FIAT PANDA 2019 Käyttö- ja huolto-ohjekirja (in in Finnish)


1!#+*’0
Ud2""%d$ L2A#&% ;(+4(%0$%&’+00+ 2"
0%64))/)$ $2#’#""2$@
I%;’515&’5
-==;/#4#$70 $))(660)&6%#&&)
,LSPLSYP‘ B(20 0))$)/#&&)E
CY< BC).#2 Y)$) <70$%’E
$2#’#""2&&) 8P B&##*%""%$#%.2$E ; 8-
B&##*%""%23(%&’)$E ; H!D BH"3)"d%.
!$3%4 D%$a24*E ; CHh B)&6%%&�%$
23(%&’)$E
P,@ /)#3$2%3$2#0$%" $))(66*0#%" 3)6"
/)&#"$) CY<;$#&)00)
)0%’#%" )6$2’))$$#"%"S’)"6))&#"%"
/#4#$70
,L ’2"#$#%;%$%"%’#0%" $6""#0$#"
\b $)# G^ )0%’)" ’)"6))&#"%"
$)&&%""60@ ZJ ,L;$))(66*0#&&) Bb ;
,L;P5b;,L;‘()b;,L;XE()ZJ
PL;$))(66*0#&&) Bb ; PL;P5 b ; PL;‘ ()
b ; PL;XE 0%*+ ZJ YP‘;$))(66*0#&&) B(20
0))$)/#&&)E
82#’#"$2 <-HHY O!=ULH@
++"%"/2#’)**66.%" )6$2’))$$#"%"
0++$: )(2"%6/2" "29%6.%" ’6*))"c
0$%4%2;S’2"2$#&)" )6$2’))$$#"%"
/)&#"$)1
F$8<8/5’&/515&’5
L6$%;$2#’#"$2
<2T$ L6$% ;$2#’#"$2
=26."%00;$2#’#"$2
h4))T#"%" _;)&6%#"%" $))(660*24()#"
H4#&&#"%" ’)$)&#%"S*24*%#.%" ++"#%"
0++$:
!#*%)";S/)0%’’)"962�$%"
*)")/#%" $)0)9)#"2$60
H64 H64 e;$2#’#"$2) /)4$%" *)$02
*6/)60$) %4#&�%00+ *)99)&%%00)1
*BH15&’5
U<‘;$2#’#"$2) /)4$%"5 *)$02 *6/)60$)
%4#&�%00+ *)99)&%%00)1
’&+(+//&’ ,) *00%4’
J$"88’&/"&
Ud2""%d$ L2A#&% ;(+4(%0$%&’+
*+7""#0$77 9)#")’)&&) &737%0$#
9)#"#*%$$)
B!DS!,,E1
R20 Ud2""%d$ L2A#&%;(+4(%0$%&’+
*+7""#0$%$++"5 *6" )/)#" 2" 92#0$%$$6
*+7""#0$70(+4(%0$%&’+0$+5 $+’+ 0)’’66
)6$2’))$$#0%0$# "2#" I[ ’#"66$#"
*6&6$$6) B(20 2" )0%$%$$6 *70%#"%" )#*)E1
P6$2’))$$#0%" 0)’’6$6*0%" (+&*%%"
2" ’)3.2&�$) *+7""#0$++ Ud2""%d$
L2A#&% ;(+4(%0$%&’+ /#%&+ I[ ’#"66$#*0#
9)#")’)&&) 9)#"#*%$$)
B!DS!,,E1
B%??4/4&
-)#"#**%%"B!DS!,,E 9#$*+ 9)#")&&601
F$8<8#5’?%((44;<8&$$/0
Q+"%"/2#’)**66.%" 0++$+’#0%*0#
*#%44+ 0++$:4%"K)0$)
1
R20 ++"%"/2#’)**66.%" $)02)
’66$%$))" &##*%""%$#%.2$60$%" )#*)")5660# )0%$60 0+#&7$%$++" )#"2)0$))"
#&’2#$6*0%" &29966" 0))**)1
,4/<1/5’?’8/5
M7$*% ’7*#0$70$2#’#"$2 L6$%
*+7$$::" 9)#")’)&&) 9)#"#*%$$)
S23()6097:4+" 0++$#’#00+1
C).#2&+3$%%0%%" $6&%% "+*7/##"
*#4(2#$60 NLU8HN )*$##/#0%" ++"#&+3$%%"
*)"00)1 -2#0$) ’7*#0$70$2#’#"$2 L6$%
*+7$:0$+ 9)#")’)&&) 9)#"#*%$$)
S
23()6097:4+" 0++$#’#00+1
A4;’5%& Q+"#/)&#*2" 0#0+&$+’+$ $2#’#""2$
/)#3$%&%/)$ )*$##/#0%") 2&%/)" $2#’#""2"
’6*))"@ PLS,L () YP‘ B(20
0))$)/#&&)ESU<‘S
H64 L66$) ++"#$2#’#"$2() 9)#")’)&&)
&737%0$# PUYV!;9)#"#*%$$)1 PUYV!;
9)#"#**%%" %"0#’’+#0%" 9)#")&&6*0%"
(+&*%%" "+7$:&&% #&’%0$77 *70%#0%&&+
3%$*%&&+ )*$##/#0%") 2&%/)" &+3$%%"
A)002$)02" )4/2 B%0#’1 (20 2&&))" ,L;
$#&)00)5 "+7$:&&% #&’%0$77 *#4(2#$60 N,L
‘)00 f INE1 R20 3)&6)$ /#%4#$$++ /)&#*2"
$2#’#"$2()5 *+7$+ 9)#"#**%#$)
$)#1
R20 3)&6)$ ’66$$)) /)&#$6" $2#’#""2"
)0%$6*0#)5 *+7$+ 9)#"#**%#$)
$)#1
D+7$:&&% #&’%0$77 /)&#$6" $2#’#""2"
$+’+"3%$*#"%" $#&)1
O)&#*20$) 3)&&#$$)/)$ $2#’#""2$ 2/)$@
‘P<<@ ’)$)&#%" ++"#%" 0++$:

