FIAT PANDA 2019 Drift- och underhållshandbok (in Swedish)


/7;5C:8F/7;1,35C:8
I9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&M
31& ’(( /"7$<)6*2 6.’ (82/’6 7:6(*
-’$#$<)6*( #’&’ =:5
31& ’(( 68((’ =: /"7$<)6*(W/"79’.$<)6*(
7*/ (82/2"2%69&;(’&*2 =: >RJ? (&;,.
=: .2’==*2 IRM 0"%5 [Q =: 01$<’2/* 68((H
AE4#$%(3)$4I9&(5(@3(H /"7$<)6*(
(82/65
0()4%(3)$4I9&(5(@3(H
/"79’.$<)6*( (82/65
$43)a3(3)$4I9&(5(@3(H
/"7$<)6W/"79’.$<)6 6$8,.65
L8& /"7$<)6*( 8& =:6$’%*(?
(82/6 .+2(&+$$’7=’2
=:
"26(&)7*2(=’2*$*25
L8& /"79’.$<)6*( 8& (82(?
(82/6 .+2(&+$$’7=’2
=:
"26(&)7*2(=’2*$*25
31& ’(( 6(82%’ ’#
/"7$<)6*(W/"79’.$<)6*(? 6(82% ’#
-’$#$<)6*( *$$*& 6(8$$ (82/2"2%62;,.*$2 =:
AFK45
!(AWPXX\]
!"#$%&$%’(
)/*!’&6*$$<)6*2 8& *(( ’$(*&2’("# ("$$ -’$#$<)6
#"/ .1&2"2% =: =$’(6*& /8& -’$#$<)6 8&
=:9<)/*( )2/*& /’%("/ +,- ("$$:(*( "
+7&:/*2 /8& /*( "2(* 8& =:9<)/*(
)0*!’&6*$$<)6 .’2 ’$/&"% *&68((’ -’$#$<)6
#"/ .1&2"2% " 71&.*& *$$*& " =’66’%*&5
!’&6*$$<)6*2 6.’ ’2#82/’6 " *2$"%-*( 7*/
(&’0".01&+&/2"2%’&2’ " /*( $’2/ 6+7 7’2
9*0"22*& 6"% "5 31$< 01&+&/2"2%’&2’5
7--46145B8-7-?
145B8-7-?84-049
A6,;
!3 F’.9*$;62"2%6$"26*2 IRM 0"%5 [N .’2 6(: "
(&* $8%*2H
-1%*& 6"/’ "2(&;,.(H ’$$("/ (82( $<)65
#826(*& 6"/’ "2(&;,.(H ’$$("/ 6$8,.( $<)65
>"(($8%*H $<)6*( (82/6W6$8,.6 28& 7’2
1==2’&W6(82%*& /1&&’&2’5
!)AWPXX\W
!3 @ I9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&M
V&;(’&*2 IRM 0"%5 P\ (82/*&W6$8,.*&
$’7=’2 01& "2#82/"% 9*$;62"2%5
V&;(’&*26 $8%*2 IRMH
>"(($8%* I$8%* [MH $’7=+&2’ I^M +,-
IXM (82/6 &*6=*.("#* 6$+,.2’& 28&
/1&&’&2’ 1==2’6 *$$*& 6(82%65
V&;(’&*2 8& 2*/(&;,.( ("$$ #826(*&
I=+6"("+2 \MH $’7=+&2’ I^M +,- IXM 01&9$"&
6$8,.(’5
V&;(’&*2 8& 2*/(&;,.( ("$$ -1%*& I$8%*
PMH $’7=+&2’ I^M +,- IXM 01&9$"& (82/’5
F82/2"2%W6$8,.2"2% ’# $<)6*2 6.*&
=&+%&*66"#(5 S8%*2 01& 9&;(’&* IVM
0"%5 P\H
>"(($8%* I$8%* [MH $’7=+&2’ I^M +,-
IXM 01&9$"& 6$8,.(’5
B2(&;,.( ("$$ #826(*& I$8%* \MH $’7=’2
I^M (82/65

S_J Y_LLR XBL VBS

B2(&;,.( ("$$ -1%*& I$8%* PMH $’7=’2 IXM
(82/65
C
AB
D
"*AAWPXX\\
KVAG B22’2 /) $872’& 0+&/+2*(? 6.’ /)
6* ("$$ ’(( /* 9:/’ 6(&179&;(’&2’ 6(:&
" 7"(($8%*(5 L8& /) 6(82%*& /1&&’&2’?
