FIAT PANDA 2019 Knjižica za upotrebu i održavanje (in Serbian)

 <2?5G04 8!;4 /12/!1.6.;2 DA4 94 :4G 4.0!>!35= /47?4
Q%4"&>>"##(1% V73WJk
4.5%@ 4& $1B%/$%’& 4& :(-%’& #. 5(#$.84&@ /%1(:% 5%-&8&)(4 5"9%-%* #"5%/$& :(-& #" ’(<. A%:#%1&$%
#%<.14(#4%’ 8(-&#"+%’& 4& $1% ’"#$& %,% 8.$"’ [E72[n 81%:,-.9&:&6
?37S7JND\N 2aW 81"8(1.9.-" .<1&54-. 81"’& .8.$#$+%’& :(-& #. (0&+")4( 81%,(B"4& .) #"5%/$"6

Q-9(’;)&>5*+&D-8(#$-Q(+;-8(#$&R"’$&9&;-8(#$&
R1.8& _mH (5 1(Z"4-& 5(
^b :< (5 d_ >’ 5( P_ >’
M-D&?-(F(J"R"8*<&52%&$ 4&1.5B0"4% 01(-H f^P_PMed
?4%+"1)&,4( #"5%/$" )& 5">.Y%FE%)"6 V(4$%1&
#" . #’"1. #.81($4(’ (5 #’"1& :1"$&4-&
#&’( 8.$"’ #%<.14(#4%* 8(-&#"+& +()%,&@ %,%
8.$"’ (5<(+&1&-.=" %FE%)" (#4(+" I’(B"
#" )&#"04( 4&0&+%$%K % &4:"1& [E72[n .
+()%,.6
V(4$%1& #" 4& )&54-& #"5%/$& #& #$1&4"6 mm
M-D&?-(F(R"8*<&5(cD(6-M&;-2%&$ 4&1.5B0"4% 01(-H f^P_PMee

]NS]NUD7EX

QQ-9(’;)&>5*+&D-8(#$-Q(+;-8(#$&R"’$&9&;-8(#$&
R1.8& _mY^H (5 L 5( ^P
:’5(^_M>’
M-D&?-(F(R"8*<&5(cD(6-2%&$ 4&1.5B0"4% 01(-H f^P_PMeM
%FE%)" #"5%/$" )& 5">. #& *(’(,(<&>%-(’6
R"5&7($(4"’$(5&’"*%"6(<*6&:-8’";&
+"8";’"%"4(F(R"8*<&5(cD(6-M&;-
f4"9-;-6&;-7’"’&7&%($(YBR"9-7($(
4"’$(5
&’"(*;4-5*)5-$&’:&(*;4-5*
;*+5"$’"4"8)5-$&’:&f+"><-8&:$-
+5(5*,’();-8(#$&6&8-@*YBmm
M-D&?-(F(R"8*<&5(cD(6-M&;-2%&$ 4&1.5B0"4% 01(-H f^P_PMee
R1.8&OH(5L5(^P:<%
(5 LM >’ 5( ^bM >’
M5($&qKr4-5O(8=(qp!I)& +"1)%-"Y$1B%/$&@ <5" -"
81"5+%Z"4(K
2%&$ 4&1.5B0"4% 01(-H f^P_fLPdV(4$%1& #" #&’( (:1"4.$( .4&81"5@
8.$"’ #%<.14(#4%* 8(-&#"+& 4& $1% ’"#$&
% "+"4$.&,4( 8.$"’ [E72[n 81%:,-.9&:& .
+()%,.6=(&$;&%-$*:-8&;-(’;$&<(5&*6
)"5(#G-’:-&’)-5&%"6(<&LDI=LpB
V(4$%1& #" 4& )&54-& #"5%/$& #& #$1&4"6


Q-9(’;)&>5*+&D-8(#$-Q(+;-8(#$&R"’$&9&;-8(#$&
R1.8& bH (5 OO 5( be :<@
(5 ^be >’ 5( ^M_ >’M5($&qKr4-5O(8=(qp!I)& +"1)%-"Y$1B%/$&@ <5" -"
81"5+%Z"4(K
2%&$ 4&1.5B0"4% 01(-H f^P_fLPdV(4$%1& #" #&’( (:1"4.$( .4&81"5@
8.$"’ #%<.14(#4%* 8(-&#"+& 4& $1% ’"#$&
% "+"4$.&,4( 8.$"’ [E72[n 81%:,-.9&:& .
+()%,.6=(&$;&%-$*:-8&;-(’;$&<(5&*6
)"5(#G-’:-&’)-5&%"6(<&LDI=LpB
V(4$%1& #" 4& )&54-& #"5%/$& #& #$1&4"6

