FIAT PANDA 2019 Drift- och underhållshandbok (in Swedish)


1B9, 0C:5
W]XZW]WZW]\ZW]YZW]]ZW][Z
/2;36,A9
V&’ ’(( #*(’H
/+7.&’0(*2 #8%*& [?ec .%
/+7.&’0(*2 .&8#*& "2(* 2:%+2
"26(8$$2"2%
/+7.&’0(*2 .’2 "2(* &*=’&*&’65 !"/
6.’/’ 6.’ /*2 9;(’6 )( 7+( *2 ’22’2
+&"%"2’$/+7.&’0(
"2%*( #*&.(;%? 01&)(+7 #*#*2? .’2
7+2(*&’6 =: /+7.&’0(*25
P8?&4%6$3(#’()34:;<<
U2/#". ’26’7$"2%’& ’# 67)(6 =:
628,./&*#*25
Z:$$ 628,./&*#*( 67+&(5
82/&’ "2(* /+7.&’0(*2 ’# #"$.*2 +&6’.
6+7 -*$6(5
AE4:;<<%()3();)8?&4%6$3(5($3
%(>"()#
28& (*7=*&’()&*2 8& )2/*& Eb\^
=: 6’2/"% *$$*& $*&"% 7’&.
=: +<872 7’&.
=: 6(’&.( $)(’2/* #8%
" *@(&*7’ .$"7’(01&-:$$’2/*2H
&*%26(+&7’&? (;0+2*&? ,;.$+2*&?
6216(+&7’&? 6(+&7’& +6#5
#"/ /"&*.( .+2(’.( 7*/ 7+(+&2 *$$*&
01& &*=’&’("+2*& )2/*& 7+(+&2
=: 9:(’&5
<62=4/:6 A>6 1B94
D1& 6: -8&H
6(’22’ 0+&/+2*( =: *2 =$’(6 /8& /*2
"2(* 7*/01& (&’0".0’&’ +,- /8& -<)$*( .’2
9;(’6 =: *(( 68.*&( 68((5 >’&.*2 6.’$$
-*$6( #’&’ <872 +,- ("$$&8,.$"%( .+7=’.(
A(82% ’# 7+(+&2? /&’ :(
-’2/9&+76*2 +,- $8%% " [H’26
#8@*$ *$$*& 9’,.#8@*$25 F’ =: /*2
+&’2%*08&%’/* &*0$*@#86(*2 I+9$"%’(+&"6.
*2$"%( $’%M "22’2 /) .$"#*& )( )& 9"$*25
1==2’ 9’.$),.’2 +,- $;0( )== 7’((’2
IRM 0"%5 [[[" 9’%’%*)(&;77*(x
!!!AWPXb\Y
D*2+7 ’(( ’2#82/’ 2;,.*$
IRM 0"%5 [[P 6+7 9*0"22*& 6"%
" #*&.(;%6$:/’2H 6.&)#’ $+66
$:6’2+&/2"2%*2 +,- (’ )( #*&.(;%6$:/’2
IVM +,- 6(8$$ /*2 #"/ /*( -<)$ 6+7 6.’
9;(’6 )(5 F’ /8&*0(*& 0&’7 &*6*&#-<)$*(
I^M5 31& #*&6"+2*&2’ 4’2/’ !RL +,-
4’2/’ b@b? .’2 /+7.&’0(*2 +,-#*&.(;%*2 #’&’ =$’,*&’/* )2/*& /*(
0&87&* =’66’%*&’&68(*(5
AB
C
!!"AWPXXbY
F’ 2;,.*$2 IRM 0"%5 [[a +,- $+66’
086(9)$(’&2’ ,"&.’ *(( #’
A(8$$ /+7.&’0(*2 )2/*& 9"$*2? "
28&-*(*2 ’# /*( -<)$ 6+7 6.’ 9;(’6 )(5
A(’&(’ ’2+&/2"2%*2 IRM 0"%5 [[b 6:
’(( /+7.&’0(*2 6(&8,.6 )== ("$$6 /*66
1#&* /*$ IVM 0"%5 [[O 01&6 "2 .+&&*.( =:
6"/+9’$.*2 I^M I" -1 =: 6<8$#’ 6"/+9’$.*25M
!!#AWPXXb]

