FIAT PANDA 2019 Käyttö- ja huolto-ohjekirja (in in Finnish)

 

:%’85/](\SQ>X.d’8A’=.4=e5D%/4=%6:5d<=O>UZLYQ!LC:b
-)#"2 $73(+"+ B*)#**#%" "%0$%#.%" *)"00)5
92&$$2)#"%0+#&#: $+7$%$$7 F[ j () #&’)"
�+/)460$%#$)E@Z[_G F\G BI 9)#**))E S F^G B^ 9)#**))E
>7:$7*624’) *6&(%$$)() ’6*))" &6*#%"@ BqE ^I[ BE S ^b[ G[G BI 9)#**))E S ^F[ B^ 9)#**))E
<)&&#$6$ %"#’’+#0*624’)$ BqqE
%$6)*0%&#@ J_G __[
$)*);)*0%&#@ JZ[ __[ BI 9)#**))E S _J[ B^ 9)#**))E
*2*2")#0’++4+@ Z^FG BE S ZG\G Z^^[ BI 9)#**))E S Z^\G B^ 9)#**))E
>#")$$)/)$ *624’)$
()446&&#"%" 9%4+/)6"6@ J[[ BqqqE
()446$2" 9%4+/)6"6@ ^[[ BqqqE
H"#’’+#0*624’) *)$2&&)@ b[ b[
>#")609)&&2" ’)*0#’#*624’) B()446&&#"%"
9%4+/)6"6E@b[ BqqqE
BqE H4#$7#0/)460$%#.%" *)"00) B9%4+/)6"6" 3#")60&)#$%5 ("%E 9)#"2 $73(+"+ *)0/)) () $+’+" 0%64)6*0%") 37:$7*624’) &)0*%%5 0)&&#$$6()
’)*0#’#*624’#) 2" )#") "26.)$%$$)/)1
BqqE M624’)$5 (2#$) %# 0)) 7&#$$++1 M+7$$+(+" /)0$66&&) 2" 0#(2#$$)) *624’) $)/)4)$#&))" ()S$)# *624’)60$)02&&% "26.)$$)%" 0)&&#$$6() ’)*0#’#*624’#)1
]gggSLAI+-.*B:<=$#%4842<83’8%%?’8<8<’56<&%66’//4<’($7<=$#%4842<83’8%4&(54(48%&<884&/%56<56

8HMDV 

/#*’#+%#/ ’01’4’

Q>X.d’8A’=
.4=e5O>UZLYQ!L
:%8;%N:%8;%
@=5&&ViU,$$=’/ -2&$$2)#"%0+#&#: B&#$4))E@ \_ \_
=7#(7$:" A%"0##"# /+3#"$++" FG C1!1D1 B<$)".)4.# HDIIJE
L6*))" &6*#%" /)4)0+#&#: B&#$4))E@ G ; _ G ; _
L22$$24#" (++3.7$70(+4(%0$%&’+ B&#$4))E@ G5I ^5b
<%20 $#0&)$$6) /%$$+ () -PCP,=UU-
;"%0$%$$+ G[ j BqqE
L22$$24#" :&(7923() B&#$4))E@ I5J I5G OE S LU=8V-!mHC hP< Gm;^[ B=-hE L22$$24#" :&(7923() () 062.)$#" B&#$4))E@ \5I I5J
O)#3.%&))$#**2S$)0)6097:4+0$:@Z5bG B&#$4))E S Z5_
B*KE BqqqEZ5bG B&#$4))E8U8H=P 8CPDDWg B/%40#2$ [1F 8a#"P#4
864A2E S 8U8H=P 8CPD Z1I JO _[ >O5 =-h () D)$64)& -2a%4E
8)*)$)0)6097:4+0$: B*KE BqqqE@ [5bI8U8H=P 8CPD >7.4)6&#"%" ()4469##4# B&#$4))E@ [5GG [5GG 8U8H=P 8!- ^S<
866&#&)0#" () $)*)&)0#" 9%06"%0$%0+#&#:
B&#$4))E@I5_ I5_ <%20 /%$$+ () -H8C!DP< YUCPDXH BqqE H4#$$+#" /))$#/#00) 0++2&2063$%#00) 2" 0620#$%&$)/)) *+7$$++ ɬ$)5 (200) 2" b[ j -PCP,=UU-
;(++3.7$70"%0$%$$+ () ^[ j .%’#"%4)#$6)
/%$$+1
BqqqE O%40#2$ -)".) X4200 ^o^ () -)".) ^o^