LU=8VLHYVP

8CH‘=H@ *24*%#.%" ++"#%" 0++$:
‘P=PDXH@ $)0)9)#"2$6*0%" 0++$:5
2#*%)S/)0%"
,PYHC@ $)0)9)#"2$6*0%" 0++$:
%$%%"S$))*0% B(20 /)460$%%")E
=!UYDH<<@ ’)$)&#%" () *24*%#.%"
++"#%" )*$#/2#"$#S92#0 *7$*%"$+
HwUP=VnHC@
$%3.)0$))(660*24()6*0#%" )*$#/2#"$# ()
/)&#"$)
LW Hw@ ’6*)6$%$6$
$))(660*24()#")0%$6*0%$1
(#/"
,
,ED*17%’8’((<<8/5’?’885/
P*$#/2# /)&#**2$2#’#"$2 9)#")’)&&)
&737%0$# 9)#"#*%$$) LHDU1 R20 3)&6)$
/#%4#$$++ /)&#*2" $2#’#"$2()5 *+7$+
9)#"#**%#$)
$)#1 R20 3)&6)$
’66$$)) /)&#$6" $2#’#""2" )0%$6*0#)5
*+7$+ 9)#"#**%#$)
$)#1
O)&#*20$) 3)&&#$$)/)$ $2#’#""2$ 2/)$@
P, VDh@ 0)’)) 23(%&’))
/)3/#’’)&&) 0#K"))&#&&) &+3%$$+/+"
)0%’)" )6$2’))$$#0%" /)&#"")"
)*$#/2#"$#S92#0*7$*%"$+1
>U!LPU8U< !$$)’)&&) *+7$$::" P,
2$%$))" *+7$$::" 0%64))/)") YP‘@00)
2&%/) ,L5 (20 0))$)/#&&) B)&3)#0%"
YP‘;0#K"))&#" *)"00) 4).#2 0##4$77
)6$2’))$$#0%0$# ,L@++" 9)&)$)*0%%"
0#$$%" YP‘@##" 3%$#5 *6" 0#K"))&# 2"
0))$)/#&&)E1
8CP,,VX VD,!CLP8V!D@
&##*%""%$#%$2(%" )*$#/2#"$#S92#0*7$*%"$+1
>U!LPU8U< 8#%&##*%""%$#%.2$
)*$#/2#.))" /)#"5 (20 *66""%&&))"
$#%.2$6*0#) &+3%$$+/++ )0%’))1
YP‘ VD,! XP8Hh!CVH<
B*+7$%$$+/#00+ /)#"5 (20 &+3.% 2" YP‘E@
7*0#$$+#0$%" &62**#%" )*$#/2#"$#S*+7$:0$+
92#0$2 B8)&2605 -#*)66$#0%$5
!3(%&’)$#%.2$5 H4#$7#0%$ $)9)3$6’)$5
U43%#&6;66$#0%$5 O)42#$6*0%$5 <++E1
CHhV!DP= L!YH@ )&6%%&�$%"
23(%&’#%" )*$#/2#"$#S92#0*7$*%"$+1
L-\ YV<-=PW@ L-\;$#%$2(%" "+7$:"
)0%$60
<-HHY O!=ULH@
++"%"/2#’)**66.%" )6$2’))$$#"%"
0++$: "29%6.%" ’6*))"1
CPYV! !D O!=ULH@ 4).#2"
++"%"/2#’)**66.%" %"#’’+#04)()"
)*$#/2#"$#S92#0*7$*%"$+1
CPYV! !,,@ 0)’’6$60$)/)" /)&#"$)1
9)&)6$601
-2#0$6 /)&#**2$2#’#""20$) 9)#")’)&&)
66.%&&%%" LHDU;9)#"#*%$$)1
>U!LPU8U< <++.:$ P, VDh5
8CP,,VX VD,!CLP8V!D () CHhV!DP=
L!YH 2/)$ ’)3.2&�#) )#"2)0$))" ,L;
$#&)00)1.)%+& 9’@FDI<
O)&#$0% 4).#2$2#’#"$25 ’66$)
++"#&+3.%$$+ *66""%&$)%00)5 9)#")’)&&)
&737%0$# CPYV!;9)#"#*%$$) 60%)’’)"
*%44)"5 (2$$) /)&#$))" ,L5 PL $)# YP‘
B(20 0))$)/#&&)E1
M6" 2" )*$#/2#$6 4).#2$#&)5 "+7$:&&%
#&’%0$77 /)&#$6" 4).#2)0%’)" "#’#
B/)#" CY<;)0%’)$E () $))(6605
/)&#$$6 $))(660)&6% B%0#’1 ,LPE ()
%0#/)&#"$)9)#"#**%%" "6’%42 B%0#’1 -ZE1
R2*)#0%&&) 9)#"#**%%" 9)#")&&6*0%&&)
/)&#$))" /6242$%&&%" )&6%%$ ,L5 PL ()
YP‘ B(20 0))$)/#&&)E1
E&’#%6’8/%7%’8’((< 86""6*0#&&) Z ; b /)460$%$$6(%"
9)#"#**%#.%" )/6&&) /2#.))" )0%$$))
0%64))/)$ %0#/)&#"")$@
ZJ ,L;$))(660)&6%%&&) Bb ; ,L;P5 b ;
,L;‘ () b ; ,L;XE1
ZJ PL;$))(660)&6%%&&) Bb ; PL;P5 b ;
PL;‘ () b ; PL;XE1
R20 3)&6$))" *6$06) %0#/)&#$$6
)0%’)5 /)&#$0% 3)&6$$6 $))(660)&6%
/)&#$0%’)&&) CPYV!;9)#"#*% ()
9)#")’)&&) 0#$$%" P‘X;9)#"#*%$$)5
(2$$) /)&#$))" %0#)0%$60&23*2 BP5 ‘ $)#
XE5 &296*0# 9)#") &737%0$# /)0$))/))
%0#/)&#"$)9)#"#*%$$) BZ;bE1
-)#")’)&&) /)0$))/))
%0#/)&#"$)9)#"#*%$$) /+3#"$++" I
0%*6"$#)5 /#4#$%$$7 )0%’) $)&&%""%$))"1