]NS]NUD7EX

11&:%&9’(:&*+"6"5-’:&)":&$5-7&
+"#$"%&$(+5(<()"4+5-%"6&8-@-’&
7-67-8&’’&,(’
3(#$&+%$" 5"9%-" #"5%/$" 4& )&54-"
#"5%/$"@ -"1 $( -" 4&-)&/$%="4%-% 8(,(B&- .
#,.9&-. .5&1&6
31"8(1.9.-" #" 5& /$( -" ’(<.="
5.B" 51B%$" #"5%/$" (:1"4.$( #.81($4(
(5 #’"1& :1"$&4-&@ 4&-+"1(+&$4%-" 5( bF
d <(5%4" #$&1(#$% 5"$"$&6
‘&5& <(5 #" 4& )&54-" #"5%/$"
8(#$&+% 5"9%-" #"5%/$" (:1"4.$(
#.81($4( (5 #’"1& +(B4-"@ 81"8(1.9.-"
#" 8(#$&+,-&4-" /$( 0,%B" 81"54-"’
#"5%/$.6
? #,.9&-. 5"&:$%+%1&4-& 81"54-"<
+&)5./4(< -&#$.:& 4& #$1&4% #.+()&9&
81(+"1%$" .+":@ 5& ,% :(4#$&4$4( #+"$,%
,&’8%>&
#’"/$"4& 4& $&0,% .
>"4$1&,4(’ 8(,(B&-.@ :(-& ()4&9&+&
5"&:$%+&>%-.6
E$1(<( 8(/$.-$" .8.$#$+& %#8(1.9"4&
.) 5"9%-" #"5%/$"6 !.+&-$" $( .8.$#$+(
. &.$(’(0%,. )&-"54( #& 51.<%’
5(:.’"4$%’& % (+%’ 31%1.94%:(’6 D"
:(1%#$%$" 8(,(+4& 5"9%-& #"5%/$& 0")
.8.$#$&+& )& .8($1"0.6
E+&:% #%#$"’ )&51B&+&4-& -" %#:,-.9%+(
)& -"54. (#(0.C 4%:&5& 4"’(-$"
81"+()%$% 5+(-" 5">" %#$(+1"’"4(6
31(+"1%$" .+": 5& #%<.14(#4% 8(-&#"+%
4" 81",&)" 81":( +1&$& 5"$"$&6
?+": 8($")&4-"’ $1&:" 81(+"1%$" 5& ,%
-" #%<.14(#4% 8(-&# 81%9+1/="46
X(:(’ 8.$(+&4-& 4"’(-$"
5()+(,-&+&$% 5"$"$. 5& )&.)’"
4"81&+%,&4 8(,(B&- %,% 5& ($:(89&
#%<.14(#4" 8(-&#"+"6
D"’(-$" 5()+(,-&+&$% 5"$"$. 5&
5%-&<(4&,4% 5"( 8(-&#& #$&+% %#8(5 1.:"
%,% %)& ,"Z&6
D%:&5& 4" 81"+()%$" 5">. . 4&1.9-.@
9&: 4% 4(+(1(Z"49&56 D%:( 4%-" . #$&4-.
5& %* )&51B% . #,.9&-. .5&1&6
W:( -" +()%,( %’&,( .5"#@ )&’"4%$"
5"9%-" #"5%/$" 4(+%’6 7#%’ $(<&@
4& #4(+. +1#$" .<1&Z"4(< #"5%/$&
)&’"4%$" &4:"1" %#(A%v %,% #%<.14(#4%
8(-&# 4& :(-% -" #"5%/$" )& 5">. 0%,(
81%9+1/="4(6
W:( -" 8($1"04(@ ’(<.=" -" #:%4.$%
)&54-% 4&#,(4 )& <,&+. 5& 0% #" (,&:/&,(
.<1&Z%+&4-" 5"9%-"< #"5%/$&6 D&#,(4
)& <,&+. $1"0& .+": 5& 0.5" 81%#.$&4
. +()%,. % ’(4$%1&4 . #,.9&-. .8($1"0"
’"#$& )& #"5"4-" (5 #$1&4" (51&#,"
(#(0" %,% 5"$"$& :(-" #"5% 4& 5"9%-"’
#"5%/$. 0") 4&#,(4&6
<5<02> 94
?!?407. 94G050.
H<1 34B H:49?.G75
;4<0.A5J
;()%,( %’&H
9"(4%’ +&)5./4%’ -&#$.:(’ 4&
#$1&4% +()&9&C
9"(4%’ +&)5./4%’ -&#$.:(’ 4&
#$1&4% #.+()&9&C
0(94% 81"54-% +&)5./4% -&#$.:
)& )&/$%$. :&1,%>"@ <1.5% % 1&’"4&
IE%5" 0& +"1)%-"Y$1B%/$& <5" -" $( 81"5+%Z"4(KC
0(94% +&)5./4% -&#$.: )& )&/$%$. <,&+"
8.$4%:& 4& 81"54-%’ % )&54-%’ 0(94%’
#"5%/$%’& Il%45(j 0& 62!75 :49?.G75
;4<0.A5
^_Y
!"(4% +&)5./4% -&#$.>% I+()&9& %
#.+()&9K /$%$" 8.$4%:" 4& 81"54-%’
#"5%/$%’& (5 9"(4%* .5&1& #1"54-"F
-&:(< %4$"4)%$"$&@ $&:( /$( 8(#$&+,-&-.
-&#$.: %)’"Z. 8.$4%:& % +(,&4& %,%
:(’&454" $&0,"6
[)(#$&4&: &:$%+%1&4-& 0(94%* -&#$.:&
81% 51.<%’ +1#$&’& .5&1& I0(94%@ (5
4&)&5@ 81"+1$&4-"@ %$5666K )&$( 4%-"
8(:&)&$",- 4"81&+%,4(< 1&5& #%#$"’&6
!"(4% +&)5./4% -&#$.>% I:(5 +()&9& %
#.+()&9&K 4%#. )&’"4& 4"<( 5(8.4&