B L‘XS_DC

!!$AWPXXb[
!!%AWPXXb^
U2/*&&8((’ *#*2()*$$’ =*&6+2*& "
28&-*(*2 +7 ’(( 9"$*2 -:$$*& =: ’((
$;0(’65 X* 6.’ -:$$’ 6"% =: ’#6(:2/ +,-
"2(* #"/&1&’ 9"$*2 01&&82 /*2 -’& 682.(6
2*/ =: 2;((
A8(( " #*#*2 IXM 0"%5 [[b " 68(*( =:
’2+&/2"2%*2 IRM? #*#’ )== /+7.&’0(*2
6: ’(( /*2 $;0(*& 9"$*2 ("$$6 /*66 ’(( -<)$*(
9*0"22*& 6"% 2:%&’ ,*2("7*(*& +#’201&
7’&.*2
F’ 9+&( -<)$2’#*( *0(*& ’(( -’ 6.&)#’(
$+66 /* (&* 9)$(’&2’ 6+7 -:$$*& 0’6( /*(5
A.&)#’ /8&*0(*& $+66 /*2 0<8&/* 9)$(*2
+,- (’ )( -<)$*( I*2/’6( 01& #*&6"+2*&
6+7 -’& *(( -<)$2’# 6+7 8& 0’6(6’(( 7*/
9)$(’&M5
A* ("$$ ’(( &*6*&#-<)$*( 8& &*2( +,-
)(’2 67)(6 =: .+2(’.(;(’2 7*/ 2’#*(?
*0(*&6+7 /*( 6*2’&* 6.)$$* .)22’ %1&’
’(( 086(9)$(’&2’ $+662’&5
>+2(*&’ &*6*&#-<)$*( %*2+7 ’(( 01&6(
01&’ "2 /*2 /)99*$%82%’/* 9)$(*2 "
-:$*( 28&’ #*2("$*25
(’ 2;,.*$2 IRM 0"%5 [[a +,- 6.&)#’ 0’6(
$:69)$(’&2’ +&/*2($"%(
’.("#*&’ #*#*2 IXM 0"%5 [[b =:
/+7.&’0(*2 01& ’(( 682.’ 9"$*25 F’
/8&*0(*& )( /+7.&’0(*25
]^Z
R2#82/ 2;,.*$2 IRM 0"%5 [[a 01&
’(( /&’ :( -<)$9)$(’&2’ -*$( +,- %:
’$(*&2’("#( 0&:2 *2 9)$( ("$$ /*2 /"’%+2’$(
7+(6’((’5
K7 /) 9;(*& )( *(( -<)$ ’# $8((7*(’$$?
&*.+77*2/*&’& #" ’(( /) =$’,*&’& /*(
)== +,- 2*/ 7*/ /*2 *6(*("6.’ /*$*2
#82/ )==:(5
<@;2-9467-? ,!
89,-/,6/0C:5
]bZ
31$< /*2 9*6.&"#2’ =&+,*/)&*2 +#’2?
$;0( )== 9"$*2 +,- ’#$8%62’ &*6*&#-<)$*(5
/34#58(?3)#$;<6"<@%4
D1& 6: -8&H
6* ("$$ ’(( /*( 2+&7’$’ -<)$*( 8& &*2(
+,- )(’2 67)(6? =: .+2(’.(;(’2 7*/
2’#*(? ’22’&6 .’2 086(9)$(’&2’ $+662’
7*/ ("/*2
>+2(*&’ /*( 2+&7’$’ +&"%"2’$-<)$*(
%*2+7 ’(( 68((’ " /*2 01&6(’ 9)$(*2 (#:
%82%+& /<)=( " -:$*( 28&7’6( #*2("$*25
>+2(*&’ 2’#.’=6*$2 +,- 6* ("$$ ’(( /*(
-’$#7:20+&7’/* -:$*( 6(877*& "2 7*/
/*2 &*/’2 "26’((’ 9)$(*2? 68(( 6*/’2 "2
/* 1#&"%’ 0;&’ 9)$(’&2’5
6.&)#’ :( 086(9)$(’&2’ 7*/ 2;,.*$2
6+7 ("$$-’2/’-:$$6
682. 2*/ 0+&/+2*( +,- (’ 9+&(
/+7.&’0(*2
R2#82/ 2;,.*$2 6+7 7*/01$<*& 01&
’(( /&’ :( -<)$9)$(’&2’ -*$( +,- %:
’$(*&2’("#( 0&:2 *2 9)$( ("$$ /*2 7+(6’((’5
/34#58(?3)<"$$?3$%<<6"<@%4
D1& 6: -8&H
68(( =: -<)$*( =: 2’#*( +,- ’2#82/
2;,.*$2 6+7 "2%:& 01& ’(( /&’ :(
086(9)$(’&2’
682. 2*/ 0+&/+2*( +,- (’ 9+&(
/+7.&’0(*2
’2#82/ 2;,.*$2 6+7 7*/01$<*& 01&
’(( /&’ :( -<)$9)$(’&2’ -*$( +,- %:
’$(*&2’("#( 0&:2 *2 9)$( ("$$ /*2 7+(6’((’
(&;,. 0’6( 2’#.’=6*$2 6+7
8& (&;,.7+2(*&’/ +,- 6* ("$$ ’((
&*0*&*26-:$*2 =: -<)$*( 7+(6#’&’&
&*0*&*266("0(*( =: .’=6*$25