8)&&%""60/)#3% /) 3/#0$%$))"
++"#’%4*#&&+1
A4/5?%%//’8<8#’=’/"&
-)#") &737%0$# 9)#"#*%$$)$)#
5 (20 3)&6)$ )&2#$$)) 0%64))/)"
/)0$))"2$%$$)/#00) 2&%/)" )0%’)"
/#4#$7*0%" )6$2’))$$#0%" 3)6" /)&#$$66"
066"$))"1
,%84%%6’8<8#’=’/"&
O)&#$0% 3)&6$$6 $))(660)&6% 0%*+ 9)#")
0#$$%" &737%0$# () $2#0$6/)0$# 9)#"#*%$$)
$)#)&2#$$))*0%0# 3)*6 3)&6$$66"
066"$))"1 R20 9)#"#*%$$)
$)#
9)#"%$))" 9#.%’9++"5 0)).))" 3)6"
"29%)’9# %$%"%’#"%" () 0% 970+3$77
/)9)6$%$$)%00) 9)#"#*%1
"*?7’+!)
P*$#/2# U<‘;$#&) &##$$+’+&&+
)0#)"’6*)#"%" &)#$% B’6#0$#$#**6 $)#
’66 &)#$%E )(2"%6/2" *2(%&)6.)00)
2&%/))" U<‘;924$$##"1 87:"$+’+&&+
U<‘;&)#$% (+4(%0$%&’+" 2&&%00) 9++&&+5
$+’+ )&2#$$)) 3%$# &)#$$%%&&) 2&%/#%"
*)99)&%#.%" $2#0$2"1
>U!LPU8U< Ud2""%d$ L2A#&%
;(+4(%0$%&’+ %# $6% (2#$)*#" U<‘;
’6#0$#$#**6()@ $+00+ $)9)6*0%00)
C).#2;*+7$$:$#&) %# /)#3.6
)6$2’))$$#0%0$# L%.#);*+7$$:$#&))"1 R20
*+7$%$7" /+&#"%%" $2#0$2 %# *+7""#0$75
$)4*#0$) 0%" 73$%%"029#/660 /)&#$0%’)&&)
L%.#);*+7$$:$#&)@ Ud2""%d$ L2A#&%;(+4(%0$%&’+" "+7$:&&+ "+*77 /)0$))/)
/#%0$#1
OPC!V8U< U<‘;&)$)60&##$+""+"
*+7$:" (+&*%%" #442$) &)#$% B+&7963%&#"E
#442$$)’)&&) )#") %"0#" *))9%&#
)(2"%6/2" 9#0$2**%%0$)5 %# *20*))"
&)#$$%%0$)1 V4$2")#0%$ *))9%&#$ $)# /++4#"
#442$%$6$ *))9%&#$ /2#/)$ /))4)"$))
&)$)60$2#’#""2" ()S$)# U<‘;&##$+""+"1
>U!LPU8U< U<‘;924$#$
23())/)$ $#%$2(%" 0##4$2)
’6#0$#$#*6&$)S+&7963%&#’%0$) ("%1 0%*+
3#.)0$) &)$)60$)5 %#*+ 0% 2&% )#") $))$$65
0#&&+ 0% 4##9966 &)#$$%%" $779#0$+S’%4*#0$+
() 6&*2#0%0$) &)#$$%%0$)1
?!"#’&&’$b
H64 ’)$*)963%&#’%" *+7$:" )(2"%6/2"
*)#6$#"$2#’#""2" *)6$$) #&’)"
(23$2()1 M)#6$#"(+4(%0$%&’+" *+7$$:
%.%&&7$$++
H64 /)460$%$$6) ’)$*)963%&#"$)1 8)4*#0$)
73$%%"029#/#%" 963%&#’#%" &6%$$%&2
/%4**20#/6&$)@ aaa1’29)41%6S2a"%41
M)#6$#"$2#’#"$2 ’)3.2&�$)) 0%64))/)$
$2#’%"9#$%%$@
-63%&#""6’%422" 02#$$)’#"%"
++"#*2’%""2&&)@ /2#.))" 02#$$)) $#%$$77"
963%&#""6’%422" &)606’)&&) ++"%%"
0%" "6’%42$1
-63%&#"&6%$$%&200) 2&%/)&&% 3%"*#&:&&%
02#$$)’#"%" ++"#*2’%""2&&)@ /2#.))"
02#$$)) 3%"*#&:&&%5 (2*) 2" $)&&%""%$$6
’)$*)963%&#’%" 963%&#"&6%$$%&22"5
++"#*2’%"$2) *+7$$+%"1 =#0+*0# 2"
’)3.2&�$) 02#$$)) 963%&#"&6%$$%&200)
2&%/)&&% 3%"*#&:&&% /)&#$0%’)&&) *70%#0%"
3%"*#&:" "#’# ’#$$)4#$)6&66" #&’%0$7/#%"
"#’#%" (26*20$)1 B8+’+ $2#’#"$2 /))$##
0%"5 %$$+ 963%&#"&6%$$%&2 *29#2#.))"
)(2"%6/2" *)#6$#"(+4(%0$%&’++"E1
-63%&6" 37/+*07’#"%"@ 2"
’)3.2&�$) 37/+*07+ 0))96/) 963%&6
9)#")’)&&) 23()6097:4+" 9)#"#*%$$)
1
-63%&6" 37&*++’#"%" ; 2"
’)3.2&�$) 37&+$+ 0))96/) 963%&6
9)#")’)&&) 9#$*++" 23()6097:4+"
9)#"#*%$$)
1
.<(&/’#’<&/’<864(’2%
B0))$)/#&&) /)#" ’)$*)963%&#’#%"
*)"00)5 (2$*) $6*%/)$ *70%#0$+
$2#’#"$2)E
8%*0$#/#%0$#%" &6*#() 0)&&## 0%64))/)$
$2#’#""2$@
O2#.))" 0)).) $#%$25 ’#$$)4#$)6&6"
"+7$$::" #&’%0$7/+&&+ /#%0$#&&+5
H64 ’)$*)963%&#’%%" 0))96"%%0$)
66.%0$) $%*0$#/#%0$#0$+1 M70%#"%" /#%0$#
0#0+&$++ &+3%$$+(+" 963%&#""6’%42"S
"#’%" 0%*+ �+*0# (+4(%0$%&’+ *70775
3)&6)$*2 0%" &6*%/)" /#%0$#" 0#"6&&%1

