FIAT PANDA 2019 Knjižica za upotrebu i održavanje (in Serbian)


!?1@4:47;2
<5B.17!<75C
/!;4<2:4
S& 81&+%,4( (51B&+&4-" #%<.14(#4%*
8(-&#"+& 8&B,-%+( 8(/$.-$" #,"5"=&
.8()(1"4-&H
#%<.14(#4" 8(-&#"+" .+": :(1%#$%$"
$&:( 5& -" $1&:& 5(01( )&$"<4.$&@ 5&
4%-" .+14.$&C .+"1%$" #" 5& ’(B" 5& #"
%)+,&9% #,(0(54( 0") #’"$4-"C
81(+"1%$% 5& ,% #%<.14(#4% 8(-&#"+%
&5":+&$4( A.4:>%(4%/. 4& #,"5"=% 4&9%4H
+"B%$" #%<.14(#4% 8(-&# % #4&B4( <&
8(+.>%$"C
. #,.9&-. 4")<(5" (51"Z"4" -&9%4"@
)&’"4%$" #%<.14(#4% 8(-&# :(-% -" 0%(
+")&4@ 9&: % &:( 5",.-" 4"(/$"="46
?+": )&’"4%$" #%<.14(#4" 8(-&#"+"
.:(,%:( -" 0%( &:$%+%1&4 .1"Z&- )&
81"5)&$")&4-"C
%)0"<&+&-$" 8($&8&4-" .1"Z&-& )&
4&’($&+&4-"H 4-%*(+ 81&+%,&4 1&5 -"
(#%<.1&4 #&’( &:( . 4-%* 4" .Z" +(5&C
)&’"4%$" #%<.14(#4% 8(-&# :&5&
#" 8(-&+" $1&<(+% (#"$4(< *&0&4-& %,%
1")(+%6
!"#$%"
3-’31"5)&$")&9 #" ’(B" :(1%#$%$% #&’(
-"54(’6 3(#," &:$%+%1&4-&@ (01&$%$" #"
(+,&/="4(’ #"1+%#. )& +()%,& ’&1:" 2%&$
)0(< )&’"4"6
3.’U& 0%#$" 0%,% /$( )&/$%="4%-%@ 51B%$"
4&#,(4 . .#81&+4(’ 8(,(B&-.@ (#,&4-&-.=%
5(01( 4& 4-"<& ,"Z& % 51B"=% 8(-&# $&:(
5& 5(01( 81%-&4-& 4& <1.5% % :&1,%>.6 ?+":
+"B%$" 8(-&#@ :&:( 4& 81"54-%’ $&:( % 4&
)&54-%’ #"5%/$%’&G 3.$(+&4-" 0") +")&4(<
8(-&#& 8(+"=&+& (8(#$ (5 $"/:%*
8(+1"5& %,% #’1$% . #,.9&-. .5&1&6
3/’E$1(<( -" )&01&4-"4( .:,&4-&4-" %,%
81"81&+,-&4-" 5",(+& #%<.14(#4(< 8(-&#& %
81"5)&$")&9&6 ]%,( :&:+. %4$"1+"4>%-. ’(1&
%)+1/%$% :+&,%A%:(+&4( % (+,&/="4( (#(0,-"6
701&$%$" #" .+": V1"B% :(1%#4%9:" 8(51/:"
2%&$6
30’?:(,%:( -" 8(-&# 0%( %),(B"4 #4&B4(’
)&$")&4-.@ 4& 81%’"1 . #,.9&-. 4")<(5"@
’(1&$" <& )&’"4%$% . >",(#$% )&-"54( #&
&4:"1%’&@ )&+1$4-"+%’& )& A%:#%1&4-" #&’%*
&4:"1& % 81"5)&$")&9"’C 9&: % &:( 4"’&
+%5,-%+%* 5"A":&$&@ ’(<.=" -" 5& -" 8(-&#
%)<.0%( #+(-& #+(-#$+& 9+1#$%4"6
(!)*)+,$%,
..’[4$"1+"4>%-" :(-" 8(51&).’"+&-. .5&1"@
+%01&>%-" %,% ,(:&,%)(+&4& )&<1"+&4-& I+"=&
(5 ^__a . ’&:#%’&,4(’ $1&-&4-. (5 e
#&$%K . )(4% 81"5)&$")&9& ’(<. %)&)+&$%
(/$"="4-& %,% &:$%+%1&4-"6 701&$%$" #" .+":
(+,&/="4(’ #"1+%#. )& +()%,& ’&1:" 2%&$
:&5& -" 8($1"04& %4$"1+"4>%-& 4& (+%’
:(’8(4"4$&’&6
<5<02>5 94G0502
?2A2
32932?47 /12:!9
?2A2
‘]Y‘_Y‘‘Y‘^Y
S0(< 0(,-" )&/$%$" . #,.9&-. .5&1& #+%
8.$4%>% ’(1&-. #"5"$% % (#%<.1&$% #"
(5<(+&1&-.=%’ #%#$"’%’& )&51B&+&4-&@
.:,-.9.-.=% 4(+(1(Z"49&5 % 5">.G 7+(
.8.$#$+( -" (0&+")4( . #+%’ )"’,-&’&
N+1(8#:" )&-"54%>" . #:,&5. #& Na
5%1":$%+(’ O__bYO_YNa6
U">& :(-& #. 4%B& (5 ^@M_ ’"$&1&@
5( ^O <(5%4&@ $1"0& 5& 0.5.
)&/$%="4% (5<(+&1&-.=%’ .1"Z&-%’& )&
)&51B&+&4-" % $1"0& 5& #"5" 4& )&54-%’
#"5%/$%’&6
E$&$%#$%:" 4"#1"=& .:&).-. 5& )&54-&
#"5%/$& (0")0"Z.-. +"=. #%<.14(#$
)& 5">.6 U">&@ #81&’ (51&#,%*@ %’&-.
81(8(1>%(4&,4( +"=. % $"B. <,&+. .
(54(#. 4& (#$&$&: $",&@ 5(: %’ ’%/%=%
% :(#$% 4%#. 8($8.4( 1&)+%-"4%6 S0(<
$(<& #. 4"(8*(54%@ )& 4-%*(+( 81&+%,4(
)&51B&+&4-" . #,.9&-. .5&1&@ #%#$"’%
51.<&9%-% (5 8(-&#"+& )& (51&#,"@ .
>%,-. #’&4-"4-& 4& ’%4%’.’ 1%)%:& (5
8(+1"5& . #,.9&-. 4")<(5"@ :(9"4-& %,%
%)4"4&54(< ’&4"+1%#&4-&6
U">& ’(1&-. #"5"$% $&:( 5& 0.5.
0")0"54& % 5& %’ 0.5" .5(04(6 ?
#:,&5. #& :&1&$"1%#$%:&’& .8($1"0,-"4%*
5"9%-%* #"5%/$&@ 81"8(1.9.-" #" 5& /$(

