FIAT PANDA 2019 Drift- och underhållshandbok (in Swedish)


!"#$%&$%’(
-)*3)2.("+260*$ =: .+2(&+$$’7=’2’2%*6 %*2+7 ’(( .+2(&+$$’7=’2(82/65 U(1#*& /*((’ 01&)(6*& .&+,..)//66;6(*7*( *2 ’)(+7’("6.
’#6(82%2"2% ’# .&+,..)//’&2’ =: =’66’%*&’&6"/’2 I0&’7 +,- =: 6"/’2 =: #"66’ 7+/*$$*&M5 B22’2 /) 0+&(68((*& ’(( .1&’? 6.’ /) .+2(’.(’ *2
#*&.6(’/ " 3"’(6 6*&#",*28( 01& +7*/*$9’& .+2(&+$$ ’# 6;6(*7*(5
!"#(
+.*K7 .+2(&+$$’7=’2"2(* (82/6 28& /) #&"/*& (82/2"2%62;,.*$2 ("$$ >RJE$8%*( *$$*& +7 /*2 $;6*& 7*/ 0’6( 6.*2 *$$*& 9$"2.’& )2/*&
.1&2"2%*2 I=: #"66’ #*&6"+2*& #"6’6 *(( 7*//*$’2/* +,- *2 6;79+$ 6’7("/"%( =: /"6=$’;*2M? 6.’ /) .+2(’.(’ 3"’(6 6*&#",*28( 6: 0+&( 6+7
71<$"%(5 F&’0".=+$"6*& .’2 .+2(&+$$*&’ ’(( .+2(&+$$’7=’2
0)2%*&’& 7*/ -<8$= ’# $87=$"% )(&)6(2"2%5 31$< %8$$’2/* 9*6(877*$6*& " $’2/*( /8& /)
.1&5
D&12’ .+2(&+$$’7=+&

L8($48<<%?F%2((3=E4)
%&12CSXEA]AFC>CF I9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&M
Y+2(&+$$’7=’2 "2/".*&’& ’(( /"00*&*2("’$6=8&&*2 ICSXM -’& ’.("#*&’(6 %*2+7 ’(( 9$"2.’5
%&12DJR!BF] ^KLFJKSEA]AFC> I#*&6"+2*& 4’2/’ ^&+66 b@bM
K7 .+2(&+$$’7=’2 $;6*& 7*/ *(( 0’6( 6.*2? ("$$6’77’26 7*/ *(( 68&6."$( 7*//*$’2/* =: /"6=$’;*2? 9*(;/*&
/*( ’(( D&’#"(; ^+2(&+$E0)2.("+2*2 8& ’.("#*&’/5 3)2.("+2*26 "2’.("#*&"2% 6"%2’$*&’6 ’# .+2(&+$$’7=’2 6+7
9$"2.’&5 A’7("/"%( -1&6 *2 $<)/6"%2’$ +,- *(( 68&6."$( 7*//*$’2/* #"6’6 =: /"6=$’;*25
%&12K>AF_SSLBLD VCLABLWS4D
I9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&M
Y+2(&+$$’7=’2 $;6*& 7*/ 0’6( 6.*2H 9*26"2/&"0(5
Y+2(&+$$’7=’2 8& 6$8,.(H S4DE/&"0(5

S_J Y_LLR BLAFJU>CLF4RLCSCL

LL8($48<<%?F%2((3=E4)
%&12K>AF_SSLBLD VCLABLW>CFRL
I9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&M
Y+2(&+$$’7=’2 $;6*& 7*/ 0’6( 6.*2H 9*26"2/&"0(5
Y+2(&+$$’7=’2 8& 6$8,.(H 7*(’2%’6/&"0(5
%&12XB>SdUA
Y+2(&+$$’7=’2 (82/6 6’7("/"%( 6+7 /"7$<)6*( (82/65
%&124KABFBKLASdUA K^Z ZRS!SdUAW3KSSKi >C ZK>C
B8#5$58(# A8<<8l?3:8?3Y+2(&+$$’7=’2 (82/6? =: #"66’ #*&6"+2*& ("$$6’77’26 7*/ *(( 68&6."$( 7*//*$’2/* =: /"6=$’;*2? 28& 3+$$+f
>* Z+7*E’2+&/2"2%*2 ’2#82/65
%&12!_LAFCJ Y‘JJBYFLBLDA!BARJC
Y+2(&+$$’7=’2 (82/6 28& .1&&".(2"2%6#"6’&2’6 I9$"2.*&6M 6=’. 0$;((’6 2*/:( *$$*&? ("$$6’77’26 7*/ -1%*&
9$"2.*&6? 28& #’&2"2%69$"2.*&.2’==*2 (&;,.6 2*/5
%&12Z‘DCJ Y‘JJBYFLBLDA!BARJC
Y+2(&+$$’7=’2 (82/6 28& .1&&".(2"2%6#"6’&2’6 I9$"2.*&6M 6=’. 0$;((’6 )==:( *$$*&? ("$$6’77’26 7*/ #826(*&
9$"2.*&6? 28& #’&2"2%69$"2.*&.2’==*2 (&;,.6 2*/5



