FIAT PANDA 2019 Libretto Uso Manutenzione (in Italian)



?$4%_b"SQCX-c%),%#-3#6&.:*3#:(?&c$#PCUZLYQ’LK?5
4-2$ ( 1*$)$ H#$% )*))" " +"9*"5"; 2-’8()$"$
#$,8*2)"8"+- ’"-,0")$ (+ Laq - 2-%/(
$0)"$%(+KG‘afM LcM HO 0$2)"K Y LdM Hd 0$2)"K
4$’)()( *)"+- #$,0’-2$ "+ #$%5*#-%)-G HvK dOa HK Y dea MaM HO 0$2)"K Y dLa Hd 0$2)"K
!(’"#>" ,(22"," (,,-22" HvvK
(22- (%)-’"$’-G PfM ffa
(22- 0$2)-’"$’-G P‘a ffa HO 0$2)"K Y fPa Hd 0$2)"K
)$)(+-G ‘dLM HK Y ‘McM ‘dda HO 0$2)"K Y ‘dcM Hd 0$2)"K
!(’"#>" )’("%(8"+"
’",$’#>"$ <’-%()$G Paa HvvvK
’",$’#>"$ %$% <’-%()$G daa HvvvK
!(’"#$ ,(22",$ 2*+ )-))$G ea ea
!(’"#$ ,(22",$ 2*++( 2<-’( H’",$’#>"$ <’-%()$KG ea HvvvK
HvK Z% 0’-2-%/( 5" -9*"0(&&"(,-%)" 20-#"(+" H5"20$2")"1$ )’("%$ ’",$’#>"$; -##6K "+ 0-2$ ( 1*$)$ (*,-%)( - #$%2-&*-%)-,-%)- 5","%*"2#- +(
0$’)()( *)"+-; %-+ ’"20-))$ 5-" #(’"#>" ,(22"," (,,-22"6
HvvK !(’"#>" 5( %$% 2*0-’(’-6 ] ’-20$%2(8"+"): 5-++=X)-%)- 5"20$’’- +- ,-’#" %-+ 1(%$ 8(&(&+" -Y$ 2*+ 0"(%$ 5" #(’"#$ %-+ ’"20-))$ 5-" #(’"#>"
,(22"," (,,-22"6
_eeeS,LL!H-!./,.&)l:BB$44&%(*#:%)&7%#%B&#

A7\Z \N!CZ!Z
 
42@/472<0752

QCX-c%),%#
-3#6&PCUZLYQ’L
?:)7:O?:)7:
’#&44VgU’&B634*%6%(%@#$4<#%**%$(36#%A%<:)*%&#%"%):(%
?-’8()$"$ 5-+ #$,8*2)"8"+- H+")’"KG cf cf
E-%/"%( 1-’5- 2-%/( 0"$,8$ %$% "%<-’"$’- ( LM I6J6C6
H?0-#"<"#( NCOOPK
!$,0’-2( *%( ’"2-’1( 5" H+")’"KG M z f M z f
Z,0"(%)$ 5" ’(<<’-55(,-%)$ ,$)$’-
H+")’"KGM;O d;e
T"2#-+( 5" (#9*( 5"2)"++()( - +"9*"5$ 47I73.XX4
(+ Maq HvvK
!$00( 5-+ ,$)$’- H+")’"KG O;P O;M?N.NCZ7 AZDZ\Ng 46N H1-’2"$%" a6L \h"%7"’ \*’8$K Y
?N.NCZ7 g 46N6 H1-’2"$%" ‘6O PU fa!UK Y ?N.NCZ7
TX.\Z4JlNI D7? Mljda H1-’2"$%" D4.K !$00( 5-+ ,$)$’- - <"+)’$ H+")’"KG c;O O;P
?#()$+( 5-+ #(,8"$Y5"<<-’-%/"(+-G‘;eM H+")’"K Y ‘;f
Hi&K HvvvK‘;eM H+")’"K\X\N.7 \I7C?TZ??ZJC \N!bCro H1-’2"$%" a6L \h"%7"’
\*’8$K Y \X\N.7 \I7C?TZ??ZJC DN7I3JI!N H1-’2"$%"
‘6O PU fa!U; D4. - C()*’(+ 4$h-’K
A"<<-’-%/"(+- 0$2)-’"$’- Hi&K HvvvKG a;eO\X\N.7 \I7C?TZ??ZJC !IJ??
!"’#*")$ <’-%" "5’(*+"#" H+")’"KG a;MM a;MM \X\N.7 \J4 dY?
I-#"0"-%)- +"9*"5$ +(1(#’"2)(++$ -
+(1(+*%$))$ H+")’"KGO;f O;f T"2#-+( 5" (#9*( - +"9*"5$ 4N\IJC7? AXI7C!N ?!cM
HvvK 4-’ #$%5"/"$%" #+",()"#>- 0(’)"#$+(’,-%)- 2-1-’-; 2" #$%2"&+"( *%( ,"2#-+( 5-+ eaq 5" 47I73.XX4
- 5-+ daq 5" (#9*( 5-,"%-’(+"//()(6
HvvvK U-’2"$%" 4(%5( !’$22 dud - 4(%5( dud