.8($1"0% #%<.14(#4%* 8(-&#"+&@ )& :(-"
81"8(1.9.-"’( 5& %* .+": +").-"$"@
:&:( -"@ . (#$&,(’@ 81(8%#&4( )&:(4(’
. N+1(8% % +"=%4% )"’&,-& %)+&4 N+1(8#:"
)&-"54%>"6
? #,.9&-. .5&1& (#(0& :(-& 4%-" +")&,&
#%<.14(#4% 8(-&# 4&<,( #" 8(’"1&
81"’& 4&81"5 % ’(B" 5(=% . 5(5%1
#& -&#$.:(’ :(-% -" -(/ .+": . A&)%
($+&1&4-&6 ? $&:+(- #%$.&>%-% )&/$%$& :(-.
81.B& -&#$.: -" 4&1./"4&6
!"(4% +&)5./4% -&#$.>% #" ’(B5&
4"=" &:$%+%1&$% . #,.9&-. 9"(4%* .5&1&
( +"(’& ’":&4" 81"5’"$"@ :(-% 4"
8(<&Z&-. 9"(4% 5"( +()%,& I4816 .5&1
0,&$(01&4& . (<1&5. 8.$&K %,% 81%,%:(’
)&0%-&4-& +()%,& %#8(5 51.<%* +()%,&
%,% )&/$%$4%* 0&1%-"1& I4& 81%’"1 %#8(5
:&’%(4& %,% (<1&5" 8.$&K6
W:( #" +&)5./4% -&#$.>% 4" &:$%+%1&-.
. <(1" (8%#&4%’ (:(,4(#$%’&@ .)1(:
-" /$( 4" 0% ’(<,% 5& 81.B" 5(5&$4.
)&/$%$. . (54(#. 4& #%<.14(#4"
8(-&#"+" $&:( 5& 0% 4-%*(+( &:$%+%1&4-"
0%,( 4"8(B",-4(6 [)(#$&4&: &:$%+%1&4-&
. $%’ #,.9&-"+%’& 4%-" 8(:&)&$",-
4"%#81&+4(#$% #%#$"’&6
!"(4% +&)5./4% -&#$.>% 4& #$1&4%
+()&9& % #$1&4% #.+()&9& #. (#’%/,-"4% %
0&B5&1"4% 5& 4& 4&-0(,-% 4&9%4 )&/$%$"
8.$4%:" 4& 81"54-%’ #"5%/$%’& :(-%
%’&-. +")&4" #%<.14(#4" 8(-&#"+"6
D-%*(+& )&81"’%4& . ’(’"4$.
’&:#%’&,4(< 8.’8&4-& -" $&:+& 5&8(8.4-&+&-. 4&-+"=% 5"( 81(#$(1&
%)’"Z. +(,&4& % +()&9&@ % %)’"Z.
:(’&454" $&0," % 8.$4%:&6
? #,.9&-. 9"(4(< .5&1& ’&,(<
%4$"4)%$"$& I)& :(-% -" 5(+(,-4( 5"-#$+(
)&51B&+&4-& :(-" %’&-. #%<.14(#4%
8(-&#"+%K@ +&)5./4% -&#$.: #" 4"
&:$%+%1&6 S&$( -" 8($1"04( .+": :(1%#$%$%
#%<.14(#4" 8(-&#"+"@ :(-% . #,.9&-.
9"(4(< .5&1& (#%<.1&+&-. #+&:&:(
81&+%,4( 51B&4-" 8.$4%:&6
T-"’(%&68*#’(:&;$*)’&;$5&’(
%"6&,&
^‘Y
!%4% <& -&#$.: #& $1"4.$4%’
4&8.’8&+&4-"’ #’"/$"4 .
(5<(+&1&-.=. /.8,-%4. . #1"5%4% +(,&4&
#,6 fb6
T-"’(%&68*#’(:&;$*)’&;$5&’(
;*%"6&,&
!%4% <& -&#$.: #& $1"4.$4%’
4&8.’8&+&4-"’ #’"/$"4 .
(5<(+&1&-.=. /.8,-%4. . :(’&454(-
$&0,% #,6 fd % %’& +"=. )&81"’%4. 4"<(
(4&- 4& #$1&4% +()&9&6
’#=VHWW]X
’$=VHWW]\
T-"’(%&68*#’(:&;$*)’&;$5&’(
;*%"6&,&(;-8(#$&6&8-@*
^^Y
U"9%-& #"5%/$& :(-& #" .<1&Z.-.
#.81($4( (5 #’"1& :1"$&4-&
1P
.<1&Z.-. #" 4& 81"54-" #"5%/$"
:&5& 8(#$(-% &:$%+&4 +&)5./4% -&#$.:
#.+()&9&@ -"1 0% &:$%+%1&4-" +&)5./4(<
-&#$.:& . #,.9&-. .5&1& ’(<,( 4&4"$%
#’1$(4(#4" 8(+1"5" 5"$"$. :(-" #"
81"+()%6 3(/$.-$"
3APO81"8(1.:" 4&