6$+,.2’& $<)6*2 +,- 9’((*&"*( $’//’6
=: 6: 68(( "2(* )(5 K7 /) %$177*&
.#’& 6(&179&;(’&*2 " $8%*( 01& .+26(’2(
(82( $<)6? 6$8,.6 " ’$$’ -82/*$6*&
(’.9*$;62"2%*2 ’)(+7’("6.( [O 7"2)(*&
*0(*& ’(( 7+(+&2 -’& 6(82%(6 ’#5
97;46 A>6
145B8-7-?84-0494-8
5,;<26
4: *2 /*$ #*&6"+2*& 0"226 /*( (#:
("7*&6(;&/’ *2-*(*& 6+7 -’& ("$$ 6;0(* ’((
%1&’ "2E +,- )&6("%2"2%*2 " 9"$*2 7*&
9*-’%$"%? 68&6."$( =: 2’((*2 +,- =:
/:$"%( 9*$;6(’ =$’(6*&5
!"/ "26("%2"2% " 9"$*25
!"/ )&6("%2"2% )& 9"$*25
64-?>6, 6:926-,
!7-/6:949263,64F
!7-/6:948<25,64
]Z[Z^Z
3)2.("+2*2 .’2 9’&’ ’.("#*&’6 7*/
(82/2"2%62;,.*$2 " >RJE$8%*(5
d)6(*&&"2%*2 IRM 0"%5 P[ -’& 0;&’ 71<$"%’
$8%*2H
O6("$$’6(:*2/* #"2/&)(*(+&.’&*5
"2(*&#’$$0)2.("+25
S:2%6’7 .+2("2)*&$"% 0)2.("+25
A2’99 .+2("2)*&$"% 0)2.("+25
BA
"!AWPXX\X
D*2+7 ’(( 0$;((’ 6=’.*2 )==:( I("$$08$$"%(
$8%*M 9*%&826’6 0)2.("+2*2 ("$$ /*2 ("/
6+7 6=’.*2 -:$$6 .#’& " /*((’ $8%*5
L8& 6=’.*2 6$8==6 %:& /*2 ("$$9’.’ ("$$
6"(( $8%* +,- 6(82%*& ’)(+7’("6.( ’#
#"2/&)(*(+&.’&*25L8& <)6(*&&"2%*2 IRM 0"%5 P[ 6(:& =:
? ’2=’66’& #"2/&)(*(+&.’&*2
0)2.("+26-’6("%-*(*2 ("$$ 9"$*26
-’6("%-*(5
>*/ =:6$’%*2 #"2/&)(*(+&.’&* ’.("#*&’6
’)(+7’("6.( 9’.&)(*(+&.’&*2 +7 7’2
$8%%*& " 9’,.*25
2($3<<5@3($>5()4’$3$84&%43
L8& 7’2 /&’& 6=’.*2 7+(
&’((*2 I("$$08$$"%( $8%*M ’.("#*&’6
#"2/&)(*(+&.’&*25
D*2+7 ’(( -:$$’ 6=’.*2 " /*((’ $8%* "
*2 -’$# 6*.)2/ %:& /*( ’(( ’)(+7’("6.(
’.("#*&’ #"2/&)(*6=+$’&*2 +,-
#"2/&)(*(+&.’&*2 7*/ *2 *2/’ &1&*$6*5
!"2/&)(*(+&.’&*2 %1& (&* 6$’% *0(*& ’((
6=’.*2 -’& 6$8==(65 ^;.*$2 ’#6$)(’6
7*/ *(( 6$’% ’# #"2/&)(*(+&.’&*2
)2%*08& c 6*.)2/*& *0(*&5
1,36:949263,64F
1,36:948<25,64
]Z[Z^Z
3)2.("+2*2 .’2 9’&’ ’.("#*&’6 7*/
(82/2"2%62;,.*$2 " >RJE$8%*(5 L8&
/) #&"/*& <)6(*&&"2%*2 IVM 0"%5 P[ 0&:2
+