RL>5 C2 0*$’.("% 7+2(*&"2% ’#
2’#.’=6$’&2’ .’2 7*/01&’ ’(( /* $+66’&
28& 0+&/+2*( 8& " &1&*$6*5
K"4%4=3$3$#<’$6E4$#‘
4$’,*&’ &*6*&#-<)$*( =: ’#6*// =$’(6 "
9’%’%*)(&;77*(5
S8%% ("$$9’.’ /+7.&’0(*2 +,- /*
’2/&’ ("$$9*-1&*2 " 6"2 $:/’5
4$’,*&’ #*&.(;%6$:/’2 =:
&*6*&#-<)$*(5
68(( ("$$9’.’ 7’((’2 "
9’%’%*)(&;77*(5
!"#$%&$%’(
)-3*A(’2/’&/&*6*&#-<)$*( I9*&1&/’
#*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&M 8& 6=*,"0".( 01&
0+&/+2*(H ’2#82/ /*( ’$/&"% ("$$ 0+&/+2 ’#
’2/&’ 7+/*$$*& +,- ’2#82/ "2(* ’2/&’
7+/*$$*&6 &*6*&#-<)$ ("$$ /*2 *%2’ 9"$*25
J*6*&#-<)$*( 0:& *2/’6( ’2#82/’6 " 21/0’$$5
Y1& 6: $"(* 6+7 71<$"%( 7*/ 7+2(*&’(
&*6*&#-<)$ +,- ’$/&"% 62’99’&* 82 Q\
.7W-5 4: -<)$*( 6"((*& *2 +&’2%*08&%’/
*(".*(( 7*/ /* #".("%’6(* #’&2"2%’&2’ #’/
%8$$*& ’2#82/2"2% ’# -<)$*( +,- /*66
9*%&8262"2%’&5 C(".*((*2 0:& ’$/&"% (’6 ’#
*$$*& (8,.’6 1#*&5 31$<’2/* ’2#"62"2%’&
’2%*6 =: *(".*((*2 =: 0;&’ +$".’ 6=&:.H
T!’&2"2%G C2/’6( 01& ("$$08$$"%( 9&).G Q\
.7W- 7’@G C&68(( &*6*&#-<)$*( 7*/ *((
6(’2/’&/-<)$ 6: 62’&( 6+7 71<$"%(5 F8,.
"2(* 1#*& /*22’ "2/".’("+25 X) 0:& ’96+$)(
"2(* ’2#82/’ 2’#.’=6*$ =: &*6*&#-<)$*(5
)-)*X*( 8& *@(&*7( &"6.’9*$( ’(( 01&61.’
9;(’ )( *(( -<)$ =: /*2 6"/’ ’# 9"$*2 6+78& 28&’ .1&08$(*(5 31&68.&’ /"% +7 ’(( 9"$*2
8& ("$$&8,.$"%( $:2%( 9+&( 0&:2 #8%*2 01& ’((
)2/#".’ ’(( 9$" =:.1&/5
)-+*A8(( )( #’&2"2%’& +7 ’(( 9"$*2 6(:&
6("$$? *2$"%( %8$$’2/* (&’0".01&+&/2"2%’&?
6+7 #’&2"2%69$"2.*&6? #’&2"2%6(&"’2%*$?
+6#5 A* ("$$ ’(( ’$$’ =’66’%*&’&* %:& )( )&
9"$*2? 68&6."$( +7 /*2 8& ()2%( $’6(’/5
S:( /*7 #82(’ =: 68.*&( ’#6(:2/ 0&:2
(&’0".*2 ("$$6 9;(*( )(01&(65 B 2*/01&69’,.’&
*$$*& =: +<872’ #8%’&? =$’,*&’ ."$’& *$$*&
’22’( 7’(*&"’$ )2/*& -<)$*2 6+7 9$+,.*&’&
0+&/+2*(5
)-,*3+&/+2*(6 .1&*%*26.’=*& 01&82/&’6
*0(*& 7+2(*&"2% ’# &*6*&#-<)$*(5 U2/#".
-80("%’&* ’,,*$*&’("+2 +,- "29&+762"2%?
(#8&’ 6#82%’& +,- 62’99’ .)&#(’%2"2%’&5
C(( &*6*&#-<)$ -:$$*& 01& .1&2"2% " ,’ a \\\
."$+7*(*&5 X8&*0(*& 7:6(* /8,.*( 9;(’6
)( 7+( *(( ’22’( ’# 6’77’ (;=5 >+2(*&’
’$/&"% *(( #’2$"%( /8,. =: *2 08$% 6+7 8&
’#6*(( 01& ’2#82/2"2% 6+7 &*6*&#-<)$5 S:(
&*=’&*&’ +,- :(*&7+2(*&’ /*( )(9;((’ -<)$*(
62’99’6( 71<$"%(5 X*( 8& "2(* ("$$:(*( ’((
’2#82/’ (#: *$$*& 0$*&’ &*6*&#-<)$ 6’7("/"%(5
A71&< "2(* "2 %82%+&2’ =: 9)$(’&2’ "22’2
/* 7+2(*&’6 *0(*&6+7 /* /: .’2 6.&)#’6
)& ’# 6"% 6<8$#’5
)--*C2 /+7.&’0( 8& *(( &*/6.’= 6+7
.+26(&)*&’(6 +,- =&+<*.(*&’(6 01& 9;(* ’#
*(( -<)$ #"/ =)2.(*&"2% *$$*& 6.’/’ =: -<)$*(
6+7 6"((*& =: 0+&/+2*( *$$*& =: 0+&/+2 ’#
6’77’ 7+/*$$5 R$$’ ’2/&’ ’2#82/2"2%’&
6.’ ’96+$)( )(*6$)(’6? 6+7 ("$$ *@*7=*$
’(( $;0(’ 01&*7:$ *$$*& 0+&/+2 ’# ’2/&’
7+/*$$*& *$$*& ’2/&’ 01&*7:$5 X+7.&’0(*2
0:& ’$/&"% ’2#82/’6 01& )2/*&-:$$ *$$*&
&*=’&’("+2*& )2/*& 9"$*2 *$$*& 01& 9;(* ’#
6+77’&/8,.W#"2(*&/8,. +,- #",* #*&6’5
A(8$$ /"% ’$/&"% )2/*& *2 )==$;0( 9"$5 K7
/*( 8& 21/#82/"%( ’(( ’&9*(’ )2/*& 9"$*2?.+2(’.(’ 3"’(6 6*&#",*28(#*&.5 C2 0*$’.("%
=$’,*&"2% ’# /+7.&’0(*2 .’2 $*/’ ("$$ ’((
/*2 )==$;0(’ 9"$*2 0’$$*& 2*&5 R2#82/ /*2
*2/’6( " /* "2/".*&’/* =+6"("+2*&2’5
R2#82/ "2(* /+7.&’0(*2 7*/ *2 -1%&*
9*$’6(2"2% 82 #’/ 6+7 ’2%*6 =:
/+7.&’0(6*(".*((*25 A(’&(’ "2(* 7+(+&2 ’#
2:%+2 6+7 -*$6( ’2$*/2"2% +7 0+&/+2*(
8& )==$;0(5 S;0( ’# 0+&/+2*( 7*& 82
21/#82/"%( .’2 %1&’ /*( 7"2/&* 6(’9"$(
+,- 7’2 &"6.*&’& /: ’(( 0+&/+2*( 0’$$*&
2*& 7*/ .&’0(5 S;0( 6*/’2 0+&/+2*( " /*2
)(6(&8,.2"2% 6+7 .&8#6 01& ’(( *2/’6( ("$$:(’
:(.+76( ("$$ &*6*&#-<)$*(5
)-.*C2 0*$’.("% 7+2(*&"2% ’# 2’#.’=6$’&2’
.’2 7*/01&’ ’(( /* $+662’& 28& 9"$*2 8&
" &1&*$6*5 D1& ’96+$)( "2%*2 :#*&.’2 =:
/8,.#*2("$*25 31& "2(* "2 #*&.(;% ’# 2:%+(
6$’% 7*$$’2 08$%*2 +,- /8,.*(5 Y+2(&+$$*&’
/8,.(&;,.*( +,- &*6*&#-<)$*(6 (&;,.
&*%*$9)2/*( +,- -:$$ /"% ("$$ /* #8&/*2 6+7
’2%*6 " .’="($*( TF*.2"6.’ /’(’T5
!"#(
-/*!’& 01&6".("% 28& /) #*#’& +,- 6* ("$$
’(( #*#*2 &+(*&’& 0&"(( 6: ’(( /) "2(* &"6.*&’&
6.&’=6:& =: -’2/*2 #"/ 0&".("+2*2 7+(
7’&.*25 _#*2 /+7.&’0(*26 &1&$"%’ /*$’& "
&1&*$6* I628,./&*# +,- $*/*&M .’2 +&6’.’
.&+==66.’/+&H )2/#". ’$$ .+2(’.(5 F#8((’
/"% 2+%%&’2( +7 /) 67)(6’& 2*& /"% 7*/
671&<0*((5
-0*F’ 6: 62’&( 6+7 71<$"%( 9"$*2 ("$$ 3"’(6
6*&#",*28( 01& ’(( 9*.&80(’ ’(( -<)$9)$(’&2’
8& .+&&*.( :(/&’%2’5

