FIAT SCUDO 2010 Brugs- og vedligeholdelsesvejledning (in Danish)

190
KONTROLLAM-
PER OG
MEDDELELSER
INDHOLD
PANEL OG
BETJENINGAN-
ORDNINGER
SIKKERHED
START OG
KØRSEL
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDEL
SE OG PLEJE
TEKNISKE
D ATA
VÆGT OG ANHÆNGERLAST
VAREVOGNSUDGAVE
Se venligst køretøjets registreringsattest for flere oplysninger.
Værdien for anhængerlast, der er tilladt af den lokale lovgivning, skal obligatorisk overholdes i alle lande. For at kende køretøjets
anhængermuligheder og værdien for den tilladte anhængerlast: kontakt Fiats Assistancenetværk.
Transport af last
Det er muligt at transportere anhængere, hvis de maksimalt tilladte vægtfyldeværdier ikke overskrides. Overstig under ingen oms-
tændigheder værdierne for tilladt vægtfylde for anhænger og total vægtfylde, der kan bugseres, som angivet i registreringsattesten.
Overhold køretøjets anhængerkapaciteter.
Antal
pladser
2
3
2
3
2
3
2
3 Version
90 Multijet
Maksimalt
tilladt
vægtfylde
(kg)
2661
2661
2861
2861
2880
2880
2900
2900Vægtfylde, der
kan trækkes
med bremset
anhænger (kg)
1672
1672
1472
1472
1453
1453
1433
1433
(*) Den vægtfylde, der kan trækkes med bremset anhænger kan øges, hvis en tilsvarende last bliver fjernet fra køretøjet, så den totale vægtfylde,
der kan trækkes, ikke overskrides. Høje udvendige temperaturer kan medføre forringede præstationer af køretøjet under kørslen for at undgå
skader på motoren. Hvis den udvendige temperatur er over 37 °C, skal anhængervægtfylden begrænses til 700 kg uden transport af last. Når du
kører med anhænger, er det forbudt at overstige en hastighed på 100 km/t (overhold den gældende lovgivning i dit land).
Motor
Kort
akselafstand
(12 ton)Kort
akselafstand
(1 ton)
Lang
akselafstand
(1,2 ton)
Højt tag
(1,2 ton)Vægtfylde
ved tomt
køretøj
(kg)
1661
1673
1661
1673
1680
1692
1700
1712Maksimal
nyttelast
(kg)
1000
988
1200
1188
1200
1188
1200
1188Nyttelast
uden fører
(kg)
925
913
1125
1113
1125
1113
1125
1113
173-199 ScudoG9 DK:173-199 ScudoG9 DK 24-11-2008 12:20 Pagina 190

191
KONTROLLAM-
PER OG
MEDDELELSER
INDHOLD
PANEL OG
BETJENINGAN-
ORDNINGER
SIKKERHED
START OG
KØRSEL
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDEL-
SE OG PLEJE
TEKNISKE
D ATA
Antal
pladser
2
3
2
3
2
3
2
3 Version
120 Multijet
Maksimalt
tilladt
vægtfylde
(kg)
2702
2702
2902
2902
2932
2932
2963
2963Vægtfylde, der
kan trækkes
med bremset
anhænger (kg)
2000
2000
2000
2000
2000
2000
1997
1997
Antal
pladser
2
3
2
3
2
3 Version
140 Multijet
Maksimalt
tilladt
vægtfylde
(kg)
2717
2717
2917
2917
2946
2946Vægtfylde, der
kan trækkes
med bremset
anhænger (kg)
2000
2000
1863
1863
1834
1834
Motor
Motor
Kort
akselafstand
(10 ton)
Lang
akselafstand
(1,2 ton)
Højt tag
(1,2 ton)Kort
akselafstand
(12 ton)Maksimal
nyttelast
(kg)
1000
988
1200
1188
1200
1188
1200
1188Nyttelast
uden fører
(kg)
925
913
1125
1113
1125
1113
1125
1113 Vægtfylde
ved tomt
køretøj
(kg)
1702
1714
1702
1714
1732
1744
1763
1775
Kort
akselafstand
(10 ton)
Kort
akselafstand
(12 ton)
Lang
akselafstand
(1,2 ton)Vægtfylde
ved tomt
køretøj
(kg)
1717
1729
1717
1729
1746
1758Maksimal
nyttelast
(kg)
1000
988
1200
1188
1200
1188Nyttelast
uden fører
(kg)
925
913
1125
1113
1125
1113
173-199 ScudoG9 DK:173-199 ScudoG9 DK 24-11-2008 12:20 Pagina 191

