*//*$’2/*( +,-W*$$*& $<)/6"%2’$*2? /8& /*( 01&*.+77*& =:
"26(&)7*2(=’2*$*25 X*66’ 6"%2’$*& 8& *2/’6( 6’77’20’((’2/* +,- 01&*9;%%’2/* +,- *&68((*& "2(* =: 2:%+( 68(( "20+&7’("+2*2
" /*22’ /&"0(E +,- )2/*&-:$$6-’2/9+. 6+7 7’2 6.’ $86’ 2+%’5 !"/ *2 6"%2’$*&"2% +7 0)2.("+260*$ $86 "%*2+7 +,- -82#"6’ ("$$
’2#"62"2%’&2’ " /*((’ .’="(*$5
KVAG A"%2’$*&"2%’&2’ +7 0)2.("+260*$ 6+7 #"6’6 =: /"6=$’;*2 /*$’6 )== " (#: .’(*%+&"*&5 R$$#’&$"%’ 0)2.("+260*$ +,- 7"2/&*
’$$#’&$"%’ 0)2.("+260*$5 X* ’$$#’&$"%’ 0)2.("+260*$*2 #"6’&*2 T,;.*$T ’# 6"%2’$*&"2%’& 6+7 )==&*=’6 )2/*& *2 $82%&* ("/5 31& /*
678&&* 0)2.("+260*$*2 #"6’6 *2 T,;.*$T 7*/ 6"%2’$*&"2%’&6+7 )==&*=’6 )2/*& *2 9*%&826’/ ("/5 X*( %:& ’(( ’#9&;(’ #"62"2%*2
’# 9:/’ .’(*%+&"*&2’ %*2+7 ’(( (&;,.’ =: .2’==*2
5 !’&2"2%6$’7=’2 0+&(68((*& ’(( $;6’ =: "26(&)7*2(=’2*$*2 ("$$6 7’2 -’&
:(%8&/’( +&6’.*2 ("$$ 0)2.("+260*$*(5
/0.K2KM,D0NB+.BO2K,J.TN-KJB0K-D-K
J1/’ .+2(&+$$’7=+&

L8($48<<%?F%2((3=E4)
&1/A_YCJZCFAV_SFCLR _J BLFC 3RAFA4_LXR
I9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&M
!’&2"2%6$’7=’2 $;6*& 7*/ *(( 0’6( 6.*2 28& 9"$*2 6(:& 6("$$’ +,- 68.*&-*(698$(*( "2(* 8& 0’6(6=82( =:
01&’&6"/’2 *$$*& =’66’%*&’&6"/’2 I28& =’66’%*&’&*2 6"((*& =: 68(*(M5 K7 9"$*2 8& " &1&*$6* )(’2 ’((
68.*&-*(698$(*2’ 0&’7 8& 0’6(6=82/’? 91&<’& .+2(&+$$’7=’2 ’(( 9$"2.’? 6’7("/"%( 6+7 /*( -1&6 *2 $<)/6"%2’$
I6)77*&M5
31& ’(( "2’.("#*&’ $<)/#’&2"2%*2 I6)77*&2M 01& A5V5J5E6;6(*7*( IA*’( V*$( J*7"2/*&M #82/ /"% ("$$ 3"’(6
6*&#",*28(#*&.5 A;6(*7*( .’2 :(*&’.("#*&’6 " "26(8$$2"2%67*2;25


L8($48<<%?F%2((3=E4)
&1/
9&’2/%)$
9&’2/%)$3ULYFBKLA3CS CVX
K7 .+2(&+$$’7=+&2’
I&1/M?I+&’2%*M +,-I+&’2%*M (82/6 6’7("/"%( 28& 7+(+&2 8& =:? "2/".*&’& /*(
