FIAT PANDA 2019 Drift- och underhållshandbok (in Swedish)


/5&$@4’FF!5<=%4(#$8=5<=%4(#$8<2(#$%<<%$58(%>=5<=%4(#$8<3(
D&)== aH 0&:2 PP ("$$ ac .%
3&:2 [ac ("$$ [O\ ,7!45$%G.E?34L5)A5GiBI9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&M
3"’(6 9*6(8$$2"2%62)77*&H
e[Q\eNQbX*2 6.’ *2/’6( "26(’$$*&’6 0&’7:(#82/
%*2+7 ’(( ’2#82/’ (&*=)2.(698$(*( +,-
*#*2()*$$( BAK3BlE086(’2+&/2"2%’&2’ " 9"$*25A5%$4;)34)5@%$$5(#$%<<34%)3(@3(8?
%$$%(>"()%2,+A2i76E4%(&45(@%4(%F;
=5<3(C
X*2 6.’ "26(’$$*&’6 =: /* ;((&* 6"((=$’(6*&2’
" 9’.68(*(5

A_YCJZCF

SS’>’)>%4(5(@%4%$$43#F3&$34%6E4
%$$=%4(#&%&’((%6"4)%##"&34$
B26(’$$*&’ 9"$9’&26(+$’&2’ " 9’.68(*(
*0(*&6+7 /*((’ ’26*6 #’&’ /*2 7*6(
6.;//’/* =$’(6*2 #"/ *2 *#*2()*$$
.&+,.5
S:( 9’&2*( 6"((’ " 9’.:(#82/
9"$9’&26(+$ 6: $82%* 6+7 71<$"%(? -*$6(
("$$6 9’&2*( 8& aEb :& %’77’$(5
K7 /) 68((*& *2 9’.:(#82/
9"$9’&26(+$ " 9’.68(*(? &*.+77*2/*&’&
#" /"% ’(( /) =$’,*&’& /*2 6: $:2%(
0&’7 6+7 71<$"%(? .+7=’("9*$( 7*/
0&’768(*(6 $8%*5
!"/ "2’.("#*&"2% ’# /*2 0&87&*
.&+,..)//*2 =: =’66’%*&’&6"/’2?
.+2(&+$$*&’ ’$$("/ ’(( /*2 "2’.("#*&’(6
%*2+7 ’(( .+2(&+$$’7=’2
? 6+7
6"((*& 7"(( =: =’2*$*2? (82/6 7*/ 0’6(
6.*25
31$< 2+%’ ’2#"62"2%’&2’ 6+7
7*/01$<*& 9"$9’&26(+$*25 31&#’&’
"26(&).("+2*&2’ ("$$6’77’26 7*/ /*22’
-’2/9+. +,- 1#&"%’ /+.)7*2( " 9"$*25
R2#82/ "2(* 9*%’%2’/* 9"$9’&26(+$’&
)(’2 "26(&).("+269+.5
!’&<* 0’6(-:$$2"2%6’2+&/2"2% 0:&
*2/’6( ’2#82/’6 ("$$ *2 =*&6+25
F&’26=+&(*&’ ’$/&"% (#: 9’&2 6’7("/"%(5
Y+2(&+$$*&’ ’$$("/ ’(( 68.*&-*(698$(*2’
"2(* (&;,.*& 7+( 9’&2*(6 -’$65
Y+2(&+$$*&’ ’$$("/ ’(( 68.*&-*(698$(*2’
8& +&/*2($"%( 0’6(6=82/’ %*2+7 ’(( /&’ "
/*75
U2/*& .1&2"2%*2 6.’ /) 6* ("$$ ’((
9’&2*( "2(* .’2 68((’ 6"% " +2+&7’$’
=+6"("+2*& *$$*& $+66’ 68.*&-*(698$(*2’5
S:( ’$/&"% 9’&2*( 68((’
68.*&-*(698$(*(6 /"’%+2’$’ /*$ )2/*&
’&7’&2’ *$$*& 9’.+7 &;%%*25
Y1& ’$/&"% 9’&2 *$$*& 2;01//’ " 0’72*2
=: 2:%+25 B2%*2 8& .’=’9*$ ’(( -:$$’
("$$9’.’ /*7 #"/ *2 .&+,.5
K7 9"$*2 #’&"( "29$’2/’/ " *2
9"$+$;,.’? 6.’ /) $:(’ 9;(’ )(
9"$9’&26(+$*2 7+( *2 2;5 S:( +,.6: 9;(’
)( B6+0"@E086(*2’ *$$*& 68.*&-*(698$(*(
6+7 9"$6(+$*2 #’& 0’6(6’(( 7*/?
9*&+*2/* =: /*2 (;= ’# 9"$9’&26(+$
6+7 -’& "26(’$$*&’(65
!"/ 9*-+# %:& /*( ’(( (’ 9+&( /*(
9’.&* -)#)/6(1/*( 01& ’(( 0&87<’
"26(’$$’("+2*2 ’# *2 9"$9’&26(+$5
Z)#)/6(1/*( 6.’ ’$$("/ 0"22’6 " 9"$*2 +,-
7+2(*&’6 +7 6"((=$’(6*2 ’2#82/6 ’# *2
#)@*2 *$$*& *(( 9’&2 6+7 6"((*& =: *2
98$(*6.)//*5
4D96,
83B//88B894;
G868I E
362=33://4
V"$*2 8& 01&6*// 7*/H
0&87&* .&+,..)//* 01& 01&’&*2
0&87&* .&+,..)//* 01& =’66’%*&’&*2
A"/+.&+,..)//’& 0&’7 01& ’(( 6.;//’
-10(*&2’? 9&16(.+&%*2 +,- ’@*$2 IA"/*
9’%M =: 01&’&* +,- =’66’%*&’&*
I9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&M5
A"/+.&+,..)//’& 01& ’(( 6.;//’
-)#)/*( =: 0&’768(*6=’66’%*&’&2’
+,- =’66’%*&’&2’ =: 6"/+=$’(6*&2’
Ii"2/+f 9’%M5
A6.;64 362=33://,6
_bZ
X* 0&87&* .&+,..)//’&2’ I01& 01&’&*
+,- =’66’%*&’&*M 6.;//’& =*&6+2*&2’
6+7 6"((*& 0&’7 #"/ 0&+2(’$.&+,.’&
’# 7*/*$-1%E-1% ’$$#’&$"%-*(6%&’/?
%*2+7 ’(( *2 .)//* 9$:6*6 )==
7*$$’2 =’66’%*&’&*2 +,- &’((*2 *$$*&
"26(&)7*2(=’2*$*25
R(( *2 *$$*& 0$*&’ ’# /*66’ "2(* ’.("#*&’6
" ’2/&’ 0’$$ ’# .&+,.’& I0&:2 6"/’2?
9’."0&:2? ("==2"2% +6#5M 9*(;/*& "2(* ’((
6;6(*7*( "2(* 0)2%*&’&5
X* 0&87&* .&+,..)//’&2’ I01&
01&’&* +,- =’66’%*&’&*M *&68((*&
"2(* 68.*&-*(698$(*2’? )(’2 8& *((
.+7=$*7*2( 6+7 ’$$("/ &*.+77*2/*&’6