("$$’.("#*&’6 9’.&)(*(+&.’&*2 *2$"%(
01$<’2/*H
" "2(*&#’$$8%* 28& #"2/&)(*(+&.’&*2 "2(*
8& "%:2%
" 6;2.&+2( $8%* I7*/ *2
#"2/&)(*(+&.’&0&*.#*26 6+7
8& &*/),*&’/ ("$$ -8$0(*2M 28&
#"2/&)(*(+&.’&*2 8& "%:2%


" .+2("2)*&$"%( $8%* 7*/ "$’%/
9’,.#8@*$ +,- ’.("#*&’( &*%$’%*5
>*/ #"2/&)(*(+&.’&*2 " 0)2.("+2 +,-
9’,.*2 "$’%/ ’.("#*&’6 9’.&)(*(+&.’&*2
.+2("2)*&$"%(5
L8& 6=’.*2 6.<)(6 7+(
"26(&)7*2(=’2*$*2 I("$$08$$"%( $8%*M
’.("#*&’6 9’.&)(*6=+$’&*25 D*2+7
’(( -:$$’ .#’& 6=’.*2 " 1#*& *2 -’$#
6*.)2/ ’.("#*&’6 8#*2 9’.&)(*(+&.’&*25
L8& 6=’.*2 6$8==6 ’.("#*&’6 /*2
"2(*$$"%*2(’ (#8((0)2.("+2*2? 6+7 01&
#"2/&)(*(+&.’&*25
3)2.("+2*2 ’#6$)(’6 28& 6=’.*2 6$8==65
!"#(
-*R2#82/ "2(* #"2/&)(*(+&.’&*2 *$$*&
9’.&)(*(+&.’&*2 01& ’(( (’ 9+&( $’%*&
’# 621 *$$*& "6 0&:2 #"2/&)(’2 *$$*&
9’.&)(’25 K7 #"2/&)(*(+&.’&*2 *$$*&
9’.&)(*(+&.’&*2 )(68((6 01& *2 ’$$(01& -1%
9*$’6(2"2% " 6:/’2’ 01&-:$$’2/*2? ’.("#*&’6
7+(+&6.;//*( 6+7 9$+,.*&’& (+&.’&*2
)2/*& 2:%&’ 6*.)2/*&5 K7 0)2.("+2*2
"2(* :(*&6(8$$6 I(&+(6 ’(( (82/2"2%62;,.*$2
-’& #&"/"(6 +7 =: 2;((M? .+2(’.(’ 3"’(6
6*&#",*28(5
.*A8(( ’$/&"% =: #"2/&)(*(+&.’&2’ 28&
9$’/*2 8& )==$;0(’ 0&:2 #"2/E *$$*& 9’.&)(’25
/*K7 /) 9*-1#*& &*2%1&’ #"2/E *$$*&
9’.&)(’2? 6.’ /) 01&68.&’ /"% +7 ’((
’2+&/2"2%*2 8& 0&:2.+==$’/5

S_J Y_LLR XBL VBS

357;,9,-5.??-7-?
WWcZ\Z
N0KT-DDJ/U.N-,h,J-NVLD2N0J0KDUMMK2KM
I9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&M
.3@<%@3
1
02
3
4
""AWPXWY\
IRM E B26(8$$2"2%6#&*/ 01& $)0((*7=*&’()&H I&1((E#’&7(W9$:((E.’$$(M5
IVM E B26(8$$2"2%6#&*/ 01& :(*&,"&.)$’("+2 ’# $)0(*2H
j(*&,"&.)$’("+2 ’# $)0(*25
B2(’% ’# $)0( )("0&:25
KVAG !" &*.+77*2/*&’& ’(( :(*&,"&.)$’("+2*2 6$:6 =: 28& 7’2 6"((*& " 9"$.1*& *$$*& " ()22$’& *$$*& /: 7’2 .1& =: /’77"%’ #8%’&?