*(( 0)2.("+260*$ =: CVXE6;6(*7*( *$$*& 6: 8& 6;6(*7*( "2(* ("$$%82%$"%(5 B /*((’ 0’$$ .’2 9’.-<)$*2 $:6’ 6"% 01&
("/"%( +,- 9"$*2 6$"&’ +7 /) =$1(6$"%( 9&+76’&5
4: #"66’ #*&6"+2*& #"6’& /"6=$’;*2 7+(6#’&’2/* 7*//*$’2/*5
3+&(68(( ’(( .1&’ 7;,.*( 01&6".("%( +,- :. +7*/*$9’&( ("$$ 28&7’6(* #*&.6(’/ " 3"’(6 6*&#",*28( 01& ’(( $:(’
.+2(&+$$*&’ 6;6(*7*(5
&1/3CS 4j YJK^YYUXXCL
L8& (82/2"2%62;,.*$2 #&"/6 ("$$ $8%*( >RJ (82/6 #’&2"2%6$’7=’2? 7*2 /*2 6$+,.2’& "%*2 *0(*& 2:%&’
6*.)2/*&5
K7 #’&2"2%6$’7=’2 $;6*& 7*/ 0’6( 6.*2? 9*(;/*& /*( ’(( *(( 0*$ )==6(:(( =: ’"&9’%6;6(*7*(5 4: #"66’
#*&6"+2*& #"6’& /"6=$’;*2 7+(6#’&’2/* 7*//*$’2/*5YbZYcZ
&1/KFBSSJ_^YSBD VJK>A!_FAYR W jFXJRDCL ZRLXVJK>A
L8& (82/2"2%62;,.*$2 #&"/6 ("$$ $8%*( >RJ (82/6 .+2(&+$$’7=’2? 7*2 /*2 6$+,.2’& "%*2 *0(*& 2:%&’ 6*.)2/*&5
+$5<<4"9&<5@=48?#>"$#&3(5>;!’&2"2%6$’7=’2 (82/6 28& 9&+76#8(6.’2 " (’2.*2 6<)2.*& )2/*& 7"2"7"2"#:2 =: %&)2/ ’# *2 $8,.’
2:%+26(’26 =: .&*(6*25 4: #"66’ #*&6"+2*& #"6’& /"6=$’;*2 7+(6#’&’2/* 7*//*$’2/*5
Y_Z
O$)4%@3(:%()=48?#Y+2(&+$$’7=’2 (82/6 28& -’2/9&+76*2 /&’6 :(5 K7 9"$*2 8& " &1&*$6*? -1&6 8#*2 *2 $<)/6"%2’$5
KVAG
K7 .+2(&+$$’7=’2 (82/6 )2/*& .1&2"2%*2? .+2(&+$$*&’ ’(( -’2/9&+76*2 "2(* /&’%"(6 :(5

S_J Y_LLR BLAFJU>CLF4RLCSCL

LL8($48<<%?F%2((3=E4)
&1/KFBSSJ_^YSBD VRFFCJBSRXXLBLD
I9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&M
L8& (82/2"2%62;,.*$2 #&"/6 ("$$ $8%*( >RJ (82/6 .+2(&+$$’7=’2? 7*2 /*2 6.’ 6$+,.2’ "%*2 6: 0+&( 7+(+&2
6(’&(’& I7*/ 7+(+& =: (+7%:2% ("$$:(6 .+&( 01&/&1<2"2% ’# 6$8,.2"2%*2M5 K7 .+2(&+$$’7=’2 0+&(68((*& ’(( $;6’
*$$*& 9$"2.’ =: "26(&)7*2(=’2*$*2? =: #"66’ #*&6"+2*& ("$$6’77’26 7*/ *(( 68&6."$( 7*//*$’2/* =: /"6=$’;*2?