LU=8VLHYVP

>)&&#$))" ’)$*)963%&#’%%"
0))96/#%" /#%0$#" &6%$$%&2) )#"2)0$))"5
*6" 2&&))" 73$%7.%00+ )*$##/#0%%"
(+4(%0$%&’++"1
.
.<(&/’#’<&/’<864(4/5’?’8858
7’(%532< B/)#" ’)$*)963%&#’#&&%5 (2$*) $6*%/)$
*70%#0$+ $2#’#"$2)E
R20
H64 *70%#0$+ $2#’#"$2)5 66$$) $%*0$#/#%0$#+
/)0$))"2$%$$)%00) (+4(%0$%&’+
#&’2#$$)) )0#)0$) ++"#’%4*#&&+ () *70775
3)&6$))"*2 &6*%) /#%0$#1
=)606 NW%0N $)# 9)#") 9)#"#*%$$)
$)#BI@N+J1 R+4(%0$%&’+ &6*%% /##’%*0#
/)0$))"2$%$6" /#%0$#"
=)606 ND!N $)# 9)#") 9)#"#*%$$)
S1 R+4(%0$%&’+ $)&&%"$)) /#%0$#"5 (2*)
/2#.))" &6*%) 66.%&&%%" "##" *)6)" *6#"
963%&#" 2" (+4(%0$%&’++" 73.#0$%$$7"+1
R20 3)&6)$ $6$60$6) *)#**##" $%*0$#/#%0$#"
&6*#()" $2#’#"$2#3#" () *+7$$:$)92#3#"5
*)$02 &6*6) N8HM<8VOVH<8VD =UMVRPD
8!VLVDD!8N1
("!’+(#%+)’&+(+//&’
,EP-A;/)&#*2" )/6&&) /2#.))"
"+7$$++ () $2#0$)) *)99)&%#$)5 (2$*) 2"
$)&&%""%$$6 U<‘SP6.#2
H64 &)#$$%%0%%"1
<620#$%&&))" &)$))’))" )#"2)0$))"
() 7*0#"2’))" ’60##**#$#%.20$2()5
(2$*) %#/+$ 2&% 062()$$6() $)# (2#.%"
$#%.20$29++$% 2" $6%$$61 R20 U<‘;&)#$$%%00) 2" ’6#$) $#%.20$2’62$2()
B%0#’1 1%o% 1d)A 1#"T ("%1E5 $+’+ 0))$$))
)#3%6$$)) 2"K%&’#) $2#0$2" )#*)")1
=##$+ U<‘;&)#$% (+4(%0$%&’++" 0%64))/)0$#
$2#’#%"@
=##$+ &)#$% *2(%&)6.)00) 2&%/))" U<‘;
&##$+"$++"
M++""+ )(2"%6/2" /#4$);)/)#"
LPC;)0%"$22"1 R+4(%0$%&’+
*+7""#0$++ )6$2’))$$#0%0$# .#K#$))�$%"
*)99)&%#.%" $2#0$2" *#4()0$20$)5 (2*)
&62.))" &##$%$$+%00+ U<‘;&)#$%1
M6" ’6&$#’%.#)*#4()0$2" &62"$# 2"
/)&’#05 (+4(%0$%&’+" )/6&&) /2#.))"
"+7$$++ () /)&#$) *#4()0$200) 2&%/#)
*)99)&%#$) 0%*+ )*$#/2#.) "##.%" $2#0$21
,46/’?<;’%(’=2%&/583%66’8/%
LHYVP;$2#’#""2" )/6&&) /2#$ /)&#$)
U<‘;&)#$$%%&&) 2&%/)" .#K#$))�%" ++"%"
*+7$$+’+&&+ ++"%"$6""#0$60$) $)#
23()6097:4+" 23()#’#&&)1
M)99)&%%$ /2#.))" /)&#$) 0%64))/#&&)
9%460$%#&&)@ *)"0#25 )4$#0$#5 &)(#$7799#5
)&A6’# () 02#$$2�$)1
P*$#/2# 9++/)&#**2 23()6097:4+"
23()#’#&&) ’#$$)4#$)6&6" "+7$:&$+5 /)&#$0%
/)#3$2%3$2 ‘C!m 0#$$%"
BI@N+J1
O)&#$0% 7*0# 0%64))/#0$) *23.#0$)@
,!=YHC<
PC8V<8<
hHDCH<
P=‘UL
-=PW=V<8
() 9)#")
BI@N+J1
/)&#$0% N-=PW P==N () /)3/#0$)
9)#")’)&&)
BI@N+J
/)&#$0% 977.%$$7 *23$) () /)3/#0$)
9)#")’)&&)
BI@N+J
=#0+*0# /2#.))" 0##4$7+ 0)’2#3#"
$2#’#"$2#3#" ++"#*2’%""2#&&)@
9)#") 23()6097:4+" 9)#"#*%$$)()
&)606 N‘C!m &)606 7*0# 0))$)/#&&) 2&%/#0$)
/)#3$2%3.2#0$)@ N,!=YHC NPC8V<8 N-=PW=V<8 /)&#$0% N-=PW P==N () /)3/#0$)
9)#")’)&&)
BI@N+J
/)&#$0% 977.%$$7 *23$) () /)3/#0$)
9)#")’)&&)
BI@N+J1
.%4(5
=)#$) *66""%&$)/) *)99)&% $)6*2$#&))"
9)#")’)&&) 9)#"#*%$$)
Ud2""%d$
L2A#&% ;(+4(%0$%&’+" %$69)"%%�)1
R)$*) $)6*2$#&))" )0%$%$6" *)99)&%%"
*66"$%&%’#0$) 9)#")’)&&) 9)#"#*%$$)
Ud2""%d$ L2A#&% ;(+4(%0$%&’+"
%$69)"%%�)1
M%==4#%65/
M)99)&%%" $2#0$)’#0%"
*%0*%7$$+’#0%*0#@ &)606 N<$29N1
M66"$%&6" ()$*)’#0%*0# 2" ’7:0
’)3.2&�$) &)606)@ N-&)7N1


