FIAT PANDA 2019 Käyttö- ja huolto-ohjekirja (in in Finnish)


"29%)’9# %$%"%’#"%" () 0% 970+3$77
/)9)6$%$$)%00) 9)#"#*%1
"*?7’+!)
B$#%$7#00+ /%40#2#00)S’)4**#");)&6%#&&)E
P*$#/2# U<‘;$#&) &)#$$)’)&&)
)0#)"’6*)#"%" &)#$% B’6#0$#$#**6 $)#
’66 &)#$%E U<‘;924$$##"5 (2*) 2" 4).#2"
() Ud2""%d$ ‘&6%$22$3;(+4(%0$%&’+"
%$69)"%%�)1 87:"$+’+&&+ U<‘;
&)#$% (+4(%0$%&’+" 2&&%00) 9++&&+5
$+’+ )&2#$$)) 3%$# &)#$$%%&&) 2&%/#%"
*)99)&%#.%" $2#0$2"1
>U!LPU8U< C).#2 () Ud2""%d$
‘&6%$22$3;(+4(%0$%&’+ %#/+$ $6%
(2#$)*#" U<‘;’6#0$#$#**6()@ $+00+
$)9)6*0%00) C).#2;*+7$$:$#&) %# /)#3.6
)6$2’))$$#0%0$# L%.#);*+7$$:$#&))"1 R20
*+7$%$7" /+&#"%%" $2#0$2 %# *+7""#0$75
$)4*#0$) 0%" 73$%%"029#/660 /)&#$0%’)&&)
L%.#);*+7$$:$#&)@ 4).#2" () Ud2""%d$
‘&6%$22$3;(+4(%0$%&’+" "+7$:&&+ "+*77
/)0$))/) /#%0$#1
OPC!V8U< U<‘;&)$)60&##$+""+"
*+7$:" (+&*%%" #442$) &)#$% B+&7963%&#"E
#442$$)’)&&) )#") %"0#" *))9%&#
)(2"%6/2" 9#0$2**%%0$)5 %# *20*))"
&)#$$%%0$)1 V4$2")#0%$ *))9%&#$ $)# /++4#"
#442$%$6$ *))9%&#$ /2#/)$ /))4)"$))
&)$)60$2#’#""2" ()S$)# U<‘;&##$+""+"1
>U!LPU8U< U<‘;924$#$
23())/)$ $#%$2(%" 0##4$2)’6#0$#$#*6&$)S+&7963%&#’%0$) ("%1 0%*+
3#.)0$) &)$)60$)5 %#*+ 0% 2&% )#") $))$$65
0#&&+ 0% 4##9966 &)#$$%%" $779#0$+S’%4*#0$+
() 6&*2#0%0$) &)#$$%%0$)1
>U!LPU8U< C).#2#00)5 (2#00) %#
2&%
H64 %# /2#.) $2#0$)) U<‘;&##$+""+" *)6$$)
P99&%;&)#$$%#00)1 D+#&&% &)#$$%#&&% 2"
*+7$%$$+/#00+ )#"2)0$))" )*6"
&)$))’#"%"1
?!"#’&&’$b
B$#%$7#00+ /%40#2#00)S’)4**#");)&6%#&&)E
H64 ’)$*)963%&#’%" *+7$:" )(2"%6/2"
*)#6$#"$2#’#""2" *)6$$) #&’)"
(23$2()1 M)#6$#"(+4(%0$%&’+" *+7$$:
%.%&&7$$++