.+2(’.(’ 3"’(6 6*&#",*28(5
&1/‘44LR X‘JJRJW>KFKJZU!WVRYSU^YR
Y+2(&+$$’7=’2 (82/6? =: #"66’ #*&6"+2*& ("$$6’77’26 7*/ *(( 68&6."$( 7*//*$’2/* =: /"6=$’;*2? 28& *2 *$$*&
0$*&’ /1&&’&? 9’%’%*)(&;77*( *$$*& 9’.$),.’2 "2(* 8& &".("%( 6(82%/’5 K7 /1&&’&2’ "2(* 8& 6(82%/’ )2/*&
.1&2"2% -1&6 8#*2 *2 #’&2"2%66"%2’$5
&1/KFBSSJ_^YSBDF >KFKJKSdCFJ]^Y
L8& (82/2"2%62;,.*$2 #&"/6 ("$$ $8%*( >RJ (82/6 .+2(&+$$’7=’2? 7*2 /*2 6.’ 6$+,.2’ "%*2 6: 0+&( 7+(+&2
6(’&(’&5
+$5<<4"9&<5@$?8$848 /"6=$’;*2M 28& 6;6(*7*( .822*& ’# ’(( 7+(+&+$<*(&;,.*( 8& $:%(5
]XZ


L8($48<<%?F%2((3=E4)
&1/>KFKJY]S!_FAYRLA FC>4CJRFUJ _J 3‘J Z‘D
L8& (82/2"2%62;,.*$2 #&"/6 ("$$ $8%*( >RJ (82/6 .+2(&+$$’7=’2? 7*2 /*2 6.’ 6$+,.2’ "%*2 *0(*& 2:%&’
6*.)2/*&5
Y+2(&+$$’7=’2 (82/6? =: #"66’ #*&6"+2*& ("$$6’77’26 7*/ *(( 68&6."$( 7*//*$’2/* =: /"6=$’;*2? 28& 7+(+&2
1#*&-*((’65
/5)(84?%<&E4(5(@‘6(’22’ 9"$*2? 6(82% ’# 7+(+&2 +,- .+2(&+$$*&’ ’(( #’((*22"#:2 "2)(" 9*-:$$’&*2 "2(* 8&
)2/*& >BLE2"#:25 !82(’ " /*((’ 0’$$ ("$$6 7+(+&2 6#’$2’&? 1==2’ 6*/’2 $+,.*( $:2%6’7( +,- 01&6".("%(5 3;$$ =:
.;$#8(6.’ +,- 6* ("$$ ’(( 2"#:2 6(:& 7*$$’2 >BL +,- >Rl =: 6<8$#’ 9*-:$$’&*25 D1& *2 #"6)*$$ .+2(&+$$ 01& ’((
6* +7 /*( 0"226 *#*2()*$$’ $8,.+&5 K7 .+2(&+$$’7=’2 6.)$$* (82/’6 "%*2 #"/ 286(’ )==6(’&(? .+2(’.(’ 3"’(6
6*&#",*28(5
/5)&4">%()3&E4(5(@I("$$ *@*7=*$ #"/ 9+%6*&"2% ’# 6$8= " )==01&69’,.’& *$$*& .1&2"2% 7*/ 0)$$’6(’(
0+&/+2MH 682. -’6("%-*(*2 +,- 6(’22’ 0+&/+2*( +7 .+2(&+$$’7=’2 0+&(68((*& $;6’5 A(’22’ ("$$ )2/*& P ("$$ a
7"2)(*&? -:$$ 7+(+&2 "%:2% +,- $8(( ’,,*$*&*&’/ 01& ’(( )2/*&$8((’ *2 7*& ’.("# ,"&.)$’("+2 ’# .;$#8(6.’2 +,-
6(82% /8&*0(*& ’# 7+(+&25 Y+2(&+$$*&’ ’(( #8(6.*2"#:2 8& .+&&*.( *2$"%( 9*6.&"#2"2%*2 +#’25
KVAG
!"/ 7;,.*( .&8#’2/* .1&2"2% 91& 7’2 -:$$’ 7+(+&2 "%:2% +,- $8(( ’,,*$*&*&’/ " 2:%&’ 7"2)(*& "22’2 /*2
6(82%6 ’#5
&1/3CS 4j XCL CSCYFJBAYR ACJ!KAF]JLBLDCL TXURSXJB!CT
L8& (82/2"2%62;,.*$2 #&"/6 ("$$ $8%*( >RJ (82/6 .+2(&+$$’7=’2 7*2 /*2 6.’ 6$+,.2’ "%*2 *0(*& 2:%&’
6*.)2/*&5 K7 .+2(&+$$’7=’2 0+&(68((*& ’(( $;6’ I=: #"66’ #*&6"+2*& ("$$6’77’26 7*/ *(( 68&6."$( 7*//*$’2/*
=: /"6=$’;*2M? .’2 /*( -82/’ ’(( *00*.(*2 ’# 6*&#+6(;&2"2%*2 )(*9$"& +,- /*( .&8#6 /: 9*(;/$"%( 6(1&&* .&’0( =:
&’((*2 01& ’(( 6(;&’ 9"$*25
B /*((’ 0’$$ .+2(’.(’ 3"’(6 A*&#",*28(5
KVAG B #"66’ 0’$$ .’2 0’.(+&*& 6+7 8& +9*&+*2/* ’# /*2 *$*.(&"6.’ 6*&#+6(;&2"2%*2 7*/01&’ ’((
#’&2"2%6$’7=’2 (82/6 =: "26(&)7*2(=’2*$*25 B 6: 0’$$ 6.’ /) +7*/*$9’&( 6(’22’ 9"$*2 I+7 /*2 8& " &1&*$6*M?