 
@1-2!2 0 1-342@269752
.=$+"$ ,$)$’- #>- -9*"0(&&"( +( ?*( 1-))*’( V 2)()$ (##*’()(,-%)- 21"+*00()$ - )-2)()$ (+ <"%- 5" 2$55"2<(’- " ’-9*"2")" 0’-1"2)"
5(+ 4"(%$ 5" T(%*)-%/"$%- 4’$&’(,,()(6 .=*)"+"//$ #$2)(%)- 5-" +*8’"<"#(%)" "%5"#()" &(’(%)"2#- +- #(’())-’"2)"#>- 5" #$%2*,$ 5"
#$,8*2)"8"+- -5 -,"22"$%"6 .( 9*(+"): 5-+ +*8’"<"#(%)- V 5-)-’,"%(%)- 0-’ "+ <*%/"$%(,-%)$ - +( 5*’()( 5-+ ,$)$’-6 J1- %$% 2"(%$
5"20$%"8"+" " +*8’"<"#(%)" #$%<$’," (++- 20-#"<"#>- ’"#>"-2)-; V #$%2-%)")$ *)"+"//(’-; 0-’ -<<-))*(’- " ’(88$##>"; 0’$5$))" #>- ’"20-))"%$
+- #(’())-’"2)"#>- "%5"#()-@ "% 9*-2)$ #(2$ %$% 2$%$ &(’(%)")- +- 0’-2)(/"$%" $))",(+" 5-+ ,$)$’-6
WVS

0B@%$"&’:#:**$#%4*%(3%7%$(36#%A%<:)*%
&#%"%):(%0)*$#=:((&7%
4&4*%*3;%&)$
.*8’"<"#(%)" 0-’ ,$)$’" (
8-%/"%( - ‘6O PU fa!U?7N Mljda 7!N7 !c Y
74Z ?C6XCTTTRT]EUE!5!.0,j?C!C!$%)’(#)*(+ \-#>%"#(+
I-<-’-%#- C3eac6!af?-#$%5$ 4"(%$ 5"
T(%*)-%/"$%-
4’$&’(,,()(
.*8’"<"#(%)" 0-’ ,$)$’" (
8-%/"%( a6L \h"%7"’ \*’8$?7N aljca 7!N7 !O Y
74Z ?C6
XCTTTRT]KEPE!5!.0,I0K0-!j?C!C!$%)’(#)*(+ \-#>%"#(+
I-<-’-%#- C3aOa6E‘O?-#$%5$ 4"(%$ 5"
T(%*)-%/"$%-
4’$&’(,,()(
.*8’"<"#(%)- 0-’ ,$)$’" (
8-%/"%( Y T-)(%$?7N aljca 7!N7 !O Y
74Z ?C6
XCTTTRT]KEPE!5!.0,I0K0-!j?C!C!$%)’(#)*(+ \-#>%"#(+
I-<-’-%#- C3aOa6E‘O?-#$%5$ 4"(%$ 5"
T(%*)-%/"$%-
4’$&’(,,()(
.*8’"<"#(%)- 0-’ ,$)$’" (
8-%/"%( Y D4.?7N Mljda 7!N7 !c Y
74Z ?T6
XCTTTRT]-UE!5!.0,
985-0?1^!HK,E
T^]VQ!$%)’(#)*(+
\-#>%"#(+ I-<-’-%#- C
3LOO6NaL?-#$%5$ 4"(%$ 5"
T(%*)-%/"$%-
4’$&’(,,()(
.*8’"<"#(%)" - &’(22" 0-’ +(
)’(2,"22"$%- 5-+ ,$)$.*8’"<"#(%)- 2"%)-)"#$ 5"
&’(5(/"$%- ?7N fMlj
PM; #>- 2*0-’( +-
20-#"<"#>- 74Z D.jd
4+*26
XCTTTTQ]9fR-8-!5,
-H,.E90EE01.
-!’M.mf!$%)’(#)*(+ \-#>%"#(+
I-<-’-%#- C3a‘a6EaM!(,8"$ ,-##(%"#$ -
5"<<-’-%/"(+- H1-’2"$%" a6L
\h"%7"’ \*’8$K