H64 /)460$%$$6) ’)$*)963%&#"$)1 8)4*#0$)
73$%%"029#/#%" 963%&#’#%" &6%$$%&2
/%4**20#/6&$)@ aaa1’29)41%6S2a"%41
M)#6$#"$2#’#"$2 ’)3.2&�$)) 0%64))/)$
$2#’%"9#$%%$@
-63%&#""6’%422" 02#$$)’#"%"
++"#*2’%""2&&)@ /2#.))" 02#$$)) $#%$$77"
963%&#""6’%422" &)606’)&&) ++"%%"
0%" "6’%42$1
-63%&#"&6%$$%&200) 2&%/)&&% 3%"*#&:&&%
02#$$)’#"%" ++"#*2’%""2&&)@ /2#.))"
02#$$)) 3%"*#&:&&%5 (2*) 2" $)&&%""%$$6
’)$*)963%&#’%" 963%&#"&6%$$%&22"5
++"#*2’%"$2) *+7$$+%"1 =#0+*0# 2"
’)3.2&�$) 02#$$)) 963%&#"&6%$$%&200)
2&%/)&&% 3%"*#&:&&% /)&#$0%’)&&) *70%#0%"
3%"*#&:" "#’# ’#$$)4#$)6&66" #&’%0$7/#%""#’#%" (26*20$)1 B8+’+ $2#’#"$2 /))$##
0%"5 %$$+ 963%&#"&6%$$%&2 *29#2#.))"
)(2"%6/2" *)#6$#"(+4(%0$%&’++"E1
-63%&6" 37/+*07’#"%"@ 2"
’)3.2&�$) 37/+*07+ 0))96/) 963%&6
9)#")’)&&) 23()6097:4+" 9)#"#*%$$)
1
-63%&6" 37&*++’#"%" ; 2"
’)3.2&�$) 37&+$+ 0))96/) 963%&6
9)#")’)&&) 9#$*++" 23()6097:4+"
9)#"#*%$$)
1
>U!LPU8U< -63%&#"&6%$$%&2 2"
*+7$%$$+/#00+ /)#"5 *6" &)$)60 2"
0624#$%$$6 *2*2"))" ’)$*)963%&#’%" ()
4).#2(+4(%0$%&’+" /+&#&&+ B963%&#"&6%$$%&2)
%# &).)$) )#"2)0$))" %"0#’’+#0%&&+
*%44)&&)5 *6" 963%&#" &##$%$++"
4).#2(+4(%0$%&’++"5 /))" ’7:0
)#") *6" )(2"%6/2" /#4$);)/)#"
*++""%$++" 9++&&% BLPCE S 92#0 B<8!-E
*20*%$$#’#%" /)#3$6%00)E1
.<(&/’#’<&/’<864(’2%
B0))$)/#&&) /)#" ’)$*)963%&#’#%"
*)"00)5 (2$*) $6*%/)$ *70%#0$+
$2#’#"$2)E
8%*0$#/#%0$#%" &6*#() 0)&&## 0%64))/)$
$2#’#""2$@
O2#.))" 0)).) $#%$25 ’#$$)4#$)6&6"
"+7$$::" #&’%0$7/+&&+ /#%0$#&&+5
H64 ’)$*)963%&#’%%" 0))96"%%0$)
66.%0$) $%*0$#/#%0$#0$+1 M70%#"%" /#%0$#
0#0+&$++ &+3%$$+(+" 963%&#""6’%42"S