01& ’(( )2/#".’ ’(( 01&+&*2’/ $)0( 01&6 "2 " =’66’%*&’&)(&;77*(5 31& ’(( 01&*9;%%’ "77’ =: &)(+&2’ 6.’ 7’2 )2/#".’ ’(( ’2#82/’
/*22’ 0)2.("+2 )2/*& *2 $82%&* ("/? 68&6."$( +7 /*( 8& 7:2%’ " 9"$*2

 I^M E B26(8$$2"2%6#&*/ 01& $)0(01&/*$2"2%*2H
S)0(0$1/* 7+( /* 7"((*&6(’ 7)26(;,.*2’ +,- 7)26(;,.*2’ =: 6"/’2 ’# "26(&)7*2(=’2*$*2 01& #*2("$’("+2 ’# 1#*&.&+==*2 +,-
’26".(*( )2/*& /*2 #’&7’ :&6("/*25
31&/*$2"2% 7*$$’2 $)0(6=&"/’&2’ #"/ %+$#*( I/*2 #’&7’6(* $)0(*2M +,- 7)26(;,.*2’ =: "26(&)7*2(=’2*$*2 I6#’$’6(* $)0(*2M5
7+( #*2("$*&2’ " 0+(+7&:/*(5 C0(*&6+7 #8&7*2 -’& *2 2’()&$"% (*2/*26 ’(( 6("%’ )==:(? .8226 #8&7*2 +7*/*$9’&( +,-
=’66’%*&’&)(&;77*( #8&76 )== =: .+&(’6( 71<$"%’ ("/5
U==/*$2"2% ’# $)0(1==2"2%’&2’ #"/ %+$#*(? #"/ #"2/&)(’2 +,- /* 0&87&* 6"/+&)(+&2’5 X*22’ 01&/*$2"2% %*& *2 9&’ )==#8&72"2%
’# =’66’%*&’&)(&;77*( +,- 7+(#*&.’& "77’ =: &)(+&2’5
S)0(0$1/* ("$$ $)0(6=&"/’&2’ =: #"2/&)(’2 +,- /* 0&87&* 6"/+&)(+&2’ 01& ’#0&+6(2"2% *$$*& ’#"72"2% ’# &)(+&2’5
IXM E Y2’== 01& ’.("#*&"2%W’#6(82%2"2% ’# /*2 *$)==#8&7/’ 9’.&)(’2? /* )==#8&7/’ 6=*%$’&2’W)==#8&7/’ #"2/&)(’2 I9*&1&/’
#*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&M5 R.("#*&"2%*2 6"%2’$*&’6 %*2+7 ’(( $;6/"+/*2 (82/6 =: .2’==*25 31& ’(( 6=’&’ =: 9’((*&"*( 8&
*$)==#8&72"2%*2 .+==$’/ ("$$ *2 ("7*& 6+7 ’)(+7’("6.( 6(82%*& ’# 0)2.("+2*2 *0(*& ,"&.’ P\ 7"2)(*&5
ICM E !&*/ 01& 0$8.(*26 -’6("%-*(6&*%$*&"2% +,- 01& ’.("#*&"2%W"2’.("#*&"2% ’# .$"7’(’2$8%%2"2%*2 I9*&1&/’ #*&6"+2*& +,-
7’&.2’/*&M5
KVAG !"/ #’&7’ +,- 0).("%’ 7"$<101&-:$$’2/*2? .’2 ’2#82/2"2%*2 ’# .’$$)0( =: #"2/&)(’2 $*/’ ("$$ "2#82/"% .+2/*269"$/2"2% #"$.*(
.’2 9*%&826’ 6".(*25
RL>5 31& ’(( ’#9&;(’ $)0(0$1/*( 6+7 .+77*& )( )& 7)26(;,.*2’ 6.’ "26(8$$2"2%6&’((*2 6(8$$’6 =: \ +,- "26(8$$2"2%6&’((*2 V 6.’
6(8$$’6 " $8%* 01& :(*&,"&.)$’("+2 ’# .)=g$)0(*25
-iJ.0LTBj/U.N0.-
I9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&M
X*22’ 0)2.("+2 %*& *2 62’99 )==#8&72"2% ’# .)=g2 #"/ .’$$( #8/*&5 R.("#*&"2%*2 ’# #8&7*6;6(*7*( 6.*& ’$$("/ ’)(+7’("6.( *2$"%(
7"$<101&-:$$’2/*2’ 28& 7+(+&2 8& "%:2% +,- 7+(+&26 #8(6.*(*7=*&’()& 8& $:%5 Y)=g#8&7’&*2 6(82%6 ’# ’)(+7’("6.( 6: 62’&(
"26(8$$/ .+70+&( -’& )==2:((65 Y)=g#8&7’&*2 0)2%*&’& 9’&’ 28& #8/&*( 8& .’$$( +,- (*7=*&’()&*2 =: 7+(+&.;$#8(6.’2 8& $:%5 X*2
.’2 "2(* ’.("#*&’6 +7 9’((*&"6=822"2%*2 "2(* 8& ("$$&8,.$"%5

S_J Y_LLR XBL VBS
0
0TJ+N0J2,LLD2N0J0KDUMMK2KM
I9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&M
.3@<%@3