>U!LPU8U< M2’%"$2 N-&)7N
2" 0))$)/#&&) )#"2)0$))"5 (20 2"
*%0*%7$%$$7 $2#0$)’#"%" N<$29N;
*2’%""2&&)1
B<4=%%#%(%77%6<
<##447 0%64))/))" *)99)&%%0%%" *+0#"
.#K#$))�%" *)99)&%%" *66"$%&6" )#*)")
9)#")’)&&)
B23()6097:4+" 23()#’%$E
$)#
BUd2""%d$ L2A#&% ;(+4(%0$%&’+"
23()#"E B$#%$7#00+ /%40#2#00)S’)4**#");
)&6%#&&)E1
E;<66’8<8(%77%6<
-)&)) %.%&�%%" *)99)&%%0%%" *+0#"
*)99)&%%" *66"$%&6" )#*)") 9)#")’)&&)
B23()6097:4+" 23()#’%$E $)#
BUd2""%d$ L2A#&% ;(+4(%0$%&’+" 23()#"E
B$#%$7#00+ /%40#2#00)S’)4**#");)&6%#&&)E1
F$8’6$3/<<8#%’3/5
O)#3.) )*$##/#"%" ++"#&+3.%
BC).#25 U<‘5 86"%45 P6.#2
H64 BI@N+J$)#,EP-AUd2""%d$
’2A#&% ;(+4(%0$%&’+" %$69)"%%�) $)#
++"#*2’%""2&&)@ &)606 N<%&%d$ 0264d%
U<‘5 C).#25 P6.#2
H64 >U!LPU8U<
H64 $2#0$2" )#*)") /2# $)9)3$6) ’66$)’#)
/#43%%&�#+ "+7$$:(+ 963%&#’%" 063$%%"5
’6$$) $+’+ %# (23.6 4).#20$) /))" #$0%
963%&#’%0$) &+3%$%$7#0$+ $#%.2#0$)1?!"#’&&’$b7!)+’#
LAI+-.*JBE.
R+4(%0$%&’++" *29#2#$66"
963%&#"&6%$$%&22" 2" ’)3.2&�$) 9++0$+
)#"2)0$))" 0#&&2#"5 *6" (+4(%0$%&’+ 2"
73.#0$%$$7 ’)$*)963%&#’%%"5 (20$) 0%
2" *29#2#$61
’6#0$##" $)&&%""%$6$ "#’%$ /2#.))"
0##4$++ (+4(%0$%&’++" %4# $)/)&&)5
’)$*)963%&#’%" ’)&�$) 4##996%"1
F$8’(5?<8/5’3’8/4/4&/4?’8<8
R+4(%0$%&’+" *)"00) *+7$+/+"
*%0*60$%&6" )#*)") /2#$ )#") *+7$$++
++"#*2’%"$2) N>%&9N5 (2$$) 0))$
7*0#$7#0*23$)#0%$ 23(%%$ *600)*#"
$2#’%"9#$%%" /)#3%%00) 0))$)/#&&)
2&%/#0$) ++"#*2’%""2#0$)1
H64 >U!LPU8U< <624#$) $+’+ $2#’%"9#.%
)#"2)0$))" )(2"%6/2 970+7$%$$7"+1
C%*#0$%4:# ’)$*)963%&#" (+4(%0$%&’++"
0%64))/)&&) $)/)&&)1
L)"6))&#"%" ’%"%$%&’+@
P*$#/2# 9++/)&#**2 9)#")’)&&)
9)#"#*%$$)
,ED*1
O)&#$0% /)#3$2%3$2 /)#3$2%3$2 N-)#4#"KN1
Q+"#*2’%"$2@
-)#")() 0)"2 N<%$$#"K0N1 O#%0$#"
&296*0# 0)"2 N-)#4#"KN1
R+4(%0$%&’+ 202#$$)) "+7$:&&+ *22.#"
B-VDE5 (2$) $)4/#$))" 4%*#0$%4:#""#00+1
H$0# ’)$*)963%&#’%"H64 &)#$$%#.%" 3)*6$2#’#""2" )/6&&) &)#$%5
(2"*) "#’# 2" NC).#2 ‘8N1
M6" ’)$*)963%&#" 977$++5 07:$+
’)$*)963%&#’%" "+99+#’#&&+
’#$$)4#$)6&6" "+7$:&&+ "+7$%$$7
-VD;*22.#1 R20 9)4#$60 2""#0$665
(+4(%0$%&’+ 0)"22 N-)#4#"K #" 942K4%001
-&%)0% a)#$1N () 0% "+7$$++ &296*0#
/)3/#0$6*0%*0# "+7$:&&+ 9)4#$%$6"
’)$*)963%&#’%" $6""#0$%%"1
=)#$$%%" 4%*#0$%4:#""#" (+&*%%"5 (20
963%&#" $6*%% *70%#0$+ $2#’#"$2)5
(+4(%0$%&’+ 977$++ )6$2’))$$#0%0$#
&)$))’))" 963%&#’%" 963%&#"&6%$$%&2"
Ud2""%d$ L2A#&% ;(+4(%0$%&’++"1
>U!LPU8U< -63%&#’%"
23(%&’#0$29+#/#$7*0%" (+&*%%"
0620#$%&&))" )0#)"’6*)#0%" $2#’#"")"
$)*))’#0%*0# 92#0$)’))" 963%&#"
4).#22" 73.#0$%$$7(%" &)#$$%#.%"
&6%$$%&20$)5 9%466$$)’))" (+4(%0$%&’+"
)#%’9# &##$20 ’7:0
H64 &)#$$%#.%" &6%$$%&20$) () 0624#$$)’))"
660# 4%*#0$%4:#"$#1
:43<648&5’//%?’8<8
-)#") 23()6097:4+" 23()#"$)()
&)606 NX)&&N 0%*+ 963%&#"&6%$$%&200)
2&%/) 73$%70$#%.2" "#’#1

