FIAT PANDA 2019 Käyttö- ja huolto-ohjekirja (in in Finnish)



I%;’57%&&’
<% 2" )0#)*#4()5 (2*) $2.#0$)) 4).#2" ()
Ud2""%d$;(+4(%0$%&’#%" 2’#0$6*0%"1
C).#29)00##" 2" *#4()$$6 4).#2"
() Ud2""%d$;(+4(%0$%&’#%" ’)&
0)4()"6’%42 () 0)&)#"%" *22.#1
OPC!V8U< <+#&7$+ 4).#29)00#) 362&%&&)5
(2$$) /2#.))" $2#’#$$)) /#4)"2’)#0#&&%
$)4/#$$)/)$ $#%.2$ 4).#2" $)# Ud2""%d$;
(+4(%0$%&’#%" /)4*)60$)9)6*0%00)1
R20 4).#29)00# *)$2))5 2$) 73$%70
,#)$;362&$2/%4*20$22"1 !$) ’6*))0#
3%"*#&:$2.#0$60 () )(2"%6/2" 2’#0$60$)
202#$$)/)$ )0#)*#4()$1
!"#$%#
&35’=##)" /2#’)*)0 ++"%"/2#’)**660
/2# 2&&) /))4)&�$) *6&(%$$)()&&% ()
’6#&&% $#%&##*%"$%%" 3%"*#&:#&&%1 <++.+
++"%"/2#’)**660 )#") "##"5 %$$+ /2#$ *66&&)
7’9+4#0$:" ++"%$1
&3&’R+4(%0$%&’+" (2#.%"*#" $2#’#"$2(%"
*+7$$+’#"%" )(2" )#*)") /2# 3+#4#$+ )(22"
*%0*#$$7’#0$+ () )#3%6$$)) 2""%$$2’66*0#)
$)# ’6#$) /)*)/#) 0%64))’6*0#)1 M+7$+
0#*0# *70%#0#+ $2#’#"$2() )#"2)0$))" )(2;
2&2063$%#.%" "##" 0)&&#%00) $)# $)4/#$$)%00)
/)#" )(2"%6/2 970+7$%$$7"+1
&3-’=6% () "26.)$) "+#$+ 23(%#$)@ %""%"
(+4(%0$%&’+" *+7$$+’#0$+5 &6% () "26.)$)
*)#**#) 23(%#$) 0%*+ $64/)&B$$) *20*%/#)
$#%$2()5 (2$*) 0#0+&$7/+$ $+3+" 299))0%%"18+’+" 299))" 0#0+&$+’#%" /)42$2#’#%"
"26.)$$)’)$$) (+$$+’#"%" /2# )#3%6$$))
2""%$$2’66*0#) $)# ’6#$) /)*)/#)
0%64))’6*0#)1
&3.’<+#&7$+ 29)0$) )(2"%6/200)@ (20
0% 9#.%$++" )(2"%6/200)5 299))0$)
$6&%% 3%&992*+7$$:#"%" () "29%) /+&#"%
"##&&% *+7$$+(#&&%5 (2$*) %#/+$ /#%&+ $6""%
(+4(%0$%&’++1 O)4’#0$)5 %$$+ *6*) $)3)"0)
&:7$++ 299))" () &6*%% 362&%&�%0$#
$64/)&B$$) *20*%/)$ 23(%%$ () $#%.2$
%""%" *6#" 3+" *+7$$++ (+4(%0$%&’++
%"0#’’+#0%" *%44)"1
&3/’O)42#$60@ (+4(%0$%&’+" *+7$$+’#"%"
)(2" )#*)") /2# 3+#4#$+ )(22" *%0*#$$7’#0$+
() )#3%6$$)) 2""%$$2’660/))42() $)#
’6#$) /)*)/#) 0%64)6*0#)1 P(2" )#*)")
+&+ ’66$) (+4(%0$%&’+" )0%$6*0#) $)#