’(( /* 98&6 +,- 6+7 01&*6.&"#6 ’#
$’%6("0(2"2%’&2’ " C)&+=’ +,- " /* 0$*6(’
)(+7*)&+=*"6.’ $82/*&2’5
B -82/*$6* ’# .&+,.? .’2 *2
=*&6+2 6+7 "2(* 8& 0’6(6=82/ 7*/
68.*&-*(698$(* 6$)2%’6 0&’7:( +,-
.+77’ " .+2(’.( 7*/ .&+,..)//*2
"22’2 /*2 8& -*$( )==9$:6(5 B /*22’
6"()’("+2? 7"26.’6 6.;//*( 6+7 %*6 ’#
.&+,..)//*25
X*( .’2 -82/’ ’(( /* 0&87&*
.&+,..)//’&2’ "2(* ’.("#*&’6 #"/ *2
0&+2(’$.&+,. 7+( 01&*7:$ 6+7 8&
7;,.*( /*0+&7*&9’&’ 6+7 "2(* %8$$*&
9"$*26 0&87&* ;(’ I( *@5 6(1(0:2%’&*2
.&+,.’& 7+( 6.;//6&8,.*(M *$$*& +7
9"$*2 ."$’6 0’6( )2/*& ’2/&’ 0+&/+2 *$$*&
6.;//69’&&"8&*& I( *@5 )2/*& *2 $’6(9"$
*$$*& *(( 6.;//6&8,.*M5
K7 .&+,..)//’&2’ "2(* ’.("#*&’6 "
01&-:$$’2/*2’ 6+7 9*6.&"#6 +#’2? 9*&+&
/*( =: ’(( .&+,..)//’&2’ .’26.* "2(*
*&9<)/*& 2:%+( *@(&’ 6.;// " 01&-:$$’2/*
("$$ 68.*&-*(698$(*2’ +,- /8&01& 8& /*&’6
’.("#*&"2% +21/"%5 R(( /* "2(* ’.("#*&’6
" /*66’ 0’$$ 9*(;/*& /8&7*/ "2(* ’((
6;6(*7*( "2(* 0)2%*&’&5
X* 0&87&* .&+,..)//’&2’ =: 01&’&E +,-
=’66’%*&’&6"/’2 -’& )2/*&61.(6 +,-
6(8$$(6 "2 01& /*( 986(’ 71<$"%’ 6.;//*(
’# =’66’%*&’&2’ 6+7 6"((*& 0&’7 +,-
6+7 98& 68.*&-*(698$(*25
!"/ /*2 7’@"7’$’ )==9$:62"2%*2
8& #+$;7*2 6:=’66 ’(( 286(’2 -*$’+7&:/*( 7*$$’2 &’((*2 +,- 01&’&*2 +,-
"26(&)7*2(=’2*$*2 +,- =’66’%*&’&*2
0;$$6 )==5
!"/ $8((’ 0&+2(’$.&+,.’& ’.("#*&’6 "2(*
.&+,..)//’&2’ *0(*&6+7 0’6(-:$$2"2%
7*/ 68.*&-*(698$(*2’ &8,.*&5
X8&01& 8& /*( ’$$("/ #".("%( ’(( 68((’ =:
68.*&-*(698$(*2’ 6+7 " -82/*$6* ’# *2
0&+2(’$.&+,. -:$$*& .#’& =*&6+2*&2’ "
6"2’ 68(*25
L489&&’))364%?F;6E4%4#5)%(
_cZ
X*2 9*6(:& ’# *2 .)//* 6+7 .’2
9$:6’6 )== +7%:*2/* +,- 6+7
01&#’&’6 " *(( )(&;77* " 7"((*2 ’# &’((*2
0"%5 ea5
L489&&’))364%?F;
F%##%@34%4#5)%(
X*2 9*6(:& ’# *2 .)//* 6+7 .’2
9$:6’6 )== +7*/*$9’&( +,- 6+7 6"((*& "
*(( )(&;77* 7"(( =: "26(&)7*2(=’2*$*2
0"%5 eb +,- 7*/ *2 .)//* ’# 6(1&&*
6(+&$*. " 01&-:$$’2/* ("$$ 01&’&6"/’25
’#AWPXX^Y
’$AWPXX^]
L489&&’))364%?F;
F%##%@34%4#5)%(89:=5<=%4(#$8<%4
__Z
V"$9’&26(+$’& 6+7 7+2(*&’6
9’.:(#82/’ 0:&
0DP.2M7+2(*&’6
" 0&’768(*( 7*/ ’.("# .&+,..)//*
=: =’66’%*&’&6"/’2? *0(*&6+7
.&+,..)//*26 ’.("#*&"2% #"/ *2
.&+,. .’2 $*/’ ("$$ $"#6-+(’2/* 6.’/+&
01& 9’&2*( 6+7 (&’26=+&(*&’65 31$<
0DDJ2P&:/*2 6+7 6(:& =: *(".*((*2