]NS]NUD7EX

"$%:"$% :(-& #" 4&,&)% 4& /$%$4%:. )&
#.4>" #& #$1&4" #.+()&9& #,6 fM6
’%=VHWV[]
H-&)$(%(5&’:-%&68*#’(E:&;$*)&’&
;$5&’(;*%"6&,&s+5-8’:->(7",’">
%&68*#’">:&;$*)&
‘&5& -" 4"(8*(54( 81"+()%$% 5"$"
4& 81"54-"’ #"5%/$. . #"5%/$. )&
5">. (:1"4.$(’ . #.81($4(’
#’"1. (5 #’"1& :1"$&4-&@ (0&+")4(
5"&:$%+%1&-$" 9"(4% +&)5./4% -&#$.: 4&
#$1&4% #.+()&9& % 0(94% )&/$%$4% -&#$.>%
I#%5" 0&%
5"&:$%+%1&4%@ 8&,% #" ,&’8%>&
IIWK F
#,6 feK6 V(<. #" 5"&:$%+%1&$% . ’"4%-.
E"$.8 4& 5%#8,"-.6
VWWY
’&=VHWVZX
!"#$%"
42’D"’(-$" #$&+,-&$% 4&,"84%>" %,% 51.<"
81"5’"$" 4& +(,&4@ :(’&454. $&0,. . )(4%
+&)5./4(< -&#$.:& 4& #$1&4% #.+()&9&@
4& 0(94" (0,(<" 4& #$1&4% :1(+& % 4&
#"5%/$&6 D%:&5& 4" #$&+,-&-$" 81"5’"$" 4&
:(’&454. $&0,. 4& #$1&4% #.+()&9& I4816
’(0%,4" $","A(4"K -"1 0% ’(<,% (’"$&$%
81&+%,4( ($+&1&4-" +&)5./4(< -&#$.:& 4&
#$1&4% #.+()&9& % 8(1"5 $(<&@ 4&4"$% $"/:"
8(+1"5" 8.$4%>%’& . +()%,.6
43’;()%$" .+": #& 1.:&’& 4& +(,&4.
$&:( 5& . #,.9&-. %4$"1+"4>%-" +&)5./4(<
-&#$.:& (4 ’(B" 5& #" 4&5.+& 0")
4&%,&#:& 4& 81"81":"6 D"’(-$" +()%$% #&
$",(’ 4&<4.$%’ 4&81"5@ 51B%$" 4&#,(4 .
.#81&+4(’ 8(,(B&-. % ,"8( #" 4&#,(4%$"6
44’‘&5& -" +&)5./4% -&#$.: 4& #$1&4%
#.+()&9& &:$%+&4 DN 8(#$&+,-&-$" 5"9%-"
#"5%/$" 4& 81"54-" -"1 #" (4( .<1&Z.-"
#.81($4( (5 #’"1& :1"$&4-&6 ? #,.9&-.
.5&1&@ &:$%+%1&4-" +&)5./4(< -&#$.:& ’(<,(
0% %)&)+&$% #’1$4" 8(+1"5" 5"$"$& :(-" #"
81"+()%@ 4")&+%#4( (5 $"B%4" .5&1&6 S&$(@.+": %#:,-.9%$" +&)5./4% -&#$.: 4& #$1&4%
#.+()&9& :&5& 4& 81"54-" #.+()&9:(
#"5%/$" ’(4$%1&$" 5"9%-" #"5%/$" (:1"4.$(
#.81($4( (5 #’"1& :1"$&4-&6 3(1"5 (+(<&@
#.+()&9:( #"5%/$" ’(1& 0%$% 8(5"/"4(
. :1&-4-% )&54-% 8(,(B&-@ :&:( 0% #" %)0"<,%
"+"4$.&,4% :(4$&:$% 5"9%-"< #"5%/$& #&
:(’&454(’ $&0,(’6 75’&* 8( #:%5&4-.
5"9%-"< #"5%/$& 8(4(+( &:$%+%1&-$" +&)5./4%
-&#$.: 4& #$1&4% #.+()&9&6
&55’S& 5"&:$%+%1&4-" +&)5./4%* -&#$.:& #&
’"4%-& %4#$1.’"4$ $&0," 8(<,"5&-$" (8%# .
8(<,&+,-. q3()4&+&4-" %4#$1.’"4$ $&0,"u
8(5 8&1&<1&A(’ qV"4% E"$.8T6

