FIAT PANDA 2019 Drift- och underhållshandbok (in Swedish)


:-/460@558E
8=04;,
C(( .+&&*.( )2/*&-:$$ 8& ’96+$)(
21/#82/"%( 01& ’(( %’&’2(*&’ *2 $:2%
$"#6$82%/ 01& 9"$*2 )2/*& +=("7’$’
01&-:$$’2/*25 X8&01& -’& 3"’(
6’77’26(8$$( *(( ’2(’$ .+2(&+$$*& +,-
)2/*&-:$$6:(%8&/*& 6+7 6.’ )(01&’6
*0(*& #"66’ ."$+7*(*&6(&8,.+& +,-W*$$*&?
01& 9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&?
#"/ 0’6(6(8$$/’ ("/=)2.(*&? *2$"%(
)2/*&-:$$66,-*7’(5
31& ’(( %’&’2(*&’ +=("7’$
*00*.("#"(*(6("$$6(:2/ " 9"$*2? $"6(’6 #"66’
*@(&’ &*%*$9)2/2’ .+2(&+$$*& =: 6"/+&2’
01&* )2/*&-:$$66,-*7’(5 X* 6.’ )(01&’6
+0(’&* " 01&-:$$’2/* ("$$ 6*&#",*("$$08$$*2’6
2+&7’$’ "2(*&#’$$*&5 U2/*&-:$$66,-*7’(6
:(%8&/*& )(01&6 ’# 3"’(6 6*&#",*28(
*2$"%( /* 0’6(6(8$$/’ ("/6"2(*&#’$$*&2’5
K7 ;((*&$"%’&* 9;(*2 *$$*& &*=’&’("+2*&
7:6(* )(01&’6 #"/ #’&<* :(%8&/? )(1#*&
/*( 01&)(6*//’ ’&9*(*(? .’2 /* *2/’6(
)(01&’6 *0(*& *(( )((&;,.$"%( 6’7(;,.*
0&:2 .)2/*25 K7 9"$*2 +0(’ ’2#82/6
01& ’(( /&’ 6$8= 6.’ "2(*&#’$$*&2’ 01&
6*&#",*("$$08$$*2’ " )2/*&-:$$66,-*7’(
%1&’6 .+&(’&*5
KVAG B2(*&#’$$*2 " )2/*&-:$$66,-*7’(
01&*6.&"#6 ’# ("$$#*&.’&*25 U2/*&$:(*2-*(
’(( )(01&’ )2/*&-:$$ .’2 7*/01&’ ’((
("$$#*&.’&*26 %’&’2(" )==-1& ’(( %8$$’5
!" &*.+77*2/*&’& ’(( /) )2/*&&8((’&3"’(6 6*&#",*28(#*&. +7 *#*2()*$$’
0)2.("+260*$ " 9"$*2? )(’2 ’(( #82(’ ("$$
286(’ 6*&#",*("$$08$$*5
64?451:-/-,
32-9625546
!’&
WXXX‘3.7 *$$*& 01&* $82%&* &*6+&?
6.’ /) .+2(&+$$*&’ +,- *#*2()*$$(
:(*&6(8$$’ 01$<’2/*H 7+(+&.;$#8(6.*2"#:2?
9&+76#8(6.*2"#:2? #"2/&)(*6=+$’&2"#:2?
/8,.*26 (&;,. +,- 6.",.?
9*$;62"2%66;6(*7*(6 0)2.("+2
I6(&:$.’6(’&*? .1&&".(2"2%6#"6’&*?
#’&2"2%69$"2.*&6 +6#5M?
0)2.("+2 01& #"2/&)(*(+&.’&E
+,- #"2/&)(*6=+$’&6;6(*7*(
+,- =$’,*&"2%W6$"(’%* =:
#"2/&)(*(+&.’&*26W9’.&)(*(+&.’&*26
(+&.’&9$’/5
Y+2(&+$$*&’ 7+(+&+$<’26 2"#: #’&
Y
XXX‘3
.7 +,- 0;$$ =: #"/ 9*-+#5
AE4=5<%4?3)?8$84XC_Jl5(054H
.+2(&+$$*&’ +,- :(*&6(8$$ *#*2()*$$(
7’@"7’$ 7+(+&+$<*2"#: #’& a \\\H* .75
9:-? ,-!.-/-7-? ,!
1754-
K7 9"$*2 ’2#82/6 7*6( " *(( ’# 01$<’2/*
01&-:$$’2/*2H 9+%6*&"2% ’# 6$8= *$$*&
-)6#’%2? .1&2"2% =: /’77"%’ #8%’&?
.+&(’ )==&*=’/* &*6+& I)2/*& eEQ .7M
+,- 7*/ *2 )(+7-)6(*7=*&’()& )2/*&
2+$$? 7+(+&2 6+7 +0(’ %:& =: $8%6(’
#’&#(’$ *$$*& .1&2"2% =: $82%&* /"6(’26*&7*/ $:% -’6("%-*( *$$*& #"/ *2 $82%&*
"2’.("#"(*(? 8& /*( 21/#82/"%( ’(( )(01&’
01$<’2/* .+2(&+$$*& +0(’&* 82 #’/ 6+7
"2/".*&’6 " )2/*&-:$$66,-*7’(H
Y+2(&+$$ ’# 6.",. +,- 6$"(’%* =: /*
0&87&* 6."#9&+76’&2’6 9&+769*$8%%
Y+2(&+$$ ’# ’(( -)#*26 +,-
9’.$),.’26 $:6’2+&/2"2%’& 8& &*2’
6’7( &*2%1&"2% +,- 671&<2"2% ’#
7*.’2"6.’ /*$’&5
K.)$8&9*6".(2"2% ’# ("$$6(:2/*2H
7+(+&? #8@*$$:/’? (&’267"66"+2?
&1&$*/2"2%’&2’6 6(;#’ +,- 0$*@"9$’ /*$’&
I’#%’66;6(*7? 9&826$*7’(2"2% +,-
9&+76’&M? %)77"/*$’& I/’7’6.*&?
7)00’&? 9)662"2%’& +6#M
Y+2(&+$$ ’# 9’((*&"*(6 $’//2"2%66(’()6
+,- #8(6.*2"#: I*$*.(&+$;(#8(6.’M
K.)$8&9*6".(2"2% ’# 6.",.*( =:
&*77’&2’ 01& ("$$9*-1&6/&"0(
Y+2(&+$$ +,- *#*2()*$$(
9;(* ’# 7+(+&+$<’2 +,-
+$<*0"$(&*(W=+$$*20"$(&*(W$)0(0"$(&*(5