L8($48<<%?F%2((3=E4)
9$:ZCSSdUA
Y+2(&+$$’7=’2 (82/6 6’7("/"%( 6+7 -*$$<)6*( (82/65
A;79+$*& 6+7 #"6’6 =: /"6=$’;*2

,I?=8<3<<34?3))3<%()32((3=E4)
K7 0*$ 6.)$$* )==6(: " S4DE6;6(*7*(? #"6’6 6;79+$*2 ("$$6’77’26 7*/ *(( /*/".*&’( 7*//*$’2/*5
B /*((’ 0’$$ 6.’ /) 62’&’6( 71<$"%( #82/’ /"% ("$$ 3"’(6 6*&#",*28( +,- *2/’6( .1&’ 7*/ 9*26"2/&"0(5
K7 0*$ 6.)$$* )==6(: " 7*(’29&826$*6;6(*7*(? 6;79+$*2 #"6’6 ("$$6’77’26 7*/ *(( 6=*,"0".( 7*//*$’2/*5
B /*((’ 0’$$ 6.’ /) 62’&’6( 71<$"%( #82/’ /"% ("$$ 3"’(6 6*&#",*28( +,- *2/’6( .1&’ 7*/ 9*26"2/&"0(5
3CS 4j VJ_LASCLB!jDB!RJCL
A;79+$*2 (82/6 #"/ 0*$ =: 9&826$*2"#:%"#’&*2? 6’7("/"%( 6+7 ’$$’ 6(’=$’& 6$+,.2’&5 !82/ /"% ("$$ 3"’(6
6*&#",*28( 6: 62’&( 6+7 71<$"%(5
AFRJFmAFK4
IV*&1&/’ #*&6"+2*& +,-
7’&.2’/*&M>*//*$’2/*( #"6’6 =: /"6=$’;*2 28& A(’&(mA(+=E6;6(*7*( ’.("#*&’6 %*2+7 ’(( (&;,.’ =: .2’==*26+7
6"((*& 7"(( =: "26(&)7*2(=’2*$*25
L8& A(’&(mA(+=E6;6(*7*( 8& ’.("#(? 8& $;6/"+/*2 =: .2’==*2 6$8,.(? 7*/’2 /*2 $;6*& 28& 6;6(*7*( 8&
"2’.("#*&’(5
DJR!BF] ^KLFJKS
I!*&6"+2*& 4’2/’ ^&+66 b@bM4: /"6=$’;*2 #"6’6 7*//*$’2/*2’ 01& "2.+==$"2%? +("$$:(*2 "2.+==$"2% +,- 0&:2.+==$"2% ’# D&’#"(; ^+2(&+$5
V$: .+2(&+$$’7=+&

S_J Y_LLR BLAFJU>CLF4RLCSCL

,,I?=8<3<<34?3))3<%()32((3=E4)
ACJ!B^CL8& "2(*&#’$$*2 ("$$ 286(’ 6*&#",*("$$08$$* 8& .+&(? #"6’6 (*@(*2 TA*&#",*T =: /"6=$’;*2 +,- /8&*0(*& ’2(’$*(
."$+7*(*&W7"$*6 ("$$ 9"$*26 286(’ )2/*&-:$$6("$$08$$*5 X*22’ "2/".’("+2 #"6’6 ’)(+7’("6.(? 28& (82/2"2%62;,.*$2
6(:& " >RJE$8%*(? 28& /*( 9’&’ 8& P \\\ .7 I*$$*& 7+(6#’&’2/* #8&/* " 7"$*6M .#’& ("$$ 286(’ 6*&#",*("$$08$$*
*$$*&? /8& 6: 01&)(6*6? 28& /*( 9’&’ 8& a\ /’%’& .#’& ("$$ 286(’ 6*&#",*("$$08$$* 7*/ :(*&.+77’2/* "2/".’("+2*&
#’&<* %:2% 7’2 #&"/*& (82/2"2%62;,.*$2 ("$$ >RJE$8%*(? *$$*&? 01& 9*&1&/’ #*&6"+2*&? #’& P\\H* .7 I*$$*&
7+(6#’&’2/* #8&/* " 7"$*6M5
Y+2(’.(’ 3"’(6 6*&#",*28( 6+7? )(1#*& 6*&#",*’&9*(*( *2$"%( 6*&#",*6,-*7’(? 8#*2 .+77*& ’(( 2+$$6(8$$’
/*22’ "2/".’("+2 I&*6*(M5


8.346049
Y’="($*( /) -’& 0&’701& /"% 8&
7;,.*( #".("%( *0(*&6+7 /*(
"22*-:$$*& 9*6.&"#2"2%’& ’# 9"$*26
6(’2/’&/68.*&-*(66;6(*7 +,-
("$$-’2/’-:$$*& ’$$ "20+&7’("+2 6+7 .&8#6
01& ’(( .)22’ ’2#82/’ /*7 =: &8(( 68((5RYFB!R A_YCJZCFAA]AFC>5555555 Ob
Y‘JZd_S4A]AFC>555555555555555555555 ON
AY]XXAA]AFC> 3‘J
4RAARDCJRJLR555555555555555555555555 ca
A_YCJZCFAV_SFCL5555555555555555555 ca
AVJEA]AFC>CF IA*’( V*$(
J*7"2/*&M55555555555555555555555555555555555 cO
V_SFCA3‘JAFJ_^YRJC5555555555555 cc
A_YCJZCFAA]AFC> 3‘J
VRJL55555555555555555555555555555555555555555 cQ
ClFJR AY]XXAA]AFC> IAJAM E
YJK^YYUXXC5555555555555555555555555555 Q\