6(82%’ ’# 7+(+&2 " ,’5 P\ 6*.)2/*& +,- /8&*0(*& 6(’&(’ +7 0+&/+2*(5 K7 .+2(&+$$’7=’2 0+&(68((*& ’(( $;6’
I=: #"66’ #*&6"+2*& ("$$6’77’26 7*/ *(( 68&6."$( 7*//*$’2/* =: /"6=$’;*2M? 6.’ /) #82/’ /"% ("$$ 3"’(6
6*&#",*28(5
KVAG C0(*& ’(( 9’((*&"*( -’& #’&"( 9+&(.+==$’(? 9*-1#*& 6*&#+6(;&2"2%*2 "2"("’$"6*&’6? #"$.*( "2/".*&’6 ’#
#’&2"2%6$’7=’2 6+7 (82/65 31& ’(( %1&’ /*((’? &8,.*& /*( ’(( #&"/’ &’((*2 *(( -*$( #’&# *$$*& 0+&(68((’ ’(( .1&’
&’.( 0&’7 " *(( -)2/&’(’$ 7*(*&5

S_J Y_LLR BLAFJU>CLF4RLCSCL

!"#$%&$%’(
,0*K7 .+2(&+$$’7=’2"2(* (82/6 28& (82/2"2%62;,.*$2 #&"/6 ("$$ >RJ *$$*& 01&9$"& (82/ )2/*& .1&2"2%*2? 8& /*( 71<$"%( ’(( /*( 0"226 0*$ =:
0’6(-:$$2"2%6’2+&/2"2%’&2’5 B 6:/’2’ 0’$$ .’26.* .&+,..)//’&2’ *$$*& 98$(*601&6(&8,.’&2’ "2(* ’.("#*&’6 #"/ *2 +$;,.’ *$$*& " #"66’ 0’$$ ’.("#*&’6 /*
0*$’.("%(5 B22’2 /) 0+&(68((*&? .+2(’.(’ 3"’(6 6*&#",*28( 01& *2 +7*/*$9’& .+2(&+$$ ’# 6;6(*7*(5
,1*3*$ =: .+2(&+$$’7=’26"%2’$*&’6 ’# .+2(&+$$’7=’26+7 9$"2.’&5 B 6: 0’$$ .’2 /*( -82/’ ’(( *#*2()*$$’ 0*$ =: .&+,..)//66;6(*7*( "2(*
6"%2’$*&’65 B22’2 /) 0+&(68((*& ’(( .1&’? 6.’ /) .+2(’.(’ *2 #*&.6(’/ " 3"’(6 6*&#",*28( 01& +7*/*$9’& .+2(&+$$ ’# 6;6(*7*(5
,2*K7 .+2(&+$$’7=’2(82/6 )2/*& .1&2"2%*2? 6.’ /) +7*/*$9’&( 6(’22’ +,- #82/’ /"% ("$$ 3"’(6 6*&#",*28(5
-3*K7 .+2(&+$$’7=’2(82/6 )2/*& .1&2"2%*2 I=: #"66’ #*&6"+2*& #"6’6 *(( 7*//*$’2/* 6’7("/"%( =: /"6=$’;*2M? 6(82% +7*/*$9’&( ’#
7+(+&2 +,- .+2(’.(’ 3"’(6 6*&#",*28(5
V&’2/%)$’ .+2(&+$$’7=+&

L8($48<<%?F%2((3=E4)
9&’2/%)$3CS3ULYFBKL 4j RVAEA]AFC>CF
L8& (82/2"2%62;,.*$2 #&"/6 ("$$ $8%*( >RJ (82/6 .+2(&+$$’7=’2? 7*2 /*2 6.’ 6$+,.2’ "%*2 *0(*& 2:%&’
6*.)2/*&5 Y+2(&+$$’7=’2 (82/6? =: #"66’ #*&6"+2*& ("$$6’77’26 7*/ *(( 68&6."$( 7*//*$’2/* =: /"6=$’;*2?