 6%(’, $#&RWb’, Q#N-WZ ’# N-*#’, NW$(&#+# , N%R,b-# &# R%PWc /4@7;4
’’=VHWV[_

]NS]NUD7EX

3!675 :49?.G75
;4<0.A5 H<,R% "#[ Y
L,’R(X "#[J
S& 8(0(,-/&4. )&/$%$. 8.$4%:& . #,.9&-.
0(94(< .5&1>& +()%,( %’& 0(94"
81"54-" +&)5./4" -&#$.:" IE%5" 0& +"1)%-"Y$1B%/$& )& :(-& -" $( 81"5+%Z"4(K %
8&5&-.=% +&)5./4% -&#$.: Il%45(j 0& I)& +"1)%-"Y$1B%/$& <5" -" 81"5+%Z"4(K6
](94% -&#$.>% /$%$" 8.$4%:" (5 0(94%*
#.5&1& #1"54-"< 5( +%#(:(< %4$"4)%$"$&@
$&:( /$( #" -&#$.: 8(#$&+,-& %)’"Z.
8.$4%:& % .4.$1&/4-%* ","’"4&$& 0(94"
:(4#$1.:>%-" &.$(’(0%,&6
[)(#$&4&: &:$%+%1&4-& 0(94%* -&#$.:&
81% 51.<%’ +1#$&’& .5&1& I9"(4%@ (5
4&)&5@ 81"+1$&4-"@ %$5666K )&$( 4%-"
8(:&)&$",- 4"81&+%,4(< 1&5& #%#$"’&6
D
D(8-7&>
I)& +"1)%-"Y$1B%/$&@ <5" -" 81"5+%Z"4(K
E&#$(-" #" (5 5+" +1#$" -&#$.:& :(-& #"
4&,&)" 4& 4&#,(4%’& 81"54-%* #"5%/$&
#,6 fP :(-% 81.B&-. )&/$%$. :&1,%>"@ <1.5% %
1&’"4& 8.$4%:& . #,.9&-. 0(94(< .5&1&
#1"54-"F-&:(< %4$"4)%$"$&6’(=VHWW]]
d(’8"m7&>f6&#$($’(:&;$*))"8
7",’(E+5"6"5&Y
E&#$(-" #" (5 5+& -&#$.:& . (0,%:.
T)&+"#&T@ #’"/$"4%* %)& 0(94(<
$&8&>%1& :1(+& #,6 fL % 8(:1%+"4% #.
)&+1/4%’ ","’"4$%’&@ :(-% /$%$" <,&+"
8.$4%:& 4& 81"54-%’ % )&54-%’ #"5%/$%’&
. #,.9&-. 0(94(< #.5&1&6
? #,.9&-. 0,&B"< 0(94(< .5&1>&@ 4"
&:$%+%1&-. #" 0(94% )&/$%$4% -&#$.>%6
’)=VHWW]_
D&-0(,-& )&/$%$& (5 #$1&4" #%#$"’&
. #,.9&-. 0(94(< .5&1& 8(#$%B"
#" 81&+%,4%’ 51B&4-"’ . #"5%/$.@
(’(<.=&+&-.=% $&:( 81&+%,4( /%1"4-"
l%45(j 0& l%45(j 0&< 4%-" 5(#$.8&4 )& +"1)%-.
;WD6
VWVYVW[YVWXYVW\YVWZYVW]YVW_YVW‘YVW^YVVWYVVVY
VV[YVVXY
3+"6"5-’:&
D"’(-$" 81&$% #"5%/$& +(5(’ %,% 8&1(’
8(5 81%$%#:(’ I1.94( %,% . &.$(’&$#:%’
8"1%(4%>&’& )& #"5%/$&K6 W:$%+%1&4-"
9"(4%* %Y%,% 0(94%* +&)5./4%* -&#$.:&
’(<.=" -" :&5& -" +()%,( %),(B"4(
#4&B4%’ .5&1%’& . 81"5",. 54& /:(,-:"
I4& 81%’"1 #4&B4% .5&1>% . #$"8"4%>"@
$1($(&1"@ .8&5&4-" +()%,& . +",%:" 1.8" %,%
.,"<4.=& 4& 8.$.@ %$5666K6
W:$%+%1&4-" +&)5./4%* -&#$.:& (#,(0&Z&
’&,. :(,%9%4. 81&*&H (+( 4%-" /$"$4( % 4"
.:&).-" 4& 8(9"$&: 8(B&1&6 31&* ’(B"