A7\Z \N!CZ!Z
 
00B@%$"&’:#:**$#%4*%(3%7%$(36#%A%<:)*%
&#%"%):(%0)*$#=:((&7%
4&4*%*3;%&)$
.*8’"<"#(%)" - &’(22" 0-’ +(
)’(2,"22"$%- 5-+ ,$)$.*8’"<"#(%)- 2"%)-)"#$ 5"
&’(5(/"$%- ?7N fMl;
#>- 2*0-’( +- 20-#"<"#>-
74Z D.jd6
XCTTTTQ]9/W-8-!5,
-H,.E90EE01.
K!,H>1H’!!$%)’(#)*(+ \-#>%"#(+
I-<-’-%#- C3aaO63‘a!(,8"$ ,-##(%"#$ -
5"<<-’-%/"(+- H1-’2"$%" ‘6O
PU fa!U; D4. - C()*’(+
4$h-’K
.*8’"<"#(%)- 2"%)-)"#$ 5"
&’(5(/"$%- ?7N fMlj
PM;#>- 2*0-’( +-
20-#"<"#>- 74Z D.jM6
XCTTTTQ]I,V-8-!5,
-H,.E90EE01.
’H1EE!$%)’(#)*(+ \-#>%"#(+
I-<-’-%#- C3aa‘6A‘OA"<<-’-%/"(+- 0$2)-’"$’- HK
.*8’"<"#(%)- 2"%)-)"#$ 5"
&’(5(/"$%- ?7N fMljPM;
#>- 2*0-’( +- 20-#"<"#>-
74Z D.jM6
XCTTTTQ]I,R-8-!5,
-H,.E90EE01.
985-0,f5!!$%)’(#)*(+ \-#>%"#(+
I-<-’-%#- C3dOe6NaeD’*00$ 5" ’"%1"$
)’(2,"22"$%- 5-+ ,$)$
H4\XK HK
D’(22$ (+ 8"2$+<*’$ 5"
,$+"85-%$ 0-’ -+-1()-
)-,0-’()*’- 5" *)"+"//$6
!$%2"2)-%/( C.6D6Z6 ‘jO6
XCTTTZQ]KH,EE00-8-!5,,55E-,H!$%)’(#)*(+ \-#>%"#(+
I-<-’-%#- C3faO6DafD"*%)" $,$#"%-)"#" +()$
’*$)(
D’(22$ 20-#"<"#$ 0-’
&"*%)" $,$#"%-)"#" (
8(22$ #$-<<"#"-%)- 5"
())’")$6 !$%2"2)-%/(
C.6D6Z6 aj‘6
XCTTTZQ]KH,EE00-8-!5,E-,HYQQ!$%)’(#)*(+ \-#>%"#(+
I-<-’-%#- C3fa‘6!afD"*%)" $,$#"%-)"#" +()$
5"<<-’-%/"(+-
."9*"5$ 0-’ <’-%"3+*"5$ 2"%)-)"#$ 0-’
",0"(%)" <’-%$ - <’"/"$%-6
?*0-’( +- 20-#"<"#>-G
3TU?? %‘‘e AJ\ d;
Z?J dLOM ?7N y‘fad6
XCTTTXY&@@3#$
9ECXQQRX-8-!5,-1?VOE!$%)’(#)*(+ \-#>%"#(+
I-<-’-%#- C3aaM63‘M3’-%" "5’(*+"#" - #$,(%5"
"5’(*+"#" <’"/"$%-