]NS]NUD7EX


-" ’(<.=" 5.B" I4&-’&4-" 5( bFd
<(5%4" #$&1(#$%K 51B%$" 5">. . #"5%/$%’&
(:1"4.$%’ #.81($4( (5 #’"1& :1"$&4-&@
-"1 $&- 8(,(B&- 4&-+%/" /$%$% . #,.9&-.
.5&1&6
[)0(1 .1"Z&-& )& )&51B&+&4-" 5">" :(-%
4&-+%/" (5<(+&1& #" +1/% 4& (#4(+.
$"B%4" % 5%’"4)%-& 5"$"$&6 3(#$(-"
1&),%9%$% $%8(+% % #%#$"’% )&51B&+&4-&
5">" :(-% #" ’(<. A%:#%1&$% 4& +()%,(
#%<.14(#4%’ 8(-&#"+%’& %,% &4:"1&
[E72[n6
31"8(1.9.-" #" 5& .+": (5&0"1"$"
#%#$"’ )& )&51B&+&4-" :(-% 4&-+%/"
(5<(+&1& 5"$"$.C #$(<& .+":
:(4#.,$.-$" :(1%#4%9:( .8.$#$+( %
.8.$#$+( )& (51B&+&4-" :(-" #" 5(0%-&
#& #"5%/$"’ )& 5">. 5& 0%#$" 0%,%
#%<.14% 5& (5<(+&1& 5"$"$. )& :(-" -"
4&’"4-"4(6
? N+1(8% :&1&:$"1%#$%:" #%#$"’& )&
)&51B&+&4-" 5">" #. 81(8%#&4"
4(1’(’ NaNFJdd@ :(-& %* 5",% . 8"$
$"B%4#:%* <1.8&H