�++ $#%$2() ’66$2#" *6#" 066&�%0$# B%&#
++"#*2’%"$2(%" )/6&&)E1 H""%" "+#$+
$2#’%"9#$%#$+ 970+7$+ )(2"%6/2 $64/)&�%%"
9)#**))" $#%&##*%""%&)*#%" ’6*)#0%0$#1
D+#.%" /)42$2#’#%" "26.)$$)’#"%" 2"
$+4*%++5 *20*) )0%$60$%" $)# (2#.%"*#"
$2#’#"$2(%" ’66$$)’#"%" /2# %.%&&7$$++
*)$0%%" *++"$+’#0$+ 92#0 $#%0$+ $)# *+0#%"
#442$$)’#0$) 23()6097:4+0$+1
&30’Q+"#*2’%""2$@ (+4(%0$%&’+" $2#’#"$2()
/2#.))" 0624#$$)) *+7$$+%" 9%&*+0$++"
++"#*2’%"$2()1 M+7$$+’+&&+ ++"#*2’%"$2()
)(2" )#*)") *6&(%$$)() /2# 3)&&#$) (+4(%0$%&’++
#442$$)’)$$) *+0#+ 23()6097:4+0$+1
&31’D+7$:" *)$02’#"%" 9#$*++"@
)(2" )#*)") +&+ *+7$+ $2#’#"$2()5 (2$*)
%.%&&7$$+/+$ 362’#2" *##""#$$+’#0$+
"+7$$::" 9#$*++"1 P() )(2"%6/2 $#%" 0#/66"
$64/)&�%0$# () $#%&##*%""%&)*#%" ’6*)#0%0$#
%""%" (+4(%0$%&’+" $2#’#"$2(%" *+7$$+’#0$+5
(2$*) %.%&&7$$+/+$ 9#$*+)#*)#0$) 362’#2$)1
L7:0 "+7$:" 3%$*%&&#"%" /#&*)#06 /2# (23$))/)*)/##" 0%64)6*0##"5 (20 *6&(%$$)()" 362’#2
3%49))"$66 )(20$) *4##$$#0%&&+ 3%$*%&&+1
&32’Q+"%"/2#’)**660@ +&+ "20$)
++"%"/2#’)**66$$) &##*))1 -#.+
++"%"/2#’)**660 )(2" )#*)") $)02&&)5
(2&&) /2#$ *66&&) 6&*2#0%" &##*%"$%%" ++"%$
() 3+&7$7*0%$1 P()’#"%" "+#$+ ++"#+
*66&%’)$$) /2# (23$)) 2""%$$2’66*0##"1
&33’Q+"#$6""#0$6*0%" *+7$$+’#"%"@ ++"%"
$6""#0$6023(%&’#0$2 9%460$66 $#&)0$2&�%%"
’%"%$%&’++"5 (200) /2# %0##"$7+ /#43%#$+1
M+7$$+(+" /)0$66&&) 2" /)&/2) (+4(%0$%&’+"
0)&&#’#%" ++"#$6""#0$60$2#’#"$2(%" $2#’#"$))
() *24()$) ’)3.2&�%$ /#43%%$1
&34’>62’#2" 3%49))"$6’#0%" /))4)@
$2#’#""2$ 0))$$)/)$ %.%&&7$$++ ’)"6))�#)
)0%$6*0#) B#&’)" ++"#*2’%"$2()E1 8+&&)#0$%"
)0%$60$%" $%*%’#"%" $)# $#%$2(%" �++’#"%"
)(2" )#*)") /2# 3%#*%"$++ $)4**))/)#066$$)
/))4)&�%0$# () (23$)) 2""%$$2’66*0##"
$)# /)*)/##" 0%64)6*0##"1 H""%" "+#$+
$2#’%"9#$%#$+ 970+7$+ )(2"%6/2 $64/)&�%%"
9)#**))" $#%&##*%""%&)*#%" ’6*)#0%0$#1