"#AWPXbXc
IRM E R.("#*&"2% ’# RUFKE0)2.("+2*2 I’)(+7’("6. 0)2.("+2 " .$"7’(’2$8%%2"2%*2M5
IVM E ‘.2"2% ’# $)0((*7=*&’()&*25
I^M E A82.2"2% ’# $)0((*7=*&’()&*25
IXM E >’2)*$$( #’$ ’# $)0(/"6(&"9)("+2*25
D*2+7 ’(( (&;,.’ =: .2’==’&2’ .’2 7’2 6(8$$’ "2 *2 ’# 0*7 71<$"%’ 01&/*$2"2%’& ’# $)0(0$1/*(H
S)0(0$1/* ("$$ $)0(6=&"/’&2’ =: #"2/&)(’2 +,- /* 0&87&* 6"/+&)(+&2’ 01& ’#0&+6(2"2% *$$*& ’#"72"2% ’# &)(+&2’5
S)0(0$1/* 7+( /* 7"((*&6(’ 7)26(;,.*2’ +,- 7)26(;,.*2’ =: 6"/’2 ’# "26(&)7*2(=’2*$*2 01& #*2("$’("+2 ’# 1#*&.&+==*2 +,-
’26".(*( )2/*& /*2 #’&7’ :&6("/*25


7+( #*2("$*&2’ " 0+(+7&:/*(5 C0(*&6+7 #8&7*2 -’& *2 2’()&$"% (*2/*26 ’(( 6("%’ )==:(? .8226 #8&7*2 +7*/*$9’&( +,-
=’66’%*&’&)(&;77*( #8&76 )== =: .+&(’6( 71<$"%’ ("/5
k31&/*$2"2% 7*$$’2 $)0(6=&"/’&2’ #"/ %+$#*( I/*2 #’&7’6(* $)0(*2M +,- 7)26(;,.*2’ =: "26(&)7*2(=’2*$*2 I6#’$’6(* $)0(*2M5
k31&/*$2"2% 7*$$’2 $)0(6=&"/’&2’ #"/ %+$#*( +,- $)0(6=&"/’&2’01& #"2/&)(’2 +,- /* 0&87&* 6"/+&)(+&2’5 X*22’ 01&/*$2"2%
%*& *2 9&’ )==#8&72"2% ’# =’66’%*&’&)(&;77*( +,- 7+(#*&.’& "77’ =: &)(+&2’5
KVAG !"/ #’&7’ +,- 0).("%’ 7"$<101&-:$$’2/*2? .’2 ’2#82/2"2%*2 ’# .’$$)0( =: #"2/&)(’2 $*/’ ("$$ "2#82/"% .+2/*269"$/2"2% #"$.*(
.’2 9*%&826’ 6".(*25
ICM E R.("#*&"2%W’#6(82%2"2% ’# 0)2.("+2*2 >RlEXC3 I62’99 ’#0&+6(2"2%W’#"72"2% ’# /* 0&87&* &)(+&2’M5
I3M E R.("#*&"2%W’#6(82%2"2% ’# .$"7’(’2$8%%2"2%*26 .+7=&*66+&5
IDM E R.("#*&"2%W’#6(82%2"2% ’# :(*&,"&.)$’("+2*2 ’# $)0(5
IZM E 4:6$’%2"2%W’#6(82%2"2% ’# .$"7’(’2$8%%2"2%*25
IBM E R.("#*&"2%W’#6(82%2"2% ’# /*2 *$)==#8&7/’ 9’.&)(’2 +,- I9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&M /* )==#8&7/’
;((*&9’,.6=*%$’&2’ +,- /*2 )==#8&7/’ #"2/&)(’25
ISW>M E J*%$*&"2% ’# 0$8.(-’6("%-*(*25
X*2 ’)(+7’("6.’ .$"7’(’2$8%%2"2%*2 -’2(*&’& 0)2.("+2*2 A(’&(mA(+= I7+(+&2 8& ’#6(82%/ 28& 9"$*26 -’6("%-*( 8& 2+$$M 01& ’((
%’&’2(*&’ *2 $87=$"% +,- 9*-’%$"% (*7=*&’()& "2)(" 9"$*25
KVAG !"/ *@(&*7’ #8/*&01&-:$$’2/*2 91& 7’2 9*%&826’ ’2#82/2"2%*2 ’# A(’&(mA(+=E0)2.("+2*2 01& ’(( )2/#".’ ’(( .+7=&*66+&2
-*$’ ("/*2 68((6 =: +,- 6(82%6 ’#? #"$.*( .’2 $*/’ ("$$ ’(( &)(+&2’ 62’99( "77’& "%*2 +,- 7’2 .822*& *2 +9*-’%$"% $).( "
=’66’%*&’&)(&;77*(5
!"#$%&$%’(
)1*>*/ *2 $:% )(+7-)6(*7=*&’()& &:/*& #" /"% ’(( "2(* ’2#82/’ /*2 "2#82/"%’ $)0(,"&.)$’("+2*2? *0(*&6+7 &)(+&2’ .’2 "77’ "%*2 62’99(5
!"#(
+*R2$8%%2"2%*2 ’2#82/*& .;$#8(6.’ 01&*2$"% 7*/ 9*6(877*$6*&2’ " $82/*& 6+7 6’$)01& 9"$*2 J[ab’ *$$*& J[Pab;05 U2/*& $’//2"2%*2 6.’