J5*+&K&;+"’$-9(’-
R1.8& _ 5( ^_ :< $"B%4"
R1.8& _m 5( ^b :< $"B%4"
R1.8& ^ L 5( ^P :< $"B%4"
R1.8&O ^M5(OM:<$"B%4"
J5*+&K&;+"’$-9(’-
R1.8&b OO5(be:<$"B%4"
E+% .1"Z&-% )& )&51B&+&4-" ’(1&-. 4(#%$%
*(’(,(<&>%(4" 8(5&$:"@ )&-"54( #&
:(4$1(,4(’ ’&1:%>(’@ 4& 8,(9%>% 9+1#$(
A%:#%1&4(- )& #"5%/$"@ :(-. 4%8(/$( 4"
$1"0& .:,&4-&$%6
? Q%4%-% 5(5&$4" (81"’" Q%4"&>>"##(1%
V73WJk
4& 1(,&<&4-. #. 5"9%-&
#"5%/$& :(-& (5<(+&1&-. #+&:(-
$"B%4#:(- <1.8%6 31"8(1.9.-"’( (+&-
%)0(1@ 0.5.=" 5& #. (#’%/,-"4& .81&+(
)& +()%,& 2%&$6
?37S7JND\N U& 0% #" 81&+%,4(
8(#$&+%,& . +()%,(@ )& 4":& .4%+"1)&,4&
5"9%-& #"5%/$&@ 8($1"04( -" .8($1"0%$%
5(5&$4. (81"’. I0&).K :(-.
81(%)+(Z&9 5"9%-"< #"5%/$& )&#"04(
81(5&-"6 E$(<& 2aW 81"8(1.9.-" 5&@
+1/"=% 81(0. ’(4$&B"@ 81(+"1%$" :(5
81"81(5&+>& 5& ,% 8(#$(-% ’(<.=4(#$
8(#$&+,-&4-& B",-"4(< 5"9%-"< #"5%/$& .
+()%,. 81" 4"<( /$( <& :.8%$"6
57<04=4A5;4 <2?5G04
94 ?2A. /.02>
<5B.17!<75C
/!;4<2:4
^WY^VY^[Y
?4%+"1)&,4& #"5%/$& )& 5">. :(-& #"
%4#$&,%1&-. #&’( 8.$"’ #%<.14(#4%*8(-&#"+& #. 81(/,& *(’(,(<&>%-. 4&
(#4(+. 4(1’" NaN Jdd % 8(5",-"4& #.
. 9"$%1% $"B%4#:" <1.8"6
?37S7JND\N E,%:" :(-%’& #"
81%:&).-" ’(4$&B& #. #&’(
%45%:&$%+4(< :&1&:$"1&6 E"5%/$" .<1&5%$"
81"’& .8.$#$+%’& :(-& #. (0&+")4(
81%,(B"4& .) %#$(6
?37S7JND\N D&:(4 .5"#& (51"Z"4"
-&9%4"@ 81"8(1.9.-" #" 5& #" )&’"4" %
5"9%-" #"5%/$" % 8(-&#"+% :(-%’& -" 0%,(
81%9+1/="4(6
JK3!/W(Wn
U">& 5( ^b :< ’(1&-. #" 81"+()%$%
(:1"4.$& 81"’& 4&)&5 . #"5%/$.
81"5#$&+,-"4(’ 4& #,6 eM :(-"@
8(51B&+&-.=% <,&+.@ 4" %)&)%+&
8(’"1&4-" +1&$& . #,.9&-. 4&<,(<
.#8(1&+&4-&6
E"5%/$& )& 5">. )&51B&+&-. #%<.14(#4%
8(-&#"+% +()%,&@ :&( /$( -" 81%:&)&4(
4& #,6 eM % $1"0& 5& )&51B% 5"$" #+(-%’
.<1&Z"4%’ 8(-&#"+%’&6