%1%$%1&$% :(B. % (9%H . $(’ #,.9&-. %#8"1%$"
4".$1&,4%’ #&8.4(’ % +(5(’6
E+" %4$"1+"4>%-" :(4$1(,"@ 8(81&+:" %
)&’"4" :(-" #" (54(#" 4& +&)5./4"
-&#$.:" $1"0& 5& 0.5. %)+1/"4" .
(+,&/="4(’ #"1+%#. )& +()%,& ’&1:"
2%&$6
? #,.9&-. (5,&<&4-& +()%,& 4& ($8&5@
(01&$%$" #" (+,&/="4(’ #"1+%#. )&
+()%,& ’&1:" 2%&$ )& 5"&:$%+&>%-.
)&/$%$4%* -&#$.:&6 W:$%+%1&4-"
81"5)&$")&9&@ 9"(4%* +&)5./4%*
-&#$.:& % +&)5./4%* -&#$.:& #" (51"Z.-"
#",":$%+4(@ 4& (#4(+. +1#$" .5&1>&6
[)(#$&4&: &:$%+%1&4-& -"54(< %,% +%/"
#%#$"’&@ ’"Z.$%’@ 4%-" 8(:&)&$",-
4"%#81&+4(#$% #%#$"’&6
!"#$%"
&5&’D"’(-$" +"/&$% :1.$" 81"5’"$" 4&
:.:%>" )& <&15"1(0. % 4& 1.:(*+&$"6
&5-’D"’(-$" (#,&4-&$% <,&+.@ 1.:" %,%
,&:$(+" 4& +1&$&@ 4& 81()(1" % . )(4%
j%45(j 0& +1"’" 4&5.+&+&4-& )&/$%$4(< -&#$.:&6
&5.’D"’(-$" 4%:&5& %)0&>%+&$% <,&+.@ 1.:"
%,% ,&:$(+" +&4 81()(1&6
&5/’?:(,%:( #" ,&’8%>&4" #$&+,-&4-"’
:(4$&:$ 01&+" . 8(,(B&- VWJ %,% (#$&4"
.8&,-"4& $(:(’ +(B4-"@ ’(<.=" -"
5& 8(#$(-% -"54& 4"81&+%,4(#$ #%#$"’&
)&51B&+&4-&C . $(’ #,.9&-. ’(<,( 0% #"
5"#%$% 5& #" +&)5./4% -&#$.>% %,% )&$")&9%
#%<.14(#4%* 8(-&#"+& 4" &:$%+%1&-. . #,.9&-.4")<(5" %,% . (<1&4%9"4(’ 01(-. #,.9&-"+&@
5& #" &:$%+%1&-. <1"/:(’6 31" 4"<( /$(
4&#$&+%$"@ (01&$%$" #" (+,&/="4(’ #"1+%#.
)& +()%,& ’&1:" 2%&$@ 1&5% $1"4.$4" :(4$1(,"
#%#$"’&6
&50’? #,.9&-. :+&1& qB.$"r ,&’8%>"@
8&,% #" q>1+"4&r ,&’8%>&
% %#:,-.9.-. #"
8%1($"*4%9:% )&$")&9% +&)5./4(< -&#$.:&
#.+()&9& % 0(94(< +&)5./4(< -&#$.:&6
E& T>1+"4(’T .8&,-"4(’ ,&’8%>(’@ 81"
4"<( /$( 4&#$&+%$" :(4$&:$%1&-$" (+,&/="4%
#"1+%# )& +()%,& ’&1:" 2%&$ 1&5% 4"(5,(B4"
:(4$1(," #%#$"’& I8(<,"5&-$" 81"$*(54(
.8()(1"4-"K6
&51’?:(,%:( -" 81%#.$&4 E%5" 0&<@ 4"’(-$"
8(4(+( 8(:1%+&$% 4&#,(4 81"54-%* #"5%/$&
81"#+,&:&’& %,% 81":1%+&9%’&6
&52’D"’(-$" 8.$(+&$% #& 81"5’"$%’&
8(,(B"4%’ 4& #$(’&:@ %#81"5 <1.5%@ 4%$%
%)’"Z. .#&4&@ 4& 81%’"1 ,.,& (,(+:" %$56 ?
#,.9&-. .5&1& 81(81&="4(< %4$"1+"4>%-(’
+&)5./4(< -&#$.:& ’(<,% 0% +&’ 4&4"$%
$"/:" 8(+1"5"6
&53’W:( -" +()%,( 0%,( .:1&5"4( %,% %),(B"4(
8(:./&-. :1&Z" % +&45&,%)’. %,% 8(8,&+&’&
81(+"1%$" #%#$"’ )&/$%$4%* -&#$.:& .
(+,&/="4(’ #"1+%#. )& +()%,& ’&1:" 2%&$6