A_YCJZCF

,397!,
8.34604988B894;
,18E8B894; G,&$"EM(U#
1)+#"&% 8VL$Q*I
X*( 8& *(( 6;6(*7 6+7 "2%:& "
9&+76’2$8%%2"2%*2 +,- 6+7 )2/#".*&?
=: #"$.*( 6+7 -*$6( #8%$’% +,-
9&+76.&’0(? ’(( *(( *$$*& 0$*&’ -<)$ $:6*&
6"% +,- 6$"&’& #"$.*( =: 6: 68(( %’&’2(*&’&
*2 .+2(&+$$ ’# 0+&/+2*( 8#*2 #"/ *2
21/9&+762"2%5
KVAG 31& *2 7’@"7’$ *00*.("#"(*(
" 9&+766;6(*7*( .&8#6 *2
"2.1&2"2%66(&8,.’ =: )2%*08& O\\ .75
U2/*& /*22’ 6(&8,.’ 8& /*( $87=$"%( ’((
)2/#".’ -80("%’? )==&*=’/* +,- $:2%’
"29&+762"2%’&5
RVAE6;6(*7*( "22*-:$$*& +,.6:
6;6(*7*2H
CVX IC$*,(&+2", V&’."2% 3+&,*
X"6(&"9)("+2M? >AJ I>+(+&
A,-$*==7+7*2( J*%*$)2%M +,- >VR
I>*,-’2",’$ V&’.* R66"6(M I9*&1&/’
#*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&M5
,
,I#$3?3$#%&$5>345(@
RVAE6;6(*7*(6 ’.("#*&"2% 78&.6
%*2+7 *2 $8(( =)$6*&"2% " 9&+76=*/’$*2
("$$6’77’26 7*/ *(( $<)/5 X*((’ 8& *((
-*$( 2+&7’$( 9*(**2/* 01& 6;6(*7*()2/*& ’.("#*&"2%60’6*25
]\Z]YZ]]Z][Z]^Z]bZ]cZ]_Z[XZ
48=E8B894;49
G4MQU$)(&"U 8$+W"M"$V
=(&$)(MI
I9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&M
X*((’ 6;6(*7 .+2(&+$$*&’& 9"$*26
6(’9"$"(*( +,- -<8$=*& ("$$ ’(( 9*-:$$’
08&/&".(2"2%*2 +7 /8,.*2 6.)$$*
01&$+&’ #8%%&*==*(5 A;6(*7*(
.822*& ’# 6"()’("+2*& 6+7 .’2 -+(’
6(’9"$"(*(*2 +,- "2%&"=*& ’)(+7’("6.(
+,- /"00*&*2("*&’( =: 9&+76’&2’ =: /*
0;&’ +$".’ -<)$*2 01& ’(( %* 9"$*2 *((
6(’9"$"6*&’2/* 7+7*2(5 CA^E6;6(*7*(
’.("#*&’6 ’)(+7’("6.( 28& /) 6(’&(’&
7+(+&2 +,- .’2 "2(* ’#’.("#*&’65
,I#$3?3$#%&$5>345(@
A;6(*7*(6 "2%&*== 6"%2’$*&’6 ’#
’(( #’&2"2%6$’7=’2
-,H9$"2.’& =:
"26(&)7*2(=’2*$*2 01& ’(( "20+&7*&’
01&’&*2 +7 ’(( 9"$*2 9*0"22*& 6"%
" .&"("6.’ 01&-:$$’2/*2 6+7 %8$$*&
6(’9"$"(*(*2 +,- #8%%&*==*(5
[WZ[\Z[YZ[]Z[[Z[^Z
00E8B894; G0"MM 0(MXQ)I
A;6(*7*( )(%1& *2 "2(*%&*&’/ /*$ ’#
CA^E6;6(*7*( +,- )2/*&$8((’& #"/ 6(’&(
=: $)(’2/* #8%5
A;6(*7*( ’.("#*&’6 ’)(+7’("6.( "
01$<’2/* 0’$$H
B )==01&69’,.*H +7 9"$*2 6(:& 6("$$’ =:
*2 #8% 7*/ *2 $)(2"2% 6+7 1#*&6("%*&O n 7*/ 7+(+&2 "%:2%? "2(&;,.( 9&+76
+,- #8@*$2 " 0&"$8%* *$$*& 7*/ *2 "$’%/
#8@*$? 6+7 "2(* 8& 9’,.#8@*$25
" 2*/01&69’,.*H +7 9"$*2 6(:& 6("$$’ =:
*2 #8% 7*/ *2 $)(2"2% 6+7 1#*&6("%*& O
n 7*/ 7+(+&2 "%:2%? "2(&;,.( 9&+76
+,- "$’%/ 9’,.#8@*$5 U2/*& )==6(’&(*2?
.+77*& 6(;&*2-*(*2 ("$$ CA^E6;6(*7*(
’(( -:$$’ .#’& 9&+76(&;,.*( =: -<)$*2
("$$6 7+(+&7+7*2(*( 6+7 .&8#6 01&
)==6(’&(*2 )==2:6? *$$*& :(7"26(+2* "
-1%6( (#: 6*.)2/*&? 01& ’(( 9"$*2 6.’
.)22’ .1&’ "#8%? 01& ’(( 7’2 9*.#87(
6.’ .)22’ 0$;((’ -1%*&0+(*2 0&:2
9&+76=*/’$*2 ("$$ %’6=*/’$*25
K7 9"$*2 "2(* .1&( "#8% "2+7 P
6*.)2/*& "2’.("#*&’6 6;6(*7*(
’)(+7’("6.( +,- 6$8==*& 6(*%#"6
9&+76(&;,.*(5 U2/*& /*22’ 0’6 .’2
7’2 -1&’ *(( $<)/ 0&:2 9&+76’&2’ 6+7
0&"%1&6 7*.’2"6.(? #"$.*( ’2%*& ’(( 9"$*2
62’&( .+77*& ’(( &)$$’5
KVAG Z"$$ Z+$/*&E6;6(*7*( 8& "2(* ’.("#(
28& =’&.*&"2%69&+76*2 8& :(/&’%*25
KVAG Z"$$ Z+$/*&E6;6(*7*( 8& "2(*
*2 =’&.*&"2%69&+765 S872’ /8&01&
"2(* 9"$*2 )(’2 ’(( -’ /&’%"( :(
-’2/9&+76*2? 6(82%( ’# 7+(+&2 +,-
$’%( " [H’26 #8@*$ 01& ’(( 9"$*2 6.’ #’&’
=’&.*&’/ " 68.*&-*(6("$$6(:2/5