&%=VHWWZZ
J5*+&V
U">& $"B%4" (5 L 5( ^P :< ’(<. #"
81"+()%$% (:1"4.$& 81"’& 4&81"5 #,6 ee6
&&=VHWWZ]
J5*+&[
U">& $"B%4" (5 ^M 5( OM :< ’(<. #"
)&51B&+&$% 5%1":$4( 4& #%<.14(#4%’
8(-&#"+%’& +()%,& #,6 ef6
? (+(’ #,.9&-. #"5%/$& )& 5">. %’&-.
#&’( A.4:>%-. 81&+%,4(< 8()%>%(4%1&4-&
5"$"$& . (54(#. 4& #%<.14(#4"
8(-&#"+"@ $&:( 5& 5%-&<(4&,4% 5"(#%<.14(#4(< 8(-&#& 4&,"B" 4& <1.5%
& 4" 4& +1&$@ & 5& *(1%)(4$&,4% 5"(
#%<.14(#4(< 8(-&#& 4&,"B" 4& :&1,%>. &
4" 4& #$(’&: 5"$"$&6
&’=VHWWZ_
J5*+&X
S& 5">. (5 OO 5( be :< 8(#$(-"
(5<(+&1&-.=% 8(5%)&9% :(-%
(’(<.=&+&-. 81&+%,&4 81",&)&:
#%<.14(#4(< 8(-&#&6
E,%:& #,6 eP 81%:&).-" 81%’"1 81&+%,4(<
8()%>%(4%1&4-& 5"$"$& 4& )&54-"’
#"5%/$.6
U">& +%#%4" 81":( ^@M_ ’ #" +").-.
8(-&#"+%’& :&( (51&#,%6
&(=VHWWZ‘
!"#$%"
31’;NQ[‘W 73WED7EX ‘&5& -" 9"(4%
+&)5./4% -&#$.: 4& #$1&4% #.+()&9& &:$%+&4
4" 8(#$&+,-&-$" 5"9%-" #"5%/$" 4& 81"54-"
#.+()&9:( #"5%/$" -"1 #" (4( .<1&Z.-"
#.81($4( (5 #’"1& :1"$&4-&6 W:$%+%1&4-"
+&)5./4(< -&#$.:& . #,.9&-. 4")<(5"
’(<,( 0% 5& %)&)(+" A&$&,4" 8(+1"5"
0"0" 0") (0)%1& 4& ()0%,-4(#$ #.5&1&6
31"8(1.9.-" #" #$(<& 5& #" 5">& 81"+()"
.+": . 5"9%-"’ #"5%/$. 4& )&54-"’ #"5%/$.
+()%,&@ -"1 #" $( 8(:&)&,( :&( 4&-)&/$%="4%-%
8(,(B&- . #,.9&-. .5&1&6
32’70&+")4& 5"&:$%+&>%-& +&)5./4(<
-&#$.:& &:( #" 5"9%-" #"5%/$" ’(4$%1& .
#’"1. #.81($4(’ (5 #’"1& :1"$&4-& -"
81%:&)&4& (5<(+&1&-.=%’ #%’0(,%’& 4&
"$%:"$% :(-& #" 4&,&)% 4& /$%$4%:. )& #.4>"6
E,"5%$% .8.$#$+& 4& /$%$4%:. )& #.4>" 4&
#$1&4% #.+()&9& I+%5"$% (8%# . 8&1&<1&A.
TE%#$"’ )& 5(5&$4. )&/$%$. IEJEK F
;&)5./4% -&#$.:TK6
33’? #,.9&-. 5& -" 4"(8*(54( 81"+()%$%
5"$" 4& 81"54-"’ #"5%/$. #& #.+()&9"+"