LU=8VLHYVP

R20 (+4(%0$%&’+ $6""#0$))
73$%70$#%.2"5 "+7$:&&% #&’%0$77 *70%#0$+
"#’%+ /)0$))/)$ $#%.2$1
R+4(%0$%&’+ 977$++ /)3/#0$)’))"
977"$:0#1 R20 3)&6)$ 02#$$)) 963%&6"5
/)0$)) NW%0N5 ’6600) $)9)6*0%00)
/)0$)) ND2N1
O)#3$2%3$2#0%0$# 2" ’)3.2&�$)
02#$$)) "6’%422"5 (2*) %# 2&%
963%&#"&6%$$%&200)5 )"$)%"
963%&#""6’%42 "6’%42 *%44)&&))"1
B
B%%74#%8743<6483%66’8/%
M6" /)0$))"2$%$))" 963%&65 (+4(%0$%&’+
"+7$$++ 02#$$)()" $#%.2$5 (20 "% 2/)$
0))$)/#&&)1
<))96/)0$) 963%&60$) #&’2#$%$))"
’)$*)963%&#’%" ’6*)6$%$6#&&)
02#$$2++"#&&+ B$+’+" $2#’#""2"
0))$)/660 4##9966 *+7$$+’+0#
’)$*)963%&#’%" $%*"#0#0$+
2’#")#066*0#0$)E1
-63%&66" /)0$))’#"%"@
O)0$)) 963%&66" 9)#")’)&&)1
<6&(% 963%&6 9)#")’)&&) 9)#"#*%$$)
7&# Z 0%*6""#" )()"1
R20 3)&6)$ 37&+$+ 963%&6"5 9)#")1
R+$+ 963%&6 362’#2#’)$$) () ’7*#0$+
02#$$2++"%$ 9)#")’)&&)
S1
J$"88’&&$56<#%8743<648
+P+.*B.-CAAD6%’//%?’8<8
=)#$) *+7""#00+ 2&%/) 963%&6
!Y!8U<8V=PPD () *7$*% ’#*42T2"#
92#0 *+7$:0$+5 (2$$) /2#$ 9636) #&’)"5%$$+ $2#"%" 20)962&# *66&%% 963%%0#5
9)#")’)&&)
S1
00/+-&(#//&’
G6<’& !DH XP== $)# YVP=
CHPY LH< >H=-
XPDXH=
CH-HP8
:43<6’?<8(5?<885/
YVP=
XP== B() "#’#E
XP== B() "6’%42E
XP== ‘PXM
CHPY =P<8
H64 -=PW
-PU <8!-
I%;’5
>U!LPU8U< <620#$%&&))"5 %$$%#
066"")$) #&’)" *%0*#066$$#’#)
’#*42T2"#) B*6/) Z^ZE *23$#5 *20*)
#&’)" )#*))"0))’) ’%&6 /2# 3%#*%"$++
++"#*2’%"$2(%" 0624#$60*7*7+1
!$!9OPQXXX
3)/%) "6&//#6’
7*&2#!!"*
R20 3)&6)$ *+7$$++ -)".) Ud2""%d$
;02/%&&60$)5 0% 2" &).)$$)/) P99&%
P99 <$24%0$) $)# h22K&% -&)70$+ ()
+&7963%&#" 2" 9)4#$%$$)/) 4).#2" *)"00)
H64 *6/)$))" &6/600) N
H64 8)4*#0$) &6%$$%&2 73$%%"029#/#0$)
963%&#’#0$) ,#)$#" /%4**20#/6&$) %=6’1
<2/%&&6*0%" *+7$$:&##$$7’+ /2# ’66$$6)
*+7$$:$)/)" ’6*))"@ )6$2" 4).#22"
73.#0$%$$7"+ /)# #&’)" 73$%7$$+1
M6" 0% 2" 73.#0$%$$7
H64 $2#’#""2" *)6$$)5 /2#$ 2&&)
/6242/)#*6$6*0%00) 4).#2" *)"00)
+&7963%&#’%" "+7$:" *)6$$)1 O2#$
*66""%&&) &%’9#’60##**#) /)&#$0%’)&&)
3)&6)’)0# &+3$%%"5 *)99)&%%" $)#
4).#2)0%’)"1 =#0+*0# /2#$ "+7$$++
963%&#"&6%$$%&2" $)# )(2"%6/2"
362&$2*#4()" () $)4/#$$)%00) 02#$$))
362&$29)&/%&66"1