LU=8VLHYVP

.)%+& 7 "6&//#6’ ?!"#’&&’$
3+-)&3)*
!#&99OPOQUX

 1EDBHDC CJBNBFFJC

:%’8’(<.5’?’885/.’6%
M+7""#0$70 9)#"#**%%" &737$ 9)#")&&60
<)’’6$60 9)#"#**%%" 9#$*+ 9)#")&&60
Q+"%"/2#’)**66.%" 0++$: 0++$#’%" *#%4$2
IAP-+C).#2&+3$%%" ,L5 PL /)&#"$) 9)#"#**%%" &737$ ()*02&&#"%" 9)#")&&60
AH@OURVTWH0#)0%$60&23*2(%" /)&#"$) 9)#"#**%%" &737$ ()*02&&#"%" 9)#")&&60
,EP-AH64 U<‘ B$#%$7#00+ /%40#2#00)S’)4**#");)&6%#&&)E ;++"%" /)&#"$)9)#"#**%%" &737$ ()*02&&#"%" 9)#")&&60
B-&)7S-)60%E82#0$2S$)6*2;$2#’#""2" )*$#/2#"$# ’%.#)&+3$%%00+
L7*#0$70$2#’#""2" )*$#/2#"$# 4).#2;&+3$%%00+-)#"#**%%" &737$ 9)#")&&60
Q+"%" 0++$+’#"%"@ ’)$)&)$ ++"%$ B‘P< ++"%$ B8CH‘=HE5 /)01S2#*1 $)0)9)#"2$60 B‘P=PDXHE5
%$6;S$)*)*)#6$$#’#%" /+&#"%" $)0)9)#"2$60 B,PYHCE
B$#%$7#00+ /%40#2#00)S’)4**#");)&6%#&&)EO)&#*2" )*$#/2#"$#@ 9)#"#**%%" &737$ 9)#")&&601
<++$:$779#" /)&#"$)@ 9)#") 9)#"#**%#$)
$)#1
P4/2(%" 0++$:@ 9)#") 9)#"#**%#$)
$)#1
,ED*H.#0$7"%#.%" $2#’#"$2(%" 0++$:O)&#*2" )*$#/2#"$#@ 9)#"#**%%" &737$ 9)#")&&601
<++$:$779#" /)&#"$)@ 9)#") 9)#"#**%#$)$)#1
P4/2(%" 0++$:@ 9)#") 9)#"#**%#$)
$)#1

LU=8VLHYVP
.GTBJCJBNBFFJC

:%’8’(<.5’?’885/.’6%
C).#2)0%’)" 3)*6@
P6$2’))$$#"%" 3)*6L)"6))&#"%" 3)*6P6$2’))$$#"%" 3)*6@ 9)#") 9)#"#**%#$)
$)#B9#.%’9#
9)#")&&60 "29%)) %$%"%’#0$+ /)4$%"E1
L)"6))&#"%" 3)*6@ 9)#") 9)#"#**%#$)
$)#B9#.%’9#
9)#")&&60 "29%)) %$%"%’#0$+ /)4$%"E1
OURVTW
8+’+"3%$*#0%" 4).#2)0%’)" $)&&%""60O)0$))/#%" 9)#"#**%#.%" 9#.%’9# 9)#")&&60 ’6#0$#9)#**2(%"
Z ; b %0#)0%$60$) /)4$%"
8)&&%""%$6" )0%’)" *6$06’#"%"O)0$))/#%" 9)#"#**%#.%" &737$ 9)#")&&60 %0#)0%$%$$6()
’6#0$#9)#**2()Z;b/)4$%"
"*?7CJBNBFFJC
B$#%$7#00+ /%40#2#00)S’)4**#");)&6%#&&)E