ULXCJZjSS K^Z AY‘FACS
:-/460@5588=04;,
KVAG L8& /*( 6"6(’ "2%&*==*( " (’9*$$*2 -’& 6$)(01&(6? 6.’ /) 0+&(68((’ 7*/ /*( =$’2*&’/* )2/*&-:$$*( 6+7 ’2%*6 " =$’2*2? *2$"%(
"2(*&#’$$*&2’ 6+7 ’2%*6 ’# =&",.’&2’ *$$*& /*2 68&6."$/’ ’2(*,.2"2%*2? 01& #’&<* :(%8&/5 !’&2"2%H +7 7’2 *2/’6( 0+&(68((*&
)2/*&-:$$*( 0&:2 91&<’2 .’2 /*( $*/’ ("$$ ’(( /*( 7’@"7’$’ "2(*&#’$$*( 6+7 ("$$:(6 01& #"66’ :(%8&/*& 1#*&6.&"/6G

L5<8?3$345$’#3($% O4W\Y][^bc_WX
Y+2(&+$$ ’# /8,.*26 6.",.W6$"(’%* +,- *#*2()*$$ (&;,.<)6(*&"2% 6’7(
.+2(&+$$ ’# 01&0’$$+/’()7 01& /8,.$’%2"2%66’(6*2 T3"@mD+T I9*&1&/’
#*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&M
Y+2(&+$$ ’# 9*$;62"2%66;6(*7*(6 0)2.("+2 I6(&:$.’6(’&*?
.1&&".(2"2%6#"6’&*? #’&2"2%6$’7=+&? 9’%’%*)(&;77*?
=’66’%*&’&)(&;77*? -’2/6.0’,.? .+2(&+$$’7=+& =:
"26(&)7*2(=’2*$*2 +6#5M
Y+2(&+$$ +,- *#*2()*$$ =:0;$$2"2% ("$$ &8(( #8(6.*2"#: " 7+(+&&)77*( I[M
Y+2(&+$$ ’# ’#%’6*&W’#%’6*&2’6 &1."%-*(
Y+2(&+$$ 7*/ /"’%2+6)((’%*( ’# 0)2.("+2*&2’ 01& 7’(2"2% ’#
6;6(*7*2W.+2(&+$$ ’# 7+(+&2? )(6$8==*2 +,-? =: 9*&1&/’ #*&6"+2*&
+,- 7’&.2’/*&? ’# 7+(+&+$<’26 01&687&"2%5
K.)$8&9*6".(2"2% ’# 6.",. +,- -*$-*(H Y+2(&+$$ ’# /*( *@(*&2’
.’&+66*&"*(? 6.;//*( )2/*& .’&+66*2? /* 6(*$’ +,- 91<9’&’
$*/2"2%’&2’ I’#%’6*&? 9&826$*("$$01&6*$? 9&+76’&M +,- %)77"/*$’&2’
I/’7’6.*&? &1&7)00’&? 9)662"2%’& +6#5M