B L‘XS_DC

8,98 A7D]?2
WW]^ZW]bZ
]cZ
148367!-7-?
A2’99&*=’&’("+266’(6*2 01& /8,.
3"@mD+ 0"%5 [[c $"%%*& " *2 68&6."$/
9*-:$$’&* " 9’%’%*)(&;77*( +,- 9*6(:&
’# 01$<’2/* /*$’&H
*2 =’(&+2 IRM 6+7 "22*-:$$*&
(8(2"2%6#8(6.’? 01&6*// 7*/ *2
%*2+76."2$"% 6$’2% 01& "26=&)(2"2%
’# (8(2"2%6#8(6.’2 IXM +,- *2
6<8$#-80(’2/* /*.’$ I^M 7*/
(*@(*2 T>’@5 Q\ .7W-5T? 6+7 6.’
68((’6 =: #8$ 6;2$"% =$’(6? I( *@5 =:
"26(&)7*2(=’2*$*2M *0(*& )(01&/
/8,.&*=’&’("+2
C2 .+7=&*66+& IVM
*2 "20+&7’("+269&+6,-;& 6+7
’2#82/6 01& *2 62’99 +,- .+&&*.(
’2#82/2"2% ’# 6’(6*2
C(( =’& 6.;//6-’2/6.’& 6+7 0"226 "
&1&)(&;77*( " =’(&+2*2 IXM5
64<,6,972-8<62=4/:6
D1& 6: -8&H
A(’22’ 9"$*2 =: *2 =$’(6 /8& /*2 "2(*
7*/01& (&’0".0’&’ +,- /8& =&+,*/)&*2
.’2 )(01&’6 )2/*& 68.&’ 01&-:$$’2/*25
>’&.*2 6.’$$ -*$6( #’&’ <872 +,-
("$$&8,.$"%( .+7=’.(
!!&AWPXbX_
A(82% ’# 7+(+&2? 68(( =:
#’&2"2%6$<)6*2 +,- ’.("#*&’
=’&.*&"2%69&+76*25
(’ =: /*2 +&’2%*08&%’/* &*0$*@#86(*2
"22’2 /) .$"#*& )( )& 9"$*2 I-:$$ /"% ("$$ /*
%8$$’2/* 2+&7*&2’ " $’2/*( /) 9*0"22*&
/"% "Mx
68(( "2 =’(&+2*2 IRM? 6+7 "22*-:$$*&
(8(2"2%67*/$*( " /*( ’#6*//’
)(&;77*( " .+7=&*66+&2 IVM +,-? (&;,.
+&/*2($"%( 2*/:( 0"%5 [[c5 F’ $+66 /*2
6<8$#-80(’2/* -’6("%-*(6*(".*((*2 I^M
+,- ’==$",*&’ /*2 =: #8$ 6;2$"% =$’(6
I0"%5 [P\M5
R2#82/ -’2/6.’&
(’ 9+&( =&+==*2 0&:2 /8,.#*2("$*2
+,- 6.&)#’ +&/*2($"%( :( /*2
%*2+76."2$"%’ ()9*2 7*/
(8(2"2%67*/*$ IXM 0"%5 [[c =: #*2("$*25
K7 =’(&+2*2 =: PO\ 7$ 8& ("$$%82%$"%?
-’& /*2 %*2+76."2$"%’ 6$’2%*26 -)6
01&6*((6 7*/ *2 ’#(’%9’& -;$6’ 01&
’(( )2/*&$8((’ )((’%*(5 31&68.&’ /"%+7 ’(( .2’==*2 KLEK33 ICM 0"%5 [[Q
6(:& =: ’#6(82%( $8%* I.2’==*2 8& "2(*
2*/(&;,.(M5
A8(( "2 *$.+2(’.(*2 I3M 0"%5 [[e "
)((’%*( [P ! =: 0+&/+2*( +,- 68(( "%:2%
0+&/+267+(+&2
!!’AWPXbWX
’.("#*&’ .+7=&*66+&2 %*2+7 ’((
(&;,.’ =: .2’==*2 KLEK33 ICM 0"%5 [[Q5
L8& 7’2+7*(*&2 D 6"%2’$*&’& 9"$*26
01&*6.&"#2’ (&;,. 6+7 ’2%*6 " ’#62"((*(
TZ<)$T " .’="($*( TF*.2"6.’ /’(’T *$$*&
=: /*2 68&6."$/’ *(".*((*2? 6(82% ’#
.+7=&*66+&2 %*2+7 ’(( :(*& (&;,.’ =:
.2’==*2 KLEK33 ICM5