A_YCJZCF

6+7 8& 0’6(6’(( =: 6+$6.;//*( =:
=’66’%*&’&6"/’2 0"%5 eO5
’%AWPXW\^
2(%&$5>345(@%>&489&&’))%4(%F;
F%##%@34%4#5)%(‘&489&&’))3(
64%?89:#5)8&489&&’))3(
K7 /*( 8& ’96+$)( 21/#82/"%( ’((
$:(’ *(( 9’&2 6"((’ " *2 9’.:(#82/
9"$9’&26(+$ " 0&’768(*(? %:& /*( ’((
"2’.("#*&’ /*2 0&87&* .&+,..)//*2
=: =’66’%*&’&6"/’2 6’7(
6"/+.&+,..)//’&2’ I6"/* 9’%M5 L8&
.&+,..)//’&2’ 8& "2’.("#*&’/*? (82/6
.+2(&+$$’7=’2
IIRM E 0"%5 ecM? 6+7
6"((*& 7"(( =: =’2*$*25 B2’.("#*&’
.&+,..)//*2 =: "26(8$$2"2%67*2;2 =:
/"6=$’;*25
WXXZ
’&AWPXW[Y
!"#$%&$%’(
20*Y$"6(&’ "2(* 0’6( /*.’$*& *$$*& ’2/&’
01&*7:$ =: &’((*2? =: "26(&)7*2(=’2*$*2
" +7&:/*( /8& .&+,..)//*2 ("$$
0&’768(*6=’66’%*&’&*2 6"((*&? =: (’.*(6
6"/+.$8/6*$ +,- =: 68(*2’5 31&*7:$ 0:&
"2(* =$’,*&’6 =: "26(&)7*2(9&8/’2 =:
=’66’%*&’&6"/’2 I( *@5 7+9"$(*$*0+2*&M
*0(*&6+7 /* .’2 01&-"2/&’ ’(( .&+,..)//*2
1==2’6 =: &8(( 68((5 X* .’2 /*66)(+7
/"&*.( 6.’/’ /*7 6+7 9*0"22*& 6"% " 9"$*25
21*Z:$$ ’$$("/ -82/*&2’ =: &’((.&’26*2
)2/*& .1&2"2%*2? 6: ’(( .&+,..)//*2 #"/
9*-+# .’2 9$:6’6 )== )(’2 -"2/*&5 Y1&
’$/&"% 7*/ .&+==*2 0&’7:($)(’/? )(’2
6"(( ’$$("/ )==&8(( +,- ("$$9’.’$)(’/ 7+(
&;%%6(1/*(5
22*K7 /*( 0"226 *2 ’.("# .&+,..)//* =:
=’66’%*&’&6"/’2? 6.’ /) BLFC "26(’$$*&’
*2 9’.:(#82/ 9"$9’&26(+$ " 0&’768(*(5 L8&
.&+,..)//*2 $16*& )( #"/ *2 *#*2()*$$
.&+,.? .’2 /*2 +&6’.’ $"#6-+(’2/*
6.’/+& 01& 9’&2*( +’#6*(( -)& ’$$#’&$"%
.&+,.*2 8&5 X8&01& 6.’ /) ’$$("/ .+==$’"0&:2 .&+,..)//*2 =: =’66’%*&’&6"/’2
"22’2 /) 7+2(*&’& *2 9’.:(#82/
9"$9’&26(+$ =: 0&’768(*6=’66’%*&’&*26
=$’(65 U(1#*& /*((’ 6.’ /*( 0&87&*
=’66’%*&’&68(*( 6.<)(’6 9’.:( " /*(
7*6( ("$$9’.’/&’%2’ $8%*(? 01& ’((
)2/#".’ 6’77’26(1(2"2% 7*$$’2
9"$9’&26(+$*2 +,- "26(&)7*2(=’2*$*25
j(*&’.("#*&’ +7*/*$9’&( .&+,..)//*2 =:
=’66’%*&’&6"/’2 6: 62’&( /) -’& (’%"( 9+&(
9"$9’&26(+$*25
)33*31& ’(( "2’.("#*&’ .&+,..)//’&2’
=: "26(&)7*2(=’2*$*26 7*2;? 6*
9*6.&"#2"2%*2 " ’#62"((*( T>*2;’$(*&2’("#T "
.’="($*( TS8& .822’ "26(&)7*2(=’2*$*2T5