28& 6;6(*7*( "2(* 0)2%*&’& *00*.("#(5 B /*((’ 0’$$ 9"9*-:$$*& 9&+766;6(*7*( 6"2 *%*2 *00*.("#"(*( +01&82/&’/?
7*2 )(’2 /* 71<$"%-*(*& 7’2 -’& 7*/ RVAE6;6(*7*(5
Y1& 01&6".("%( +,- .+2(’.(’ 3"’(6 6*&#",*28( 6: 0+&( 6+7 71<$"%(5
9&’2/%)$YJK^YYUXXC 4j 4RAARDCJRJABXRLWABXKYJK^YYUXXRJ 3JjLYK44SRXC
Y+2(&+$$’7=’2 6+7 6"((*& 7"(( =: "26(&)7*2(=’2*$*2 (82/6 28& /) .+==$’& "0&:2 /*2 0&87&* .&+,..)//*2 =:
=’66’%*&’&6"/’2 +,- 6"/+.&+,..)//*25 L8& (82/2"2%62;,.*$2 #&"/6 ("$$ >RJE$8%*( +,- .&+,..)//*2 0&’7 =:
=’66’%*&’&6"/’2 8& ’.("#*&’/? (82/6 .+2(&+$$’7=’2 +,- $;6*& " 2:%&’ 6*.)2/*&? #’&*0(*& /*2 6.’ 6$+,.2’5]WZ
9&’2/%)$^BF] VJRYC ^KLFJKSEA]AFC>CF _J BLRYFB!CJRF
I9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&M
Y+2(&+$$’7=’2 (82/6 28& ^"(; V&’.* ^+2(&+$E6;6(*7*( "2’.("#*&’6 #"’ "26(8$$2"2%67*2;25


L8($48<<%?F%2((3=E4)
9&’2/%)$3CS 4j CKVXEA]AFC>CFWBLA4JUFLBLDCL
L8& /) #&"/*& (82/2"2%62;,.*$2 ("$$ >RJ? (82/6 2+&7’$( .+2(&+$$’7=’2? 7*2 /*2 6.’ 6$+,.2’ "%*2 6: 62’&(
6+7 7+(+&2 6(’&(’&5
K7 .+2(&+$$’7=’2 0+&(68((*& ’(( $;6’ *$$*& (82/6 )2/*& .1&2"2%*2? 9*(;/*& /*( ’(( "26=&)(2"2%66;6(*7*(
"2(* 0)2%*&’& .+&&*.( &".("%(5 K7 .+2(&+$$’7=’2 $;6*& 7*/ *(( 0’6( 6.*2? 9*(;/*& /*( ’(( *(( 0*$ -’&
"2(&800’( " 6;6(*7*( 01& 9&826$*01&61&<2"2%W"%:2%68((2"2%? #"$.*( .’2 $*/’ ("$$ -1%’ ’#%’6)(6$8==? 71<$"%
=&*6(’2/’01&687&"2%? 687&* .1&*%*26.’=*& +,- *2 -1% 01&9&).2"2%5
U2/*& /*66’ +76(82/"%-*(*& %:& /*( ’(( 0+&(68((’ ’(( .1&’ +7 7’2 )2/#".*& ()2% 9*$’6(2"2% ’# 7+(+&2 *$$*&
-1%’ -’6("%-*(*&5 K7 /) ’2#82/*& 9"$*2 *2 $:2% ("/ 7*/ *2 .+2(&+$$’7=’ 6+7 $;6*&? .’2 6.’/+& )==6(:5
!82/ /"% ("$$ 3"’(6 6*&#",*28( 6: 62’&( 6+7 71<$"%(5
!’&2"2%6$’7=’2 6$8,.6 +7 0)2.("+260*$*( 01&6#"22*&? 7*2 6;6(*7*( 6=’&’& -)& 6+7 -*$6( "2/".’("+2*25
!RJLBLD 31& 9*26"27+(+&*&? +7 .+2(&+$$’7=’2 (82/6 " 9$"2.’2/* $8%*? 9*(;/*& /*( ’(( .’(’$;6’(+&2 .’2
#’&’ 6.’/’/5 B 6: 0’$$? 6.’ /) 6$8==’ )== %’6=*/’$*2 +,- 6(8$$’ 9"$*2 =: $:%( #’&#(’$ ("$$6 .+2(&+$$’7=’2 6$)(’&
’(( 9$"2.’5 3+&(68(( ’(( .1&’ 7*/ 7:(($"% -’6("%-*( +,- 01&61. ’(( )2/#".’ .1&01&-:$$’2/*2 6+7 .’2 +&6’.’