/) *2/’6( ’2#82/’ /*2 %’6 6+7 ’2%*6 =: /*2 68&6."$/’ 6.;$(*2 " 7+(+&&)77*(5 R2#82/2"2% ’# ’2/&’ .;$7*/*$ )2/*&7"2*&’& 6;6(*7*(6
*00*.("#"(*( +,- "2(*%&"(*(5 _#*2 671&<7*/$*( 6+7 ’2#82/6 ("$$ .+7=&*66+&2 8& 28&’ 6’77’29)2/*( 7*/ (;= ’# .;$%’65 Y+2(’.(’ 3"’(6
6*&#",*28(#*&.5

S_J Y_LLR XBL VBS

A>-89460788,6
454396783,
A>-89460788,6 A6,;
W_Z\XZ
X* 0)2%*&’& 7*/ (82/2"2%62;,.*$2 "
>RJE$8%*( +,- " ,"&.’ (#: 7"2)(*& *0(*&
’(( 7’2 -’& #&"/"( (82/2"2%62;,.*$2 ("$$
AFK4 *$$*& (’%"( )( /*2 )& (82/$:6*(5
3126(*&-"66’&2’6 .+2(&+$$.2’==’&
0"%5 Pb 6"((*& #"/ 6"/’2 +7 #8@*$6=’.*2
+,- ’.("#*&’&H
IRM ‘==2’2/*(W6(82%’2/*( ’# #826(&’
/1&&*26 &)(’5
IVM ‘==2’2/*(W6(82%’2/*( ’# &)(’2 =:
-1%*& /1&&5
>*/ (82/2"2%62;,.*$2 =: >RJ +,-
%*2+7 ’(( (&;,.’ $82%*? ’.("#*&’6 /*2
’)(+7’("6.’ 0)2.("+2*2 01& &)(’2 7*/
’)(+7’("6. -1<2"2% +,- 682.2"2% =:
01&’&6"/’2 +,- *2/’6( 682.2"2% =:
=’66’%*&’&6"/’25
"$AWPXXYW
;,-:455,
A>-89460788,6 1,3
31& ’(( 1==2’W6(82%’ 0126(*&&)(’2 #&"/
-’2/(’%*( =: /1&&=’2*$*25
!"#$%&$%’(
)2*C2 0*$’.("% ’2#82/2"2% ’# /* *$*.(&"6.’
0126(*&-"66’&2’ .’2 #’&’ 0’&$"%5 B22’2 +,-
)2/*& ’.("#*&"2%*2? 6.’ /) ’$$("/ 6* ("$$ ’((
=’66’%*&’&2’ "2(* )(68((6 01& *2 6.’/*&"6.
9:/* /"&*.( ’# &)(+&2’ 6+7 -"66’6 )==
*$$*& 2*& +,- ’# =*&6+2$"%’ 01&*7:$ 6+7
/&’6 7*/ *$$*& 6(1(6 ("$$ ’# /*75
+3*L8& /) $872’& 9"$*2? (’ ’$$("/ )(
(82/2"2%62;,.*$2 01& ’(( )2/#".’ ’(( /*
*$*.(&"6.’ 0126(*&-"66’&2’ +’#6".($"%*2
’.("#*&’6? *0(*&6+7 /*( .’2 7*/01&’ *2
0’&’ 01& /* =*&6+2*& 6+7 6"((*& .#’& " 9"$*25
;29260:!
><<-,
D1& 6: -8&H
/&’ 6=’.*2 IRM 0"%5 PO " ="$*26 &".(2"2%
"%AWPXXY[
3$;((’ 6=’.*2 IVM 0"%5 Pc :( #826(*&5
"&AWPXXY^
S;0( 7+(+&-)#*2 +,- 0&"%1& 6(’%*( I^M
0"%5 Pe 0&:2 6"2 9$+,.*&"2%6’2+&/2"2%
IXM? +,- 01& 6*/’2 "2 6(’%*( " 086(*( ICM
=: 7+(+&-)#*2 I/*( 6(+&’ -:$*(M +,-



(&;,. 6(’%*( ("$$ 68.*&-*(6$8%*( I/*(
7"2/&* -:$*(M5
"’AWPXXYb
\WZ\\Z
89.-?-7-?