 3)(U##SXXQ ’)+* RP R+LL+%Q)+)L"X+& (UO W"MW+)&L$(M+)[ 21846!46,\
’’AWPXW\b

A_YCJZCF

87/2362=33://,6
G8"XQ W+% E K"&X(T W+%I
31& ’(( 1.’ =’66’%*&’&2’6 6.;// #"/ *2
*#*2()*$$ 6"/+.&+,.? -’& 9"$*2 01&6*((6
7*/ 0&87&* 6"/+.&+,..)//’& I6"/* 9’%M
I9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&M
+,- 0126(*&.&+,..)//’& If"2/+f 9’%M
I9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&M5
A"/+.&+,..)//’& 6.;//’&
=’66’%*&’&2’ #"/ 6"/+.&+,.’& ’#
7*$$’2-1%E-1% ’$$#’&$"%-*(? %*2+7
’(( *2 .)//* =$’,*&’6 7*$$’2
=’66’%*&’&*2 +,- 0+&/+2*(6 "2#82/"%’
/*$’& =: 6"/’25
K7 6"/+’"&9’%’&2’ "2(* ’.("#*&’6 #"/
’2/&’ 6$’%6 .&+,.’& I0&+2(’$? 9’.?
#8$(2"2%? +6#5M 9*(;/*& "2(* ’(( 6;6(*7*(
"2(* 0)2%*&’&5
,
,5)8%54=%@
I9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&M
X*66’ 9*6(:& ’# (#: 6+&(*&6
.&+,..)//’& 6+7 6"((*& " &;%%6(1/*2
=: 0&’768(*2’ 0"%5 eQ +,- 6.;//’&
98,.*2+7&:/*? 9&16(.+&% +,- ’@$’&
=: =’66’%*&’&* #"/ *2 6"/+.&+,. ’#
7*/*$-1% ("$$ -1% ’$$#’&$"%-*(6%&’/5’(AWPXX^^
,5)8&489&&’))36E4#&I))%>
:’>’)
3126(*&.&+,..)//*2 9*6(:& ’# (#:
.&+,.%’&/"2*& 6+7 6"((*& )2/*& (’.*(6
6"/+.$8/6*$ 0"%5 eN +,- 6+7 (8,.6 ’#
68&6."$/’ *2-*(*& 6+7 -’& 6+7 )==%"0(
’(( 6.;//’ -)#)/*( =: =*&6+2*&2’ "
0&’768(*( #"/ *2 6"/+.&+,.5
!"/ 6"/+.&+,.’& ’# $8((’&* (;=? 9*-1#6
"2(* ’.("#*&"2%*2 ’# 6"/+’"&9’%’&2’5
’)AWPXX^b
X*( 986(’ 6.;//*( #"/ *2 6"/+.&+,.
0:& 7’2 +7 68(*( 8& &8(( "26(8$$( 6: ’((
0126(*&.&+,..)//*2 .’2 9$:6’6 )== =:
&8(( 68((5
3126(*&.&+,..)//*2 8& "2(* ("$$%82%$"%
=: !RLE#*&6"+2*25
WXWZWX\ZWXYZWX]ZWX[ZWX^ZWXbZWXcZWX_ZWWXZWWWZ
WW\ZWWYZ
0(>5#(5(@%4
F#8((’ "2(* 9"$68(*2’ 7*/ #’((*2 *$$*&
(&;,.6’(( :2%’ I(#8((’ /*7 01& -’2/
*$$*& " ’)(+7’("6.’ (#8((6(’("+2*& 01&
9"$68(*2M5 Y&+,..)//’&2’ 0&’7 +,-W*$$*&
6"/+.&+,..)//’&2’ .’2 )($16’6 28&
9"$*2 )(68((6 01& .&’0("%’ 678$$’& 7+(
)2/*&&*/*( I( *@5 -80("%’ 6(1(’& 7+(
(&’==6(*%? (&+((+’&.’2(*&? /<)=’ %&+=’& "
#8%*2? 682.+& " #8%’&2’ +6#5M5
U2/*& ’.("#*&"2%*2 ’# .&+,..)//’&2’
0&"%1&6 *2 7"2/&* 782%/ =)$#*&5 X*((’
=)$#*& 8& "2(* %"0("%( +,- )(%1& "2(*
*2 9&’2/0’&’5 4)$#&*( .’2 /+,. #’&’
"&&"(*&’2/* 01& -)/ +,- 1%+25 F#8((’ " 6:


0’$$ ’# /"% 7*/ 2*)(&’$ (#:$$162"2% +,-
#’((*25
R$$’ .+2(&+$$*&? &*=’&’("+2*& +,- 9;(*2
’# .&+,..)//’& 7:6(* )(01&’6 ’# 3"’(6
6*&#",*28(5
31&* 6.&+(2"2% ’# 9"$*2 6.’ /) #82/’
/"% ("$$ *2 #*&.6(’/ " 3"’(6 6*&#",*28( 01&
’(( $:(’ "2’.("#*&’ .&+,..)//66;6(*7*(5
V8$(*601&6(&8,.’&* +,- .&+,..)//’&
0)2%*&’& +$".’ 9*&+*2/* =: /*2 (;= ’#
.&+,. 6+7 "2(&800’&5 R(( *2 *$$*& 0$*&’ ’#
/*66’ "2(* ’.("#*&’6 " /*66’ 0’$$ 9*(;/*&
"2(* ’(( 6;6(*7*( "2(* 0)2%*&’&5
!"#$%&$%’(
)3)*A8(( "2(* 0’6( -:&/’ 01&*7:$ #"/
.$8/*6.&+.’&2’ *$$*& =: 6(1/-’2/(’%*25
)3+*U2/#". ’(( $)(’ -)#)/*(? ’&7’&2’ *$$*&
’&79:%’&2’ 7+( /1&&*2? 0126(&*2 +,-
=$’(6*2 /8& 0126(*&.&+,..)//’&2’ 6"((*&?
01& ’(( )2/#".’ 6.’/+& +7 .)//’&2’ 6.)$$*
9$:6’6 )==5
)3,*A(&8,. ’$/&"% )( -)#)/*(? ’&7’&2’
*$$*& ’&79:%’&2’ %*2+7 0126(&*(5
)3-*K7 .+2(&+$$’7=’2"2(* (82/6
28& (82/2"2%62;,.*$2 #&"/6 ("$$ >RJ
*$$*& 01&9$"& (82/ )2/*& .1&2"2%*2? 8&
/*( 71<$"%( ’(( *(( 0*$ -’& )==6(:(( =:
0’6(-:$$2"2%6’2+&/2"2%’&2’5 B 6: 0’$$ .’26.*
.&+,..)//’&2’ *$$*& 98$(*601&6(&8,.’&2’
"2(* ’.("#*&’6 #"/ *2 +$;,.’ *$$*& ’((
/* ’.("#*&’6 0*$’.("%(? #"$.*( 8& 7"2/&*
6’22+$".(5 B22’2 /) 0+&(68((*&? .+2(’.(’
3"’(6 6*&#",*28( 01& *2 +7*/*$9’& .+2(&+$$
’# 6;6(*7*(5
)3.*K7 *(( 0*$ 6.)$$* )==6(: " /*2
%)$’ .+2(&+$$’7=’2
? (82/6 /*2
&1/’ .+2(&+$$’7=’2
+,- =:
9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&?
"2’.("#*&’6 .&+,..)//*26 =;&+(*.2"6.’
$’//2"2% =: =’66’%*&’&.&+,..)//*2
+,- 6"/+.&+,..)//*25 L8& /*2 &1/’
.+2(&+$$’7=’2 $;6*&? 6.’ /) .+2(’.(’
*2 #*&.6(’/ " 3"’(6 6*&#",*28( 01& *2
+7*/*$9’& .+2(&+$$ ’# 6;6(*7*( "22’2 /)
0+&(68((*& I6* #’&2"2%’&2’ +#’2M5
)3/*F8,. "2(* 1#*& &;%%6(1/*( =:
0&’768(*2’ 7*/ .$8/6*$ *$$*& 0+/*& +7 /8&
6"((*& *2 6"/+.&+,..)//*5
)30*38&/’6 "2(* 7*/ 01&*7:$ " .28(?
0&’701& 9&16(.+&%*2 +,- -:$$ -*$$*& "2(* *2
="=’ *$$*& =*22’ *$$*& /;$".( " 7)22*25 !"/
.&+,. .’2 /*((’ +&6’.’ ’$$#’&$"%’ 6.’/+& /:
.&+,..)//*2 9$:6*6 )==5
)31*K7 0+&/+2*( -’& )(6’((6 01& 6(1$/ *$$*&
6(1$/01&61.? #’2/’$"67? 1#*&6#872"2%’&
*$$*& $".2’2/*? $:( .+2(&+$$*&’
.&+,..)//66;6(*7*( -+6 3"’(6 6*&#",*28(5
)32*>*/ "6’(( (82/2"2%62;,.*$ 6(8$$/
=: >RJ? .’2 $)0(.)//’&2’ ’.("#*&’6