Y+2(&+$$ ’# =$’,*&"2%W6$"(’%* =: #"2/&)(*(+&.’&9$’/*2 +,-
9’.&)(*(+&.’&9$’/*2

Y+2(&+$$ ’# 6=+$’&E +,- (+&.’&6;6(*7*(6 0)2.("+2 +,- *#*2()*$$
<)6(*&"2% ’# #"2/&)(*6=+$’&2’



L5<8?3$345$’#3($% O4W\Y][^bc_WX
Y+2(&+$$ ’(( -)#*26 +,- 9’.$),.’26 $:6’2+&/2"2%’& 8& &*2’5
J*2%1&"2% +,- 671&<2"2% ’# 7*.’2".
Y+2(&+$$ +,- *#*2()*$$ <)6(*&"2% ’# -’2/9&+766=’.*26 $+==

Y+2(&+$$ ’# .+==$"2%6=*/’$*26 &*%$*&"2%6+70:2% I*2/’6( 01&
#*&6"+2*& [5P Q ! e\ -.M

K.)$8&9*6".(2"2% +,- .+2(&+$$ ’# 6$"(’%*( =: /* 0&87&*
6."#9&+76’&2’6 9&+769*$8%% +,- .+2(&+$$ ’# ’((
6"%2’$*&"2%6*2-*(*2 01& 6$"(’%* =: 9&+769*$8%%*2 8& -*$
K.)$8&9*6".(2"2% ’# 6.",. +,- 6$"(’%* =: /* 9’.&* 6."#9&+76’&2’6
9&+769*$8%% +,- .+2(&+$$ ’# ’(( 6"%2’$*&"2%6*2-*(*2 01& 6$"(’%* =:
9&+769*$8%%*2 8& -*$ I*2/’6( 01& #*&6"+2*&2’ 4’2/’ ^&+66 b@b
+,- 4’2/’ b@bM
K.)$8&9*6".(2"2% ’# 6.",. +,- 6$"(’%* =: /* 9’.&* (&)79&+76’&2’6
=’,.2"2%’& I)(+7 #*&6"+2*& 4’2/’ ^&+66 b@b +,- 4’2/’ b@bM
K.)$8&9*6".(2"2% ’# /&"#&*7W’& 01& ("$$9*-1&6/&"0( IPM5
Y+2(&+$$ ’# &*76=822"2% I*2/’6( 01& #*&6"+2*& )(’2 ’)(+7’("6.
&*76=822’&*M 01& /&"#&*7W’& 01& ("$$9*-1&

K.)$8&9*6".(2"2% ’# /*2 .)%%’/* (&’267"66"+26&*77*2 I)(+7
#*&6"+2*&2’ \5N Ff"2R"&M IPM
Y+2(&+$$ +,- *#*2()*$$ <)6(*&"2% ’# #*2("$$;0(’&2’6 6=*$ I#*&6"+2*& [5P
Q ! e\ -.M

Y+2(&+$$ +,- *#*2()*$$ <)6(*&"2% ’# #*2("$$;0(’&2’6 6=*$ I#*&6"+2*& [5P
Q ! e\ -. S4DM


ULXCJZjSS K^Z AY‘FACS

LL5<8?3$345$’#3($% O4W\Y][^bc_WX
Y+2(&+$$ ’# /*2 7*.’2"6.’ #8@*$$:/’26 +$<*2"#: 01& 6(;&2"2% ’#
9’.-<)$6/&"0(*26 /&*# I4FUM I*2/’6( 01& #*&6"+2*&2’ 4’2/’ ^&+66
b@b +,- 4’2/’ b@bM
Y+2(&+$$ ’# +$<*2"#:2 " /*2 9’.&* /"00*&*2("’$*2 I*2/’6( 01& #*&6"+2*&
4’2/’ ^&+66 b@b +,- 4’2/’ b@bM