 
0B@%$"&’:#:**$#%4*%(3%7%$(36#%A%<:)*%
&#%"%):(%0)*$#=:((&7%
4&4*%*3;%&)$
4’$)-))"1$ 0-’ ’(5"()$’"4’$)-))"1$ #$% (/"$%-
(%)"#$%&-+(%)- #$%
<$’,*+(/"$%- $’&(%"#(6
?0-#"<"#>- !XC7 C!
LMej‘e; 7?\T A ccae6XCTTTUR&@@3#$
9ECXQQRU?,H,>588?HvK
!$%)’(#)*(+ \-#>%"#(+
I-<-’-%#- C3‘a‘6Ta‘!"’#*")" 5" ’(<<’-55(,-%)$
0-’#-%)*(+- 5" ",0"-&$G
Maq (#9*( Maq
?,H,>588?HvvK
."9*"5$ 0-’ +(1(#’"2)(++$Y
+(1(+*%$))$T"2#-+( 5" (+#$+" -
)-%2"$())"1"6 ?*0-’( +(
20-#"<"#( !XC7 C! LMej
‘‘6
XCTTTUU&@@3#$
9ECXQQVR?!-H1.,EI8H,.’!
E’RT!$%)’(#)*(+ \-#>%"#(+
I-<-’-%#- C3aa‘6A‘eA( ",0"-&(’2" 0*’$ $
5"+*")$ %-&+" ",0"(%)"
)-’&"+(1(#’"2)(++"
HK U-’2"$%" 4(%5( !’$22 dud - 4(%5( dud6
HvK 7UUNI\NC^7 C$% ’(88$##(’- $ ,"2#-+(’- #$% (+)’" +"9*"5" (1-%)" #(’())-’"2)"#>- 5"1-’2- 5( 9*-++- 5-2#’"))-6
HvvK 4-’ #$%5"/"$%" #+",()"#>- 0(’)"#$+(’,-%)- 2-1-’-; 2" #$%2"&+"( *%( ,"2#-+( 5-+ eaq 5"
?,H,>588?- 5-+ daq 5" (#9*( 5-,"%-’(+"//()(6
!**#+"#$%!
0.).=*)"+"//$ 5" 0’$5$))" #$% #(’())-’"2)"#>- 5"<<-’-%)" 5( 9*-++- 5" 2-&*")$ #")()- 0$)’-88- #(*2(’- 5(%%" (+ ,$)$’- %$% #$0-’)" 5( &(’(%/"(6

A7\Z \N!CZ!Z
 
>40.5982/72
U-+$#"): ,(22",- ’(&&"*%&"8"+" 5$0$ "+ 0’",$ 0-’"$5$ 5=*2$ 5-++( 1-))*’(6

L$#4%&)%bBOG
QCX-c%),%#-3#6&ZT’LVgV
‘ecHvK
QCX-c%),%#-3#6&ZT’L’#&44VgV‘edHvK
QCX-c%),%#-3#6&.:*3#:(?&c$#‘eOHvvK HvvvK Y ‘faHvK HvvvvK
PCUZLYQ’L‘ed HvvK
PCUZLYQ’LK?5‘ed HvvK
PCUZLYQ’LEaE’#&44VgU
HvK M(
,(’#"(
HvvK d(
,(’#"(
HvvvK 7+",-%)(/"$%- !CD
HvvvvK 7+",-%)(/"$%- ( 8-%/"%(