;((*&$"%’&* 9$"2.2"2%’&5 Y+2(’.(’ 3"’(6 6*&#",*28( 6: 62’99( 6+7 71<$"%(5
\[Z
9&’2/%)$CA^EA]AFC>CF
I9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&M
L8& (82/2"2%62;,.*$2 #&"/6 ("$$ $8%*( >RJ (82/6 .+2(&+$$’7=’2? 7*2 /*2 6.’ 6$+,.2’ "%*2 *0(*& 2:%&’
6*.)2/*&5 K7 .+2(&+$$’7=’2 "2(* 6$+,.2’& *$$*& +7 /*2 01&9$"& =: )2/*& .1&2"2%*2? =: #"66’ #*&6"+2*&
("$$6’77’26 7*/ *(( 68&6."$( 7*//*$’2/* =: /"6=$’;*2? #82/ /"% ("$$ 3"’(6 6*&#",*28(5 C2 9$"2.’2/*
#’&2"2%6$’7=’ )2/*& .1&2"2%*2 ’2%*& ’(( CA^E6;6(*7*( -’& ’.("#*&’(65
A3 Z+$/*&E6;6(*7*(5
Y+2(’.(’ " 6: 0’$$ 3"’(6 6*&#",*28(5
A3 Y+2(&+$$’7=’2 (82/6 #"/ 0*$ =: CSXE6;6(*7*(? =: #"66’ #*&6"+2*& ("$$6’77’26 7*/ *(( 68&6."$( 7*//*$’2/*
=: /"6=$’;*25
Y+2(’.(’ " 6: 0’$$ 3"’(6 6*&#",*28( 62’&’6( 71<$"%(5

S_J Y_LLR BLAFJU>CLF4RLCSCL

LL8($48<<%?F%2((3=E4)
9&’2/%)$3ULYFBKLA3CS 4j 3BRF ^KXCEA]AFC>CF
Y+2(&+$$’7=’2 I*$$*& 6;79+$*2 =: /"6=$’;*2M (82/6? =: #"66’ #*&6"+2*& ("$$6’77’26 7*/ *(( 68&6."$(
7*//*$’2/* =: /"6=$’;*2? 01& ’(( 6"%2’$*&’ 0)2.("+260*$ =: 3"’( ^KXCE6;6(*7*(5 Y+2(’.(’ " 6: 0’$$ 3"’(6
6*&#",*28( 62’&’6( 71<$"%(5
9&’2/%)$VJ_LASCJCACJ! E VCDJ_LARX RUFKLK>B
Y+2(&+$$’7=’2 (82/6 28& /*( 0"226 7*$$’2 0*7 +,- 6<) $"(*& 9&826$* " (’2.*25 4: #"66’ #*&6"+2*& #"6’6 *((
68&6."$( 7*//*$’2/* =: /"6=$’;*2 #"/ *2 ’)(+2+7" =: )2/*& O\ .7 I*$$*& 7+(6#’&’2/* #8&/* " 7"$*6M5
KVAG
K7 .+2(&+$$’7=’2 9$"2.’& )2/*& .1&2"2%*2? 9*(;/*& /*( ’(( /*( 0"226 0)2.("+260*$ =: 6;6(*7*(5 B /*((’ 0’$$?