8#*2 7*/ 6("$$’6(:*2/* 9"$? 8#*2 +7
7+(+&2 8& ’#6(82%/? +7 9"$*2 6.)$$*
9$" =:.1&/ ’# ’22’( 0+&/+25 X8&01&
6.’ 9’.:(#82/’ 9"$9’&26(+$’& BLFC
"26(’$$*&’6 =: 0&’768(*6=’66’%*&’&*26
=$’(6 +7 /*( 0"226 *2 ’.("# .&+,..)//*
("$$ 0&’768(*6=’66’%*&’&*2? 8#*2
+7 9"$*2 6(:& 6("$$’5 L8& .&+,..)//*2
’.("#*&’6 #"/ *2 .&+,. .’2 /*2 +&6’.’
$"#6-+(’2/* 6.’/+& 01& 9’&2*( 6+7
(&’26=+&(*&’65 X8&01& 6.’ /) ’$$("/ .+==$’
"0&:2 .&+,..)//*2 =: =’66’%*&’&6"/’2
"22’2 /) 7+2(*&’& *2 9’.:(#82/
9"$9’&26(+$ =: 0&’768(*6=’66’%*&’&*26
=$’(65 U(1#*& /*((’ 6.’ /*( 0&87&*=’66’%*&’&68(*( 6.<)(’6 9’.:( " /*(
7*6( ("$$9’.’/&’%2’ $8%*(? 01& ’((
)2/#".’ 6’77’26(1(2"2% 7*$$’2
9"$9’&26(+$*2 +,- "26(&)7*2(=’2*$*25
j(*&’.("#*&’ +7*/*$9’&( .&+,..)//*2 =:
=’66’%*&’&6"/’2 6: 62’&( /) -’& (’%"(
9+&( 9"$9’&26(+$*25 Y+7 8#*2 "-:% ’(( +7
(82/2"2%62;,.*$2 6(:& =: AFK4? ’.("#*&’6
"2%*2 68.*&-*(6’2+&/2"2% I.&+,..)//*
*$$*& 98$(*601&6(&8,.’&*M #"/ *2 .&+,.5 R((
’2+&/2"2%’&2’ "2(* ’.("#*&’6 " /*66’ 0’$$?
.’2 /8&01& "2(* 9*(&’.(’6 6+7 (*,.*2 =:
0*$0)2.("+2 -+6 6;6(*7*(5
))3*Y+2(&+$$’7=’2 01& .&+,..)//*2
"2/".*&’& =’66’%*&’&*26 6.;//6("$$6(:2/5
K7 .+2(&+$$’7=’2 8& 6$8,.(? 8& 6.;//*(
=: =’66’%*&’&6"/’2 ’.("#*&’(5 X*( %:& ’((
"2’.("#*&’ /*2 0&:2 7*2;2 +,- " 6: 0’$$
(82/6 .+2(&+$$’7=’25 C0(*& ’(( -’ 6’(( =:
9"$*2 I#&"/"( (82/2"2%62;,.*$2 ("$$ >RJM?
(82/6 .+2(&+$$’7=’2 " ,"&.’ :((’ 6*.)2/*&
01&)(6’(( ’(( /*( %:(( 7"26( 0*7 6*.)2/*&
6*/’2 /*2 6*2’6(* ’#6(82%2"2%*25 K7 6:
"2(* 6.*&? 6.’ /) .+2(’.(’ 3"’(6 6*&#",*28(5
X*( 8& 71<$"%( ’(( .+2(&+$$’7=’2 01&9$"&
’#6(82%/ +7 7’2 6(82%*& ’# +,- 6*/’2
68((*& =: 9"$*2 "%*2 "2+7 0*7 6*.)2/*&5 B
6: 0’$$? 6.’ /) 6(82%’ ’# 9"$*2 +,- #82(’
" 7"26( 0*7 6*.)2/*& "22’2 /) 01&61.*&
68((’ =: /*2 "%*2? 01& ’(( .+2(&+$$*&’ ’((
.+2(&+$$’7=+&2’ 0)2%*&’& &".("%(5 U2/*&
/* 01&6(’ :((’ 6*.)2/*&2’? "2/".*&’&
.+2(&+$$’7=’26 (82/2"2% "2(* 0’.("6. 6(’()6
01& =’66’%*&’&*26 6.;//? )(’2 -’& 6+7
6;0(* ’(( .+2(&+$$*&’ ’(( 6.;//*( 0)2%*&’&
&".("%(5 Y+2(&+$$’7=’2 .’2 (82/’6 7*/
#’&"*&’2/* $<)66(;&.’ 9*&+*2/* =: 9"$*26
("$$6(:2/5 B2(*26"(*(*2 .’2 +,.6: #’&"*&’
)2/*& 6’77’ 2;,.*$6*.#*265 I_#*2 =:
7’&.2’/*& /8& "2’.("#*&"2%60)2.("+2*2 01&