D1& 6: -8&H
Z:$$ 7+(+&-)#*2 )==$;0( 7*/
*2 -’2/ +,- ’2#82/ /*2 ’2/&’
01& ’(( $+66’ 6(’%*( I^M 0"%5 Pe
0&:2 086(*( ICM +,- 68(( "2 /*( " 6"2
9$+,.*&"2%6’2+&/2"2% IXM
A82. 7+(+&-)#*2 ("$$ ,"&.’ P\
,*2("7*(*& 0&:2 7+(+&&)77*(? $:( /*2
6*/’2 0’$$’ 2*& +,- 01&61. ’(( $;0(’
/*2 01& ’(( 01&68.&’ /"% +7 ’(( /*2
8& -*$( 6(82%/? "2(* 9’&’ 0’6(6’(( "
68.*&-*(6$8%*5 B /*( 6*2’&* 0’$$*(? (&;,.
"2(* =: 7+(+&-)#*2 )(’2 $;0( /*2 +,-
)==&*=’ 7’21#*&25
\YZ\]Z
KVAG Y+2(&+$$*&’ ’$$("/ ’(( 7+(+&-)#*2
8& +&/*2($"%( 6(82%/ 6: ’(( /*2 "2(*
1==2’6 )2/*& .1&2"2%*25
KVAG >+(+&-)#*2? 6(1(0:2%’&2’ +,-
6(&:$.’6(’&2’ =: /*2 -8& 9"$*2 -’&
)(#*,.$’(6 6+7 *2 "2(*%&*&’/ /*$ ’#
/* =’66"#’ 68.*&-*(6’2+&/2"2%’&2’
=: 9"$*2 01& ’(( %’&’2(*&’ *(( +=("7’$(
6.;// ’# 0+(%82%’&* +,- ’$$’
=’66’%*&’&*5 X8&01& 6.’ /)? #"/ *((
*#*2()*$$( 9;(*? 6* ("$$ ’(( ’$$("/ #8$<’
+&"%"2’$’ &*6*&#/*$’& 6+7 -’& 0&’7(’%"(6
6=*,"*$$( ("$$ 9"$*26 .’&+665
!"#$%&$%’(
+)*C2 0*$’.("% =$’,*&"2% ’# 6(’%*( .’2
$*/’ ("$$ ’(( 7+(+&-)#*2 0’$$*& 2*/ 7*/ *2
#:$/6’7 .&’0(5
++*S;0( 7+(+&-)#*2 7*/ 9:/’ -82/*&2’5
B22’2 /) $;0(*& /*2 6.’ /) 01&68.&’ /"% +7
’(( #"2/&)(*(+&.’&9$’/*2 "2(* 8& )==$;0(’0&:2 #"2/&)(’2? ’(( 9"$*2 6(:& 6("$$’ +,- ’((
-’2/9&+76*2 8& :(/&’%*25
+,*U(01& :(%8&/*&2’ *2/’6( 7*/
6("$$’6(:*2/* 9"$5
+-*R# 68.*&-*(66.8$ 6.’$$ -)#*2 ’$$("/
#’&’ +&/*2($"%( 6(82%/ )2/*& .1&2"2%5
Y+2(&+$$*&’ /8&01& ’$$("/ ’(( 7+(+&-)#*2
6(82%(6 &".("%( %*2+7 ’(( .+2(&+$$*&’ ’((
$:6*( .$",.’& =: =$’(65 K7 7’2 )2/*&
.1&2"2%*2 )==(8,.*& ’(( -)#*2 "2(* 8&
+&/*2($"%( 6(82%/ 6.’ 7’2 +7*/*$9’&(
6(’22’ 9"$*2 +,- 6(82%’ -)#*2 =: &8(( 68((5
1,35:=3,-
U==$:62"2%*2 ’# 9’.$),.’2 6(;&6
*$*.(&"6.( +,- 8& "2(* ("$$%82%$"% /: 9"$*2
8& "%:2%5
><<-,
\[Z
N3)?3&%(5#&(I9&3<
31& #*&6"+2*& 7*/ 7*.’2"6. 2;,.*$?
%:& /*( ’(( 1==2’ 9’.$),.’2 )("0&:2
9"$*2 %*2+7 ’(( 68((’ "2 2;,.*$26
7*(’$$"26’(6 " $:6*( 6+7 6"((*& =:
9’.$),.’26 -’2/(’% +,- #&"/’ /*(5
N3)6a"44&8($48<<3(
I9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&M
D*2+7 ’(( (&;,.’ =: .2’==*2
=: 0<8&&.+2(&+$$*2? $:6*6 9’.$),.’2 )==5
Y1&&".(2"2%6#"6’&2’ 9$"2.’& (#: %:2%*&5

S_J Y_LLR XBL VBS

N3)3<3&$45#&$:%()$%@g#86$$8’9:Z
I9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&M
4: #*&6"+2*& 01&6*//’ 7*/ *$*.(&"6.(
6+0( (+),-E-’2/(’%? .’2 9’.$),.’2 I28&
/*2 8& )==$:6(M *2/’6( 1==2’6 )("0&:2
9"$*2 %*2+7 ’(( (&;,.’ =: /*( *$*.(&"6.’