192
KONTROLLAM-
PER OG
MEDDELELSER
INDHOLD
PANEL OG
BETJENINGAN-
ORDNINGER
SIKKERHED
START OG
KØRSEL
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDEL
SE OG PLEJE
TEKNISKE
D ATA
KOMBINERET UDSTYRSUDGAVE
Se venligst køretøjets registreringsattest for flere oplysninger.
Værdien for anhængerlast, der er tilladt af den lokale lovgivning, skal obligatorisk overholdes i alle lande. For at kende køretøjets
anhængermuligheder og værdien for den tilladte anhængerlast: kontakt Fiats Assistancenetværk.
Transport af last
Det er muligt at transportere anhængere, hvis de maksimalt tilladte vægtfyldeværdier ikke overskrides. Overstig under ingen oms-
tændigheder værdierne for tilladt vægtfylde for anhænger og total vægtfylde, der kan bugseres, som angivet i registreringsattesten.
Overhold køretøjets anhængerkapaciteter.
Version Antal
pladser
5
6
8
9
5
6
8
9
8
9Vægtfylde, der
kan trækkes
med bremset
anhænger (kg)
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000 Kort
akselafstand
Lang
akselafstand
Forstærket
90 MultijetMaksimalt
tilladt
vægtfylde
(kg)
2683
2683
2683
2683
2714
2714
2714
2714
2852
2852 Vægtfylde
ved tomt
køretøj
(kg)
1733
1745
1811
1822
1764
1776
1842
1853
1857
1868Maksimal
nyttelast
(kg)
950
938
872
861
950
938
872
861
996
984Nyttelast
uden fører
(kg)
882
870
804
793
882
870
804
793
928
916 Motor
173-199 ScudoG9 DK:173-199 ScudoG9 DK 24-11-2008 12:20 Pagina 192

193
KONTROLLAM-
PER OG
MEDDELELSER
INDHOLD
PANEL OG
BETJENINGAN-
ORDNINGER
SIKKERHED
START OG
KØRSEL
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDEL-
SE OG PLEJE
TEKNISKE
D ATA
Version Antal
pladser
5
6
8
9
5
6
8
9
8
9Maksimalt
tilladt
vægtfylde
(kg)
2759
2759
2759
2759
2791
2791
2791
2791
2932
2932Maksimal
nyttelast
(kg)
950
938
872
861
950
938
872
861
999
987Nyttelast
uden fører
(kg)
882
870
804
793
882
870
804
793
931
919Vægtfylde, der
kan trækkes
med bremset
anhænger (kg)
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000 Kort
akselafstand
Lang
akselafstand
Forstærket
120 Multijet
Version Antal
pladser
5
6
8
9
5
6
8
9
8
9Maksimalt
tilladt
vægtfylde
(kg)
2774
2774
2774
2774
2805
2805
2805
2805
2946
2946 Kort
akselafstand
Lang
akselafstand
Forstærket
140 Multijet Vægtfylde
ved tomt
køretøj
(kg)
1809
1821
1887
1898
1841
1853
1919
1930
1948
1959
Vægtfylde
ved tomt
køretøj
(kg)
1824
1836
1902
1913
1855
1867
1933
1944
1948
1959Maksimal
nyttelast
(kg)
950
938
872
861
950
938
872
861
999
987Nyttelast
uden fører
(kg)
882
870
804
793
882
870
804
793
931
919Vægtfylde, der
kan trækkes
med bremset
anhænger(kg)
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000 Motor
Motor
173-199 ScudoG9 DK:173-199 ScudoG9 DK 24-11-2008 12:20 Pagina 193

194
KONTROLLAM-
PER OG
MEDDELELSER
INDHOLD
PANEL OG
BETJENINGAN-
ORDNINGER
SIKKERHED
START OG
KØRSEL
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDEL
SE OG PLEJE
TEKNISKE
D ATA
Foreskrevet brændstof og
originale smøremidler
Autodiesel
(Specifikation EN 590)
Blanding af vand og væsken
PARAFLU UPi forholdet 50%
SELENIA WR
TUTELA CAR MATRYX
TUTELA TOP 4 (*)
Blanding af vand og væsken
TUTELA PROFESSIONAL
SC 35 120 Multijet
80
8
9
5,25
1,9
0,519
7,5140 Multijet
80
8
9
5,25
1,9
0,519
7,5 90 Multijet
80
8
8
6,2
1,7
0,519
7,5
PÅFYLDNINGER
Brændstoftank: literinklusiv en reserve på: liter
Køleanlæg
motor: liter
Bundkar og filter: liter
Gearkasse/
differentiale: kg
Hydraulisk bremsekredsløb med:
ABS-enheder (med ESP) kg
Beholder med sprinklervæske til
forrude/bagrude
lygtevask: liter
(*) Bremsevæsken skal udskiftes mindst hvert 2. år (varevognsudgave)
173-199 ScudoG9 DK:173-199 ScudoG9 DK 24-11-2008 12:20 Pagina 194