!!(AWPXbWW
Y+==$’ "0&:2 =’(&+2*2 IRM 0&:2
.+7=&*66+&2 %*2+7 ’(( (&;,.’ =:
)($162"2%6.2’==*2 IZM +,- $;0(’
=’(&+2*2 IRM )==:( 0"%5 [[N5
!!)AWPXbW\
K7 7’2+7*(*&2 IDM 0"%5 [[Q 6"%2’$*&’&
*(( (&;,. )2/*& [?Q 9’& IPc =6"M "2+7 [O
7"2)(*& *0(*& ’(( .+7=&*66+&2 -’& 6’((6
=:? 6.’ /) 6(82%’ ’# .+7=&*66+&2?
.+==$’ "0&:2 &1&*( 7*/ (8(2"2%67*/*$
IXM 0&:2 /8,.#*2("$*2? (’ 9+&( =’(&+2*2
IRM 0&:2 .+7=&*66+&2 0"%5 [[N5
!"*AWPXbWY
3$;((’ 0+&/+2*( ,"&.’ [\ 7*(*& 01& ’((
(8(2"2%67*/$*( 6.’$$ 01&/*$’6 <872(5
A(’22’ 0+&/+2*( " 68.&’ 01&-:$$’2/*2?
/&’ :( -’2/9&+76*2 +,- :(*&6(8$$
(&;,.*( %*2+7 ’(( ’2#82/’ /*2 6#’&(’
=)7=2"2%66$’2%*2 IBM 0"%5 [P[ ("$$6 /)
2:& 01&*6.&"#*( (&;,.5 K7 (&;,.*( 8#*2 "
/*((’ 0’$$ 8& )2/*& [?Q 9’&WPc =6" "2+7
[O 7"2)(*& *0(*& "%:2%68((2"2%*2? 6.’
/) "2(* 0+&(68((’ ’(( .1&’? )(’2 #82/’
/"% ("$$ 3"’(6 6*&#",*28(#*&.5
!"!AWPXbW]
C0(*& ’(( -’ .1&( " ,"&.’ Q .7 IO 7"$*6M?
.1& 9"$*2 ("$$ *2 68.*& +,- 67"/"%
=$’(6? /&’ :( -’2/9&+76*25 Z87(’
.+7=&*66+&2 +,- :(*&6(8$$ (&;,.*(
%*2+7 ’(( ’2#82/’ /*( 6#’&(’
=)7=&1&*( IBM 0"%5 [P[5
K7 /*( "2/".*&’/* (&;,.*( 8& 1#*& [?Q
9’&WPc =6"? :(*&6(8$$ (&;,.*( +,- 0+&(68((
.1&’ 01&6".("%( 6: 62’&( 6+7 71<$"%( ("$$
*2 #*&.6(’/ " 3"’(6 6*&#",*28(#*&.5
K7 *(( (&;,. )2/*& [?Q 9’&WPc =6"
/*(*.(*&’6? 6.’ /) "2(* 0+&(68((’
’(( .1&’? )(’2 #82/’ /"% ("$$ 3"’(6
6*&#",*28(#*&.5
96B=3@946E
89.55-7-?8<62=4/:6
D1& 6: -8&H
A(+==’ 9"$*2 " 68.*&-*(6$8%*?
6: 6+7 9*6.&"#6 +#’2? +,- /&’ :(
-’2/9&+76*25
(’ )( /*2 6#’&(’ =)7=2"2%66$’2%*2 IBM
0"%5 [P[ +,- 6.&)#’ 0’6( /*2 +&/*2($"%(
=: /8,.#*2("$*25 31$< "26(&).("+2*&2’
6+7 6(:& " 0"%5 [[e +,- 0"%5 [P[5 31&
’(( 6(8$$’ "2 *(( *#*2()*$$( 1#*&(&;,.
" /8,.*(? (&;,. =: .2’==*2 01&
$)0()(6$8== IdM 0"%5 [[Q5
1B94 ,! <,962-4-
D1& 6: -8&H
R2#82/ *2/’6( +&"%"2’$=’(&+2*&
3"@mD+ 6+7 /) .1=*& 0&:2 3"’(6
6*&#",*28(#*&.5

B L‘XS_DC

31& ’(( $;0(’ +,- ’#$8%62’
=’(&+2*2 IRM 0"%5 [[c? (&;,. =:
0&:2.+==$"2%6.2’==*2 IZM 0"%5 [[N+,-
$;0( /*25
!"#$%&$%’(
)-/*B20+&7’("+2*2 6+7 01&)(6*6 *2$"%(
%8$$’2/* 2+&7*& ’2%*6 =: *(".*((*2 6+7
6"((*& =: 3"@mD+E6’(6*26 =’(&+25 S86 2+%’
=’(&+2*26 *(".*(( 01&* ’2#82/2"2% +,-
)2/#". +$87=$"%( 9&).5 A’(6*2 0:& *2/’6(
’2#82/’6 ’# #)@2’? "2(* ’# 7"2/*&:&"%’5
)-0*KVACJ!CJRH ‘#*&6.&"/ "2(*
-’6("%-*(*2 Q\ .7W-5 X) 6.’ "2(*
’,,*$*&*&’ +,- 9&+76’ =$1(6$"%(5 A’(6*2
’2#82/6 01& ’(( %1&’ *2 ("$$08$$"% &*=’&’("+2?
6: /8,.*( 7:6(* )2/*&61.’6 +,-
&*=’&*&’6 ’# *2 6=*,"’$"6( 6: 62’&( 6+7
71<$"%(5 B22’2 /) ’2#82/*& 6’(6*2? 6.’
/) 01&68.&’ /"% +7 ’(( /8,.*( "2(* 8& 01&
6.’/’( +,- ’(( 08$%*2 8& " %+(( 6.",.5 K7
6: "2(* 8& 0’$$*(? ’2#82/ /*( "2(* +,- &"2%
*0(*& #8%’66"6(’265 F’ "2(* 9+&( 0&877’2/*
01&*7:$ 0&:2 /8,.*(5 S:( "2(* .+7=&*66+&2
#’&’ =: " 1#*& P\ 7"2)(*& " 01$ 1#*&-*((2"2%5
!"#(
-1*F8(2"2%6#8(6.’2 8& *00*.("# #"/
(*7=*&’()& 7*$$’2 Eb\^ ("$$ kOO^5
F8(2"2%6#8(6.’2 -’& *2 9*%&826’/
-:$$9’&-*(5 >’2 .’2 &*=’&*&’ /8,.
6+7 -’& 0:(( 6.’/+& =: 6$"(9’2’2 ("$$ *2
7’@5 /"’7*(*& =: c 775 !"6’ =’(&+2*2
+,- *(".*((*2 01& =*&6+2’$*2 6+7 6.’-’2(*&’ /8,.*( 6+7 9*-’2/$’(6 7*/
/8,.&*=’&’("+266’(6*25
->/89,69
K7 9’((*&"*( 8& )&$’//’(? %:& /*( ’((
)(01&’ *2 21/6(’&( %*2+7 ’(( ’2#82/’
.’9$’&2’ +,- 9’((*&"*( " *2 ’22’2 9"$
*$$*& 7*/ *(( 98&9’&( 9’((*&"5
K7 .+2(&+$$’7=’2
0+&(68((*& ’((
$;6’ =: "26(&)7*2(=’2*$*2? .+2(’.(’
+7*/*$9’&( 3"’(6 6*&#",*28(5
0K/2,K2KM0.
L8& /) ’2#82/*& *(( 98&9’&(
9’((*&"? 6.’ /) 01$<’ ’2#"62"2%’&2’
+,- 01&6".("%-*(6:(%8&/*&2’ 01&
’2#82/2"2%*2 6+7 "2/".*&’6 ’#
("$$#*&.’&*25
R2#82/ "2(* /*( 98&9’&’ 9’((*&"*( *$$*&
2:%+2 ’22’2 *@(*&2 6(&17.8$$’ 7*/
*2 6=822"2% 1#*& [P !? ’22’&6 .’2
9’((*&"*(? 6(’&(7+(+&2? %*2*&’(+&2 *$$*&
9"$*26 *$6;6(*7 6.’/’65 31&61. "2(*
)(01&’ *2 21/6(’&( +7 9’((*&"*( -’&
0&)6"(5 V’((*&"*( .’2 %: 612/*& *$$*&
*@=$+/*&’G
A>61464/4584 A>6
->/89,69
W]cZW]_Z
]_Z[XZ
.:=’2 01& ’(( 0: ("$$%:2% ("$$ /*2 =+6"("#’
.$877’25
D1& 6: -8&H
X&’ :( -’2/9&+76*2? 6(8$$
#8@*$6=’.*2 " 0&"$8%* +,- #&"/
(82/2"2%62;,.*$2 ("$$ AFK4E$8%*(5
6(82% ’# ’$$’ ’2/&’ *$*.(&"6.’ ("$$9*-1&
=: 9"$*2x
K7 /) ’2#82/*& *2 ’22’2 9"$
01& 21/6(’&(*2? =’&.*&’ 9"$*2 6: ’((
/) 2:& .’9$’&2’ ’(( ’2#82/’ 01&
"%:2%68((2"2%*2? /&’ :( -’2/9&+76*2
+,- 01&68.&’ /"% +7 ’(( (82/2"2%*2 8&
=:5
KVAG U2/#". .+2(’.( 7*$$’2 /* (#:
9"$’&2’? *0(*&6+7 *2 <+&/’26$)(2"2% .’2
)==6(: 7*/ &"6. 01& ’(( 6.’=’ ’$$#’&$"%’
6.’/+& =: =*&6+2*& " 28&-*(*25
<62=4/:6 A>6
->/89,69
KVAG K7 =&+,*/)&*2 6+7 9*6.&"#6
2*/’2 "2(* )(01&6 =: &8(( 68((? .’2 /*(
$*/’ ("$$ ’$$#’&$"%’ =*&6+26.’/+& *$$*&
6.’/’ $’//2"2%6*2-*(*2 =: /*2 *2’
*$$*& 9:/’ 9"$’&2’5 Z:$$ /"% 2+%’ ("$$
"20+&7’("+2*2 2*/’25
KVAG V’((*&"*(6 =$)6.$877’ IkM
6.;//’6 ’# *2 6.;//6.:=’5 S;0(