/#*’##’ ,) 2&+’#!")+/##’
P(2"%6/22" $%3$))&&) )0%""%$$6 ’22$$24#:&(7 2" *%3#$%$$7 () $%0$)$$6 $)4*)0$# ’++4+)#*)#0362&$2066""#$%&’)" %.%&&7$$+’#%"
/))$#’60$%" $+7$$+’#0%*0#1 L++4#$%$$7(%" /2#$%&6)#"%#.%"()$*6/) *+7$$: $)*)) 92&$$2)#"%%" *6&6$602’#")#066.%$ () 9++0$:&6/6$1
O2#$%&6)#"%%" &))$6 2" %4#$$+#" $+4*%++ ’22$$24#" *6""2&�$) $2#’#"$)) () *%0$2) /)4$%"1 L#*+&# ’++4#$%&$7(%" 0$)".)4.#%" ’6*)#0#)
/2#$%&6)#"%#$) %# 2&% 0))$)/#&&)5 /2#.))" �+$+ $62$$%#$)5 (2#.%" 0624#$60*7*72’#")#066.%$ $+7$$+/+$ 202#$%$6$ )4/2$5 ’6$$) $+&&:#"
’22$$24#" 29$#’))�$) 0624#$60*7*7+ %# $))$)1
WVS

J$"//0+?’8%’&44; 2%#5’/<64%’8< ‘%"0##"#’22$$24#%" Z1I JO
_[ >O /2#$%&6)#"%%$ P-V TTTRT1BUBECED-AJ:>E>X2"$4)d$6)& 8%d3"#d)&
C%T%4%"d% D42 ,b[\1X[_L++4+)#*)#0362&$2;
23(%&’)" ’6*))"
O2#$%&6)#"%%$
A%"0##"#’22$$24%#&&% [1F
8a#"P#4 864A2 P-V X>TTTRT1bBOBECED-AP-b-.EJ:>E>X2"$4)d$6)& 8%d3"#d)&
C%T%4%"d% D42 ,[I[1‘ZIL++4+)#*)#0362&$2;
23(%&’)" ’6*))"
‘%"0##"#;
S’%$))"#’22$$24#%"
/2#$%&6)#"% P-V X>TTTRT1bBOBECED-AP-b-.EJ:>E>X2"$4)d$6)& 8%d3"#d)&
C%T%4%"d% D42 ,[I[1‘ZIL++4+)#*)#0362&$2;
23(%&’)" ’6*))"
‘%"0##"#;
S"%0$%*))06’22$$24#%"
/2#$%&6)#"% P-V X>TTTRT1.UBECED-A
,*C.-:+mEIbAB
Tm1VQX2"$4)d$6)&
8%d3"#d)& C%T%4%"d% ;"42
,FII1H[FL++4+)#*)#0362&$2;
23(%&’)" ’6*))"
L22$$24#"
/2#’)"0##4$2(+4(%0$%&’+"
/2#$%&6)#"%%$ () 4)0/)$<7"$%%$$#"%" /2#$%&6)#"%
P-V h=;^ -&60
;23(%)4/2$1
X>TTTTQ1,hR.*.ECA
.IADB,-BB-+D
.E@!DGhX2"$4)d$6)& 8%d3"#d)&
C%T%4%"d% D42 ,[Z[1‘[GL%*))"#"%" /)#3$%#0$2 ()
$)0)6097:4+0$: B/%40#2$
[1F 8a#"P#4 864A2E