,86E8B894;49 G,&$"8M"R
6Q%SM+$"(&I
X*((’ 6;6(*7 )(%1& *2 "2(*%&*&’/ /*$
’# CA^E6;6(*7*(5 A;6(*7*( "2%&"=*&
’)(+7’("6.( +7 *2 *$$*& 9:/’ /&"#-<)$*2
6$"&’&? 01&$+&’& #8%%&*==*( =: #:((
)2/*&$’% I#’((*2=$’2"2%M *$$*& #"/
’,,*$*&’("+2 =: -’$( )2/*&$’%? 621E *$$*&
"6(8,.(’ #8%’& +6#5
V*&+*2/* =: -’$.01&-:$$’2/*2’ .’2 (#:
+$".’ 6(;&6;6(*7 ’.("#*&’6H
K7 6$"&2"2%*2 =:#*&.’& 9:/’
/&"#-<)$*2 %:& RAJ "2 +,- 7"26.’& /*2
1#*&01&/’ .&’0(*2 0&:2 7+(+&25
K7 6$"&2"2%*2 9’&’ =:#*&.’& *(( ’#
/&"#-<)$*2? ’.("#*&’6 /*( +,- 9&+76’&
’)(+7’("6.( -<)$*( 6+7 6$"&’&5
0&$5>345(@V5(%&$5>345(@%>#I#$3?3$
RAJE6;6(*7*( ’.("#*&’6 #’&<* %:2% /)
6(’&(’& 7+(+&25
U2/*& .1&2"2%*2 8& /*( 71<$"%( ’((
6(82%’ ’#W68((’ =: RAJ 7*/ .2’==*2
RAJ K33 0"%5 be5
$’AWPXXYc
4: #"66’ #*&6"+2*& 6"%2’$*&’6 6;6(*7*(6
’.("#*&"2% ’# *(( 68&6."$( 7*//*$’2/*
6+7 #"6’6 =: /"6=$’;*25
A;6(*7*(6 0&:2.+==$"2% 6"%2’$*&’6
’# ’(( $;6/"+/*2 (82/6 =: .2’==*2
RAJ K33 +,-? =: #"66’ #*&6"+2*&? ’#
*(( 68&6."$( 7*//*$’2/* 6+7 #"6’6 =:
/"6=$’;*25
K7 /) ’#’.("#*&’& RAJE6;6(*7*(
)2/*& .1&2"2%*2? ’.("#*&’6 /*(
’)(+7’("6.( 286(’ %:2% /) 6(’&(’& 9"$*25
!"/ .1&2"2% =: 621"%( #8%$’%? 7*/
7+2(*&’/* 621.*/<+&? .’2 /*( #’&’
21/#82/"%( ’(( .+==$’ 0&:2 RAJ5 B
/*66’ 01&-:$$’2/*2 %*& 6$"&2"2%*2 ’#
/&"#-<)$*2 )2/*& )==6(’&(*2 *2 98((&*
0&’7/&"#2"2%5
[bZ[cZ[_Z^XZ^WZ
01,E8B894;49
G0VX)+SM"U 1)+#Q ,LL"L$I
ZVRE6;6(*7*( -’& (’%"(6 0&’7 01& ’((
+=("7*&’ 9"$*26 9&+76*00*.( #"/ *2
21/"29&+762"2%5 A;6(*7*( .822*& "%*2
21/"29&+762"2%*2 %*2+7 ’(( /*(*.(*&’
-)& 0+&( +,- -:&( 7’2 (&;,.*& 2*/
9&+76=*/’$*2 +,- ’==$",*&’& /8&*0(*&
/*( +=("7’$’ (&;,.*( =: 9&+76’&2’5
X*( .’2 -<8$=’ ("$$ ’(( 7"26.’
9&+766(&8,.’2H ZVRE6;6(*7*(
.+7=$*((*&’& /8&7*/ RVAE6;6(*7*(5
>’@"7’$ -<8$= 0&:2 ZVRE6;6(*7*( 0:&
7’2 %*2+7 ’(( (&;,.’ 7;,.*( 62’99(
=: 9&+76=*/’$*25 X*66)(+7 6.’ 7’2-:$$’ 9&+76=*/’$*2 2*/(&;,.( )2/*&
"29&+762"2%*2 " 6(8$$*( 01& ’(( (&;,.’
0$*&’ %:2%*& " 01$ 6;6(*7*(6 01&/*$’&5
>"26.’ "2(* (&;,.*( =: 9&+76=*/’$*2
01&&82 /) "2(* 9*-1#*& 9&+76’ 7*&’5
ZVRE6;6(*7*( 6(82%6 ’# 28& /)
6$8==*& )== 9&+76=*/’$*25
^\Z^YZ^]Z
45/E8B894; G4MQU$)(&"U
5(U#"&% /"’’Q)Q&$"+MI
I#*&6"+2*& 4’2/’ ^&+66 b@b +,- 4’2/’
b@bM
CSXE6;6(*7*( %1& ’(( 7’2 .’2 01&/*$’
/&"#.&’0(*2 =: *(( $87=$"%( 68(( "2+7
6’77’ ’@*$ 28& *(( *$$*& 9:/’ -<)$*2
6$"&’&5
CSXE6;6(*7*( "2%&"=*& %*2+7 ’((
9&+76’ -<)$*2 6+7 01&$+&’& 6"((
#8%%&*== I*$$*& 6+7 6$"&’& 7*& 82
/* ’2/&’M +,- 1#*&01& =: /*((’ 68((
/&"#.&’0(*2 ("$$ -<)$*2 7*/ *(( 98((&*
#8%%&*==5 A;6(*7*( "2%&"=*& )2/*&
*(( (&16.*$#8&/* )2/*& O\ .7W-5 L8&
/*22’ -’6("%-*( 1#*&6.&"/6? "2’.("#*&’6
6;6(*7*( ’)(+7’("6.( +,- :(*&’.("#*&’6
6: 62’&( -’6("%-*(*2 6<)2.*& )2/*& O\
.7W-5
4:68((2"2%*2 ’# CSXE6;6(*7*( %1& ’((
01$<’2/* 0)2.("+2*& ’.("#*&’6H
R#’.("#*&"2% ’# 0)2.("+2*2
RAJ 01& ’(( ("$$ 0)$$+ .)22’ )(2;((<’
7+(+&7+7*2(*(5