]NS]NUD7EX


#$1&4" . 5"9%-"’ #"5%/$. :(-" #" .<1&Z.-"
. #’"1. #.81($4(’ (5 :1"$&4-&@ #.+()&9:%
+&)5./4% -&#$.:@ :&:( 9"(4% $&:( % 0(94%
IE%5" 0& <,&+4(< ’"4%-& 4& 5%#8,"-.@ .) 8($+1Z%+&4-"
%)+1/"4(< %#:,-.9%+&4-& 8&,-"4-"’ :(4$1(,4"
,&’8%>"
#’"/$"4" 4& %4#$1.’"4$ $&0,%
. >"4$1&,4(’ 8(,(B&-.6 3(1"5 (+(<&@
#.+()&9:( #"5%/$" ’(1& 0%$% 8(5"/"4(
. :1&-4-% )&54-% 8(,(B&-@ :&:( 0% #" %)0"<,%
"+"4$.&,4% :(4$&:$% 5"9%-"< #"5%/$& #&
:(’&454(’ $&0,(’6
34’D"’(-$" 8(’"1&$% 81"54-" %,% )&54-"
#"5%/$" &:( #" 4& 4-"’. 4&,&)% 5"$" .
5"9%-"’ #"5%/$.6
45’D"81&+%,4& ’(4$&B& 5"9%-"< #"5%/$&
’(B" .9%4%$% #%<.14(#4% #%#$"’ 4""A%:%’6
? #,.9&-. 4")<(5"@ 5"9%-" #"5%/$" ’(B"
5& #" (5+(-% % 5"$" ’(B" 81"$18"$%
8(+1"5" :(-" ’(<. 0%$% % #’1$(4(#4"6 S&
%4#$&,&>%-. #%<.14(#4(< )&/$%$4(< #%#$"’&
)& 4(+(1(Z"49&5 %,% 5">. 8&B,-%+( #,"5%$"
.8.$#$+& 81(%)+(Z&9&6
4&’W:( #" 4" :(1%#$% )&/$%$4% #%#$"’ )&
5">.@ A%:#%1&-$" <& #%<.14(#4%’ 8(-&#"+%’&
%,% &4:"1%’& [E72[n@ %,% <& %)+&5%$" %) +()%,&6
D"’(-$" <& (#$&+,-&$% 4"81%9+1/="4(< .
:&0%4%6 7+&:( #" %)0"<&+& 5& . #,.9&-.
4&<,(< :(9"4-& %,% 4")<(5" %)&)(+" 8(+1"5"
8.$4%:&6
4-’D&:(4 ’(4$&B" 5"9%-"< #"5%/$&@
4"’(-$" 8(’"1&$% #"5%/$"H 81+( #:%4%$"
#"5%/$" 81" #+&:(< 8(5"/&+&4-&6

 /158=4?7!<0 <.:!94685C <2?5G04 94 ./!0123. .75:219475C ?265;5C
<2?5G04
;()%,( -" . #:,&5. #& "+1(8#:(’ 5%1":$%+(’ O___YbYaN :(-(’ #" 1"<.,%/" .<1&5%+(#$ 5"9%-%* #"5%/$& 4& 1&),%9%$& ’"#$& . +()%,.
81"’& #,"5"=(- $&0",%H

J5*+&K&;+"’$-9(’-
!5-8’:-;-8(#$-’&;$5&’(;*%"6&,&foY!*$’()’&6&8’:-4
@-’$5&<’"4
;-8(#$*f6&
%-56(:-U$59(#$&.>8-
:-+5-8%(a-’"Y
!*$’(@(’&6&8’:(4
;-8(#$(4&;&;$5&’-
A&68*#’(:&;$*)
*)<:*,-’A&68*#’(:&;$*)
(;)<:*,-’
R1.8& _ 5( ^_ :< $"B%4" n ? n ?
R1.8& _m 5( ^b :< $"B%4" n ? n ?
R1.8& ^ LF^P :< n ? n ?
R1.8& O ^MFOM :< ? ? n ?
R1.8& b OOFbe :< ? ? n ?
n y V"#$( )& #"5"4-" :(-" 4" (5<(+&1& 5">% %) (+" $"B%4#:" :&$"<(1%-"6
? y 31%:,&54( )& #%#$"’" )&51B&+&4-& %) :&$"<(1%-" q?4%+"1)&,4(u 81"’& N+1(8#:(’ 31&+%,4%:. aNNFJdd )& 4&)4&9"4" qR1.8"u6
IxK ;WhD7 D[‘WUW 4" .<1&Z.-$" #"5%/$" )& 5">. 4& 81"54-" #"5%/$" #.81($4( (5 #’"1& :1"$&4-& :&5& -" +&)5./4% -&#$.: &:$%+&46 W:( #" B",%
8(#$&+%$% 5"9%-" #"5%/$" . #’"1. #.81($4(’ (5 #’"1& :1"$&4-& 4& 81"54-"’ #"5%/$.@ 5"&:$%+%1&-$" (5<(+&1&-.=" +&)5./4% -&#$.: I+%5"$% (8%# .
8&1&<1&A. TE%#$"’ )& 5(5&$4. )&/$%$. IEJEK F ;&)5./4% -&#$.:TK6