.465.5’?’8/5
U<‘;&##$+"$+ ’6#0$#$#*6&&) $)# ’66&&) &##$%$$+/+&&+ &)#$$%%&&) 2&%/#%" ’6&$#’%.#)$#%.20$2(%" $2#0$22"1

 &$,)"*314.0/ $)!!+/’)!)+’’##’
.GTBJ
!#’9OPOQRO

LU=8VLHYVP
 "QJFFDQC ?E@DCJJCM
!#(99OPOQRU




:%’8’(<.5’?’885/.’6%
SBqEQ+"%" ’7*#0$70$2#’#""2" *7$*%’#"%" 9++&&% () 92#0-)&66 %.%&�%%" $2#’#"$22" /)&#**2$#&)" 0#0+&&+-)#"#**%%" &737$ 9)#")&&60
BqE Q+"%" ’7*#0$70$2#’#""2" *7$*%’#"%" 9++&&% () 92#0 -)#"#**%%" &737$ 9)#")&&60
fQ+"%"/2#’)**66.%" �+70 -)#"#**%%" 9)#")&&60
 /+3%""70 -)#"#**%%" 9)#")&&60
BI@=+3$%%" ,L5 PL5 P6.#2H64 C).#2@ 0%64))/)" /#4#$%$$+/#00+ 2&%/)" &+3%$70)0%’)"
)6$2’))$$#"%" 3)*6 ; U<‘;&+3.% BqE@ 0%64))/)" *)99)&%%"
/)&#"$)-)#"#**%%" 9)#")&&60
C).#2@ %.%&�%" /#4#$%$$+/#00+ 2&%/)" &+3%$70)0%’)"
)6$2’))$$#"%" 3)*6 ; U<‘;&+3.% BqE@ %.%&�%" *)99)&%%"
/)&#"$)-)#"#**%%" 9)#")&&60
BqE 8#%$7#00+ ’)&&%#00)S’)4**#");)&6%#&&)

LU=8VLHYVP
(@ECBNDTBGCJBNBFCJ

:%’8’(<.5’?’885/
<))96/)" 963%&6" /)0$))"2$$2
M+7""#00+ 2&%/)" 963%&6" &29%$$)’#"%"<))96/)" 963%&6" 37&*++’#"%"
SBqEQ+"%"$6""#0$6*0%" 92#0*7$*%"$+
Q+"%" ’7*#0$70$2#’#""2" )*$#/2#"$#S92#0 *+7$:0$+ *7$*%’#"%"8%*0$#/#%0$#" &6*%’#0%" *%0*%7$70H64 BqE Q+"%" ’7*#0$70$2#’#""2" )*$#/2#"$#S92#0 *+7$:0$+ *7$*%’#"%"
BqEQ+"%"$6""#0$60(+4(%0$%&’+" )*$#/2#"$#Q+"#/#%0$#" *%0*%7$$+’#"%" () 66.%" ++"#*2’%""2" )"$)’#"%"
fN1M)#**#%" $2#’#"$2(%" ++"%"/2#’)**66.%" 0++$:@ *)#6$#"$2#’#"$25 $%*0$#/#%0$#" &6*65 ’6&$#’%.#)$6%$5
++"#/#%0$#$5 4).#25 U<‘5 )*$##/#0%" &+3$%%" ’6*))"
O)#3$2%3$2(%" /#%4#$70 $)6&600) 2&%/)" /)&#*2" 0#0+&&+L6&$#’%.#)/+&#"%%" *)99)&%#.%" /)&#"$)=6%$$%&2" $%*0$#/#%0$#%" 0%&))’#"%"
BqE-++07 ’#$$)4#$)6&600) "+*7/++" 4).#2/)&#**22"
BI@N+JBqEM+0#" /)&#$6" /)&#*2" /)#3$2%3.2" /) 3/#0$)’#"%"=+3$%#.%" /)&#"$)@ ,L5 PL5 PUYV!H64 BqE 8#%$7#00+ ’)&&%#00)S’)4**#");)&6%#&&)
!3()6097:4+" 23()#’#%" $2#’#""2$ )*$#/2#.))" /)9)6$$)’)&&) 9)#"#*%1