0(#<’$(5(@%>&%=<%4(%
D1& 6: -8& 01& ’(( )(01&’ 21/6(’&(*2H
’26$)( 82/*2 =: .’9*$2 6+7 ’2#82/6
6+7 =$)6.’9*$ IkM ("$$ =$)6.$877’2 IkM
=: 9"$*2 7*/ 0&:2.+==$’( 9’((*&"x
’26$)( 82/*2 =: .’9*$2 6+7 ’2#82/6
6+7 =$)6.’9*$ IkM ("$$ =$)6.$877’2 IkM
=: *@(&’9’((*&"*(x
’26$)( 82/*2 =: .’9*$2 6+7 ’2#82/6
6+7 7"2)6.’9*$ IM ("$$ =$)6.$877’2 IM
=: *@(&’9’((*&"*(x
R26$)( /*2 7+(6’((’ .’9*$82/*2
6+7 ’2#82/6 6+7 7"2)6.’9*$ IM ("$$ *2
<+&/2"2%6=)2.( =: 7+(+&2 I/*2 6;2$"%’
7*(’$$/*$*2 =: 7+(+&2 " 9"$*2 7*/
)&$’//’( 9’((*&"M $:2%( 0&:2 9’((*&"*( +,-
9&826$*"26=&)(2"2%66;6(*7*(5
6(’&(’ 9"$7+(+&2 7*/ *@(&’9’((*&"*(
+,- $:( /*( %: 2:%&’ 7"2)(*& =: $8%6(’
#’&#(’$5 A(’&(’ 6*/’2 7+(+&2 " 9"$*2
7*/ )&$’//’( 9’((*&"5
A4;(&8FF<5(@%>&%=<%4(%
L8& 7+(+&2 -’& 6(’&(’(6 +7? 6.’ /) (’
9+&( .’9$’&2’ =: 01$<’2/* 68((H
Y+==$’ "0&:2 82/*2 =: .’9*$2 6+7
’2#82/6 6+7 7"2)6.’9*$ IM0&:2
7+(+&26 7’66’ " 9"$*2 7*/ )&$’//’(
9’((*&"5
Y+==$’ "0&:2 82/*2 =: .’9*$2 6+7
’2#82/6 6+7 7"2)6.’9*$ IM0&:2
7"2)6.$877’2 IM =: *@(&’9’((*&"*(5
Y+==$’ "0&:2 82/*2 =: .’9*$2
6+7 ’2#82/6 6+7 =$)6.’9*$ IkM ("$$
=$)6.$877’2 IkM =: *@(&’9’((*&"*(5
Y+==$’ "0&:2 82/*2 =: .’9*$2
6+7 ’2#82/6 6+7 =$)6.’9*$ IkM
0&:2 =$)6.$877’2 IkM =: 9"$*2 7*/
0&:2.+==$’( 9’((*&"5
K7 /*( 8& 21/#82/"%( ’(( ’2#82/’
21/6(’&(*2 +0(’? 6.’ /) $:(’ .+2(&+$$*&’
9’((*&"*( +,- 9"$*26 $’//2"2%66;6(*7
#"/ 3"’(6 6*&#",*28(5
KVAG C#*2()*$$’ ("$$9*-1& I( *@5
7+9"$(*$*0+2*& +6#5M 6+7 8& ’26$)(2’
("$$ 9"$*26 6(&17)((’%? 01&9&).’& 6(&17
8#*2 +7 /* "2(* ’2#82/65 K7
/* $872’6 ’26$)(2’ 01& $82%* 7*/
’#6(82%/ 7+(+&? .’2 9’((*&"*( $’//’6
)& #"$.*( $*/*& ("$$ ’(( /*( #’&’& .+&(’&*
("/ +,-W*$$*& ’(( /*( "2(* %:& ’(( 6(’&(’
7+(+&25
!"#$%&$%’(
)-1*X*22’ 6(’&(=&+,*/)& 6.’ )(01&’6
’# *&0’&*2 =*&6+2’$? *0(*&6+7 *2 0*$’.("%
7’21#*& .’2 01&+&6’.’ .&’0("% *$*.(&"6.
6(1((5 U(1#*& /*((’ 8& #8(6.’2 " 9’((*&"*( 8&
%"0("% +,- 0&8(’2/*5 U2/#". *2 .+2(’.( 7*/
-)/*2 +,- 1%+2*25 !" &*.+77*2/*&’& ’((
"2(* .+77’ 01& 28&’ 9’((*&"*( 7*/ 1==2’
$:%+& *$$*& (82/’ ,"%’&&*((*& +,- ’(( "2(*
6.’=’ %2"6(+&5
)-2*F’ 9+&( ’$$’ 7*(’$$01&*7:$ I( *@5 &"2%’&?
.$+,.+& +,- ’&79’2/M 6+7 .’2 $*/’ ("$$ *2
+#82(’/ *$*.(&"6. .+2(’.( +,- ("$$ ’$$#’&$"%’
=*&6+26.’/+&5
!"#(
-2*R26$)( "2(* /*( )&$’//’/* 9’((*&"*(6
7"2)6.’9*$ IM5 D2"6(’2 6+7 )==6(:& .’2
$*/’ ("$$ ’(( 9’((*&"*( *@=$+/*&’& +,- +&6’.’&
’$$#’&$"%’ =*&6+26.’/+&5 R2#82/ *2/’6(
/*2 6=*,"0".’ <+&/2"2%6=)2.(*25 R2#82/
"2%*2 ’22’2 *@=+2*&’/ 7*(’$$/*$5
.3*U2/#". ’96+$)( ’(( ’2#82/’ *2
62’99$’//’&* ("$$ 21/6(’&(*2H /*2 .’2
6.’/’ /* *$*.(&+2"6.’ 6;6(*7*2 +,-
6(;&*2-*(*&2’ 01& 7+(+&26 =:68((2"2% +,-
("$$01&6*$5
16.-8545@8
W[XZ
V&826$*$:6*( ’.("#*&’6 #"/ .+$$"6"+2*&
+,- %1& 6: ’((H
V&826$*("$$01&6*$2 ’#9&;(6 #"$.*( 7*/01&
’(( 7+(+&2 6(82%6 ’#5
R)(+7’("6. )==$:62"2% ’# /1&&’&2’5
B22*&9*$;62"2%*2 68((6 =:5
!’&2"2%69$"2.*&6 (82/65
RL>5 Y+2(&+$$*&’ 9"$*2 2+%%&’2( 01& ’((
6* ("$$ ’(( /*( "2(* $8,.*& 9&826$*? ("$$
*@*7=*$ " 7+(+&&)77*(? )2/*& 9"$*2
*$$*& " 28&-*(*2 ’# 9&826$*(’2.*25 C0(*&
.&+,.*2? #&"/*& /) (82/2"2%62;,.*$2
("$$ AFK4E$8%*( 01& ’(( "2(* $’//’ )&
9’((*&"*(5