K.)$8&9*6".(2"2% ’# S4DE$*/2"2%’&2’6 +,- .+==$"2%’&2’6 6.",.
6’7( S4DE(’2.*26 0’6(68((2"2% I*2/’6( 01& S4DE#*&6"+2*&M

Y+2(&+$$ ’# 9&826$*6;6(*7*(6 0)2.("+2 +,- =’&’7*(&’& 7*/ -<8$= ’#
/"’%2+6)((’%*( I*2/’6( 01& S4DE#*&6"+2*&M
K.)$8&9*6".(2"2% ’# 6.",.*( =: 7*(’2%’6$*/2"2%’& +,- E.+==$"2%’&?
0’6(68((2"2% ’# 7*(’2(’2.*2 7*/ *#*2()*$$ :(*&6(8$$2"2% I*2/’6( 01&
L’()&’$ 4+f*&E#*&6"+2*&M IaM
Y+2(&+$$ ’# (&;,.&*%)$’(+&2 +,- *#*2()*$$( 9;(* ’# /*( "2#82/"%’
0"$(&*( I*2/’6( 01& #*&6"+2*& L’()&’$ 4+f*&M IaM
Y+2(&+$$ ’# 9&826$*6;6(*7*(6 0)2.("+2 +,- =’&’7*(&’& 7*/ -<8$= ’#
6<8$#/"’%2+6)((’%*( I*2/’6( 01& L’()&’$ 4+f*&E#*&6"+2*&M
Y+2(&+$$ ’# :(/&’%2"2%67+7*2(*( 01& 9*-:$$’&2’6 086(6(&’==’&
I*2/’6( 01& L’()&’$ 4+f*&E#*&6"+2*&M
Y+2(&+$$ ’# (8(2"2%*2 =: $*/2"2%’&2’ 01& (&;,.&*%)$’(+&26
)==#8&72"2% I*2/’6( 01& L’()&’$ 4+f*&E#*&6"+2*&M
Y+2(&+$$ ’# ’(( "26=&)(’&2’ -’& 7+2(*&’(6 &".("%( I=$’,*&"2% +,-
0’6($:62"2% 7*/ 0<8/*&2M I*2/’6( 01& L’()&’$ 4+f*&E#*&6"+2*&M5
V;(’ 7+(+&+$<’ +,- +$<*0"$(*& IbM IMIM
V;(* ’# (82/6("0( I#*&6"+2*& [5P Q ! e\ -. +,- \5N Ff"2R"& F)&9+ QO
-.M IOM


L5<8?3$345$’#3($% O4W\Y][^bc_WX
V;(’ &*7W&*77’& 01& ("$$9*-1&6/&"0(IPM
V;(* ’# /*2 .)%%’/* (&’267"66"+26&*77*2 I)(+7 #*&6"+2*&2’ \5N
Ff"2R"&M
IPM
V;(* ’# $)0(0"$(*&=’(&+2*2 IcM