1!#+*’0
C).#200) () Ud2""%d$ L2A#&%
;(+4(%0$%&’+00+ 2" 0%64))/)$ $2#’#""2$@
I%;’515&’5
-==;/#4#$70 $))(660)&6%#&&) ,LSPL
CY< BC).#2 Y)$) <70$%’E
$2#’#""2&&) 8P B&##*%""%$#%.2$E ; 8-
B&##*%""%23(%&’)$E ; H!D BH"3)"d%.
!$3%4 D%$a24*E ; CHh B)&6%%&�%$
23(%&’)$E
P,@ /)#3$2%3$2#0$%" $))(66*0#%" 3)6"
/)&#"$) CY<;$#&)00)
)0%’#%" )6$2’))$$#"%"S’)"6))&#"%"
/#4#$70
,L ’2"#$#%;%$%"%’#0%" $6""#0$#"
\b $)# G^ )0%’)" ’)"6))&#"%"
$)&&%""60@ ZJ ,L;$))(66*0#&&) Bb ;
,L;P5b;,L;‘()b;,L;XE()ZJ
PL;$))(66*0#&&) Bb ; PL;P5 b ; PL;‘ ()
b;PL;XE
82#’#"$2 <-HHY O!=ULH@
++"%"/2#’)**66.%" )6$2’))$$#"%"
0++$: )(2"%6/2" "29%6.%" ’6*))"c
0$%4%2;S’2"2$#&)" )6$2’))$$#"%"
/)&#"$)1
F$8<8/5’&/515&’5
L6$%;$2#’#"$2
<2T$ L6$% ;$2#’#"$2
=26."%00;$2#’#"$2
h4))T#"%" _;)&6%#"%" $))(660*24()#"
H4#&&#"%" ’)$)&#%"S*24*%#.%" ++"#%"
0++$:
!#*%)";S/)0%’’)"962�$%"
*)")/#%" $)0)9)#"2$60
H64 H64 e;$2#’#"$2) /)4$%" *)$02
*6/)60$) %4#&�%00+ *)99)&%%00)1
*BH15&’5
B$#%$7#00+ /%40#2#00)S’)4**#");)&6%#&&)E
U<‘;$2#’#"$2) /)4$%"5 *)$02 *6/)60$)
%4#&�%00+ *)99)&%%00)1
’&+(+//&’ ,) *00%4’
J$"88’&/"&
C).#2 () Ud2""%d$ ‘&6%$22$3
;(+4(%0$%&’+ *+7""#0$7/+$ 9)#")’)&&)
&737%0$# 9)#"#*%$$)
B!DS!,,E1
R20 4).#2 () Ud2""%d$ ‘&6%$22$3;
(+4(%0$%&’+ *+7""#0$%$++"5 *6" )/)#"
2" 92#0$%$$6 *+7""#0$70(+4(%0$%&’+0$+5
$+’+ 0)’’66 )6$2’))$$#0%0$#
"2#" I[ ’#"66$#" *6&6$$6) B(20 2"
)0%$%$$6 *70%#"%" )#*)E1 P6$2’))$$#0%"
0)’’6$6*0%" (+&*%%" 2" ’)3.2&�$)
*+7""#0$++ 4).#2 () Ud2""%d$
‘&6%$22$3;(+4(%0$%&’+ /#%&+ I[
’#"66$#*0# 9)#")’)&&) 9)#"#*%$$)
B!DS!,,E1
B%??4/4&
-)#"#**%%"B!DS!,,E 9#$*+ 9)#")&&601
F$8<8#5’?%((44;<8&$$/0
Q+"%"/2#’)**66.%" 0++$+’#0%*0#
*#%44+ 0++$:4%"K)0$)
1
R20 ++"%"/2#’)**66.%" $)02)
’66$%$))" &##*%""%$#%.2$60$%" )#*)")5660# )0%$60 0+#&7$%$++" )#"2)0$))"
#&’2#$6*0%" &29966" 0))**)1
,4/<1/5’?’8/5
M7$*% ’7*#0$70$2#’#"$2 L6$%
*+7$$::" 9)#")’)&&) 9)#"#*%$$)
SB$#%$7#00+ /%40#2#00)S’)4**#");
)&6%#&&)E 23()6097:4+" 0++$#’#00+1
C).#2&+3$%%0%%" $6&%% "+*7/##"
*#4(2#$60 NLU8HN )*$##/#0%" ++"#&+3$%%"
*)"00)1 M7$*% ’7*#0$70$2#’#"$2
L6$% 92#0 *+7$:0$+ 9)#")’)&&)
66.%&&%%" 9)#"#*%$$)
S
B$#%$7#00+ /%40#2#00)S’)4**#");)&6%#&&)E
23()6097:4+00+1
A4;’5%& Q+"#/)&#*2" 0#0+&$+’+$ $2#’#""2$
/)#3$%&%/)$ )*$##/#0%") 2&%/)"
$2#’#""2" ’6*))"@ PLS,LSU<‘
B$#%$7#00+ /%40#2#00)S’)4**#");
)&6%#&&)ES
H64 /%40#2#00)S’)4**#");)&6%#&&)E1
L66$) ++"#$2#’#"$2() 9)#")’)&&)
&737%0$# PUYV!;9)#"#*%$$)1 PUYV!;
9)#"#**%%" %"0#’’+#0%" 9)#")&&6*0%"
(+&*%%" "+7$:&&% #&’%0$77 *70%#0%&&+
3%$*%&&+ )*$##/#0%") 2&%/)" &+3$%%"
A)002$)02" )4/2 B%0#’1 (20 2&&))" ,L;
$#&)00)5 "+7$:&&% #&’%0$77 *#4(2#$60 N,L
‘)00 f INE1 R20 3)&6)$ /#%4#$$++ /)&#*2"
$2#’#"$2()5 *+7$+ 9)#"#**%#$)
$)#1
R20 3)&6)$ ’66$$)) /)&#$6" $2#’#""2"
)0%$6*0#)5 *+7$+ 9)#"#**%#$)
$)#1