A_YCJZCF

C2 /"00*&*2("’$6=8&& =: 0&’7E +,-
9’.#’%2*2? %*2+7 9&+766;6(*7*(?
01& ’(( 01&98((&’ /&’%2"2%*2 =: +<872’
)2/*&$’%5
L
L8FF<%5(#I#$3?3$
31& ’(( 01&9*&*/’ CSXE6;6(*7*( 01&
0)2.("+2*2? (&;,. =: .2’==*2 R IRM
0"%5 bQ I#*&6"+2*& 4’2/’ b@bM *$$*& #&"/
-;$6’2 0"%5 bN :( -1%*& I#*&6"+2*& 4’2/’
^&+66 b@bM +,- $:( /*2 6(: .#’& /8& ("$$6
$;6/"+/*2 IPM =: #8$<’&*2 (82/65
$(AWPXW\\
,I#$3?3$#%&$5>345(@
L8& 6;6(*7*( "2%&"=*& 6"%2’$*&’6 /*((’
’# /*2 9$"2.’2/* .+2(&+$$’7=’2
=:
"26(&)7*2(=’2*$*25
$)AWPXWW^
N3)%(?%(%(>"()3443#34>:a’<3$
K7 /) ’2#82/*& &*6*&#-<)$*(?
"/*2("0"*&’& 6(;&*2-*(*2 " (&’267"66"+2*2
b@b /*66 28&#’&+ I%*2+7 -<)$*(6
-’6("%-*(66"%2’$*&M +,- &*/),*&’&
’$$-<)$6/&"0(*2 ("$$ 7"26(’ 71<$"%’
*00*.(? 6’7("/"%( 6+7 9"$*26 )(#8@$"2%
%’&’2(*&’6 I01&687&’/ 0)2.("+2M5 B2%*2
0*$6"%2’$*&"2%W$’&7 #"6’6 #’&.*2 =:
"26(&)7*2(=’2*$*2 *$$*& =: /"6=$’;*25
2(%&$5>345(@%>#I#$3?3$
31& ’(( 6(82%’ ’# 6;6(*7*(? (&;,. =:
.2’==*2 IRM 0"%5 bQ I#*&6"+2*& 4’2/’
b@bM *$$*& #&"/ -;$6’2 0"%5 bN :( #826(*&
I#*&6"+2*& 4’2/’ ^&+66 b@bM +,- $:(
/*2 6(: .#’& /8& ("$$6 $;6/"+/*2 I[M =:
#8$<’&*2 (82/65
?6,!79B =2-9625E
8B894;
I#*&6"+2*& 4’2/’ ^&+66 b@bM’.("#*&’(5
X*( )(%1& *2 "2(*%&*&’/ /*$ ’#
CA^E6;6(*7*( +,- -’& 6+7 7:$
’(( 6* ("$$ ’(( 9"$-’6("%-*(*2 01&9$"&
.+26(’2( " 2*/01&69’,.’& %*2+7 ’((
"2#*&.’ ’)(+2+7( +,- /"00*&*2("*&’( =:
9&+76’&2’5 4: 6: 68(( -<8$=*& D&’#"(;
^+2(&+$E0)2.("+2*2 01&’&*2 ’(( .1&’
=: 6(’&.( $)(’2/* #8% 7*/ *(( /:$"%(
#8%%&*== +,-W*$$*& +<872 #8%5 X*(
8& 2+&7’$( ’(( /*( .+77*& $<)/ +,-
#"9&’("+2*& 0&:2 -<)$6"/+&2’ I9&+76’&2’M
28& D&’#"(; ^+2(&+$E6;6(*7*( 8&
’.("#*&’(5
KVAG A;6(*7*( 9*0&"’& "2(* 01&’&*2
0&:2 ’(( -’2(*&’ 0+&/+2*( +,- .’2 "2(*
*&68((’ 01&’&*26 )==78&.6’7-*(5
V"$01&’&*2 =:(’& 6"% ’$$( ’26#’& 01& /*(
6+7 -’26 *$$*& -*22*6 -’2/$"2%’& $*/*&
("$$ 6’7( .+26*.#*26*&2’ ’# +$87=$"%
+,- +’26#’&"% .1&2"2%5
L8FF<%5(#I#$3?3$
31& ’(( 01&9*&*/’ D&’#"(; ^+2(&+$E
6;6(*7*( 01& 0)2.("+2*2? #&"/ -;$6’2
0"%5 O\? 28& $;6/"+/*2 IPM 8& (82/? :(
-1%*& +,- $:( /*2 6(: .#’& /8& ("$$6
$;6/"+/*2 IaM =: #8$<’&*2 (82/65 4:
"26(&)7*2(=’2*$*2 (82/6 .+2(&+$$’7=’2
KVAG X*22’ 0)2.("+2 .’2 *2/’6(
’.("#*&’6 7*/ TK00 J+’/TE$8%*(+,- *(( 68&6."$( 7*//*$’2/* #"6’6
=: /"6=$’;*25