A_YCJZCF

=’66’%*&’&6.;//*( "2(* 01&)(6*6? )(01&6
(*6(*( ’# .+2(&+$$’7=’2 6+7 (82/6 "
7"2/&* 82 *2 6*.)2/ 28& 7’2 6(8$$*&
(82/2"2%62;,.*$2 =: >RJ5 X8&*0(*&
6$+,.2’& /*25M
)))*X* 0&87&* .&+,..)//’&2’ 8&
.+26(&)*&’/* 01& ’(( .$’&’ .&’0("%’&* .&+,.’&
82 98$(*601&6(&8,.’&2’5 31& .&+,.’& 6+7
"2(&800’& 7*$$’2 /* (#: +$".’ %&826*&2’
01& ’.("#*&"2% 8& /*( 2+&7’$( ’(( *29’&(
98$(*601&6(&8,.’&2’ ’.("#*&’65
))+*Y&+,..)//’&2’ .’2 ’$/&"% *&68((’
68.*&-*(698$(*2’? 9’&’ %1&’ /*7
7*& *00*.("#’5 C0(*&6+7 /* 0&87&*
.&+,..)//’&2’ "2(* ’.("#*&’6 #"/
*2 0&+2(’$.&+,. 7*/ $:% -’6("%-*(?
6"/+.&+,.’&? =:.1&2"2%’& *$$*& #8$(2"2%’&?
.’2 =’66’%*&’&2’ " /*((’ 0’$$ 6.;//’6 ’#
*2/’6( 68.*&-*(698$(*2’ 6+7 /8&01& ’$$("/
6.’ 6=822’6 0’6(5
)),*K7 /*2 &1/’ .+2(&+$$’7=’2
"2(* (82/6 " 2:%&’ 6*.)2/*& 28& /)
#&"/*& (82/2"2%62;,.*$2 ("$$ >RJE$8%*(?
.’26.* *(( 0*$ -’& )==6(:(( =: /*2
&1/’ .+2(&+$$’7=’25 B 6: 0’$$ 91&<’&
.+2(&+$$’7=’2
’(( 9$"2.’ *0(*& 2:%&’
6*.)2/*&5 B22’2 /) 0+&(68((*&? .+2(’.(’
3"’(6 6*&#",*28( 01& *2 +7*/*$9’& .+2(&+$$
’# 6;6(*7*(5



89,69 2=0 3>6-7-?
S:( +66 %: "2 /<)=’&* " /*(’$< 01& ’(( 6*
-)& #" 6.’ .)22’ )(2;((<’ 9"$*26 =+(*2("’$
=: 986(’ 68((5
V"$*2 .+77*& ’(( .1&’ /"% 68.*&( " ’$$’
6"()’("+2*& 01& ’(( #’&’ *2 #*&.$"%(
(&*#$"% &*6.’7&’( 6+7 8& $;-1&/ 01& /"2
9*.#87$"%-*( +,- *.+2+7"5AFRJFR >KFKJL55555555555555555555555 QQ
!BX 4RJYCJBLD55555555555555555555555555 QN
>RLUCSS !_lCSSjXR55555555555555555 QN
S_DCA!_SdRJC55555555555555555555555555 N\
CSCYFJBAY ACJ!KAF]JLBLD
XURSXJB!C 55555555555555555555555555555555 N[
C^KE3ULYFBKL 55555555555555555555555555 NP
AFRJFmAFK4EA]AFC>5555555555555555 NP
4RJYCJBLDAACLAKJCJ5555555555555 Na
FRLYR VBSCL555555555555555555555555555555 Nb
Y‘JLBLD >CX AS_45555555555555555555 Nc
VJ_LASCCYKLK>B555555555555555555555 Ne

