Hyundai Azera 2011 Manuel du propriétaire (in French)

6
ENTRETIEN PAR VOS SOINS
5
G010C01TG-GUT Moteur Diesel (2,2L)
1. Bouchon du réservoir à liquide refroidissement ....................6-14
2. Bouchon de remplissage d'huile moteur ................................. 6-10
3. Filtre à air ........................... 6-15
4. Filtre du carburant ............... 6-32
ATTENTION:
Lors de la vérification ou de l'entretien du moteur, vousdevez manier avec précaution les outils et autres objets lourds afin de ne pasendommager le couvercle en plastique du moteur.!
5. Réservoir du liquide de frein 6-22
6. Boîter de fusibles et
de relais .............................. 6-26
7. Bouchon du réservoir
de lave-glace ....................... 6-19
8. Réservoir du système d'assistance
de direction .......................... 6-319. Bouchon du radiateur ..........
6-12
10. Jauge de niveau d'huile
du moteur .............................. 6-9
11. Jauge de la transmission
automatique ......................... 6-20
12. Batterie ................................ 6-28
G010C01TG

6ENTRETIEN PAR VOS SOINS
6VERIFICATIONS GENERALES
ZG020D1-AU Intérieur du véhicule Les points suivants sont à vérifier
avant de prendre la route:
o Fonctionnement des phares et feux
o Fonctionnement des essuie-glace
o Fonctionnement de l'avertisseur
sonore
o Fonctionnement du système de chauffage/ventilation (et duconditionnement d'air, le caséchéant)
o Etat et fonctionnement de la direction
o Etat et fonctionnement du rétroviseur
o Fonctionnement des indicateurs de direction
o Fonctionnement de la pédale
d'accélérateur
o Etat et fonctionnement des
réglages de siège
o Etat et fonctionnement des ceintures de sécurité
o Fonctionnement des pare-soleil
Si vous remarquez qu'un élément ne
fonctionne pas, ou semble ne pas fonctionner correctement, faites appelà votre distributeur Hyundai en cas de besoin.
G020A01NF-GUTCompartiment moteur Les points suivants sont à vérifier
régulièrement:
o Niveau et état de l'huile moteur
o Niveau et état du liquide de boîte-
pont automatique (5 vitesses)
o Niveau du liquide de frein
o Niveau du liquide de refroidissement
o Niveau du liquide du lave-glace
o Etat de la courroie d'entraînement auxiliaire
o Etat de la conduite du liquide de refroidissement
o Pertes de liquides (sur et sous les composants)
o Etat et niveau de liquide de direc- tion assistée
o Etat de la batterie
o Etat de l'élément du filtre à air
o Réparez immédiatement en cas de tremblement du moteur
o Ne démarrez pas plus de 3 fois
lorsque le moteur ne peut pasdémarrer ZG020C1-AU Extérieur du véhicule Les points suivants sont à vérifier
tous les mois:
o Etat et aspect d'ensemble
o Etat des roues et serrage des
écrous
o Etat du système d'échappement
o Etat et fonctionnement des phares et feux
o Etat du pare-brise
o Etat des balais d'essuie-glace
o Etat et corrosion de la peinture
o Pertes de liquide
o Etat des serrures de portière et du capot
o Etat de pression des pneus (y compris roue de secours)

6
ENTRETIEN PAR VOS SOINS
7VERIFICATION DE L'HUILE MOTEUR
G030A02O-GUT Huile recommandée Moteur Essence
L'huile moteur est essentielle au bon fonctionnement du moteur. Il est recommandé de vérifier le niveaud'huile au moins une fois par semaine si la voiture est utilisée en condition normale et plus fréquemment si vousêtes en voyage ou si la voiture est soumise à des conditions de fonctionnement éprouvantes pour lamécanique.
G030B01JM
PRECAUTIONS DE MAINTE- NANCE
!
G020D01TG-GUT Un entretien incorrect ou incomplet
peut générer des problèmes. Ce chapitre n’offre des instructions que pour les points de maintenance qui sont faciles à exécuter. Plusieurs procédures doivent être
réalisées par un concessionnaireHyundai autorisé.
REMARQUE: Si le propriétaire accomplit une
maintenance incorrecte pendant la période de garantie, cela risque d’affecter la garantie.
WARNING:
o L’exécution d’une tâche de main- tenance sur un véhicule peut êtredangereuse. Vous pouvez être gravement blessé lors de l’exécution de certainesprocédures de maintenance. Si vous ne disposez pas deconnaissances suffisantes et manquez d’experience ou ne possédez pas les outils etl’équipement adéquats pour accomplir une certaine tâche, faites-la réaliser par unconcessionnaire Hyundai autorisé.
o Il est dangereux de travailler sous le capot lorsque le moteur tourne. Cela est même beaucoup plusdangereux si vous portez des bijoux ou des vêtements amples. Ils peuvent se prendre dans lespièces mobiles et vous risquez alors d’être blessé. Par conséquent, si vous deveztravailler sous le moteur pen- dant que le moteur tourne, assurez-vous que avez retiré vosbijoux (en particulier les bagues, les bracelets, les montres et les colliers) et votre cravate, écharpeet vêtements amples similaires avant de vous tenir à proximité du moteur ou des ventilateursde refroidissement.