%*AWPXWW^
KVAG A;6(*7*(6 9*&*/6.’= 01& "2%&*==
.’2 *2/’6( ’.("#*&’6 7*/ TK00 J+’/TE
$8%*( ’.("#*&’(5
,I#$3?3$#%&$5>345(@
31& ’(( 6;6(*7*( 6.’ ’.("#*&’6? 7:6(*
/) .1&’ 7*/ *2 -’6("%-*( )2/*& PO
.7W-5 L8& 126.’/ -’6("%-*( -’&
)==2:((6? 6.’ /) -*$( 6$8==’ )== %’6E
*$$*& 9&+76=*/’$*25 K7 /) #"$$ 1.’ *$$*&
7"26.’ -’6("%-*(*2? 6.’ /) :(*& (&;,.’
=: %’6E *$$*& 9&+76=*/’$*25
KVAG A;6(*7*( 8& ("$$%82%$"% 8#*2 01&
7;,.*( $:%’ -’6("%-*(*& 7*$$’2 O .7W-
+,- N .7W-5? 7*2 " /*((’ "2(*&#’$$ 8& /*(
21/#82/"%( ’(( #8@*$6=’.*2 6(:& " 0&"$8%*
01& ’(( )2/#".’ ’(( 7+(+&2 6(82%6 ’#5KVAG 31& -’6("%-*(*& 1#*& N .7W-
7:6(* D&’#"(; ^+2(&+$E6;6(*7*(
’2#82/’6 7*/ *2 #8@*$ 6+7 $87=’&
6"% 01& /*2 "26(8$$/’ -’6("%-*(*2 01& ’((
)2/#".’ ’(( 7+(+&2 =$1(6$"%( 6(82%6 ’#5
_#*2 )2/*& D&’#"(; ^+2(&+$E6;6(*7*(6
0)2.("+2 %:& /*( ’(( :(*&0: .+2(&+$$*2
1#*& 9"$*2 %*2+7 ’(( (&;,.’ =:
9&+76E +,- %’6=*/’$*25 K7 D&’#"(;
^+2(&+$E0)2.("+2*2 "2(* 8& ("$$%82%$"% #"/
’.("#*&"2% ’# 6;6(*7*(6 9*&*/6.’=
01& "2%&*==? .’2 /*( 9*&+ =: ’((
(*7=*&’()&*2 " 9&+76’&2’ 8& 01& -1%5 B
6: 0’$$ 6.’ /) #82(’ " 2:%&’ 7"2)(*&5
KVAG D&’#"(; ^+2(&+$E6;6(*7*( 8&
("$$%82%$"%( #"/ *2 -’6("%-*( 7*$$’2 O +,-
PO .7W-5 !" &:/*& /"% ’(( /) ’2#82/*&
6;6(*7*( 7*/ $:%’ #8@$’& I[H’2? PH’2
+,- aH’2M5
KVAG !"/ 6(’/6.1&2"2% =: &’.6(&8,.+&?
&:/*& #" /"% ’(( "2’.("#*&’ D&’#"(;
^+2(&+$E6;6(*7*(6 9*&*/6.’= 01&
"2%&*==? *0(*&6+7 6;6(*7*( .’2
’.("#*&’6 #"/ -’6("%-*(*& )2/*& PO .7W-
" 68&6."$/’ ’2#82/2"2%601&-:$$’2/*2
6+7 )==6(’&(? #8@$"2% +,- .1&2"2% 1#*&
&’7=*& )(’2 ’(( ’2#82/’ %’6=*/’$*25
2(%&$5>345(@%>#I#$3?3$
31& ’(( 6(82%’ ’# 6;6(*7*(? #&"/ -;$6’2
0"%5 O\ :( #826(*& +,- $:( /*2 6(: .#’&
/8& ("$$6 $;6/"+/*2 IaM =: #8$<’&*2 (82/65
KVAG !"/ 1#*&-*((2"2% ’#
9&+766;6(*7*(? 6(82%6 6;6(*7*( ’#
%*2+7 *2 %&’/#"6 )==6$8==2"2% ’#
9&+76(&;,.*( 01& ’(( $:(’ 01&’&*2 0:
.+2(&+$$ 1#*& 9"$*25 D&’#"(; ^+2(&+$E
6;6(*7*(6 "2’.("#*&"2% "2/".*&’6 ’# ’((
.+2(&+$$’7=’2
91&<’& 9$"2.’? *((
68&6."$/ 7*//*$’2/* #"6’6 =: /"6=$’;*2
+,- *2 #’&2"2%66"%2’$ -1&65 31& ’((
:(*& ’.("#*&’ 6;6(*7*(6 9*&*/6.’= 01&
"2%&*==? #82(’ ("$$6 ’2$8%%2"2%*2 -’&
6#’$2’( "22’2 /) &*%$*&’& -;$6’25
KVAG L8& /) .1& 0+&(’&* 82 PO
.7W- +,- 01& -’6("%-*(*& )2/*&
O\ .7W- "2’.("#*&’6 /*2 D&’#"(;
^+2(&+$E6;6(*7*(6 "2%&*== 7*2
01&9$"& "2.+==$’( 01& ’(( ’.("#*&’6 +7
-’6("%-*(*2 :(*& -’72’& )2/*& PO
.7W-5 B /*((’ 0’$$? 6$+,.2’& "2/".’("+2*2
=: "26(&)7*2(=’2*$*2 +,- $;6/"+/*2
=: -;$6’2 0+&(68((*& ’(( $;6’5 K7
9"$-’6("%-*(*2 1#*&6.&"/*& O\ .7W-5?
.+==$’6 D&’#"(; ^+2(&+$E6;6(*7*( "0&:2
’$$/*$*6 +,- 9&+76*2 =:#*&.’6 /: "2(*
$82%&* ’# 6;6(*7*(5 31& :(*&’.("#*&"2%?
6.’ /) :(*& #&"/’ =: -;$6’2 6: 62’&(
-’6("%-*(*2 :(*& 8& )2/*& PO .7W-5