V;(’ 9&+76#8(6.’IeM
V;(* ’# 0"$(*& "2)(" %’6(&;,.6&*%)$’(+&2 I*2/’6( 01& S4DE#*&6"+2*&M

V;(’ =’==*&60"$(&*( IS4D " %’60+&7M I*2/’6( 01& S4DE#*&6"+2*&M

V;(’ 0"$(*& " =’66’%*&’&)(&;77*( IcM IMIM
I[M C#*2()*$$’ =:0;$$2"2%’& 6.’ )(01&’6 7*/ #8(6.+&2’ 6+7 ’2%*6 " 0+&/+26/+.)7*2(’("+2*2 +,- *2/’6( *0(*& ’(( -’ .+2(&+$$*&’( ’((
’2$8%%2"2%*2 8& -*$5
IPM >’@"7’$ ."$+7*(*&6(&8,.’ 8& [P\ \\\ .75 K9*&+*2/* ’# ."$+7*(*&6(&8,.’2? 7:6(* &*77*2 9;(’6 )( #’&( 6<8((* :&5 !"/ *2 ()2% ’2#82/2"2%
’# 9"$*2 I/’77"%’ +7&:/*2? 68&6."$( 6(&82%’ .$"7’(01&-:$$’2/*2? #8$/"%( *@(&*7’ (*7=*&’()&*& )2/*& *2 $:2% ("/? 6(’/6.1&2"2%? $:2%’ .1&2"2%’&
=: $8%6(’ #’&#(’$M? 8& /*2 7’@"7’$’ ."$+7*(*&6(&8,.’2 c\ \\\ .75 J*77*2 7:6(* 9;(’6 )( #’&( 0<8&/* :& +9*&+*2/* ’# ."$+7*(*&6(&8,.’2 6+7
.1&(65
IaM C$$*& *2 %:2% +7 :&*(5
IbM K7 9"$*2 ’2#82/6 7*6( 01& 6(’/6.1&2"2% *$$*& 7*/ *2 :&$"% ."$+7*(*&6(&8,.’ )2/*& [\ \\\ .7? 6.’ /) 9;(’ 7+(+&+$<’2 +,- 0"$(&*( *2 %:2%
+7 :&*(5
IOM 31& #*&6"+2*&2’ \5N Ff"2R"& 8& 01$<’2/* =)2.(*& ’#%1&’2/* 01& ’(( %’&’2(*&’ .+&&*.( /&"0( +,- 01& ’(( )2/#".’ ’$$#’&$"%’ 7+(+&6.’/+&5 R2#82/
*2/’6( (82/6("0( 6+7 8& 6=*,"0".( ,*&("0"*&’/* 01& /*66’ 7+(+&*&5 R$$’ (82/6("0( 7:6(* #’&’ ’# 6’77’ (;= +,- 78&.* I6* 9*6.&"#2"2%*2 " 6(;,.*(
q>+(+&q " .’="($*( qF*.2"6.’ /’(’qM5 31$< 2+%’ /*2 )(9;(*6"2(*&#’$$ 01&(82/6("0(*2 6+7 6(:& " )2/*&-:$$66,-*7’(5 !82/ /"% ("$$ 3"’(6 6*&#",*28( 01&
9;(* ’# (82/6("0(*25
IcM K7 /) ’2#82/*& 9"$*2 " /’77"%’ +7&:/*2? 6.’ /) 9;(’ 0"$(*& #’& [O \\\H* .75
IeM K’#6*(( .1&6(&8,.’ 6.’ 9&+76#8(6.’2 9;(’6 )( 7"26( #’&(’22’( :&5
I
M J*.+77*2/*&’/* "2%&*==5
IM K9$"%’(+&"6.’ "2%&*==5