8HMDV 

JJ$"//0+?’8%’&44; 2%#5’/<64%’8< L22$$24#"
/2#’)"0##4$2(+4(%0$%&’+"
/2#$%&6)#"%%$ () 4)0/)$<7"$%%$$#"%" /2#$%&6)#"%
P-V h=;^ ;23(%)4/2$1
X>TTTTQ1,kW.*.ECA
.IADB,-BB-+D
bEAI9+I@EX2"$4)d$6)& 8%d3"#d)&
C%T%4%"d% D42 ,[[I1,Z[L%*))"#"%" ()
.#TT%4%"$#))&#"%" /)#3$%#0$2
B/%40#2$ Z1I JO _[ >O5
=-h () D)$64)& -2a%4E
<7"$%%$$#"%" /2#$%&6)#"%
P-V h=;G ;23(%)4/2$1
X>TTTTQ1PAV.*.ECA
.IADB,-BB-+D
@I+BBX2"$4)d$6)& 8%d3"#d)&
C%T%4%"d% D42 ,[[Z1YZI8)*)$)0)6097:4+0$: BE
<7"$%%$$#"%" /2#$%&6)#"%
P-V h=;G ;23(%)4/2$1
X>TTTTQ1PAR.*.ECA
.IADB,-BB-+D
,*C.-AhCEX2"$4)d$6)& 8%d3"#d)&
C%T%4%"d% D42 ,^Ib1H[bO2#’)"0##442" 0##4$27*0#**:
B-8UE BE
C)0/)
’2&7A.%%"#.#06&T#.#&&)
*24*%#$) *+7$$:&+’9:$#&2()
/)4$%"1 M220$6’60
D=1h1V1 Z;I
X>TTTZQ1bIABB--.*.ECAACCB.AIX2"$4)d$6)& 8%d3"#d)&
C%T%4%"d% D42 ,_[I1h[_-7:4+" 962&%#0%$
/)*#2"29%60"#/%&%$
H4#$7#04)0/)
/)*#2"29%60"#/%&#&&%
)&3)#0%&&)
*#$*)*%4$2#’%&&)1
M220$6’60 D=1h1V1 [;Z
X>TTTZQ1bIABB--.*.ECAB.AIYQQX2"$4)d$6)& 8%d3"#d)&
C%T%4%"d% D42 ,_[Z1X[_8)0)6097:4+0$:" 962&%#0%$
/)*#2"29%60"#/%&%$
R)446"%0$%<7"$%%$$#"%" "%0$% ()446;
() *7$*#"(+4(%0$%&’#&&%1
W&#$$++ ’++4#$7*0%$@
,LO<< "42 ZZb Y!8 ^5
V X>TTTXY/%’((%
,B>XQQRX.*.ECA.+:VNBX2"$4)d$6)& 8%d3"#d)&
C%T%4%"d% D42 ,[[G1,ZG>7.4)6�%$ ()446$ ()
*7$*#’%" 37.4)6�%$
23()#’%$



J$"//0+?’8%’&44; 2%#5’/<64%’8< R++3.7$$#’#%" 062();)#"%R++$7’#0$+ %0$+/+
062();)#"%5 24K))"#"%"
T24’6&))$#21 <$)".)4.#$
XUDP DX FGb;Zb5
P<8L Y \\[b1X>TTTUR/%’((%
,B>XQQRU:AIA9C**:BqE
X2"$4)d$6)& 8%d3"#d)&
C%T%4%"d% D42 ,Z[Z1L[ZR++3.7$709##4#%"
0%*2#$60063.%@ G[ j
/%$$+5 G[ j
:AIA9C**:BqqE
866&#&)0#"S$)*)&);
0#"9%06"%0$%P&*232&#" () 9#"$);
)*$##/#0$%" )#"%#.%" 0%201
=+9+#0%% &62*#$6*0%"
XUDP DX FGb;ZZ1
X>TTTUU/%’,B>XQQVR:E.I+DABP*IAD@E
B@RTX2"$4)d$6)& 8%d3"#d)&
C%T%4%"d% D42 ,[[Z1YZbM+7$%$$+/+*0# 963$))") $)#
&)#’%""%$$6")
&)0#"9%06(+4(%0$%&’#00+
BE O%40#2$ -)".) X4200 ^o^ () -)".) ^o^1
BqE OPC!V8U< Q&+ �++ $)# 0%*2#$) ’6#$) "%0$%#$+5 (2#.%" 2’#")#066.%$ 92#**%)/)$ %.%&&+ *6/)$6#0$)1
BqqE H4#$$+#" /))$#/#00) 0++2&2063$%#00) 2" 0620#$%&$)/)) *+7$$++ ɬ$)5 (200) 2" b[ j
:AIA9C**:;(++3.7$70"%0$%$$+ () ^[ j
.%’#"%4)#$6) /%$$+1
()*#%+",
1/’R20 *+7$%$++" $62$$%#$)5 (2#.%" 2’#")#066.%$ 92#**%)/)$ %.%&&+ ’)#"#$6#0$)5 $+’+ 0))$$)) )#3%6$$)) ’22$$24##" /)64#2#$)5 (2$*) %#/+$ 2&%
$)*66")&)#0#)1