.+2(’.(’ 3"’(6 A*&#",*28( 01& *2 .+2(&+$$ ’# 6<8$#’ ’2$8%%2"2%*25
9&’2/%)$XB>VRYSdUA
Y+2(&+$$’7=’2 (82/6 28& /"79’.$<)6*( 68((6 =:5
9&’2/%)$ABDLRSCJBLD RSS>_LF 3CS
I9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&M
Y+2(&+$$’7=’2 (82/6 " 6’79’2/ 7*/ 01$<’2/* -82/*$6*&5
Q>34#&45)3(?%G:%#$5@:3$I9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&M
Y+2(&+$$’7=’2 (82/6 28& 7’2 1#*&6.&"/*& 7’@5 -’6("%-*(6%&826 6+7 6(8$$(6 "2 =: "26(8$$2"2%67*2;25 L8&
9"$*2 1#*&6.&"/*& /*((’ #8&/* -1&6 *2 $<)/6"%2’$ +,- =: #"66’ #*&6"+2*& #"6’6 *(( 68&6."$( 7*//*$’2/* =:
/"6=$’;*25
0&$5>345(@V63 7*//*$’2/* =: /"6=$’;*25
A3 Y+2(&+$$’7=’2 (82/6 28& *(( 0)2.("+260*$ )==(8,.6 =: 6;6(*7*( A(’&(mA(+=5 !"/ 0*$ =: A(’&(mA(+=E6;6(*7*(
#82/ /"% ("$$ 3"’(6 6*&#",*28(5



L8($48<<%?F%2((3=E4)
9&’2/%)$
J5<<6"<<5@$3<<34F34?%(3($63 Y+2(&+$$’7=’2 (82/6 I=: #"66’ #*&6"+2*& 7*/ *(( 68&6."$( 7*//*$’2/* 6+7 #"6’6 =: /"6=$’;*2M 28& *(( ("$$08$$"%(
*$$*& =*&7’2*2( 0*$ )==(8,.6 " ^"(; V&’.* ^+2(&+$E6;6(*7*(5 K7 0*$*( 8& =*&7’2*2(? #82/ /"% ("$$ 3"’(6
6*&#",*28( 01& ’(( .+2(&+$$*&’ 6;6(*7*(5
A3 *2 0*$0)2.("+2 " .+2(&+$$’7=’2 01& 0*$ =: .&+,..)//’&2’5 B /*((’ 0’$$ 0*$ .’26.* .+2(&+$$’7=’2 01& 0*$ =:
.&+,..)//’&2’ "2(* 6"%2’$*&’& 0*$ =: .&+,..)//66;6(*7*(5 Y+2(’.(’ +7*/*$9’&( 3"’(6 6*&#",*28(5
A’(&$58(#63 Y+2(&+$$’7=’2 (82/6? =: #"66’ #*&6"+2*& ("$$6’77’26 7*/ *(( 68&6."$( 7*//*$’2/* =: /"6=$’;*2? 28& *(( 0*$ =:
=’&.*&"2%66*26+&*&2’ /*(*.(*&’65
h$$34=3 Y+2(&+$$’7=’2 (82/6 28& *(( 0*$ /*(*.(*&’6 =: *(( ’# 01$<’2/* $<)6H =+6"("+26$<)6? 6.;$($<)6? /"79’.$<)6?