B L‘XS_DC

!&"/ (82/2"2%62;,.*$2 ("$$ >RJ5
R.("#*&’ -1%*& .1&&".(2"2%6#"6’&*5
R#’.("#*&’ -1%*& .1&&".(2"2%6#"6’&*5
R.("#*&’ #826(*& .1&&".(2"2%6#"6’&*5
R#’.("#*&’ #826(*& .1&&".(2"2%6#"6’&*5
R.("#*&’ -1%*& .1&&".(2"2%6#"6’&*5
R#’.("#*&’ -1%*& .1&&".(2"2%6#"6’&*5
R.("#*&’ #826(*& .1&&".(2"2%6#"6’&*5
R#’.("#*&’ #826(*& .1&&".(2"2%6#"6’&*5
!&"/ (82/2"2%62;,.*$2 ("$$ AFK4E$8%*(
+,- /8&*0(*& ("$$ >RJE$8%*(5
DBM7>34#58(34H +7 9"$*2 )(68((6
01& *2 .&+,.? ’#9&;(6 +7*/*$9’&(
9*26"2("$$01&6*$2? S4DE9&826$*(6
*$*.(&+2"6.’ 68.*&-*(6#*2("$*& 6(82%6
+,- "26=&)(2"2%*2 ’#9&;(6? #"$.*( $*/*&
("$$ ’(( 7+(+&2 6(82%6 ’#5
K%$’4%34#58(34H+7
9"$*2 )(68((6 01& *2 .&+,.? ’#9&;(6
+7*/*$9’&( 9&826$*("$$01&6*$2 #"$.*( %1&
’(( 7+(+&2 6(82%6 ’#5
!"#$%&$%’(
).3*R.("#*&’ "2(* 6;6(*7*( *0(*& .&+,.*2
+7 /*( $).(’& 9*26"2 *$$*& +7 /*( )==6(:((
$8,.+& =: 9&826$*6;6(*7*(5 A8(( "2(* =:
6;6(*7*( 01& ’(( )2/#".’ 9&’2/&"6.*25
12?846, 1754-
W[WZW[\ZW[YZW[]ZW[[Z
K7 /&’%1%$’2 "2%:& 6+7 6(’2/’&/ "
9"$*2? 8& /*2 =$’,*&’/ " #*&.(;%6$:/’2
)2/*& 7’((’2 " 9’%’%*)(&;77*(5
,99 A.89, /6,?>?5,-
Y&+.’ 7’2)*$$( $+66 $+,.*( IRM 0"%5 [PP
=: /*2 0&87&* 6(1(0:2%’&*2? *$$*& IRM
I01& #*&6"+2*&W7’&.2’/*& /8& /*66’
0"226M =: /*2 9’.&* 6(1(0:2%’&*2
%*2+7 ’(( (&;,.’ =: /*2 )2/&* /*$*2
+,- (’ 0&’7 /&’%1%$’2 IVM )& 6"(( 68(*
" #*&.(;%66(1/*( +,- 6.&)#’ 0’6( /*2
-*$( =: /*2 %82%’/* (’==*2 ’2("2%*2
0&’7("$$ 0"%5 [Pa *$$*& 9’.("$$5
!""AWPXX_]
!"#AWPXX_[
/34#58(34B%()%H48##]G]89:
B%()%]G]
V"$*2 0:& *2/’6( 9+%6*&’6 =: *(( ’#
01$<’2/* 68(( I’$$("/ +,- *2/’6( 7*/
’#6(82%/ 7+(+&? #8@*$6=’.*2 " 0&"$8%*
+,- )==6$8==( -’2/9&+76MH
>*/ ’$$’ -<)$*2 =: #8%*25
>*/ 0&’7-<)$*2 I*$$*& 9’.-<)$*2M
)==$;0(’ *$$*& )==6(8$$/’ =:
98&%2"2%69"$*2 +,- 7*/ 9’.-<)$*2 I*$$*&
0&’7-<)$*2M =$’,*&’/* =: 6$8=*(5
4$’,*&’/ =: 98&%2"2%69"$*2 7*/ ’$$’
-<)$*2 =: $’6(0$’.*(5
KVAG 4: ^&+66E#*&6"+2*&2’ .’2 7’2
+7 .&+.’&2’ IRM 0"%5 [Pb 8& ("$$%82%$"%’?
’2#82/’ /*66’ 01& ’(( 9+%6*&’ 0+&/+2*(
" 21/$8%*5
31& ’(( :(*&6(8$$’ 9"$*26 .+&&*.(’
0)2.("+2? )(01& 01$<’2/* =&+,*/)&H