8HMDV 

*"&.+’"*-1-1
>6#996"29%60 )(2"%6/2" %"0#’’+#0%" *+7$$:()*02" (+&*%%"1

L<=&’5/(?N3
Q>X.d’8A’=.4=e5ZT!LViV
Zb\BqE
Q>X.d’8A’=.4=e5ZT!L@=5&&ViVZb^BqE
Q>X.d’8A’=.4=e5D%/4=%6:5d<=ZbIBqqE BqqqE S Z_[BqE BqqqqE
O>UZLYQ!LZb^ BqqE
O>UZLYQ!LC:bZb^ BqqE
O>UZLYQ!LBcB@=5&&ViU
BqE /##.%0 /)#3.%
BqqE "%&(+0 /)#3.%
BqqqE XDh;07:$$:
BqqqqE ‘%"0##"#07:$$:




3&!’’&)+/##/-"!"’"* ,) 6&
a7300*’4’
O)&’#0$)()" #&’2#$$)’)$ 92&$$2)#"%%" *6&6$60)4/2$ () X!
I;9++0$:$ 2" ’++4#$%$$7 )(2"%6/2" 4%*#0$%4:#"$#’))" 0++"":*0#00+
’++4#$%$$7(%" 37/+*07"$+$%0$#%" ’6*))"1
M6&6$60)4/2#3#" /)#*6$$)) &##*%""%5 0++2&2063$%%$5 )(2$77 )(2"%6/2" 7&%#"%" *6"$25 /)460$60;S�/)460$%$)025
#&&’)0$2#"$#(+4(%0$%&’+" *+7$$:5 )(2"%6/2" *624’)5 *)$$2$%&#"%%" *+7$$:5 ’66$ )%42.7"))’#066$$) $)# /)0$6*0%" *%0$+/77$$+
3%#*%"$+/+$ $#&)"$%%$1 -2&$$2)#"%%"*6&6$60 /)*##"$66 0++"":&�%*0# /)0$) )(2"%6/2" %"0#’’+#0$%" \[[[ )(2*#&2’%$4#" (+&*%%"1
M70%#0%" )(2"%6/2" 92&$$2)#"%%" *6&6$60)4/2$ () X!
I;9++0$:$ &:7$7/+$ /))$#’60$%"/)0$))/660$2.#0$6*0%0$) () )(2"%6/2"
’6*)") &62/6$%$6#0$) )0#)*#4(2#0$)1