195
KONTROLLAM-
PER OG
MEDDELELSER
INDHOLD
PANEL OG
BETJENINGAN-
ORDNINGER
SIKKERHED
START OG
KØRSEL
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDEL-
SE OG PLEJE
TEKNISKE
D ATA
I henhold til den
Planlagte
Vedligeholdelsesplan Smøremidler med syntetisk basis SAE 5W- 40
kvalifikation FIAT 9.55535-N2
VÆSKER OG SMØREMIDLER
SPECIFIKATIONER OG ANBEFALEDE PRODUKTER
Anvendelse Kvalitetsegenskaber for væsker og smøremidler Originale væsker Interval for
for en korrekt drift af køretøjet og smøremidler udskiftning
Smøremidler til
dieselmotorer
Anvend udelukkende den originale type smøremiddel for en korrekt drift af udgaverne Multijet med DPF. I nødstilfælde, hvor det
originale produkt ikke er tilgængeligt, kan du påfylde 0,5 liter en enkelt gang, og rette henvendelse så hurtigt som muligt til Fiats As-
sistancenetværk.
I tilfælde af brug af ikke-originale SAE 5W-40-produkter, kan ACEA B4-smøremidler med minimale præstationer accepteres for di-
eselmotorer, men i dette tilfælde garanteres motorens optimale præstationer ikke.
Brug af produkter med ringere egenskaber end ACEA B4 kan medføre skader på motoren, der ikke er dækket af garantien.
Ved meget krævende klimatiske forhold, bør man kontakte Fiat Servicenettet for at bestille det egnede produkt i serien fra
Selenia.SELENIA WR
173-199 ScudoG9 DK:173-199 ScudoG9 DK 24-11-2008 12:20 Pagina 195

196
KONTROLLAM-
PER OG
MEDDELELSER
INDHOLD
PANEL OG
BETJENINGAN-
ORDNINGER
SIKKERHED
START OG
KØRSEL
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDEL
SE OG PLEJE
TEKNISKE
D ATA
Anvendelse
Smøremidlerog smørefedt til
transmissionen
Bremsevæske
Beskyttende
for kølere
Sprinklervæske til
forrudevask/bagru-
devask/lygtevaskKvalitetsegenskaber for væsker og smøremidler
for en korrekt drift af køretøjet
Syntetisk olie SAE 75W-85 ,der overstiger specifikationen
API GL4 og MIL-L-2105 D LEV
Smørefedt på basis af litiumsæber med molybdæn bisulfid,
konsistens NLGI 2
Smøremiddel til servostyring.
Overstiger specifikationerne ATF DEXRON III
Syntetisk væske til hydrauliske og elektrohydrauliske systemer
Syntetisk væske, F.M.V.S.S. nr. 116, DOT 4, ISO 4925,
SAE J-1704, CUNA NC 956-01
Beskyttelsesmiddel med frosthindrende virkning (rød farve)
til køleanlæg, på basis af inhiberet monoethylenglycol
med organisk formel, der er baseret på O.A.T.-teknologien.
Overstiger specifikationerne CUNA NC 956-16, astm d
3306.
Blanding af alkoholer, vand og tensider CUNA NC 956-11Anbefalede væsker
og smøremidler
TUTELA
MATRYX
TUTELA
STAR 500
TUTELA GI/E
TUTELA GI/E
TUTELA TOP 4
PARAFLU UP
TUTELA
PROFESSIONAL
SC 35Anvendelse
Mekaniske gear og
differentialer
Homokinetiske led
Elektrohydraulisk
servostyring
Hydraulisk servostyring
Hydrauliske bremser
og hydrauliske
koblingsbetjeninger
Kølekredsløb
Anvendelsesprocent:
50% ned til –35°C
Skal anvendes ren eller
fortyndet i
rudevisker/vaskeranlæg
173-199 ScudoG9 DK:173-199 ScudoG9 DK 24-11-2008 12:20 Pagina 196