 
6/7.- ‘
Z 1(+$’" 5" #$%2*,$ #(’8*’(%)- - 5" -,"22"$%" 5" !J
O5"#>"(’()" 5(+ #$2)’*))$’- 2$%$ 5-)-’,"%()" 2*++( 8(2- 5" 0’$1- $,$+$&()"1-
0’-2#’"))- 5(++- (00+"#(8"+" %$’,()"1- 5-++$ ?)()$ 5" ",,()’"#$+(/"$%- 5-+ 1-"#$+$6
\"0$+$&"( 5" 0-’#$’2$; 2")*(/"$%" 5" )’(<<"#$; #$%5"/"$%" (),$2<-’"#>-; 2)"+- 5" &*"5(; 2)()$ &-%-’(+- 5-++( 1-))*’(; +"1-++$ 5"
(++-2)",-%)$Y5$)(/"$%"Y(##-22$’"; *)"+"//$ 5-+ #+",()"//()$’-; #(’"#$ 5-++( 1-))*’(; 0’-2-%/( 5" 0$’)(0(##>" 2*+ )-))$; (+)’- 2")*(/"$%"
#>- 0-%(+"//(%$ +( 0-%-)’(/"$%- (-’$5"%(,"#( $ +( ’-2"2)-%/( (++=(1(%/(,-%)$ 0$’)(%$ ( 1(+$’" 5" #$%2*,$ 5"1-’2" 5( 9*-++"
’"+-1()"6 ?$+$ 5$0$ " 0’"," caaa i, 5" &*"5( 2" #$%2)()-’: *%( ,"&+"$’- ’-&$+(’"): 5-+ #$%2*,$ 5" #(’8*’(%)-6
4-’ #$%$2#-’- " 1(+$’" 5" #$%2*,$ 5" #(’8*’(%)- -5 -,"22"$%" !J
O20-#"<"#" 5-++( 0’-2-%)- 1-))*’(; 2" "%1")( ( <(’- ’"<-’",-%)$ ("
5()" #$%)-%*)" %-+ !-’)"<"#()$ 5" !$%<$’,"):; -5 (++( ’-+()"1( 5$#*,-%)(/"$%- #>- (##$,0(&%( "+ 1-"#$+$6

A7\Z \N!CZ!Z

!2.>/.282/72 >04 549559<075/ :055-49 9 @270 6261/ :259
HJ1- 0’-1"2)$K
A( (%%" 3!7 21"+*00( *% ",0-&%$ &+$8(+- 0-’ +( )*)-+( -5 "+ ’"20-))$ 5-++=7,8"-%)- ())’(1-’2$ "+ ,"&+"$’(,-%)$ #$%)"%*$ 5-"
0’$#-22" 0’$5*))"1" - +( ’-(+"//(/"$%- 5" 0’$5$))" 2-,0’- 0"[ S-#$j#$,0()"8"+"S6 4-’ (22"#*’(’- (" #+"-%)" "+ ,"&+"$’ 2-’1"/"$ 0$22"8"+-
%-+ ’"20-))$ 5-++- %$’,- (,8"-%)(+" - "% ’"20$2)( (&+" $88+"&>" 5-’"1(%)" 5(++( A"’-))"1( N*’$0-( OaaaYMcY!N 2*" 1-"#$+" ( <"%- 1")(;
3!7 $<<’- (" 2*$" #+"-%)" 5" #$%2-&%(’- "+ 0’$0’"$ 1-"#$+$ ( <"%- 1")( 2-%/( #$2)" (&&"*%)"1"6 .( A"’-))"1( N*’$0-( 0’-1-5- "%<())" #>-
+( #$%2-&%( 5-+ 1-"#$+$ (11-%&( 2-%/( #>- +=*+)",$ 5-)-%)$’- $ 0’$0’"-)(’"$ 5-+ 1-"#$+$ 2)-22$ "%#$’’( "% 20-2- ( #(*2( 5-+ 2*$
1(+$’- 5" ,-’#()$ %*++$ $ %-&()"1$6
4-’ #$%2-&%(’- "+ 2*$ 1-"#$+$ ( <"%- 1")( 2-%/( $%-’" (&&"*%)"1"; 0*Q ’"1$+&-’2" $ 0’-22$ " %$2)’" #$%#-22"$%(’" "% #(2$ 5" (#9*"2)$
5" *% (+)’$ 1-"#$+$ $ 0’-22$ *%$ 5-" #-%)’" 5" ’(##$+)( - 5-,$+"/"$%- (*)$’"//()" 5( 3!76 \(+" #-%)’" 2$%$ 2)()" (##*’()(,-%)-
2-+-/"$%()" (+ <"%- 5" &(’(%)"’- *% 2-’1"/"$ #$% (5-&*()" 2)(%5(’5 9*(+")()"1" 0-’ +( ’(##$+)(; "+ )’())(,-%)$ -5 "+ ’"#"#+(&&"$ 5-" 1-"#$+"
5"2,-22" %-+ ’"20-))$ 5-++=7,8"-%)-6
4$)’: )’$1(’- "%<$’,(/"$%" 2*" #-%)’" 5" ’(##$+)( - 5-,$+"/"$%- $ 0’-22$ +( ’-)- 5-" #$%#-22"$%(’" 3!7 $ #>"(,(%5$ "+ %*,-’$
’"0$’)()$ 2*+ ."8’-))$ 5" D(’(%/"( $ (+)’-2B #$%2*+)(%5$ " 2")" Z%)-’%-) 5-" 1(’" 8’(%5 3!76