6ENTRETIEN PAR VOS SOINS
8
L'huile moteur est primordiale pour les performances et l'entretien du moteur. Nous vous suggérons de vérifier le niveau d'huile tous les 500km ou avant d'entamer un long voyage et plus souvent si vous conduisez dansdes conditions difficiles. La qualité de l'huile du moteur doit satisfaire à la classification suivante : ACEA C3
G030B01NF-GUT Huile recommandée Moteur Diesel
La qualité de l'huile moteur doit être en rapport avec la classification suivante : API Service SM*
1
ou au-dessus,
ILSAC GF-4 ou au-dessus* 1
Si l’huile de moteur API service SM n'est pas disponible dans votre pays, vous pouvez utiliserl’API service SL.
REMARQUE: Pour réaliser de meilleures économies de carburant, l’utilisation d’une huile moteur d’indice de viscosité SAE 5W-20* 2
(API SM / ILSAC GF-4) est recommandée. Cependant, si cette huile moteur n’est pas disponible dans votre pays, sélectionnez labonne huile moteur en vous aidant du tableau relatif aux viscosités d’huile moteur. * 2
Au Moyen-Orient, ne pas utiliser une huile moteur de grade SAE 5W-20.
OMC080200

6
ENTRETIEN PAR VOS SOINS
9
G030C02TG-GUT Pour vérifier le niveau d'huile Avant de vérifier l'huile, s'assurer que la voiture est garée sur terrain hori-zontal et amener le moteur à sa température normale de fonctionnement. Ensuite, couper lemoteur. Attendez environ 5 minutes, puis retirez la jauge d'huile, essuyez la, et réinsérer la totalement et retirezla à nouveau. Ensuite, notez le niveau plus élevé atteint par l'huile sur la jauge d'huile. Il doit se trouver entrele niveau supérieur ("F") et inférieur ("L").
AVERTISSEMENT :
Veillez impérativement à ne pas
toucher le flexible du radiateur lorsque vous vérifiez l'huile moteur car vous pourriez vous brûler.!
HTG5003-1
G030C02TG
OTG079004
OTG078002
Moteur Essence (3,3L)
Moteur Diesel (2,2L)Moteur Essence (2,7L)
Moteur Essence (3,3L)

6ENTRETIEN PAR VOS SOINS
10
G030D02TG Si le niveau d'huile est proche ou
sous le repère "L", ajouter de l'huile jusqu'à ce que le niveau corresponde au repère "F". Pour ajouter de l'huile:
1. Enlever le bouchon de remplissage
du carter d'huile en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
2. Ajouter de l'huile, puis revérifier le niveau. Ne pas dépasser le repèresupérieur.
3. Remettre le bouchon en tournant dans le sens des aiguilles d'une montre.
La distance entre les repères "F" et
"L" est égale à environ 1 litre (Moteur Essence)/ 1,6 litres (Moteur Diesel).
G030D02TG-GUT Ajout d'huile
HTG5004-1
OTG079103
OTG078003
Moteur Essence (3,3L)
Moteur Essence (2,7L)
Moteur Diesel (2,2L)
Moteur Essence (3,3L)

6
ENTRETIEN PAR VOS SOINS
11
!AVERTISSEMENT :
Veillez impérativement à ne pas toucher le flexible du radiateur lorsque vous ajoutez de l'huile moteur car vous pourriez vous brûler. REMARQUE:
o Il est recommandé de faire changer l’huile moteur et le filtrepar un concessionnaire Hyundai agréé.
o Se débarrasser de l'huile usée en prenant soin de le faire dansle respect de l'environnement. Nous vous suggérons de lamettre dans un récipient étanche et de la déposer auprès d'une station service qui se chargerade la recycler. Ne pas verser l'huile usée sur le sol ni la jeter avec les ordures ménagères.
!AVERTISSEMENT:
L'huile moteur usée peut provoquer des irritations ou un cancer de la peau si elle est laissée au contactde la peau pendant une période prolongé. Ce problème ne vous concerne probablement pas, saufsi vous devez manipuler régulièrement des huiles usées. Toutefois, nous vousrecommandons de vous laver les mains au savon et à l'eau chaude sitôt après avoir manipulé de l'huileusée.! ATTENTION:
Versez lentement l'huile recommandée en utilisant un entonnoir. Ne remplissez pas de tropafin de ne pas endommager le moteur.