]NS]NUD7EX


57<04=4A5;4 <2?5G04
94 ?2A. 5 ^XY^\Y^ZY^]Y
S&54-& #"5%/$& #& #$1&4" %’&-. &4:"1"
[E72[n@ 4(+% "+1(8#:% #$&45&15(’ :(-%
’(4$&B. 5"9%-"< #"5%/$& 9%4% 01)(’@
-"54(#$&+4(’ % #%<.14(’6
E%#$"’ [E72[n (’(<.=&+& ’(4$&B.
#%#$"’& )& )&51B&+&4-" 5">"
[E72[n@ 0") .8($1"0" #%<.14(#4%*
8(-&#"+& +()%,&@ +"= #&’( 5%1":$4%’
81%9+1/=%+&4-"’ #"5%/$& 4& $1% &4:"1&
:(-& #" 4&,&)" . +()%,.6 V(<.=" -"
’(4$%1&$% % $1&5%>%(4&,4& #"5%/$& % [E72[n
#"5%/$& 4& 1&),%9%$%’ ’"#$%’& %#$(<
+()%,&6 S& %4#$&,&>%-. [E72[n #"5%/$&@
81%9+1#$%$% <& 4& 5+& ’"$&,4& &4:"1&
IWK #,6 eL :(-& #" 4&,&)" %)& -&#$.:&
)&54-"< #"5%/$&@ 4& ’"#$. <5" #"
#8&-& #& 4&#,(4(’@ 8($(’ 81%9+1#$%$%
<(14-% 1"’"4 I5(0%-& #" #& #"5%/$"’K
4& (5<(+&1&-.=% &4:"1 I]K #,6 f_ :(-% #"
4&,&)% %)& 4&#,(4& #"5%/$&@ . 5(4-"’
5",.6
J&5% %,.#$1&>%-"@ 4& #,6 f^ -" 81%:&)&4
81%’"1 .4%+"1)&,4(< #"5%/$& [E72[n :(-"
8(:1%+& $"B%4#:. <1.8. ^6
&)=VHWW]W
’*=VHWW]V
?37S7JND\N #,6 f^ -" #&’(
%,.#$1&$%+4(< :&1&:$"1& /$( #" $%9"
’(4$&B"6 E"5%/$" .<1&5%$" 81"’&
.8.$#$+%’& :(-& #. (0&+")4( 81%,(B"4&
.) %#$(6
’!=VHWWZ^
!"#$%"
4.’?+": 81(+"1%$" 5& 5"( #%<.14(#4(<
8(-&#& :(-% %5" 81":( <1.5% 4" 81(,&)% %#8(5
1.:. %,% %)& ,"Z& 5"$"$&6 ? #,.9&-. 4")<(5"
#%<.14(#4% 8(-&# 4%-" . #$&4-. 5& )&51B%
5"$" % ’(B" 5(=% 5( ()0%,-4%* 8(+1"5& :(-"
’(<. 0%$% % #’1$(4(#4"6 S&$( 5"$" .+":
$1"0& 5& %’& 81&+%,4( +")&4 #(8#$+"4%
#%<.14(#4% 8(-
4/’D"’(-$" :(1%#$%$% %#$% 5(4-% &4:"1 )&
’(4$&B. )&/$%$4(< #%#$"’& )& 5">.6