8HMDV 

),&/#"2&/ -0*+’’#!1 #!+/-)).#/ 300’1’’10
B8)4/#$$)%00)E
,XP 2" (2 /620#) $6*%"6$ K&2A))&#) 7’9+4#0$:"062(%&6) 9)4)"$)’)&&) ()$*6/)0$# $62$)"$2’%"%$%&’#+ () $62$$)’)&&) 73+
%"%’’+" %*2&2K#0#) $62$$%#$)1 R2$$) )0#)**)#&&% /)4’#0$%$))" 9)4)0 ’)3.2&&#"%" 9)&/%&6 7’9+4#0$:’++4+70$%" 20)&$) 0%*+
/)0$)6*0%") )(2"%6/2" 3+/#$$+’#0$+ *20*%/##" H64229)" .#4%*$##/#" I[[[SG\SHW ’6*)#0##" /%&/2#$$%#0##"5 ,XP $)4(2)) )0#)**)#&&%%"
’)3.2&B.%" $2#’#$$)) 42’6$%$$)/) )(2"%6/2 #&’)" �+*60$)""6*0#)1 H64229)" .#4%*$##/# %.%&&7$$++5 %$$+ )(2"%6/2" $2#’#$60
$)9)3$66 #&’)"5 %$$+ )(2"%6/2" /##’%#0%&&% 3)&$#()&&% $)# 2’#0$)()&&% )#3%6$66 *6&6() 0%" "2&&)3#"$)#0%" $)# "%K)$##/#0%" ’)4**#");
)4/2" /62*0#1
P(2"%6/2" $2#’#$$)’#0%*0# *+7$$:#+" 9++$7$$7+ #&’)" �+*60$)""6*0#)5 2$) 73$%7$$+ (+&&%%"’77(##’’% $)# ,XP" /)&$66$$)’##"
*%4+70; () 42’6$60*%0*6*0##"1 M70%#0%$ *%0*6*0%$ 2" /)&#$$6 362&%&�%0$#5 (2$$) /2#.))" $))$) )0#)"’6*)#0%$ &))$6*4#$%%4#$ $+7$$+/+
9)&/%&6 3+/#$%$$+/#%" )(2"%6/2(%" *%4+7*0%"5 *+0#$$%&7" () *#%44+$7*0%" 20)&$) 7’9+4#0$:+ *6""#2#$$)%"1
=#0+$#%$2() /)0$))"2$$2; () 42’6$60*%0*6*0#0$) 2" 0))$)/#00) ,XP@" (+&&%%"’77(+/%4*20$2&$) $)# 02#$$)’)&&) $)*66*#4()00)
#&’2#$%$$66" "6’%422" 0%*+ ,XP;A4+".#" V"$%4"%$;0#/6#&$)1



("!’+(#%+)
8+00+ &6/600) *6/)$))" 4).#2" ()
)(2"%6/200) ’)3.2&�%0$# 2&%/)"
Ud2""%d$ ‘&6%$22$3; $)# Ud2""%d$
L2A#&% ;(+4(%0$%&’#%" 9++)0#)&�%$
$2#’#""2$1
RP W=HV CPYV! ; UX!DDHX8
‘=UH8!!8> 11111111111111111111111111111 Zb[
UX!DDHX8 L!‘V=H111111111111111111 Z_\
8WW--V>WOQM