197
KONTROLLAM-
PER OG
MEDDELELSER
INDHOLD
PANEL OG
BETJENINGAN-
ORDNINGER
SIKKERHED
START OG
KØRSEL
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDEL-
SE OG PLEJE
TEKNISKE
D ATA
❒kørsel uden for byområder: kørslen si-
mulerer brug af bilen udenfor byer med
hyppige accelerationer i alle gear og
kørehastigheden varierer mellem 0 og
120 km/h.
❒kombineret forbrug: fastlægges med en
vægtning på cirka 37% af bykørsel og
cirka 63% kørsel udenfor byer.
BRÆNDSTOFS-
FORBRUG
Værdierne for brændstofforbrug i ne-
denstående tabel er fastlagt på grundlag
af godkendelsestests i henhold til specifik-
ke europæiske direktiver.
Forbruget måles som følger:
❒bykørsel: begyndt med koldstart, så fo-
retages en kørsel, der simulerer bilens
bykørsel;BEMÆRK Strækningstype, trafikforhold,
atmosfæriske forhold, kørestil, bilens ge-
nerelle tilstand, udgave/udstyr/tilbehør,
brug af klimaanlæg, bilens last, monteret
tagbagagebærer, andre situationer, der
skader den aerodynamiske gennemtræng-
ning, eller modstand under fremkørsel,
fører til andre forbrugsværdier end de af-
læste.
Brændstofforbrug i henhold til direktiv 1999/100/CE (liter pr. 100 km)
Motor 90 Multijet
Udgave Kombineret Varevogn
Pladser5 / 6 8 / 9 2 / 3
UdgaveLavt tag Lavt tag Lavt tag Lavt tag Lavt tag Lavt tag Højt tag
Kort akselafstand Lang akselafstand Kort akselafstand Lang akselafstand Kort akselafstand Lang akselafstand Lang akselafstand
Forbrug
bykørsel8,4 8,6 8,6 8,6 8,4 8,4 8,6
Forbrug kørsel
uden for byer6,6 6,8 6,8 6,8 6,6 6,6 6,8
Kombineret
forbrug7,2 7,5 7,5 7,5 7,2 7,2 7,5
173-199 ScudoG9 DK:173-199 ScudoG9 DK 24-11-2008 12:20 Pagina 197

198
KONTROLLAM-
PER OG
MEDDELELSER
INDHOLD
PANEL OG
BETJENINGAN-
ORDNINGER
SIKKERHED
START OG
KØRSEL
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDEL
SE OG PLEJE
TEKNISKE
D ATA
Motor 120 Multijet
Udgave Kombineret Varevogn
Pladser5 / 6 8 / 9 2 / 3
UdgaveLavt tag Lavt tag Lavt tag Lavt tag Lavt tag Lavt tag Højt tag
Kort akselafstand Lang akselafstand Kort akselafstand Lang akselafstand Kort akselafstand Lang akselafstand Lang akselafstand
Forbrug
bykørsel9,1 9,2 9,3 9,3 9,1 9,2 9,4
Forbrug kørsel
uden for byer6,3 6,4 6,5 6,5 6,3 6,4 6,6
Kombineret
forbrug7,2 7,4 7,5 7,5 7,2 7,4 7,6
Motor 140 Multijet
Udgave Kombineret Varevogn
Pladser5 / 6 8 / 9 2 / 3
UdgaveLavt tag Lavt tag Lavt tag Lavt tag Lavt tag Lavt tag Højt tag
Kort akselafstand Lang akselafstand Kort akselafstand Lang akselafstand Kort akselafstand Lang akselafstand Lang akselafstand
Forbrug
bykørsel9,2 9,3 9,4 9,4 9,2 9,2 –
Forbrug kørsel
uden for byer6,4 6,5 6,6 6,6 6,4 6,4 –
Kombineret
forbrug7,4 7,5 7,6 7,6 7,4 7,4 –
173-199 ScudoG9 DK:173-199 ScudoG9 DK 24-11-2008 12:20 Pagina 198

199
KONTROLLAM-
PER OG
MEDDELELSER
INDHOLD
PANEL OG
BETJENINGAN-
ORDNINGER
SIKKERHED
START OG
KØRSEL
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDEL-
SE OG PLEJE
TEKNISKE
D ATA
Udgave Kombineret Varevogn
Pladser5 / 6 8 / 9 2 / 3
UdgaveLavt tag Lavt tag Lavt tag Lavt tag Lavt tag Lavt tag Højt tag
Kort akselafstand Lang akselafstand Kort akselafstand Lang akselafstand Kort akselafstand Lang akselafstand Lang akselafstand
90 Multijet 191 198 198 198 191 191 198
120 Multijet 194 196 198 198 194 196 200
140 Multijet196 198 199 199 196 196 –
CO2UDLEDNINGER
Værdierne for CO2-emissioner i nedenstående tabel henviser til det kombinerede forbrug.
173-199 ScudoG9 DK:173-199 ScudoG9 DK 24-11-2008 12:20 Pagina 199