<-152<0!29
Z% 9*-2)$ #(0")$+$ 2$%$ 5-2#’"))- +-
0’"%#"0(+" <*%/"$%(+"): 5-++( I(5"$ -
5-" 2"2)-," X#$%%-#) E+*-)$$)> -
X#$%%-#) T$8"+- 5" #*" 0*Q -22-’-
5$)()( +( 1-))*’(6
!JC?ZD.Z; !JT7CAZ N
ZC3JIT7^ZJCZ DNCNI7.Z6666666666 ‘eP
I7AZJ j X!JCCN!\
E.XN\JJ\b 66666666666666666666666666666 ‘fa
X!JCCN!\ TJEZ.N666666666666666666 ‘Pd
JTJ.JD7^ZJCZ
TZCZ?\NIZ7.Z6666666666666666666666666666 ‘Le

TX.\ZTNAZ7
 
6/7.2=12a
6/<97!2 0
27@/4<982/72
=0704912
PPZQSPZPSPZUSPZRSPZVSPZTSPZWSPZYSPZZSPZXS
.( I(5"$ - " 2"2)-," X#$%%-#)
E+*-)$$)> - X#$%%-#) T$8"+- 2$%$ 2)()"
0’$&-))()" 2-#$%5$ +- #(’())-’"2)"#>-
20-#"<"#>- 5-++R(8")(#$+$; #$% *%
5-2"&% 0-’2$%(+"//()$ #>- 2" "%)-&’(
0-’<-))(,-%)- #$% +$ 2)"+- 5-++( 0+(%#"(
0$’)(2)’*,-%)"6
A" 2-&*")$ 2$%$ ’"0$’)()- +- "2)’*/"$%"
5R*2$; #>- #$%2"&+"(,$ 5" +-&&-’-
())-%)(,-%)-6
6/7.2=12
Z,0(’(’- (5 *2(’- +- 1(’"- <*%/"$%"
5-++( I(5"$ - 5-" 2"2)-," X#$%%-#) H(5
-2-,0"$ ,-,$’"//(’- +- 2)(/"$%"K 0’",(
5" "%"/"(’- +( &*"5(6
’&)7%;%&)%7%#%<$;%&)$
.- #$%5"/"$%" 5" ’"#-/"$%- 1(’"(%$
#$2)(%)-,-%)- 5*’(%)- +( &*"5(6 .(
’"#-/"$%- 0*Q -22-’- 5"2)*’8()( 5(++(
0’-2-%/( 5" ,$%)(&%-; -5"<"#" $ 0$%)" "%
0(’)"#$+(’ ,$5$ 9*(%5$ 2" V +$%)(%" 5(+
)’(2,-))")$’- 5-++R-,"))-%)- (2#$+)()(6
7UUNI\NC^7 A*’(%)- +( ’"#-/"$%- 5"
"%<$’,(/"$%" 2*+ )’(<<"#$ 0*Q 1-’"<"#(’2"
*% (*,-%)$ 5-+ 1$+*,- ’"20-))$ (++(
%$’,(+- ’"0’$5*/"$%-6
’3#:$B:)3*$);%&)$
4*+"’- +( ,(2#>-’"%( 2$+$ #$% *%
0(%%$ ,$’8"5$ - (%)"2)()"#$6 Z 0’$5$))"
5-)-’&-%)" - 0-’ +*#"5(’- 0$)’-88-’$
5(%%-&&"(’%- +( 2*0-’<"#"-6
>4/5082/70 9752@-45/
.( I(5"$ - " 2"2)-," X#$%%-#) 2$%$
5$)()" 5" *% 2"2)-,( 5" 0’$)-/"$%-
(%)"<*’)$ 8(2()$ 2*++$ 2#(,8"$ 5"
"%<$’,(/"$%" )’( -22- - +( #-%)’(+"%(
-+-))’$%"#( HE$5m !$,0*)-’K 0’-2-%)-
2*++( 1-))*’(6
W*-2)$ 2"2)-,( &(’(%)"2#- +( ,(22",(
2"#*’-//( -5 -1")( +R"%2-’",-%)$
5-+ #$5"#- 2-&’-)$ 5$0$ $&%"