ULXCJZjSS K^Z AY‘FACS

5,//, 1,9946749
W[^ZW[bZ
RL>5 B22’2 /) .+==$’& "0&:2 *$("$$01&6*$2
("$$ 9’((*&"*( +,- 6*/’2 :(*&’26$)(*& /*2?
#82(’ 7"26( *2 7"2)( 0&:2 ’(( /) -’&
6(8$$( (82/2"2%62;,.*$2 =: AFK4 +,-
6(82%( /1&&*2 =: 01&’&6"/’25
KVAG !" &*.+77*2/*&’& $:2%6’7
$’//2"2% =: $:% 6(&176(;&.’ )2/*&
)2%*08& Pb ("77’&5 C2 $’//2"2% )2/*&
’$$(01& $:2% ("/ .’2 6.’/’ 9’((*&"*(5
KVAG X*( 8& #".("%( ’(( .’9$’&2’ "
*$6;6(*7*( :(*&’26$)(6 &".("%( ("$$
9’((*&"*(? /#65 =$)6.’9*$2 IkM ("$$
=$)6.$877’2 +,- 7"2)6.’9*$2 IM ("$$
7"2)6.$877’25 V’((*&".$877+&2’
8& 7’&.*&’/* 7*/ 6;79+$*&2’ 01&
=$)6.$877’ IkM +,- 7"2)6.$877’ IM
+,- /*((’ "2/".*&’6 =: 9’((*&".:=’25
Y’9*$.$877+&2’ 6.’ /*66)(+7 #’&’
0&"’ 0&:2 .+&&+6"+25
KVAG K7 7’2 ’2#82/*& *2
9’((*&"$’//’&* ’# T62’99(T (;=? 7*/
9’((*&"*( "26(’$$*&’( " 9"$*2? 6.’ /)
.+==$’ "0&:2 9:/’ 9’((*&".’9$’&2’ " 9"$*2
"22’2 /) :(*&’26$)(*& 9’((*&"$’//’&*25
R2#82/ "2(* *2 62’99$’//’&*
("$$ 9’((*&"*( 01& ’(( ("$$-’2/’-:$$’
6(’&(6(&177*25RL>5 V*6.&"#2"2%*2 ’# -)& 7’2 $’//’&
9’((*&"*( %*6 *2/’6( " )==$;62"2%66;0(*5
31& ’(( )(01&’ /*((’ ’&9*(*?
&*.+77*2/*&’& #" ’(( /) .+2(’.(’&
3"’(6 6*&#",*28(5
!46872-46 :9,-
89,69]892 I9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&M
D1& 6: -8& 01& ’(( $’//’ 9’((*&"*(H
.+==$’ "0&:2 .$877’2 0&:2 9’((*&"*(6
7"2)6=+$
.+==$’ 9’((*&"$’//’&*26 .’9$’& ("$$
9’((*&"*(6 =+$*&5 J*6=*.(*&’ =+$’&"(*(*2
68(( =: 9’((*&"$’//’&*2
*0(*& ’(( -’ $’//’( 9’((*&"*(? 6.’ /)
6(82%’ ’# ’==’&’(*2 "22’2 /) $+66’&
/*2 0&:2 9’((*&"*(
.+==$’ .$877’2 ("$$ 9’((*&"*(6
7"2)6=+$5
!46872-46 ;4/
89,69]892 I9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&M
D1& 6: -8& 01& ’(( $’//’ 9’((*&"*(H
Y+==$’ "0&:2 .+2(’.(/+2*( IRM
0"%5 [POI%*2+7 ’(( (&;,.’ =: .2’==
IVMM 0&:2 6*26+& I^M 6+7 9*#’.’&
9’((*&"("$$6(:2/*(5 X*2 -’& "26(’$$*&’(6 =:
9’((*&"*(6 7"2)6=+$ IXM5
R26$)( ’==’&’(*26 =$)6.’9*$ ("$$
9’((*&"*(6 =$)6=+$ ICM +,- 7"2)6.’9*$2
("$$ .$877’2 =: 6*26+& IXM5
68(( =: 9’((*&"$’//’&*25 C0(*&
$’//2"2%*2? 6(82%*& /) ’# ’==’&’(*25
C0(*& ’(( -’ .+==$’( "0&:2
9’((*&"$’//’&*2? ’26$)( .+2(’.(/+2 IRM
("$$ 6*26+& I^M5
!"%AWPXWY^
!"#$%&$%’(
)./*!8(6.’2 " 9’((*&"*( 8& %"0("% +,-
0&8(’2/*5 U2/#". .+2(’.( 7*/ -)/*2 +,-
1%+2*25 S’//2"2%*2 ’# 9’((*&"*( 6.’$$
)(01&’6 " *(( #*2("$*&’( +7&:/* +,- $:2%(
0&:2 0&"’ $:%+& *$$*& 71<$"%’ %2"6(+&? 01& ’((
)2/#".’ 0’&’ 01& *@=$+6"+2 +,- 9&’2/5


).0*31&61. "2(* ’(( $’//’ +7 *(( 9’((*&"
6+7 -’& 0&)6"(H /*( 7:6(* 01&6( #8&7’6
)== 01& ’(( )2/#".’ &"6. 01& *@=$+6"+25 K7
9’((*&"*( -’& 0&)6"( 6.’ /*( .+2(&+$$*&’6 ’#
6=*,"’$"6*&’/ =*&6+2’$ 01&* $’//2"2%*25
Y+2(&+$$*2 6.’ 68.*&6(8$$’ ’(( /* "2#82/"%’
/*$’&2’ "2(* 8& 6.’/’/* +,- ’(( 9*-:$$’&*2
"2(* -’& 6=&),."( 7*/ &"6. 01& $8,.’%* ’#
%"0("% +,- 0&8(’2/* 6;&’5