A_YCJZCF

8B894; 9Y G9)+U$"(&
I9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&M
F&’,("+2 4$)6 8& *2 -<8$= 01& .1&2"2%*2
+,- )==6(’&(*2 =: #8%’& 7*/ /:$"%(
#8%%&*== I621? "6? $*&’? +6#5M? 6+7
("$$:(*& *2 +=("7’$ 01&/*$2"2% ’#
/&"#.&’0(*2 =: 0&’7’@*$2? /: *(( -<)$
(*2/*&’& ’(( %$"/’5
A;6(*7*( F&’,("+2 4$)6 ’%*&’&
%*2+7 ’(( 9&+76’ -<)$*2 6+7 01&$+&’&
#8%-:$$2"2% I*$$*& 6$"&’& 7*& 82 /* ’2/&’M
%*2+7 ’(( 1#*&01&’ /&"#.&’0(*2 ("$$ /*7
6+7 -’& *2 98((&* #8%-:$$2"2%5
2(&8FF<5(@V64;(&8FF<5(@
!"/ 6(’&(*2 8& 6;6(*7*( "2’.("#*&’(5
31& ’(( ’.("#*&’ 6;6(*7*( F&’,("+2 4$)6
6.’ /) (&;,.’ =: .2’==*2 Fk 0"%5 O[H
$;6/"+/*2 =: .2’==*2 (82/6 +,- *((
68&6."$( 7*//*$’2/* #"6’6 =: /"6=$’;*25
31& ’(( .+==$’ )& 6;6(*7*(? (&;,. :(*&
=: .2’==*2 Fk5
A’(&$58(
X*22’ 0)2.("+2 "2#*&.’& *2/’6(
)2/*& (&16.*$#8&/*( a\ .7W-5 L8& /)
1#*&6("%*& /*22’ -’6("%-*(? 6(82%6
6;6(*7*( ’)(+7’("6.( ’# I$;6/"+/*2 =:
.2’==*2 0+&(68((*& /+,. ’(( $;6’M +,-
68((6 =: "%*2 6: 62’&( -’6("%-*(*2
6<)2.*& )2/*& a\ .7W-5
%!AWPXXY_
R.("#*&"2%*2 ’# F&’,("+2 4$)6E
6;6(*7*( $*/*& ("$$ ’(( /"00*&*2("’$#8@*$2
9$+,.*&’6 =: /*2 0&87&* -<)$’@*$2
#"’ 9&+766;6(*7*(? 01& ’(( +=("7*&’
/&"#.&’0(*2 =: +<872’ )2/*&$’%5
!"/ 0*$ =: F&’,("+2 4$)6E6;6(*7*(?
(82/6 .+2(&+$$’7=’2
-,H=:
"26(&)7*2(=’2*$*2 +,- $;6*& 7*/ *((
0’6( 6.*25
!"#$%&$%’(
-+*RVAE6;6(*7*( )(2;((<’& =: 986(’ 68((
#8%%&*==*(? 7*2 .’2 "2(* 1.’ /*(5 Y1&
/8&01& ’$$("/ 01&6".("%( =: -’$’ #8%9’2+&?
)(’2 ’(( (’ +21/"%’ &"6.*&5
-,*L8& RVAE6;6(*7*( ’.("#*&’6 +,-
/) .822*& =)$6*&"2%’& " 9&+76=*/’$*2?
$8((’ "2(* =: (&;,.*( )(’2 -:$$ =*/’$*2