LU=8VLHYVP

"#’%" 0%*+ �+*0# (+4(%0$%&’+ *70775
3)&6)$*2 0%" &6*%/)" /#%0$#" 0#"6&&%1
>)&&#$))" ’)$*)963%&#’%%"
0))96/#%" /#%0$#" &6%$$%&2) )#"2)0$))"5
*6" 2&&))" 73$%7.%00+ )*$##/#0%%"
(+4(%0$%&’++"1
.
.<(&/’#’<&/’<864(4/5’?’8858
7’(%532< B/)#" ’)$*)963%&#’#&&%5 (2$*) $6*%/)$
*70%#0$+ $2#’#"$2)E
R20
H64 *70%#0$+ $2#’#"$2)5 66$$) $%*0$#/#%0$#+
/)0$))"2$%$$)%00) (+4(%0$%&’+
#&’2#$$)) )0#)0$) ++"#’%4*#&&+ () *70775
3)&6$))"*2 &6*%) /#%0$#1
=)606 NW%0N $)# 9)#") 9)#"#*%$$)
$)#BI@N+JB$#%$7#00+
/%40#2#00)S’)4**#");)&6%#&&)E1
R+4(%0$%&’+ &6*%% /##’%*0#
/)0$))"2$%$6" /#%0$#"
=)606 ND!N $)# 9)#") 9)#"#*%$$)
S1 R+4(%0$%&’+ $)&&%"$)) /#%0$#"5 (2*)
/2#.))" &6*%) 66.%&&%%" "##" *)6)" *6#"
963%&#" 2" (+4(%0$%&’++" 73.#0$%$$7"+1
R20 3)&6)$ $6$60$6) *)#**##" $%*0$#/#%0$#"
&6*#()" $2#’#"$2#3#" () *+7$$:$)92#3#"5
*)$02 &6*6) N8HM<8VOVH<8VD =UMVRPD
8!VLVDD!8N1("!’+(#%+)’&+(+//&’
,EP-A;/)&#*2" )/6&&) /2#.))"
"+7$$++ () $2#0$)) *)99)&%#$)5
(2$*) 2" $)&&%""%$$6 U<‘SP6.#2
H64 /%40#2#00)S’)4**#");)&6%#&&)E1
<620#$%&&))" &)$))’))" )#"2)0$))"
() 7*0#"2’))" ’60##**#$#%.20$2()5
(2$*) %#/+$ 2&% 062()$$6() $)# (2#.%"
$#%.20$29++$% 2" $6%$$61 R20 U<‘;
&)#$$%%00) 2" ’6#$) $#%.20$2’62$2()
B%0#’1 1%o% 1d)A 1#"T ("%1E5 $+’+ 0))$$))
)#3%6$$)) 2"K%&’#) $2#0$2" )#*)")1
=##$+ U<‘;&)#$% (+4(%0$%&’++" 0%64))/)0$#
$2#’#%"@
=##$+ &)#$% %$69)"%%�) 2&%/))" U<‘;
&##$+"$++"
M++""+ )(2"%6/2" /#4$);)/)#"
LPC;)0%"$22"1 R+4(%0$%&’+
*+7""#0$++ )6$2’))$$#0%0$# .#K#$))�$%"
*)99)&%#.%" $2#0$2" *#4()0$20$)5 (2*)
&62.))" &##$%$$+%00+ U<‘;&)#$%1
M6" ’6&$#’%.#)*#4()0$2" &62"$# 2"
/)&’#05 (+4(%0$%&’+" )/6&&) /2#.))"
"+7$$++ () /)&#$) *#4()0$200) 2&%/#)
*)99)&%#$) 0%*+ )*$#/2#.) "##.%" $2#0$21
,46/’?<;’%(’=2%&/583%66’8/%
LHYVP;$2#’#""2" )/6&&) /2#$ /)&#$)
U<‘;&)#$$%%&&) 2&%/)" .#K#$))�%" ++"%"
*+7$$+’+&&+ ++"%"$6""#0$60$) $)#
23()6097:4+" 23()#’#&&)1M)99)&%%$ /2#.))" /)&#$) 0%64))/#&&)
9%460$%#&&)@ *)"0#25 )4$#0$#5 &)(#$7799#5
)&A6’# () 02#$$2�$)1
P*$#/2# 9++/)&#**2 23()6097:4+"
23()#’#&&) ’#$$)4#$)6&6" "+7$:&$+5
/)&#$0% /)#3$2%3$2 ‘C!m () 9)#") 0#$$%"
BI@N+JB$#%$7#00+
/%40#2#00)S’)4**#");)&6%#&&)E1
O)&#$0% 7*0# 0%64))/#0$) *23.#0$)@
,!=YHC<
PC8V<8<
hHDCH<
P=‘UL<
-=PW=V<8<
() 9)#")
BI@N+J1
/)&#$0% N-=PW P==N () /)3/#0$)
9)#")’)&&)
BI@N+JB$#%$7#00+
/%40#2#00)S’)4**#");)&6%#&&)E
/)&#$0% 977.%$$7 *23$) () /)3/#0$)
9)#")’)&&)
BI@N+JB$#%$7#00+
/%40#2#00)S’)4**#");)&6%#&&)E
=#0+*0# /2#.))" 0##4$7+ 0)’2#3#"
$2#’#"$2#3#" ++"#*2’%""2#&&)@
9)#") 23()6097:4+" 9)#"#*%$$)()
&)606 N‘C!m &)606 7*0# 0))$)/#&&) 2&%/#0$)
/)#3$2%3.2#0$)@ N,!=YHC NPC8V<8 N-=PW=V<8 /)&#$0% N-=PW P==N () /)3/#0$)
9)#")’)&&)
BI@N+JB$#%$7#00+
/%40#2#00)S’)4**#");)&6%#&&)E