LU=8VLHYVP

D+7$:&&% #&’%0$77 /)&#$6" $2#’#""2"
$+’+"3%$*#"%" $#&)1
O)&#*20$) 3)&&#$$)/)$ $2#’#""2$ 2/)$@
‘P<<@ ’)$)&#%" ++"#%" 0++$:
8CH‘=H@ *24*%#.%" ++"#%" 0++$:
‘P=PDXH@ $)0)9)#"2$6*0%" 0++$:5
2#*%)S/)0%"
,PYHC@ $)0)9)#"2" 0++$:
%$%%"S$))*0% B$#%$7#00+
/%40#2#00)S’)4**#");)&6%#&&)E
=!UYDH<<@ ’)$)&#%" () *24*%#.%"
++"#%" )*$#/2#"$#S92#0 *7$*%"$+
HwUP=VnHC@
$%3.)0$))(660*24()6*0#%" )*$#/2#"$# ()
/)&#"$)
LW Hw@ ’6*)6$%$6$
$))(660*24()#")0%$6*0%$1
(#/"
,
,ED*17%’8’((<<8/5’?’885/
P*$#/2# /)&#**2$2#’#"$2 9)#")’)&&)
&737%0$# 9)#"#*%$$) LHDU1 R20 3)&6)$
/#%4#$$++ /)&#*2" $2#’#"$2()5 *+7$+
9)#"#**%#$)
$)#1 R20 3)&6)$
’66$$)) /)&#$6" $2#’#""2" )0%$6*0#)5
*+7$+ 9)#"#**%#$)
$)#1
O)&#*20$) 3)&&#$$)/)$ $2#’#""2$ 2/)$@
P, VDh@ 0)’)) 23(%&’))
/)3/#’’)&&) 0#K"))&#&&) &+3%$$+/+"
)0%’)" )6$2’))$$#0%" /)&#"")"
)*$#/2#"$#S92#0*7$*%"$+1
8CP,,VX VD,!CLP8V!D@
&##*%""%$#%$2(%" )*$#/2#"$#S92#0*7$*%"$+1
CHhV!DP= L!YH )&6%%&�%$
23(%&’)$ B!DS!,,E1
<-HHY O!=ULH@
++"%"/2#’)**66.%" )6$2’))$$#"%"
0++$: "29%6.%" ’6*))"1
CPYV! !D O!=ULH@ 4).#2"
++"%"/2#’)**66.%" 4)(2#$60$%"
)*$#/2#"$#S.%)*$#/2#"$#1
CPYV! !,, B0)’’6$60$)9)E1
*)#**# )0%$6*0%$ %0#’++4#$%$$7#3#"
$%3.)0)0%$6*0##"1
>U!LPU8U< 8#%&##*%""%$#%.2$
)*$#/2#.))" /)#"5 (20 *66""%&&))"
$#%.2$6*0#) &+3%$$+/++ )0%’))1
-2#0$6 /)&#**2$2#’#""20$) 9)#")’)&&)
66.%&&%%" LHDU;9)#"#*%$$)1
>U!LPU8U< <++.:$ P, VDh5
8CP,,VX VD,!CLP8V!D () CHhV!DP=