2*/(&;,.( )(’2 ’(( (#*.’5 4: 6: 68(( .’2
0+&/+2*( 9&+76’6 =: .+&(’6( 71<$"%’
6(&8,.’ " 01&-:$$’2/* ("$$ #8%$’%*(5
--*K7 RVAE6;6(*7*( ’.("#*&’6? 9*(;/*&
/*( ’(( %&826*2 01& #8%%&*==*( 7*$$’2
/8,.*2 +,- #8%9’2’2 )==2:((65 >"26.’
0’&(*2 01& ’(( ’2=’66’ .1&2"2%*2 ("$$
#8%%&*==*(5
-.*31& 7’@"7’$ *00*.("#"(*( "
9&+766;6(*7*( .&8#6 *2 "2.1&2"2%66(&8,.’
=: )2%*08& O\\ .75 U2/*& /*22’ 6(&8,.’
8& /*( $87=$"%( ’(( )2/#".’ -80("%’?
)==&*=’/* +,- $:2%’ "29&+762"2%’&5
-/*RVAE6;6(*7*( .’2 "2(* 82/&’ =:
0;6"6.’ 2’()&$’%’& *$$*& 1.’ #8%%&*==*(
6+7 .’2 )==2:6 =: #8%9’2’25
-0*RVAE6;6(*7*( .’2 "2(* %1&’ 6: ’((
7’2 )2/#".*& +$;,.+&? "2.$)6"#* 6:/’2’
6+7 "2(&800’& =: %&)2/ ’# ’(( 7’2 .1& 01&
0+&( " .)&#+&? #"/ .1&2"2% =: #8%’& 7*/
*(( /:$"%( #8%%&*== *$$*& +7 7’2 0:&
#’((*2=$’2"2%5
-1*RVAE6;6(*7*(6 *%*26.’=*& 0:& ’$/&"%
(*6(’6 =: *(( +’26#’&"%( +,- 0’&$"%( #"6 6:
’(( /*2 *%2’ *$$*& ’2/&’6 68.*&-*( 68((6 =:
6=*$5
-2*31& ’(( RVAE6;6(*7*( 6.’ 0)2%*&’
.+&&*.(? 7:6(* /8,.*2 #’&’ ’# 6’77’
78&.* +,- (;= =: ’$$’ -<)$? " =*&0*.( 6.",.
+,- 0&’701& ’$$( 1#*&*266(877’ 7*/
01&*6.&"#*2 (;=? 78&.* +,- 7:((5
.3*L8& >*,-’2",’$ V&’.* R66"6( .+==$’6
("$$ .’2 /*( -1&’6 9)$$*& 0&:2 6;6(*7*(5
X*((’ 8& 0)$$6(82/"%( 2+&7’$(5 U2/*&
9&+762"2%*2 6.’ 9&+76=*/’$*2 -:$$’6
&".("%( 2*/(&;,.(5
.)*31& ’(( CA^E6;6(*7*( 6.’ 0)2%*&’
&".("%(? 8& /*( 21/#82/"%( ’(( /8,.*2 8&
’# 6’77’ 78&.* +,- (;= =: ’$$’ -<)$*2?
" =*&0*.( 6.",. +,- 6=*,"*$$( ’# /*2 (;=?
78&.* +,- /"7*26"+2*& 6+7 01&*6.&"#65
.+*CA^E6;6(*7*( 0)2%*&’& 8#*2 #"/
.1&2"2% 7*/ =:7+2(*&’( &*6*&#-<)$5