/)&#$0% 977.%$$7 *23$) () /)3/#0$)
9)#")’)&&)
BI@N+JB$#%$7#00+
/%40#2#00)S’)4**#");)&6%#&&)E1
.%4(5
=)#$) *66""%&$)/) *)99)&% $)6*2$#&))"
9)#")’)&&)
;9)#"#*%$$) 4).#2"
%$69)"%%�)1 R)$*) $)6*2$#&))"
)0%$%$6" *)99)&%%" *66"$%&%’#0$)
9)#")’)&&)
;9)#"#*%$$) 4).#2"
%$69)"%%�)1
M%==4#%65/
M)99)&%%" $2#0$)’#0%"
*%0*%7$$+’#0%*0#@ &)606 N<$29N1
M66"$%&6" ()$*)’#0%*0# 2" ’7:0
’)3.2&�$) &)606)@ N-&)7N1
>U!LPU8U< M2’%"$2 N-&)7N
2" 0))$)/#&&) )#"2)0$))"5 (20 2"
*%0*%7$%$$7 $2#0$)’#"%" N<$29N;
*2’%""2&&)1
B<4=%%#%(%77%6<
<##447 0%64))/))" *)99)&%%0%%" *+0#"
.#K#$))�%" *)99)&%%" *66"$%&6"
)#*)") 9)#")’)&&)
B23()6097:4+"
23()#’%$E $)#
B%$69)"%%&#" 23()#"E B(20
0))$)/#&&)E1
E;<66’8<8(%77%6<
<##447 %.%&�%%" *)99)&%%0%%" *+0#"
*)99)&%%" *66"$%&6" )#*)") 9)#")’)&&)
B23()6097:4+" 23()#’%$E $)#
B%$69)"%%&#" 23()#"E B(20 0))$)/#&&)E1
F$8’6$3/<<8#%’3/5
O)#3.) )*$##/#"%" ++"#&+3.% BC).#25
U<‘ B$#%$7#00+ /%40#2#00)S’)4**#");
)&6%#&&)E5 86"%45 P6.#2
H64 B$#%$7#00+ /%40#2#00)S’)4**#");)&6%#&&)EE
9)#")’)&&) 9)#"#*%$$)
BI@N+J
B$#%$7#00+ /%40#2#00)S’)4**#");)&6%#&&)E
$)# LHYVP 4).#2" %$69)"%%�) $)#
++"#*2’%""2&&)@ &)606 N<%&%d$ 0264d%
U<‘5 C).#25 P6.#2
H64 >U!LPU8U<
H64 $2#0$2" )#*)") /2# $)9)3$6) ’66$)’#)
/#43%%&�#+ "+7$$:(+ 963%&#’%%"
/%44)$$6")5 ’6$$) $+’+ %# (23.6
4).#20$) /))" #$0% 963%&#’%0$)
&+3%$%$7#0$+ $#%.2#0$)1
?!"#’&&’$b7!)+’#
B$#%$7$ ’)&&#$S’)4**#");)&6%%$E
LAI+-.*JBE.
R+4(%0$%&’++" *29#2#$66"
963%&#"&6%$$%&22" 2" ’)3.2&�$) 9++0$+
)#"2)0$))" 0#&&2#"5 *6" (+4(%0$%&’+ 2"
73.#0$%$$7 ’)$*)963%&#’%%"5 (20$) 0%
2" *29#2#$61
’6#0$##" $)&&%""%$6$ "#’%$ /2#.))"
0##4$++ (+4(%0$%&’++" %4# $)/)&&)5
’)$*)963%&#’%" ’)&�$) 4##996%"1
F$8’(5?<8/5’3’8/4/4&/4?’8<8
R+4(%0$%&’+" *)"00) *+7$+/+"
*%0*60$%&6" )#*)") /2#$ )#") *+7$$++
++"#*2’%"$2) N>%&9N5 (2$$) 0))$
7*0#$7#0*23$)#0%$ 23(%%$ *600)*#"$2#’%"9#$%%" /)#3%%00) 0))$)/#&&)
2&%/#0$) ++"#*2’%""2#0$)1
H64 >U!LPU8U< <624#$) $+’+ $2#’%"9#.%
)#"2)0$))" )(2"%6/2 970+7$%$$7"+1
C%*#0$%4:# ’)$*)963%&#" (+4(%0$%&’++"
0%64))/)&&) $)/)&&)1
L)"6))&#"%" ’%"%$%&’+@
P*$#/2# 9++/)&#**2 9)#")’)&&)
9)#"#*%$$)
,ED*1
O)&#$0% /)#3$2%3$2 /)#3$2%3$2 N-)#4#"KN1
Q+"#*2’%"$2@
-)#")() 0)"2 N<%$$#"K0N1 O#%0$#"
&296*0# 0)"2 N-)#4#"KN1
R+4(%0$%&’+ 202#$$)) "+7$:&&+ *22.#"
B-VDE5 (2$) $)4/#$))" 4%*#0$%4:#""#00+1
H$0# ’)$*)963%&#’%"H64 &)#$$%#.%" 3)*6$2#’#""2" )/6&&) &)#$%5
(2"*) "#’# 2" NC).#2 ‘8N1
M6" ’)$*)963%&#" 977$++5 07:$+
’)$*)963%&#’%" "+99+#’#&&+
’#$$)4#$)6&6" "+7$:&&+ "+7$%$$7 -VD;
*22.#1 R20 4%*#0$%4:#"$# 2""#0$665
(+4(%0$%&’+ 0)"22 NX2""%d$#"KN ()
0% "+7$$++ &296*0# /) 3/#0$6*0%*0#
"+7$:&&+ 4%*#0$%4:#.7" ’)$*)963%&#’%"
$6""#0$%%"1
=)#$$%%" 4%*#0$%4:#""#" (+&*%%"5 (20
963%&#" $6*%% *70%#0$+ $2#’#"$2)5
(+4(%0$%&’+ 977$++ )6$2’))$$#0%0$#
&)$))’))" 963%&#’%" 963%&#"&6%$$%&2"
4).#22"1