ULXCJZjSS K^Z AY‘FACS

;29266:;
KK2/OL+KJ.+DD
W[cZW[_Z[WZ
/34#58(34XC_Jl5(054J’4=8

!"&AWPXX_b
R5 4:0;$$2"2%6=$)%% 01& 7+(+&+$<’ V5 K$<*78(6(",.’ 01& 2"#:.+2(&+$$ ^5 >+(+&26 .;$#8(6.’ X5 !8(6.’ 01& #"2/&)(*E +,-
9’.&)(*6=+$’&* C5 V&+76#8(6.’ 35 V’((*&"



/34#58(34WC\c/^_:&
!"’AWPXX_c
R5 4:0;$$2"2%6=$)%% 01& 7+(+&+$<’ V5 K$<*78(6(",.’ 01& 2"#:.+2(&+$$ ^5 >+(+&26.;$#8(6.’ X5 !8(6.’ 01& #"2/&)(*E +,-
9’.&)(*6=+$’&* C5 V&+76#8(6.’ 35 V’((*&"
!"#$%&$%’(
).1*J1. ’$/&"% )2/*& :(%8&/*&2’ =: 7+(+&&)77*(H /*( .’2 0"22’6 %’6 +,- ’2(82/9’&’ :2%+& 6+7 6.’=’& *2 9&’2/&"6.5).2*R&9*(’ 7;,.*( 01&6".("%( " 7+(+&&)77*( 28& 7+(+&2 8& #’&75 3’&’ 01& 9&8226.’/+&G
!"#(
.)*!’& 01&6".("% ’(( "2(* 9$’2/’ +$".’ #8(6.*(;=*& )2/*& =:0;$$2"2%*2H /* 8& ’$$’ +01&*2$"%’ 7*/ #’&’2/&’G K7 7’2 0;$$*& =: 7*/ +$87=$"% #8(6.’?
.’2 9"$*2 6.’/’6 ’$$#’&$"%(5