!"$AWPXW\X
!"#$%&$%’(
).)*B22’2 9+%6*&"2%*2 #&"/*& 7’2
6(’&(2;,.*$2 ("$$ >RJ +,- /8&*0(*& ("$$
AFK4 )(’2 ’(( (’ )( /*25 L8& 7’2 (’& )&
6(’&(2;,.*$2 ’.("#*&’6 ’)(+7’("6.( &’(($:6*(
#"$.*( "22*98& ’(( -<)$*2 "2(* .’2 6(;&’65
).+*B22’2 /) 6.&)#’& " /&’%1%$’2? 6.’ /)
2+%’ &*2%1&’ /*( %82%’/* 086(*(5 31&*
9+%6*&"2%*2? 6.’ /) /*66)(+7 6* ("$$ ’((
1%$’2 -’& 6.&)#’(6 :( +&/*2($"%( " 68(*(5
).,*C0(*&6+7 6*&#+9&+76*2 +,- /*2
*$*.(&"6.’ 6*&#+6(;&2"2%*2 "2(* 0)2%*&’&
)2/*& 9+%6*&"2%? 6.’ /) .+77’ "-:%
’(( /*( 8& 21/#82/"%( ’(( (&;,.’ 2*/
9&+76=*/’$*2 7*/ 6(1&&* .&’0( +,- ’((
&’((*2 9$"& 7;,.*( (&1%’&* #"/ 6(;&2"2%5
R2#82/ "2(* *$’6("6.’ &*= 01& 9+%6*&"2%*2
+,- )2/#". &;,.5 U2/*& 9+%6*&"2%*2
6.’ /) .+2(&+$$*&’ ’(( 0’6(68((2"2%*2 ’#
.+==$"2%*2 #"/ 0+&/+2*( "2(* 6.’/’& /*$’&2’
6+7 8& " .+2(’.( 7*/ /*25 !"/ 9+%6*&"2%
’# 0+&/+2*( 6.’ /) &*6=*.(*&’ %8$$’2/*
(&’0".01&+&/2"2% #’/ %8$$*& 9+%6*&"2%
+,- )==(&8/’2/* " (&’0".*2 " ’$$782-*(5A(’&(’ "2(* 7+(+&2 )2/*& 9+%6*&"2%*2 ’#
0+&/+2*(5
).-*X&’%.&+.’&2’ 0&’7 +,- 9’. I01&
9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&M
0:& *2/’6( ’2#82/’6 01& 21/-<8$= =:
#8%*25 X*( 8& ("$$:(*( ’(( 9+%6*&’ .+&(’
6(&8,.+& 7*/ -<8$= ’# *2 ’2+&/2"2% 6+7
1#*&*266(877*& 7*/ #8%(&’0".$’%*2 I6(;#
6(:2%M 6’7( 01&0$;((’ 9"$*2 =: <872 #8%
01& 01&9*&*/*$6* "201& 9+%6*&"2%*2 *$$*&
(&’26=+&(*2 7*/ 98&%2"2%69"$5 X&’%1%$+&2’
3jJ BLFC ’2#82/’6 01& ’(( 9+%6*&’
9"$*2 )(’201& #8%9’2’2 *$$*& .1&’ /*2
1#*& -"2/*&W*$$*& 01& 9+%6*&"2%’& 7*/
#’<&’& *$$*& ’2/&’ ",.* 6(;#’ ’2+&/2"2%’&5
C2$"%( #"$$.+&*2 +#’2? 6.’ 9+%6*&"2%*2
%*2+701&’6 7*/ /* (#: 0+&/+2*2 I/*(
9+%6*&’2/* +,- /*( 9+%6*&’/*M 6: &’.( "
$"2<* 7*/ 7"((’@*$2 6+7 71<$"%(5
)..*R2#82/ "2(* /&’%086(*( 01& ’(( 01&’2.&’
9"$*2 #"/ *(( 0’&(;%5

ULXCJZjSS K^Z AY‘FACS

:-/460@55 2=0 83>9845
C(( .+&&*.( )2/*&-:$$ %1& ’(( /) .’2
9"9*-:$$’ 9"$*26 =&*6(’2/’? -:$$’
/&"0(6.+6(2’/*&2’ 2*&* +,- 6.;//’
68.*&-*(66;6(*7*26 *00*.("#"(*(5
B /*((’ .’="(*$ 01&.$’&’6 /*( -)& /*( %:&
("$$5ULXCJZjSSAA^ZC>R55555555555555 [[N
SRXXR VRFFCJBCF55555555555555555555 [Pb
>KFKJJU> 55555555555555555555555555555 [Pc
VJK>ARJ 55555555555555555555555555555555 [PN
!BLXJUFCFKJYRJCW
VRYJUFCFKJYRJC
S]3FR VBSCL55555555555555555555555555555 [a\
ZdUS K^Z X_^Y 5555555555555555555555 [a[
YRJKAACJB555555555555555555555555555555 [a[
BLJCXLBLD5555555555555555555555555555555 [aP
555555555555555555 [a\