LU=8VLHYVP

>U!LPU8U< -63%&#’%"
23(%&’#0$29+#/#$7*0%" (+&*%%"
0620#$%&&))" )0#)"’6*)#0%" $2#’#"")"
$)*))’#0%*0# 92#0$)’))" 963%&#"
4).#22" 73.#0$%$$7(%" &)#$$%#.%"
&6%$$%&20$)5 9%466$$)’))" (+4(%0$%&’+"
)#%’9# &##$20 ’7:0H
H64 &)#$$%#.%" &6%$$%&20$) () 0624#$$)’))"
660# 4%*#0$%4:#"$#1
:43<648&5’//%?’8<8
-)#") 23()6097:4+" 23()#"$)()
&)606 NX)&&N 0%*+ 963%&#"&6%$$%&200)
2&%/) 73$%70$#%.2" "#’#1
R20 (+4(%0$%&’+ $6""#0$))
73$%70$#%.2"5 "+7$:&&% #&’%0$77 *70%#0$+
"#’%+ /)0$))/)$ $#%.2$1
R+4(%0$%&’+ 977$++ /) 3/#0$)’))"
977"$:0#1 R20 3)&6)$ 02#$$)) 963%&6"5
/)0$)) NW%0N5 ’6600) $)9)6*0%00)
/)0$)) ND2N1
O)#3$2%3$2#0%0$# 2" ’)3.2&�$)
02#$$)) "6’%422"5 (2*) %# 2&%
963%&#"&6%$$%&200)5 )"$)%"
963%&#""6’%42 "6’%42 *%44)&&))"1
B%%74#%8743<6483%66’8/%
M6" /)0$))"2$%$))" 963%&65 (+4(%0$%&’+
"+7$$++ 02#$$)()" $#%.2$5 (20 "% 2/)$
0))$)/#&&)1
<))96/)0$) 963%&60$) #&’2#$%$))"
’)$*)963%&#’%" ’6*)6$%$6#&&)
02#$$2++"#&&+ B$+’+" $2#’#""2"
0))$)/660 4##9966 *+7$$+’+0#’)$*)963%&#’%" $%*"#0#0$+
2’#")#066*0#0$)E1
-63%&66" /)0$))’#"%"@
O)0$)) 963%&66" 9)#")’)&&)1
<6&(% 963%&6 9)#")’)&&) 9)#"#*%$$)
7&# Z 0%*6""#" )()"1
R20 3)&6)$ 37&+$+ 963%&6"5 9)#")1
R+$+ 963%&6 362’#2#’)$$) () ’7*#0$+
02#$$2++"%$ 9)#")’)&&)
S
B$#%$7#00+ /%40#2#00)S’)4**#");)&6%#&&)E1
J$"88’&&$56<#%8743<648
+P+.*B.-CAAD6%’//%?’8<8
O2#$ &)#$$)) *+7""#00+ 2&%/)" 963%&6"
!Y!8U<8V=PPD () *7$*%+ ’#*42T2"#"
92#0 *+7$:0$+5 (2$$) /2#$ 9636)
#&’)"5 %$$+ $2#"%" 20)962&# *66&%%
963%%0#5 9)#")’)&&)
SB$#%$7#00+
/%40#2#00)S’)4**#");)&6%#&&)E1
00/+-&(#//&’
G6<’& !DH XP== $)# YVP=
CHPY LH< >H=-
XPDXH=
CH-HP8
:43<6’?<8(5?<885/
YVP=
XP== B() "#’#E
XP== B() "6’%42E
XP== ‘PXM
CHPY =P<8
H64 B$#%$7#00+ /%40#2#00)S’)4**#");)&6%#&&)E
-=PW
-PU <8!-
I%;’5
>U!LPU8U< <620#$%&&))"5 %$$%#
066"")$) #&’)" *%0*#066$$#’#)
’#*42T2"#) B*6/) Z^ZE *23$#5 *20*)
#&’)" )#*))"0))’) ’%&6 /2# 3%#*%"$++
++"#*2’%"$2(%" 0624#$60*7*7+1