40’W:( .4%+"1)&,4( [E72[n #"5%/$" )&
5">. 4%-" A%:#%1&4( 8.$"’ #+& $1% &4:"1&@
#"5%/$" 4"=" ’(=% 5& )&/$%$% 5"$" 4&
%#81&+&4 4&9%46 ? #,.9&-. 4"#1"=" 5"$"
’(B" 81"$18"$% ()0%,-4" 8(+1"5" :(-" ’(<.
0%$% % #’1$(4(#4"6
41’U"9%-" #"5%/$" .<1&Z.-$" #&’( 5(:
-" +()%,( )&.#$&+,-"4(6 U"9%-" #"5%/$" -"
81&+%,4( 81%9+1/="4( )& /%4" :&5& #"
9.-. .5&1% :(-% ()4&9&+&-. 5& -" :&9"4-"
%)+1/"4(6 31%51B&+&-$" #" . #+&:(’ #,.9&-.
.8.$#$&+& )& ’(4$&B.@ 5"’(4$&B. %
8()%>%(4%1&4-" :(-& -" 81(%)+(Z&9 #"5%/$&
5.B&4 5& %#8(1.9% .) %#$(6

]NS]NUD7EX

/158=4?7!<0 /.075685C <2?5G04 94 ./!0123. <2?5G04 94 ?2A. 5 X&0",& 5&$& . 4&#$&+:.@ . #:,&5. #& "+1(8#:%’ )&:(4(’ NaN ^e@ 8(:&).-" ’(<.=4(#$% .<1&54-" 5"9%-%* #"5%/$& [E72[n 4&
#"5%/$& (81"’,-"4& 8(#"04%’ :&9"4-"’6

Q-9(’;)&>5*+&I5(:-’$&@(:&8-,(:->;-8(#$&O<&;&*65&;$&LDI=LpF&8’:(7",’(+"<"9&:(L;"?(q
R1.8& _ I5( ^_ : R1.8& _m I5( ^b : E.81($4( (5 #’"1& :1"$&4-& U [Q IxK
E.81($4( (5 #’"1& :1"$&4-& a n
R1.8&^I(5L5(^P: E.81($4( (5 #’"1& :1"$&4-& a n
? #’"1. :1"$&4-& ] [?2F[Q
? #’"1. :1"$&4-& ]^ [?2F[Q
? #’"1. :1"$&4-& W [?2F[Q
[QH 81%,&<(Z"4( #%#$"’%’& )&51B&+&4-& )& 5">. [#(A%v (51"Z"4%’ % *(’(,(<%)(+&4%’ )& (+&- $%8 +()%,&6
IxKH ’(<.=" -" ’(4$%1&$% #"5%/$" [#(A%v 8.$"’ 8(5"/&+&4-& 4& 81"54-"’ #"5%/$.6
nH 3(,(B&- [E72[n 4%-" 8(<(5&4 )& [E72[n #%#$"’" )& )&51B&+&4-" 5">" . (+(- $"B%4#:(- <1.8% %Y%,% (+(- :,&#% .)1&#$&6
[?2F[QH 31%,&<(Z"4( #%#$"’%’& )&51B&+&4-& )& #"5%/$& )& 5">. [#(A%v(:1"4.$%’ . #’"1. :1"$&4-&@ .4%+"1)&,4" :,&#" I(81"’,-"4& <(14-(’
$1"=(’ $&9:(’K@ *(’(,(<%)(+&4& )& .8($1"0. . $"B%4#:(- <1.8%6
DW37VNDW W:( :(1%#$%$" .4%+"1)&,4( #"5%/$" [E72[n ’(<.=" -" :(1%/="4-" #&’( #"5%/$& :(-& #. 81(/,& *(’(,(<&>%-. NaN Jdd
T[E72[n ?4%+"1#&,u IJddY_b %,% :%-& &B.1%1&4-"K6
U1.<" $"B%4#:" <1.8" #. 8(:1%+"4" #8">%-&,4%’ [E72[n #"5%/$%’&@ :(-& #" ’(<. :(1%#$%$% #&’( &:( #. 4&’"4#:% $"#$%1&4& )& (+(
+()%,( I+%5"$% ,%#$. +()%,& :(-& -" 81%,(B"4& .) #"5%/$"K6
?37S7JND\N S&54-" >"4$1&,4( #"5%/$" I)& +"1)%-"Y$1B%/$& <5" -" 81"5+%Z"4(K % 81"54-" #"5%/$" #.+()&9& 4%#. 81%,&<(Z"4% 4%-"54(-
+1#$% #"5%/$& )& 5">. [#(A%v6