.1&&".(2"2%6#"6’&*? #’&6*$$<)6 IXJSM5
A3%43(6E4?8$848 3*$*( =: 7+(+&+$<’26 (&;,.%"#’&* 6"%2’$*&’6 ’# .+2(&+$$’7=’2 6+7 (82/6 =: "26(&)7*2(=’2*$*25
A3 Y+2(&+$$’7=’2 (82/6? ("$$6’77’26 7*/ *(( 68&6."$( 7*//*$’2/* =: /"6=$’;*2? +7 /*( 0"226 0*$ =:
’$$-<)$6/&"0(*2 b@b5 !82/ /"% ("$$ 3"’(6 6*&#",*28( 6: 0+&( 6+7 71<$"%(5

S_J Y_LLR BLAFJU>CLF4RLCSCL

LL8($48<<%?F%2((3=E4)
9&’2/%)$"F4>AEA]AFC>
I9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&M
+$5<<4"9&<5@$)"9&$4I9&!’&2"2%6$’7=’2 (82/6 7*/ *(( 0’6( 6.*2 =: /"6=$’;*2 01& ’(( 6"%2’$*&’ ’(( /8,.(&;,.*( 8& )2/*&
&*.+77*2/*&’( #8&/* 01& ’(( %’&’2(*&’ *2 1.’/ $"#6$82%/ =: /8,.*( +,- *2 +=("7’$ 9&826$*01&9&).2"2% *$$*&
01& ’(( 6"%2’$*&’ *2 $:2%6’7 (&;,.01&$)6(5
4: /*((’ 68(( #’&2’& "F4>AE6;6(*7*( 01&’&*2 +,- 6"%2’$*&’& 71<$"%-*(*2 ’(( *(( *$$*& 0$*&’ /8,. -’& $:%( (&;,.
+,- .’26.* 8& =)2.(*&’(5 B /*((’ 0’$$? &*.+77*2/*&’& #" ’(( /) :(*&6(8$$*& .+&&*.( /8,.(&;,.5 C0(*& ’(( -’
:(*&)==&8((’( 9"$*26 2+&7’$’ ’2#82/2"2%601&-:$$’2/*2? 6.’ /) )(01&’ J*6*(E=&+,*/)&*25
!RJLBLDG 3+&(68(( "2(* .1&2"2%*2 28& *(( *$$*& 0$*&’ /8,. 8& =)2.(*&’/* *0(*&6+7 9"$*26 .1&*%*26.’=*& .’2
8#*2(;&’65 A(’22’ 9"$*2 )(’2 =$1(6$"%’ "29&+762"2%’& +,- &’((&1&*$6*&5
A334%$Y+2(&+$$’7=’2 (82/6 7*/ *(( 9$"2.’2/* 6.*2 " ,"&.’ eO 6*.)2/*& +,- 01&9$"& 6*/’2 (82/ I("$$6’77’26 7*/ *((
68&6."$( 7*//*$’2/* 6+7 #"6’6 =: /"6=$’;*2M 01& ’(( 6"%2’$*&’ ’(( 6;6(*7*( 8& /*0*.( *$$*& ("$$08$$"%( "2’.("#*&’(5
A;6(*7*( :(*&%:& ("$$ .+&&*.( 0)2.("+2668(( 28& 0)2.("+2601&-:$$’2/*2’ 6: ("$$:(*&5 K7 6: "2(* 6.)$$* 6.*? )(01&
J*6*(E=&+,*/)&*2 *0(*& ’(( -’ :(*&6(8$$( /* 2+&7’$’ ’2#82/2"2%601&-:$$’2/*2’5
K7 0*$6"%2’$*&"2%*2 0+&(68((*&? #82/ /"% 62’&’6( ("$$ 3"’(6 6*&#",*28(5
9&’2/%)$S4DEVJ_LASCJCACJ!
I9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&M
Y+2(&+$$’7=’2 (82/6 28& /*2 &*6(*&’2/* 782%/*2 S4DE9&826$* 8& 7"2/&* 82 *2 0*7(*/*$ ’# (’2.*25 4:
#"66’ #*&6"+2*& #"6’& /"6=$’;*2 7+(6#’&’2/* 7*//*$’2/*5
9&’2/%)$>CFRLVJ_LASCJCACJ! I#*&6"+2*& L’()&’$ 4+f*&M
Y+2(&+$$’7=’2 (82/6 28& /*2 &*6(*&’2/* 7*(’2%’6782%/*2 8& 7"2/&* 82 *2 0*7(*/*$ ’# (’2.*25
4: #"66’ #*&6"+2*& #"6’& /"6=$’;*2 7+(6#’&’2/* 7*//*$’2/*5