L!YH 2/)$ ’)3.2&�#) )#"2)0$))" ,L;
$#&)00)1
.)%+& 9’@FDI<
O)&#$0% 4).#2$2#’#"$25 ’66$)
++"#&+3.%$$+ *66""%&$)%00)5 9)#")’)&&)
&737%0$# CPYV!;9)#"#*%$$) 60%)’’)"
*%44)"5 (2$$) /)&#$))" ,L $)# PL1
M6" 2" )*$#/2#$6 4).#2$#&)5 "+7$:&&%
#&’%0$77 /)&#$6" 4).#2)0%’)" "#’#
B/)#" CY<;)0%’)$E () $))(6605
/)&#$$6 $))(660)&6% B%0#’1 ,LPE ()
%0#/)&#"$)9)#"#**%%" "6’%42 B%0#’1 -ZE1
R2*)#0%&&) 9)#"#**%%" 9)#")&&6*0%&&)
/)&#$))" /6242$%&&%" ,L; () PL;)&6%%$1
E&’#%6’8/%7%’8’((< 86""6*0#&&) Z ; b /)460$%$$6(%"
9)#"#**%#.%" )/6&&) /2#.))" )0%$$))
0%64))/)$ %0#/)&#"")$@
ZJ ,L;$))(660)&6%%&&) Bb ; ,L;P5 b ;
,L;‘ () b ; ,L;XE1
ZJ PL;$))(660)&6%%&&) Bb ; PL;P5 b ;
PL;‘ () b ; PL;XE1
R20 3)&6$))" *6$06) %0#/)&#$$6
)0%’)5 /)&#$0% 3)&6$$6 $))(660)&6%
/)&#$0%’)&&) CPYV!;9)#"#*% ()
9)#")’)&&) 0#$$%" P‘X;9)#"#*%$$)5
(2$$) /)&#$))" %0#)0%$60&23*2 BP5 ‘ $)#
XE5 &296*0# 9)#") &737%0$# /)0$))/))
%0#/)&#"$)9)#"#*%$$) BZ;bE1
-)#")’)&&) /)0$))/))
%0#/)&#"$)9)#"#*%$$) /+3#"$++" I
0%*6"$#)5 /#4#$%$$7 )0%’) $)&&%""%$))"1
8)&&%""60/)#3% /) 3/#0$%$))"
++"#’%4*#&&+1
A4/5?%%//’8<8#’=’/"&
-)#") &737%0$# 9)#"#*%$$)$)#
5 (20 3)&6)$ )&2#$$)) 0%64))/)"
/)0$))"2$%$$)/#00) 2&%/)" )0%’)"
/#4#$7*0%" )6$2’))$$#0%" 3)6" /)&#$$66"
066"$))"1
,%84%%6’8<8#’=’/"&
O)&#$0% 3)&6$$6 $))(660)&6% 0%*+ 9)#")
0#$$%" &737%0$# () $2#0$6/)0$# 9)#"#*%$$)
$)#)&2#$$))*0%0# 3)*6 3)&6$$66"
066"$))"1 R20 9)#"#*%$$)
$)#
9)#"%$))" 9#.%’9++"5 0)).))" 3)6"