<2?5G04 ,Y<,&%
7+& #"5%/$&@ :(4#$1.%#&4& % #&
*(’(,(<&>%-(’ 81"’& 81(8%#%’& %FE%)"
INaN J^OLK@ (0")0"Z.-. 4&-0(,-"
0")0"54(#4" .#,(+" )& 81"+() 5">"
&.$(’(0%,(’H
(0&+")&4 -" 81"+() 5">" . #"5%/$.
(:1"4.$(’ . #.81($4(’ #’"1. (5
#’"1& :1"$&4-& 5( ^M ’"#">% #$&1(#$%C
8(+"=&4& )&/$%$& :(-. 4.5% #"5%/$" .
#,.9&-. 0(94%* .5&1&>&C
81"8(1.9.-" #" .8($1"0& #%#$"’&
[E72[n 5& 0% #" %)0"<," ’&4" 81%,%:(’
’(4$%1&4-& #"5%/$&C
+"=& "A%:(#$ . %)0(1. #"5%/$&@ +%/"
4%-" 4& $"B%4#:(- (#4(+%@ 4"<( 81"’&
+%#%4% 5"$"$&C
+"=& :(’8&$%0%,4(#$ %)’"Z. #"5%/$&
+()%,& % #"5%/$& )& 5">.H #"5%/$& %FE%)"
#" ’(<. #’&$1&$% :&( TE.8"1 [E72[nT@
-"1 #" ’(<. #&+1/"4( ’(4$%1&$% 4&
’"#$& #& *(’(,(<&>%-(’ %FE%)"@ &,%
#" ’(<. ’(4$%1&$% % 4& 8(,(B&-" #&
*(’(,(<&>%-(’ [E72[n INaN JddK6
?37S7JND\N ? #,.9&-. 5& #. ’"#$& .
+&/"’ +()%,. #& *(’(,(<&>%-(’ %FE%)"@
(4& #. ()4&9"4& 81%#.#$+(’ #%’0(,&
#,6 fO 8(1"5 :.:& [E72[n6
’"=VMWV[\C
?37S7JND\N U& 0%#$" 81(+"1%,% 5& ,%
-" +()%,( *(’(,(<(+&4( )& %4#$&,&>%-.
#"5%/$& )& 5">. $%8& %FE%)"@ 8(<,"5&-$"
$&0",. :(-& #" 4&,&)% 4& #,"5"=(-
#$1&4%>%6

]NS]NUD7EX

D& #,"5"=(- $&0",%@ . #:,&5. #& "+1(8#:%’ 81(8%#%’& NaN ^OL@ #. 81%:&)&4" ’(<.=4(#$% ’(4$&B" #"5%/$& %FE%)"6

!INI0/2L(cD(6-3AIFLN3
35-a&:D*%"6&,)";-8(#$-!*$’(@(’&6&8’:(4
;-8(#$(4&;&;$5&’-!*$’()’&@-’$5&<’"4
4-;$*+"6&8(
E"5%/$& )& 5">. %FE%)"[E7YJO n n n
[E7Y2O n n n
%F?H 81%,&<(Z"4( -" )& .4%+"1)&,4& %FE%)" #"5%/$& :(-& #. ’(4$%1&4& %,% . #’"1. :1"$&4-& %,% . #.81($4(’ #’"1.6
nH ’"#$( )& #"5"4-" :(-" 4" (5<(+&1& .4%+"1)&,4(’ #"5%/$. %FE%)"6
DW37VNDW 7+( +()%,( 4"’& *(’(,(<&>%-. )& .8($1"0. 5"9%-"< #"5%/$& $%8& %FE%)"6 ?81:(# $(’"@ 4& +()%,. -" ’(B5& %8&:
’(<.=" ’(4$%1&$% 5"9%-" #"5%/$" $%8& %FE%)"6 E$(<& 81(+"1%$" :(’8&$%0%,4(#$ (+(< +()%,& #& 5"9%-%’ #"5%/$"’ :(-"< #$" (5&01&,% 4&
%4$"14"$ #&-$. 81(%)+(Z&9&6