6ENTRETIEN PAR VOS SOINS
12
G350A01A-GUT CONSOMMATION HUILE MOTEUR Fonction de l'huile moteur L'huile moteur a pour principale fonction de lubrifier et refroidir l'intérieur du moteur.
Consommation de l'huile moteur Lors de la conduite, il est normal que le moteur consomme de l'huile. Les raisons de la consommation d'huile sont les suivantes:
o L'huile moteur est utilisée pourlubrifier les pistons, les segments de piston et les cylindres.
o Une mince pellicule d'huile se
dépose sur la paroi de cylindrequand le piston descend dans ce cylindre.
o La très forte pression négative provoquée lors du fonctionnement moteur aspire un peu de cette huiledans la chambre à combustion. Cette huile additionnée à celle dela paroi de cylindre est brûlée parla combustion des gaz à haute température lors du processus de combustion.
o La consommation d'huile moteur dépend beaucoup de la viscositéet de la qualité de l'huile moteurutilisée ainsi que de la vitesse et des conditions de conduite.
Ainsi, la consommation d'huile est plus importante en cas de vitesseélevée ou en cas d'accélérations et décélérations plus fréquentes qu'en conduite normale.VERIFIER ET CHANGER LE LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT
G050A02TG-AUT
OTG070010
Moteur Essence
OUN056010
Moteur Diesel

6
ENTRETIEN PAR VOS SOINS
13
ZG050B1-AU Liquide de refroidissement recommandé Lors de l’ajout de liquide de refroidissement, n’utilisez que de l’eaudéminéralisée ou douce et ne mélangez jamais de l’eau dure au liquide de refroidissement ajouté enusine. Un mélange inadapté de liquides de refroidissement peut entraîner des dysfonctionnementsgraves ou endommager le moteur. Utiliser un produit de grande qualité composé d'un mélange de 50%d'éthylène-glycol et de 50% d'eau. Le liquide de refroidissement doit être compatible avec les pièces enaluinium du moteur. Ne pas ajouter de produits anticorrosion ou autres additifs. La concentration et le typedu liquide de refroidissement doivent être de nature à éviter la congélation et la corrosion du système derefroidissement.
!!AVERTISSEMENT:
Ne pas enlever le bouchon du
radiateur lorsque le moteur est trés chaud. Dans ce cas, le liquide derefroidissement est sous pression : il peut jaillir par l'ouverture lorsqu'on enlève le bouchon etoccasionner de sérieuses brûlures.
REMARQUE: Il est recommandé de faire changer le réfrigérant du moteur par unconcessionnaire Hyundai autorisé. ATTENTION:
Mettez un chiffon ou un tissu épais
autour du bouchon du radiateuravant de remplir le réservoir deliquide de refroidissement afin d’éviter que le liquide, en débordant, n’endommage despièces du moteur telles que l’alternateur.
!
-15 -25 -35-45
Concentration du liquide
de refroidissement
Température
ambiante (°C) Solution
antigel
35% 40%50%60% Eau
65%60%50% 40%
ATTENTION:
La concentration en antigel ne peut JAMAIS être supérieure à 60% ni inférieure à 35% pour éviterd'endommager le système de refroidissement. Pour savoir quelle doit être la concen- tration en antigel au moment de fairel'appoint ou de remplacer le liquide de refroidissement, consulter le tableau suivant:

6ENTRETIEN PAR VOS SOINS
14
!AVERTISSEMENT:
Le ventilateur de refroidissement
est commandé par la température du liquide de refroidissement du moteur et peut parfois fonctionnermême lorsque le moteur ne tourne pas. Soyez extrêment vigilant lorsque vous travaillez près desailettes du ventilateur de liquide de refroidissement de façon à éviter toute blessure entraînée par la ro-tation des ailettes. Lorsque la température du liquide de refroidissement diminue, leventilateur s'arrête automatique- ment. Il ne s'agit pas d'une anomalie.
G050C01TG-GUTVérifier le niveau du liquide de refroidissement
On peut voir le niveau de réfrigérant sur le côté du réservoir de réfrigérant en plastique. Le niveau de réfrigérantdoit se situer entre les repères "L" et "F" sur le réservoir lorsque le moteur est chaud au ralenti. Si le niveau esten dessous du repère "L", versez du réfrigérant du moteur pour l'amener à "F". Si le niveau est bas, rechercherles fuites éventuelles et vérifier fréquemment le niveau de liquide. Si le niveau descend à nouveau, amenezla voiture chez votre distributeur Hyundai pour qu'il procède à une in- spection et détermine l'origine duproblème. ATTENTION:
o Le liquide de refroidissement peut endommager la finition de votre voiture. Si vous renversez du liquide sur la voiture, lavezbien avec de l'eau propre.
o Le moteur de votre véhicule est doté de pièces en aluminium etdoit être protégé par un réfrigérant à base d'éthylène gly- col pour éviter la corrosion et legel. N'utilisez pas d'eau dure.L'eau dure peut provoquer unendommagement du moteur dû à la corrosion, à la surchauffe ou au gel.
!
OTG078004