ULXCJZjSS K^Z AY‘FACS

;292625C,
[[\Z[YZYZ
Y+2(&+$$ ’# +$<’26 2"#: 7:6(* )(01&’6
7*/’2 7+(+&2 6(:& =: =$’2 7’&. 2:%&’
7"2)(*& I,’ OM *0(*& /*( ’(( 7+(+&2
6(82%(6 ’#5
Y+2(&+$$*&’ ’(( +$<*2"#:2 8& 7*$$’2
"2/".’("+2*&2’ >BL +,- >Rl =:
+$<*78(6(",.’2 IVM5 K7 +$<*2"#:2 6.)$$*
$"%%’ 28&’ *$$*& ("$$ +,- 7*/ )2/*&
7’&.*&"2%*2 >BL? 6.’ 7’2 0;$$’ =: 7*/
+$<’ %*2+7 =:0;$$2"2%61==2"2%*2 R? ("$$6
2"#:2 2:& 7’&.*&"2%*2 >Rl5
KVAG 31& #*&6"+2*& \5N Ff"2R"& +,- \5N
Ff"2R"& F)&9+? 6"((*& +$<*78(6(",.’2
V 01& .+2(&+$$ ’# 7+(+&+$<*2"#:2
0’6( =: $+,. R5 31& ’(( .+2(&+$$*&’
+$<*2"#:2? 6.&)#’ $+66 =&+==*2? &*2%1&
+$<*78(6(",.’2 7*/ *2 (&’6’ 6+7
"2(* *0(*&$872’& $)//? 68(( ("$$9’.’
+$<*78(6(",.’2 +,- 6.&)#’ 0’6( =&+==*2
"%*25 A.&)#’ $+66 =&+==*2 *2 %:2% ("$$
+,- .+2(&+$$*&’ ’(( 7+(+&+$<’26 2"#:
$"%%*& 7*$$’2 &*0*&*267’&.*&"2%’&2’
>BL +,- >Rl =: 6<8$#’ 6(",.’25
AE4=4’&(5(@%>?8$848 X*2 7’@"7’$’ 01&9&).2"2%*2 ’#
7+(+&+$<’ 91& #’&’ b\\ %&’7 =*&
[ \\\ .75 U2/*& 9"$*26 "2.1&2"2%6("/?
.’2 01&9&).2"2%*2 ’# 7+(+&+$<’ ’26*6
-’ 6(’9"$"6*&’(6 *2/’6( *0(*& ’(( /) -’&
.1&( O \\\ y c \\\ .75
B;6I<<(5(@%>?8$848 Jl5(0547?8$8434Z
K7 7*//*$’2/*( #"6’6 =: /"6=$’;*2
7*/ 9*%8&’2 +7 =:0;$$2"2% ’#
7+(+&+$<’? 6.’ ’2#82/’&*2 01&6( 0;$$’
=: 7*/ +$<’ ("$$ >RlE2"#:2 +,- 6*/’2
)(01&’ 2+$$6(8$$2"2%*2 ’# 6"%2’$*&"2%*2
=: "26(&)7*2(=’2*$*2? 6: 6+7 9*6.&"#6
" ’#62"((*( TX"6=$’;T " .’="($*( TS8& .822’
"26(&)7*2(=’2*$*2T5
RL>5 C0(*& ’(( +$<’ 0;$$(6 =: *$$*&
9;((6 )(? $:( 7+(+&2 %: )2/*& 2:%&’
6*.)2/*& +,- #82(’ 2:%&’ 7"2)(*& *0(*&
’#6(82%2"2%*2 "22’2 /) .+2(&+$$*&’&
+$<*2"#:25
;29263B5!.983,
W^XZ[]Z
Y;$#8(6.’26 2"#: 91& .+2(&+$$*&’6 28&
7+(+&2 8& .’$$ +,- 6.’ $"%%’ 7*$$’2
7’&.*&"2%’&2’ >BL +,- >Rl =:
9*-:$$’&*25
K7 2"#:2 "2(* 8& ("$$&8,.$"%? 6.’ /)
6.&)#’ $+66 $+,.*( ^ =: 9*-:$$’&*2 +,-
-8$$’ " #8(6.’2 6: 6+7 9*6.&"#6 " .’="($*(
TF*.2"6.’ /’(’T5
!.983, A>6
!7-/6:948<25,64F
1,36:948<25,64
W^WZ
K7 2"#:2 "2(* 8& ("$$&8,.$"% 6.’
/) 6.&)#’ $+66 $+,.*( IXM I6* /*
01&*%:*2/* 6"/+&2’M =: 9*-:$$’&*2 +,--8$$’ " #8(6.’2 6: 6+7 9*6.&"#6 " .’="($*(
TF*.2"6.’ /’(’T5
162;8!.983,
W^\ZW^YZ[[Z
Y+2(&+$$*&’ ’(( #8(6.’2 $"%%*& =:
7’@"7’$ 2"#: I#8(6.’26 2"#: 0:& ’$/&"%
1#*&6("%’ &*0*&*26#8&/*( >RlM5 K7
#8(6.*2"#:2 "2(* 8& ("$$&8,.$"% " (’2.*2
6.’ /) 6.&)#’ $+66 $+,.*( ICM =:
9*-:$$’&*2 +,- -8$$’ " #8(6.’2 6: 6+7
9*6.&"#6 " .’="($*( TF*.2"6.’ /’(’T5
1,99467
W^]ZW^[ZW^^ZW^bZ
[^Z]Z
V’((*&"*( I3M .&8#*& "2(* =:0;$$2"2%
’# *$*.(&+$;( 7*/ /*6("$$*&’( #’((*25
J*%*$9)2/2’ .+2(&+$$*& =: *2 #*&.6(’/
" 3"’(6 6*&#",*28( 8& 82/: 21/#82/"%’
01& ’(( 68.&’ 9’((*&"*(6 0)2.("+25
KVAG C0(*& ’(( 9’((*&"*( -’& #’&"(
9+&(.+==$’(? 9*-1#*& 6*&#+6(;&2"2%*2
"2"("’$"6*&’6? #"$.*( "2/".*&’6 ’#
.+2(&+$$’7=’2
6+7 (82/6 =:
"26(&)7*2(=’2*$*25 31& ’(( %1&’ /*((’?
&8,.*& /*( ’(( #&"/’ &’((*2 *(( -*$( #’&#
*$$*& 0+&(68((’ ’(( .1&’ &’.( 0&’7 " *((
-)2/&’(’$ 7*(*&5
KVAG V’((*&" 6+7 )2/*& *2 $82%&* ("/
-’& *2 $’//2"2% )2/*& O\ n .+77*&
’(( 6.’/’6 ’# 6)$0’("6*&"2%? #"$.*(
&*/),*&’& /*66 .’=’,"(*( #"/ 6(’&(5