"6&//#6’ (&?+!#
3+-)&3)*
!#)9OPOQQW

LU=8VLHYVP
 1EDBHDC CJBNBFFJC

:%’8’(<.5’?’885/.’6%
M+7""#0$70 9)#"#**%%" &737$ 9)#")&&60
<)’’6$60 9)#"#**%%" 9#$*+ 9)#")&&60
Q+"%"/2#’)**66.%" 0++$: 0++$#’%" *#%4$2
IAP-+C).#2&+3$%%" ,L5 PL5 YP‘ B$#%$7#00+
/%40#2#00)S’)4**#");)&6%#&&)E /)&#"$)9)#"#**%%" &737$ ()*02&&#"%" 9)#")&&60
AH@OURVTWH0#)0%$60&23*2(%" /)&#"$) 9)#"#**%%" &737$ ()*02&&#"%" 9)#")&&60
,EP-AH64 B-&)7S-)60%E82#0$2S$)6*2;$2#’#""2" )*$#/2#"$# ’%.#)&+3$%%00+
L7*#0$70$2#’#""2" )*$#/2#"$# 4).#2;&+3$%%00+-)#"#**%%" &737$ 9)#")&&60
Q+"$+ *20*%/)$ 0++.:$@ ’)$)&)$ ++"%$ B‘P< ++"%$ B8CH‘=HE5 /)01S2#*1 $)0)9)#"2$60 B‘P=PDXHE5
%$6;S$)*)*)#6$$#’#%" /+&#"%" $)0)9)#"2$60 B,PYHCE B(20
/)460$%$$6EO)&#*2" )*$#/2#"$#@ 9)#"#**%%" &737$ 9)#")&&601
<++$:$779#" /)&#"$)@ 9)#") 9)#"#**%#$)
$)#1
P4/2(%" 0++$:@ 9)#") 9)#"#**%#$)
$)#1
,ED*H.#0$7"%#.%" $2#’#"$2(%" 0++$:O)&#*2" )*$#/2#"$#@ 9)#"#**%%" &737$ 9)#")&&601
<++$:$779#" /)&#"$)@ 9)#") 9)#"#**%#$)$)#1
P4/2(%" 0++$:@ 9)#") 9)#"#**%#$)
$)#1