1==2"2%6-’2/(’%*( IRM 0"%5 PQ 6+7
6"((*& )2/*& -)#)/-’2/(’%*(? ("$$6 /)
-1& *(( .$",.$<)/ 01& )==$:62"2%5
V’.$),.’2 .’2 1==2’6 28& 6+7 -*$6(
6: $82%* 9"$/1&&’&2’ "2(* $:6(’5 31&
’(( 9’.$),.’2 6.’ .)22’ 1==2’6?
6.’ -’2/(’%*( -’ ’.("#*&’(6 %*2+7
’(( *2 ’# 0&’7/1&&’&2’ -’& 1==2’(6
%*2+7 ’(( /1&&’&2’ -’& $:6(6 )== 7*/
0<8&&.+2(&+$$*2 *$$*& 2;,.*$25
"(AWPXXY\
QFF(%=%&<’9&%(5(564;(5(E)<"@3
D1& 6: -8&H
F’ 9+&( /* 9’.&* -)#)/6(1/*2 +,-
08$$ 2*& 68(*2’ -*$(5
F’ 9+&( 6.;//6$+,.*( +,- ’.("#*&’
)==$:62"2%*2 ’# $:6*( 7*/ *26.&)#7*<6*$ *$$*& 7*(’$$"26’(6*2 "
2;,.*$2 0"%5 PN5
")AWPXXYY
89.-?-7-?
\^Z
X&’ " 6(1/-’2/(’%*( 6+7 6"((*& =:
"26"/’2 ’# 9’.$),.’25
KVAG B22’2 /) 6(82%*& 9’.$),.’2 6.’
/) 6* ("$$ ’(( /) -’& 2;,.*$2 =: 6"%?
*0(*&6+7 $),.’2 ’)(+7’("6.( .+77*&
’(( $:6’657-797,578467-? ,!
1,35:=3,-
KVAG K7 9’((*&"*( 6.)$$* .+==$’6
"0&:2 *$$*& *2 6.;//668.&"2% $16’6 )(?
7:6(* /) "2"("’$"6*&’ 7*.’2"67*2 01&
$:62"2%W)==$:62"2% ’# 9’.$),.’2 =:
01$<’2/* 68((H 6(82% ’$$’ /1&&’& +,-
9’.$),.’2? (&;,. =: .2’==*2
=:
0<8&&.+2(&+$$*2 +,- (&;,. 6*/’2 =:
.2’==*2
5
\bZ\cZ\_Z
!"#$%&$%’(
+.*!’& 01&6".("% 6: ’(( /) "2(* 6(1(*& ("$$
*#*2()*$$’ 01&*7:$ =: (’.&8,.*( 28& /)
1==2’& 9’.$),.’25
+/*>*/ 7+(+&2 "%:2% 6.’ /) ’$$("/
.+2(&+$$*&’ ’(( 9’.$),.’2 8& 6(82%/? ’22’&6
.’2 ’#%’6*&2’ 6)%’6 "2 " 9’%’%*)(&;77*(5
+0*R2%1& "2(* *2 $’6( 6+7 #8%*& 1#*& [\\
.% " *(( +,- 6’77’ 086(*5
+1*!"/ *2 .&+,. .’2 =’66’%*&’&2’ 6.’/’6
’$$#’&$"%( +7 ()2%( 9’%’%* "2(* -’&
01&’2.&’(65
+2*!"/ *2 &*6’ " +7&:/*2 /8& /*( 8&
6#:&( ’(( (’2.’ +,- *2 9*26"2/)2. 6.’
(&’26=+&(*&’6? 7:6(* /*((’ %1&’6 *2$"%(
%8$$’2/* $’%’& %*2+7 ’(( *2 (;=%+/.82/
9*26"2/)2. ’2#82/6 +,- ’2%1&6 .+&&*.(
" 086(’2+&/2"2%’&2’5 D$17 "2(* ’(( *2
*@(&’(’2. 1.’& 9&’2/&"6.*2 #"/ *2 *#*2()*$$
+$;,.’5