2#$++-&(,-%)$ 5-++R(+",-%)(/"$%- 5-++(
I(5"$ - 5-" 2"2)-," X#$%%-#)6
?- "+ #$%)’$++$ >( -2")$ 0$2")"1$; +(
I(5"$ - " 2"2)-," X#$%%-#) "%"/"-’(%%$
( <*%/"$%(’-; ,-%)’- 2- " #$5"#" 5"
#$%<’$%)$ %$% 2$%$ *&*(+" $00*’- 2- +(
#-%)’(+"%( -+-))’$%"#( HE$5m !$,0*)-’K
1"-%- 2$2)")*")(; +R(00(’-##>"$
#$,*%"#>-’: (++R*)-%)- +( %-#-22"): 5"
"%2-’"’- "+ #$5"#- 2-&’-)$ 2-#$%5$
+( 0’$#-5*’( ’"0$’)()( %-+ 0(’(&’(<$
2-&*-%)-6
0)4$#%B$)*&7$(<&7%<$4$"#$*&
7##-%5-%5$ +( I(5"$ - " 2"2)-,"
X#$%%-#); "% #(2$ 5" ’"#>"-2)( #$5"#-;
2*+ 5"20+(m (00(’- +( 2#’"))( SI(5"$
#$5-S 0-’ #"’#( O 2-#$%5"; 2-&*")( 0$"
5( 9*())’$ )’())"%" SjjjjS6Z+ #$5"#- 2-&’-)$ V #$,0$2)$ 5(
9*())’$ #"<’- 5(‘(e;#$’’"20$%5-%)"
#"(2#*%( (5 *%$ 5-" )’())"%"6
4-’ "%2-’"’- +( 0’",( #"<’( 5-+ #$5"#-;
0’-,-’- "+ )(2)$ #$’’"20$%5-%)- 5-++-
2)(/"$%" 5" 0’-2-+-/"$%- H5(‘(eK6
Z%2-’"’- (++$ 2)-22$ ,$5$ +- (+)’- #"<’-
5-+ #$5"#-6
?- +- 9*())’$ #"<’- %$% 1-%&$%$
",,-22- -%)’$ Oa 2-#$%5"; "+ 5"20+(m
1"2*(+"//( +( 2#’"))( SN%)-’ #$5-jjjjS6
W*-2)$ -1-%)$ %$% 1"-%- #$%2"5-’()$
#$,- *% "%2-’",-%)$ -’’()$ 5-+ #$5"#-6
A$0$ +R"%2-’",-%)$ 5-++( 9*(’)( #"<’(
H-%)’$ Oa 2-#$%5"K; +( I(5"$ - " 2"2)-,"
X#$%%-#) "%"/"(%$ ( <*%/"$%(’-6
?- 1"-%- "%2-’")$ *% #$5"#- -’’()$; +(
I(5"$ - " 2"2)-," X#$%%-#) -,-))$%$
*%( 2-&%(+(/"$%- (#*2)"#( -5 "+
5"20+(m 1"2*(+"//( +( 2#’"))( SI(5"$
8+$#i-5Yh(")S 0-’ "%5"#(’- (++R*)-%)-
+( %-#-22"): 5" "%2-’"’- "+ #$5"#-
#$’’-))$6 J&%" 1$+)( #>- +R*)-%)-
"%2-’"2#- *% #$5"#- -’’()$; "+ )-,0$ 5"
())-2( (*,-%)( 0’$&’-22"1(,-%)- H‘
,"%; O ,"%; d ,"%; P ,"%; ‘e ,"%; ca
,"%;‘>; O>; d>; P>; ‘e>; Od>K <"%$ (+
’(&&"*%&",-%)$ 5" *% ,(22",$ 5" Od
$’-6
Z+ )-,0$ 5" ())-2( 1-’’: 1"2*(+"//()$ 2*+
5"20+(m #$% +( 2#’"))( SI(5"$ 8+$#i-5Y
h(")S6 A$0$ +( 2#$,0(’2( 5-++( 2#’"))(
V 0$22"8"+- "%"/"(’- %*$1(,-%)- +(
0’$#-5*’( 5" "%2-’",-%)$ 5-+ #$5"#-6