AFRJF K^Z Y‘JLBLD

89,69, ;2926-
WW]ZWW[Z
Y]ZY[ZY^Z
B22’2 /) 68((*& "%:2% 9"$*2? 6.’ /)
<)6(*&’ 68(*(? "22*&9’,.6=*%$’&2’?
;((*&9’,.6=*%$’&2’ 6’7( 6=822’ 0’6(
68.*&-*(698$(*( +&/*2($"%(5
F&;,. ’$/&"% 2*& %’6=*/’$*2 01& ’((
6(’&(’ 7+(+&25
14-87-!46872-46
D1& 6: -8&H
R.("#*&’ -’2/9&+76*2 +,- 6(8$$
#8@*$6=’.*2 " 0&"$8%*5
AE4>34#58(34
XC_Jl5(05489:XC_Jl5(054
J’4=8
? /&’ :( -’2/9&+76*2 +,- 6(8$$
#8@*$6=’.*2 " 0&"$8%* *$$*& (&;,. 2*&
.+==$"2%6=*/’$*2 " 9+((*2 +7 *2 ’22’2
#8@*$ 82 0&"$8%* 8& "$’%/5
F;%<<%>34#58(34g’$8?XC_
Jl5(054J’4=889:XC_Jl5(054
J’4=8Z
6.’ /) (&;,.’ .+==$"2%6=*/’$*2
" 9+((*2 )(’2 ’(( (&;,.’ =: %’6=*/’$*2
#&"/ (82/2"2%62;,.*$2 ("$$ R!!E$8%*(
+,- 6$8== /*2 6: 62’&( 7+(+&2 6(’&(’&5
KVAG K7 7+(+&2 "2(* 6(’&(’&
#"/ /*( 01&6(’ 01&61.*(? #&"/*& /)
01&6( ("$$9’.’ (82/2"2%62;,.*$2 ("$$
AFK4E$8%*( "22’2 /) %1& *(( 2;((
01&61.5 K7 .+2(&+$$’7=+&2’
+,-
$;6*& =: "26(&)7*2(=’2*$*2 28&(82/2"2%62;,.*$2 6(:& =: >RJ? 6.’
/) 6(8$$’ ("$$9’.’ (82/2"2%62;,.*$2 =:
AFK4 +,- 6*/’2 ("$$9’.’ ("$$ >RJ5 K7
.+2(&+$$’7=’2
0+&(68((*& ’(( $;6’?
01&61. 7*/ *2 ’# /* ’2/&’ 2;,.$’&2’
6+7 $*#*&*&’/*6 7*/ 9"$*25 K7 7+(+&2
0+&(0’&’2/* "2(* %:& ’(( 6(’&(’ .+2(’.(’&
7’2 3"’( A*&#",*28(5
5 <2K46E!46872-46
>+(+&2 6(’&(’6 ’$$("/ 7*/ 9*26"2
+’#6*(( #"$.*( $8%* 6+7 -’& #’$(6
("/"%’&*5
YbZ
89.-?, ,! ;2926-
YcZ
S:( 7+(+&2 %: =: $8%6(’ #’&#(’$ +,- #&"/
(82/2"2%62;,.*$2 ("$$ AFK45
KVAG C0(*& *2 ()2% .1&2"2%? $:(
7+(+&2 %: =: $8%6(’ #’&#(’$ "22’2 /)
6(82%*& ’# /*2? 01& ’(( (*7=*&’()&*2 "
7+(+&&)77*( 6.’ 682.’65
!"#$%&$%’(
))-*X*( 8& 0’&$"%( ’(( 6$: =: 7+(+&2 "
6(82%/’ $+.’$*&5 >+(+&2 01&9&).’& 6;&* +,-
6$8==*& )( .+$/"+@"/? .+$+@"/ +,- ’2/&’
%"0("%’ %’6*&5
)).*A*&#+9&+76*2 +,- 6*&#+6(;&2"2%*2
’.("#*&’6 "2(* 01&&82 7+(+&2 -’& 6(’&(’(65
X8&01& 8& /*( 21/#82/"%( ’(( )(1#’ *2
’#6*#8&( -1%&* .&’0( =: 9&+76=*/’$*2 +,-
&’((*25
!"#(
,-*!" &*.+77*2/*&’& ’(( /) "2(* 9*%8&
7’@"7’$ =&*6(’2/’ ’# 9"$*2 )2/*& /*2
01&6(’ ’2#82/2"2%6("/*2 I( *@5 1#*&/&"#2’
’,,*$*&’("+2*&? 01& $:2%’ .1&6(&8,.+& =:
7’@"7’$( #’&#(’$? 01& -80("%’ "29&+762"2%’&
+6#5M5
,.*S872’ "2(* (82/2"2%62;,.*$2 "
>RJE$8%*( /: 7+(+&2 8& ’#6(82%/? 01& ’((
)2/#".’ ’(( 9’((*&"*( $’//’6 )& " +21/’25
,/*U2/#". ’96+$)( ’(( 6.<)(’ *$$*&
9+%6*&’ "%:2% 0+&/+2*( *$$*& )(2;((<’
2*/01&69’,.’&5 X*66’ 7’21#&’& .’2
+&6’.’ *(( 9&826$*0$1/* " .’(’$;6’(+&2 +,-
6.’/’ /*2 +-<8$=$"%(5
,0*X8&01& 8& /*( 21/#82/"%( ’(( /*( ’$$("/
0"226 ("$$&8,.$"%( 7*/ 9&826$* " 9*26"2(’2.*2
01& ’(( 6.;//’ 9*26"2=)7=*2 +,- 01& ’((
%’&’2(*&’ ("$$08$$"%’ 1#*&%:2%’& 0&:2 $8%*(
01& S4DE/&"0( ("$$ $8%*( 01& 9*26"2/&"0( +7 *2
-1%&* =&*6(’2/’ 6.)$$* 9*-1#’65
,1*R(( (&;,.’ 2*& %’6=*/’$*2 "22’2
7+(+&2 6(82%(6 ’# 8& -*$( +21/"%(5 X*(
01&9&).’& 9’&’ 7*& 9&826$* +,- .’2 6.’/’
7+(+&2? 68&6."$( +7 7+(+&2 8& 01&6*// 7*/
*2 ()&9+.+7=&*66+&5