LU=8VLHYVP


*"&*+’"-*+)[
(00.01-*+0 ,)
1!#+*+0 ’+#’&,)
OOZQSOZOSOZUSOZRSOZVSOZTSOZWSOZYSOZZSOZXS
C).#2 () Ud2""%d$ ‘&6%$22$3; ()
Ud2""%d$ L2A#&% ;(+4(%0$%&’+$ 2"
066""#$%&$6 2$$)%" 362’#22" 23())’2"
%4#$7#0%$ 2’#")#066.%$ 0%*+ *+7$$+%"
9%4022")&�$) *2(%&)6.)" $77&##" 029#/))
’62$2#&6)1
<%64))/)00) *6/)$))" *+7$$:23(%%$5
(2$*) 0620#$$%&%’’% &6*%’))"
362&%&�%0$#1
*"&*+’"-*+)
!9%$$%&% *+7$$+’++" 4).#2" ()
Ud2""%d$;(+4(%0$%&’#%" $2#’#"$2() B%0#’1
)0%’#%" $)&&%"$)’#"%"E %""%" )(22"
&+3$%’#0$+1
L%&/%%85//51565&43/< O)0$))"2$$2;2&2063$%%$ /)#3$%&%/)$
()$*6/)0$# )(2" )#*)")1 O)0$))"2$$2)
0))$$)/)$ 3+#4#$+ /624%$5 4)*%""6*0%$
$)# 0#&&)$ %4#$7#0%0$# 0#&&2#"5 *6" 2&&))"
*)6*)") *66""%&$)/)0$) &+3%$$#’%0$+1
OPC!V8U< =##*%""%$#%$2(%"
/)0$))"2$2" )#*)") /2# $)9)3$6)
++"%"/2#’)**66.%" "2606) "24’))&##"
$2#0$22" /%44)$$6")1
G66$7’/52%3456/5
-63.#0$) %$6062() )#"2)0$))"
9%3’%+&&+ () )"$#0$))$$#0%&&) &##")&&)1
-63.#0$60)#"%%$ () *##&&2$60)#"%%$ /2#/)$
/)3#"K2#$$)) 9#"$))1
2).-)"%#/#*’&*"&,)
C).#2 () Ud2""%d$;(+4(%0$%&’+$ 2"
/)460$%$$6 /)4*)6.%"%0$2(+4(%0$%&’+&&+5
(2*) 9%460$66 $#%$2(%" /)#3$22"
(+4(%0$%&’#%" () )(2"%6/200) 2&%/)"
%&%*$42"#0%" 23()607*0#*:" B‘2.7
X2’96$%4E *)"00)1
8+’+ (+4(%0$%&’+ $)*)) 9)43))"
’)3.2&�%" 062()" %#*+ $64/)*22.#)
$)4/#$0% 07:$$++ (2*)#0%" 4).#2" ()
Ud2""%d$;(+4(%0$%&’#%" /#44)"07:$:"
*)$*)#06" (+&*%%"1
R20 /)&/2"")" $6&20 2" 920#$##/#"%"5
4).#2; () Ud2""%d$;(+4(%0$%&’+$ )&*)/)$
$2#’#)5 *6" $))0 (20 /%4$)#&6*22.#$ %#/+$
2&% 0)’)"&)#0%$ $)# (20 %&%*$42"#"%"
23()607*0#**: B‘2.7 X2’96$%4E
/)#3.%$))"5 &)#$% #&’2#$$)) *+7$$+(+&&%
$)49%%0$) 07:$$++ 0)&)#"%" *22.#
0%64))/)00) *)99)&%%00) *6/)$$)/#%"
23(%#.%" ’6*)#0%0$#1
B%6%’&<8(55;’8&"0//$?’8<8
M+7""#0$%$$+%00+ 4).#2 () Ud2""%d$;
(+4(%0$%&’+$5 ’#*+&# 977.%$++" *22.#5
"+7$:&&% #&’%0$77 "2#" I 0%*6""#*0#
*#4(2#$60 NC).#2 d2.%N () 0%" (+&*%%"
"%&(+ *)$*2/##/)) N; ; ; ;N1<)&)#"%" *22.# ’62.20$66 "%&(+0$+
"6’%420$) /+&#&&+ Z;b *6"*#" *)$*2/##/)"
*23.)&&)1
M22.#" %"0#’’+#0%" "6’%42"
07:$$+’#0%*0#5 9)#") /)0$))/))
%0#/)&#"$);)0%’)" "6’%42) BZ ; bE1
<7:$+ 0)’)&&) $)/)&&) ’66$ *22.#"
"6’%42$1
R20 "%&(++ "6’%42) %# 07:$%$+
/+3#"$++" I[ 0%*6""#" *6&6%00)5
"+7$:&&% #&’%0$77 *#4(2#$60 kH"$%4 d2.% ;
; ; ;l1 8+$+ $)9)3$6’)) %# 9#.%$+ *22.#"
/#43%%&�%"+ 07:$$:"+1 D%&(+""%"
"6’%42" 07:$$+’#0%" (+&*%%" BI[
0%*6""#" *6&6%00)E5 4).#2 () Ud2""%d$;
(+4(%0$%&’+$ )&*)/)$ $2#’#)1
R20 07:$%$++" /++4+ *22.#5 4).#2
() Ud2""%d$;(+4(%0$%&’+$ )"$)/)$
++"#’%4*#" () "+7$:&&% #&’%0$77 $%*0$#
NC).#2 A&2d*%.Sa)#$N5 (2*) 202#$$))
*+7$$+(+&&% $)49%%" 07:$$++ 2#*%)
*22.#1 R2*) *%4$) *6" *+7$$+(+ 07:$$++
/#43%%&�%" *22.#"5 2.2$60)#*) �++"$77
)0$%#$$)#" BZ ’#"5 I ’#"5 ^ ’#"5 J ’#"5
Zb ’#"5 \[ ’#"5Z35 I35 ^35 J35 Zb35
I^3E5 *6""%0 0))/6$%$))" ’)*0#’#)4/2
I^ $6"$#)1
!.2$60)#*) "+7$%$++" "+7$:&&+
$%*0$#&&+ NC).#2 A&2d*%.Sa)#$N1
M#4(2#$6*0%" 3+/#+’#0%" (+&*%%" 2"
’)3.2&�$) )&2#$$)) 66.%&&%%" *22.#"
07:$$:9420%.664#1