J48&<<’56<"3/<";<&&$5 /2#$ 0)).)
$#%$2() )(2"%6/2" $#&)0$) 02/%&&6*0%&&)
’7@X)4 0%*+ )(2$77�$+0# 02/%&&6*0%&&)
%d2@Y4#/%1 =#0+*0# /2#$ &:7$++ )6$20#
3%&920$#5 (20 %$ ’6#0$) ’#""% 2&%$
970+*:#"7$ 0%"1
’1133+$17
20-*1//0’
M)#**# )(2"%6/2" /)460$6*0%%"
*66&6/)$ 4).#2&)#$$%%$ $+7$$+/+$
.#4%*$##/#" I[Z^SG\SHW /))$#’6*0%$1
M)$02 �+$#%$2() 202#$$%%0$)
aaa1’29)41%6S2a"%4 $)#
3$$9@SS)T$%40)&%01T#)$1d2’S%&6’S1

2).&+’"-*#’ ,) *"&*+’"-*#’

!"#$%#
B-BF-BE.LAI*B.EE.
Q&+ )() 3)"0#*)0&2*%42" &66**6 )6*#1 <% 0))$$)) /)3#"K2#$$)) %$6’)$*60$)(#) 2""%$$2’66.%" 73$%7.%00+1<)/6**%%"07$7$#" $6&%% %4#$$+#" *66’)*0#1 M+0#$$%&% 0#$+ 362&%&�%0$# +&+*+ )"")0#$+ &)0$%" *+0##"@ $6 )&2" () 9)&2/)’’2(%" /))4)1 8)4*#0$)
)#")5 %$$+ 0)/6**%%"07$7$#" 2" *7$*%7$7"7$ 92#0 9++&$+1
.ALAIA.EC-DENB*JB-.EC-DEE.
L66$)’)" *#&2’%$4#" )(2’)$*)" (+&*%%"5 $)4*#0$) 66.%&&%%"5 %$$+ $%&#"%#.%" *##""#$70466/#$ 2/)$ *6""2&&) *##""#1Q&+ *20*))" 7&#$+ 0)&&#$$x) %"#’’+#0*624’)) B*)$02 &6*6 N8%*"#0%$ $#%.2$NE1R)) *624’) $)0)#0%0$# () ’6#0$) )(2" )#*)")5 %$$+ )(2"%6/2 4%K)2# 3%4*%’’#" 0#/6$66&%%"1
A*.+IAP-+DABEDD*B:A-JJA
R20 )6$24).#2 3)&6$))" )0%"$)) )(2"%6/2" 3)"*#"")" (+&*%%"5 2$) %"0#"73$%70 ,#)$;362&$2/%4*20$22"5 (2*) )"$)) $)4/#$$)/)$ 23(%%$
)(2"%6/2" )*6" /)4)6*0%" 0++0$+’#0%*0#1 =##)&&#"%" /#44)"*6&6$60 $73(+*+7""#&&+ /2# /)3#"K2#$$)) )**6) () )#3%6$$)) )*6" $)*66" 4)6*%)’#0%"1
G,:FI-B.KDB*+MEC*
M)$)&70))$$24# () 3#6**)0062.)$#" BY-,E *66’%"%/)$ *+7$:" )#*)") *24*%))" &+’9:$#&))"1 Q&+ 0#*0# 970+*:# )(2"%6/2) 3%4*+0$# 07$$7/+"
’)$%4#))&#" 9++&&% B462325 *6#/)$ &%3.%$5 ’+""7""%6&)0%$ ("%1E@ $6 )&2" /))4)1
B-BF.-CA.
Q&+ *+7$+ *20*))" 07$$7/#+ )#"%#$)5 *6$%" 9%$42&#%%$$%4#+ $)# *24()$$6) A%"0##"#+ )(2"%6/2" 0#0+$#&2(%" 963.#0$)’#0%%"1 -63.#0$6*0%" )#*)#"%"
3)"*)60 07""7$$++ 0$))$$#0$) 0+3*:+5 (2*) /2# )#3%6$$)) $6 )&2()1
Q&+ 0+#&7$+ )(2"%6/200) )%4202`&&2()@ 4+(+3.70/))4)1 P%4202`&&2() %# 0)) )&$#0$)) 7&# G[X &+’9:$#&)&&%1 M6" )(2"%6/2 2" )64#"K200)5
0#0+&+’9:$#&) /2# "260$) 362’)$$)/)0$# *70%#0$+ &+’9:$#&)) *24*%)’’)*0#1
BGK..K
<7:$$:(+4(%0$%&’+" ’66$2*0%$ () *24()6*0%$5 (2$*) 0624#$%$))" /#43%%&�%0$# () 2$$)’)$$) 362’#22" (+4(%0$%&’+" $%*"#0#+ 2’#")#066*0#)5
/2#/)$ )#3%6$$)) $2#’#"$)3+#4#:#$+ () $6 )&2/))4)"1
DE*L+MAJ*+I,ADJFB-..ECGGD6789:;<= >?@A? ()B’
Q**#()446$6*0%$ $)# $:4’+7*0%$ /2#/)$ )#3%6$$)) *624’)" +*#&�%" 0##4$7’#0%" () /))4)&�#) $#&)"$%#$) *6&(%$$)()&&% () ’)$*60$)()&&%@ %""%")(22"
&+3$:+ 0#.2 *624’) &6()0$# *##""# *+7$$+’+&&+ /+�%#"++ () *##""#$70*26**6() B(20 /)460$%%")E1 9)#"2" *%0$+/#+ 3#3"2()5 *:70#+ $)# &##"2()1