&54’E& :(4$&:$ :,-.9"’ . 8()%>%-% VWJ@
9&: % #& .<&/"4%’ ’($(1(’@ +&)5./4%
-&#$.>% ’(<. 5& #" &:$%+%1&-. 9&: % .
)&.#$&+,-"4(’ +()%,.@ &:( -" (4( .5&1"4(
51.<%’ +()%,(’ . 8(:1"$.6 S4&9%@ 9&: % .
)&.#$&+,-"4(’ +()%,.@ 5"9%-& #"5%/$& :(-&
#" ’(4$%1&-. #.81($4( (5 #’"1& :1"$&4-&
DN 8(#$&+,-&-. #" 4& 81"54-" #"5%/$"
#.+()&9& :&5& 8(#$(-% &:$%+&4 81"54-%
+&)5./4% -&#$.: #.+()&9&6 W:$%+%1&4-"
+&)5./4(< -&#$.:&@ . #,.9&-. .5&1&@ ’(<,(
0% %)&)+&$% #’1$4" 8(+1"5" 5"$"$& :(-" #"
81"+()%6 S&$(@ .+": %#:,-.9%$" +&)5./4%-&#$.: 4& #$1&4% #.+()&9& :&5& 4& 81"54-"
#.+()&9:( #"5%/$" ’(4$%1&$" 5"9%-" #"5%/$"
(:1"4.$( #.81($4( (5 #’"1& :1"$&4-&6
3(1"5 (+(<&@ #.+()&9:( #"5%/$" ’(1& 0%$%
8(5"/"4( . :1&-4-% )&54-% 8(,(B&-@ :&:(
0% #" %)0"<,% "+"4$.&,4% :(4$&:$% 5"9%-"<
#"5%/$& #& :(’&454(’ $&0,(’6 75’&* 8(
#:%5&4-. 5"9%-"< #"5%/$& 8(4(+( &:$%+%1&-$"
+&)5./4% -&#$.: 4& #$1&4% #.+()&9&6 D&
:1&-. 8(5#"=&’( 5&@ &:( #" :,-.9 4&,&)%
. 8()%>%-% EX73@ . #,.9&-. .5&1& 4"="
#" &:$%+%1&$% 4%-"5&4 0")0"54(#4% .1"Z&-
I+&)5./4% -&#$.: %,% )&$")&9%KC . (+%’
#,.9&-"+%’& &:( 4" 5(Z" 5( &:$%+%1&4-&
$%*.1"Z&-&@$(#"4"’(B"#’&$1&$%
%45%:&>%-(’ :+&1& #%#$"’&6
&&5’E%<4&,4& ,&’8%>& +&)5./4(< -&#$.:&
8(:&).-" #$&4-" )&/$%$" #.+()&9&6 ?
#,.9&-. 5& -" ,&’8%>& .<&/"4&@ )&/$%$&
#.+()&9& -" &:$%+%1&4&6 V(<.=" -. -"
(4"’(<.=%$% 8.$"’ ’"4%-&@ & . $(’
#,.9&-. #" 8&,% ,&’8%>&6 31%,%:(’ 8&,-"4-&
+()%,& I:,-.9 )& 8(:1"$&4-" . 8(,(B&-. VWJK
% &:( -" (5 8(#,"54-"< <&/"4-& 81(/,(
4&-’&4-" M #":.45%@ ,&’8%>& #" 8&,% 4&
(:( P #":.45%6 ? #,.9&-. 5& 5( $(<& 4"
5(Z" ’(,%’( :(1%#4%:& 5& #" (01&$%
2%&$(+(- #"1+%#4(- ’1"B%6 V(<.=" -" 5&
<&/"4-"’Y8(4(+4%’ 8&,-"4-"’ +()%,&
)& ’&4-" (5 M #":.45%@ ,&’8%>& (#$&4"
.<&/"4&6 ? $&:+(’ #,.9&-.@ )& 81(+"1.
%#81&+4(#$% 1&5& ,&’8%>"@ %#:,-.9%$" ’($(1@
#&9":&-$" 4&-’&4-" M #":.45% % 8(4(+(
.8&,%$" ’($(16 X(:(’ 81+%* P #":.45%
8&,-"4-" ,&’8%>" 4" .:&).-" 4& #$+&14%
#$&$.# )&/$%$" #.+()&9& +"= )& >%,- %’&
81(+"1. %#81&+4(#$% A.4:>%(4%#&4-&6
Q&’8%>& ’(B" #+"$,"$% 1&),%9%$%’ -&9%4&’&
. )&+%#4(#$% (5 .#,(+& . :(-%’& #" +()%,(
4&,&)%6 [4$"4)%$"$ $&:(Z" ’(B" +&1%1&$%
)& +1"’" %#$(< >%:,.#& :,-.9&6 !&: %