.GTBJCJBNBFFJC

:%’8’(<.5’?’885/.’6%
C).#2)0%’)" 3)*6@
P6$2’))$$#"%" 3)*6L)"6))&#"%" 3)*6P6$2’))$$#"%" 3)*6@ 9)#") 9)#"#**%#$)
$)#B9#.%’9#
9)#")&&60 "29%)) %$%"%’#0$+ /)4$%"E1
L)"6))&#"%" 3)*6@ 9)#") 9)#"#**%#$)
$)#B9#.%’9#
9)#")&&60 "29%)) %$%"%’#0$+ /)4$%"E1
OURVTW
8+’+"3%$*#0%" 4).#2)0%’)" $)&&%""60O)0$))/#%" 9)#"#**%#.%" 9#.%’9# 9)#")&&60 ’6#0$#9)#**2(%"
Z ; b %0#)0%$60$) /)4$%"
8)&&%""%$6" )0%’)" *6$06’#"%"O)0$))/#%" 9)#"#**%#.%" &737$ 9)#")&&60 %0#)0%$%$$6()
’6#0$#9)#**2()Z;b/)4$%"

LU=8VLHYVP
&$,)"*314.0/ $)!!+/’)!)+’’##’
!$*99OPOQRU



:%’8’(<.5’?’885/.’6%
SQ+"%" ’7*#0$70$2#’#""2" *7$*%’#"%" 9++&&% () 92#0-)&66 %.%&�%%" $2#’#"$22" /)&#**2$#&)" 0#0+&&+-)#"#**%%" &737$ 9)#")&&60
fQ+"%"/2#’)**66.%" �+70 -)#"#**%%" 9)#")&&60
 /+3%""70 -)#"#**%%" 9)#")&&60
BI@=+3$%%" ,L5 PL5 YP‘ B$#%$7#00+ /%40#2#00)S’)4**#");)&6%#&&)E5
P6.#2H64 C).#2@ 0%64))/)" /#4#$%$$+/#00+ 2&%/)" &+3%$70)0%’)"
)6$2’))$$#"%" 3)*6 ; U<‘;&+3.%@ 0%64))/)" *)99)&%%"
/)&#"$)-)#"#**%%" 9)#")&&60
C).#2@ %.%&�%" /#4#$%$$+/#00+ 2&%/)" &+3%$70)0%’)"
)6$2’))$$#"%" 3)*6 ; U<‘;&+3.%@ %.%&�%" *)99)&%%" /)&#"$)-)#"#**%%" 9)#")&&60

LU=8VLHYVP
(@ECBNDTBGCJBNBFCJ

:%’8’(<.5’?’885/
<))96/)" 963%&6" /)0$))"2$$2
M+7""#00+ 2&%/)" 963%&6" &29%$$)’#"%"<))96/)" 963%&6" 37&*++’#"%"
S
Q+"%"$6""#0$6*0%" 92#0*7$*%"$+
Q+"%" ’7*#0$70$2#’#""2" )*$#/2#"$#S92#0 *+7$:0$+ *7$*%’#"%"8%*0$#/#%0$#" &6*%’#0%" *%0*%7$70H64 Q+"%"$6""#0$60(+4(%0$%&’+" )*$#/2#"$#Q+"#/#%0$#" *%0*%7$$+’#"%" () 66.%" ++"#*2’%""2" )"$)’#"%"
fN1M)#**#%" $2#’#"$2(%" ++"%"/2#’)**66.%" 0++$:@ *)#6$#"$2#’#"$25 $%*0$#/#%0$#" &6*65 ’6&$#’%.#)$6%$5
++"#/#%0$#$5 4).#25 U<‘5 )*$##/#0%" &+3$%%" ’6*))"
O)#3$2%3$2(%" /#%4#$70 $)6&600) 2&%/)" /)&#*2" 0#0+&&+L6&$#’%.#)/+&#"%%" *)99)&%#.%" /)&#"$)=6%$$%&2" $%*0$#/#%0$#%" 0%&))’#"%"
-++07 ’#$$)4#$)6&600) "+*7/++" 4).#2/)&#**22"
BI@N+JM+0#" /)&#$6" /)&#*2" /)#3$2%3.2" /) 3/#0$)’#"%"=+3$%#.%" /)&#"$)@ ,L5 PL5 YP‘ B(20 0))$)/#&&)E5 PUYV!H64 !3()6097:4+" 23()#’#%" $2#’#""2$ )*$#/2#.))" /)9)6$$)’)&&) 9)#"#*%1