!"#$%#
.ALAIA.EC-DENB*JB-.EC-DE
D26.)$) 362&%&�%0$# 6&*2’#$$2(%" %"#’’+#0’++4#+ *20*%/#) /2#’)00) 2&%/#) &)*%() () ’++4+7*0#+1
A*.+IAP-+DABEDD*B:A-JJA
P(2"%6/200) 2&%/))" (+4(%0$%&’++" &##$$+’#0$+ /)4$%" 2$) 73$%7$$+ ,#)$;362&$2/%4*20$22"5 (2$$) /2#.))" /+&$$++ *)#**# ’)3.2&�%$ 2"K%&’)$5
(2$*) 0))$$)/)$ /))4)"$)) )(2"%6/2" $64/)&B.%"1
J+I-J+IMAA,+
L)) #"")" %0$%%$$#0$%" 2’#")#066*0#%" 0+#&7$$+’#0%*0# +&+ *+7$+ )(2"%6/2" 32#.200) 3)"*))/#) ()S$)# *##&&2$$)/#) $62$$%#$)1O+&$+ 9%06)6$2’))$%#00) 46&&); ()S$)# 3)4()9%06)1 -%0% )(2"%6/2 7*0#"2’))" *+0#" *+7$$+%" 9%06)#"%#$)5 (2#.%" -3;)4/2 2" "%6$4))

M6#/)) )(2"%6/2 *20$%)&&) 0++’#0*+&&+1 Q&+ *+7$+ 3)"*))/#) ()S$)# *##&&2$$)/#) $62$$%#$) )(2"%6/2" 32#$22"1 =#"$6(%" (+$:*0%$ $6&%% 963.#0$))
/+&#$$:’+0$# () 362&%&�%0$#5 0#&&+ "##.%" 3)9929#$2#0660 2" %4#$7#0%" /2#’)*)01 O+&$+ B(20 0% %# 2&% /+&$$+’+$:"$+E )(2"%6/2" 970+*:#’#0$+
96#.%" )&&%1 -2#0$) /+&#$$:’+0$# *)0/#09%4+#0%$ 3)4$0#$5 0#&&+ *6#/6$$6))" "##.%" 92#0$)’#0%%" 0))$%$))" $)4/#$) 3)"*))/#) ()S$)# *##&&2$$)/#)
$62$$%#$)5 (2#$) 9#$++ %3.2$$2’)0$# /+&$$++ ’)) #"")" *##&&2" 0+#&7$$+’#0%*0#1 Q&+ 963.#0$) $66&#&)0# () $)*)#**6")) 9%&*+&&+ &)0#"9%06"%0$%%&&+
/))" &)#’%"") 0% /+3#"$++" G[ j /%.%&&+1 M+7$+ 9%&**++ &)0#"9%06"%0$%$$+ )#"2)0$))"5 *6" 0% 2" %3.2$$2’)" /+&$$+’+$:"$+
6&*2&+’9:$#&)0$) (23$6%"1
B-BF.-CA.
Q&+ 963.#0$) ’#$$)4#$)6&6" &)0#) () *2(%$)6&6) )&*232&#&&)5 A%"0##"#&&+ $)# "##$+ 0#0+&$+/#&&+ $62$$%#&&)1

!"#$%#
J+I-J+IMAA,+
-%06)#"%%$ 2/)$ 3)#$)&�#) /%0#0$:#&&%1 -%0% )(2"%6/2 7*0#"2’))" )&6%#&&)5 (2#00) 2" 9%06"%0$%#.%" *%4+70; () 062.)$60’)3.2&ᧉ