]NS]NUD7EX

4& $1B%/$%’& . :(-%’& 4%-" 81"5+%Z"4&
5"&:$%+&>%-& )&/$%$" #.+()&9&@ (0&+,-& #"
$"#$ #%<4&,4" ,&’8%>" :(-& #" 8&,% ’&4-" (5
-"54" #":.45" 81%,%:(’ (:1"$&4-& :,-.9&
. 8(,(B&- VWJ@ 5& 0% #" )&$%’ 8(4(+(
.<&#%,&6
&&&’[4$"1+"4>%-& 9"(4(< )&/$%$4(< -&#$.:&
-" 81"5+%Z"4& )& -&9" .5&1>" (5 (4%*
:(-% &:$%+%1&-. )&$")&9"6 S& .5&1>" -&9%4"
%)’"Z. 5+& 81&<& &:$%+&>%-" -" 4(1’&,4( 5&
#" &:$%+%1&-. #&’( )&$")&9%6
&&-’;&)5./4% -&#$.>% 4" )&’"4-.-.
#%<.14(#4" 8(-&#"+"@ &,% %’ 8(+"=&+&-.
"A%:(#$6 E (0)%1(’ 4& $( 5& #" 81"54-%
+&)5./4% -&#$.>% 4" &:$%+%1&-. . #,.9&-.
A1(4$&,4%* .5&1& 81% ’&,(- 01)%4%@ 0(94%*
.5&1&@ .5&1& (5 8()&5% %,% 81"+1$&4-&@
8.$4%>% #. )&/$%="4%@ (#%’ 0(94%’
+&)5./4%’ -&#$.>%’& % #%<.14(#4%’
8(-&#"+%’&@ :(-% #$(<& ’(1&-. 0%$% .+":
+")&4%6
&&.’W:( #" q>1+"4&r #%<4&,4& ,&’8%>&
4" 8&,% 4& 4":(,%:( #":.45% $(:(’
(:1"$&4-& :,-.9& . 8(,(B&- VWJ ’(<.="
-" 5& 8(#$(-% 4"81&+%,4(#$ 4& q>1+"4(-r
,&’8%>%6 ? $(’ #,.9&-.@ 4&:(4 4":(,%:(
#":.45%@ ,&’8%>&
8(9%4-" 5& $1"8"1%6
31" 4"<( /$( 4&#$&+%$"@ (01&$%$" #"
(+,&/="4(’ #"1+%#. )& +()%,& ’&1:" 2%&$@
1&5% $1"4.$4" :(4$1(," #%#$"’&6