Hyundai Getz 2005 Manuale del proprietario (in Italian)

1- 30 CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
B230H02TB-GTT Idoneità dei seggiolini dei sistemi di trattenuta per bambini Utilizzare seggiolini specifici che siano stati omologati ufficialmente e siano adeguati per il trasporto dei vostribambini.
UX
XUX
X U, L1 X XU FX
0 : Fino a 10 kg (0 ~ 9 mesi) 0+ : Fino a 13
kg (0 ~ 2 anni) I : Da 9kg a
18kg (9 mesi ~ 4 anni) II e III : Da 15 kg
a 36kg (4 ~ 12anni) X
Gruppi per età
Posizione nell'abitacolo
Sedile
passeggero
anteriore Laterale,
sedile
posteriore Centrale,
sedile
posteriore
o Non fissare più di un dispositivo
di trattenuta per bambini ad un punto di ancoraggio inferiore. Ilcarico anomalo così creato potrebbe spezzare i punti di ancoraggio o i relativicomponenti, causando gravilesioni o un incidente anchemortale.
o Attaccare il seggiolino di sicurezza per bambini ISOFIX ocompatibile con il sistema ISOFIXsolo nei punti previsti (come illustrato).
o Seguire sempre le istruzioni d'installazione e utilizzo fornite dal costruttore del seggiolino disicurezza per bambini. U : Adatto per i sistemi di trattenuta
di categoria "universale" omologati
per l'impiego in questo gruppoallargato
UF : Adatto per i sistemi di trattenuta di categoria "universale" conposizione del viso rivolta in avantiomologati per l'impiego in questo gruppo allargato
L1 : Adatto per i seggiolini di sicurezza per bambini "Römer ISOFIX GR1" omologati per l'impiego in questafascia di età
(N. di omologazione: E1 R44- 03301133)
X : Posizione del sedile non adatta per i bambini in questo gruppoallargato

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA 1- 31
!
B180B01A-ATT Cinture di sicurezza con pretensionatore Sia il sedile del guidatore, che il sedile del passeggero anteriore della vostra Hyundai, sono equipaggiati con cinturedi sicurezza con pretensionatore.Il pretensionatore ha lo scopo diassicurare la perfetta aderenza dellecinture di sicurezza al corpo delpasseggero in occasione di scontrifrontali di un certo tipo. Le cinture di sicurezza con pretensionatore possono entrare in funzione con gli airbag.
HXG229 HTB198
1
2 3
La cintura di sicurezza con pretensionatore funziona allo stessomodo della cintura di sicurezza conarrotolatore con bloccaggio diemergenza. Se il veicolo si arresta bruscamente, oppure se il passeggero tenta di piegarsi in avanti tropporapidamente, l'arrotolatore della cinturasi blocca in posizione.Tuttavia, negli scontri frontali di unadeterminata violenza, entra in funzioneil pretensionatore, che fa aderire piùstrettamente la cintura di sicurezza alcorpo del passeggero. Il sistema del pretensionatore della
cintura di sicurezza è compostoprincipalmente dai seguenticomponenti. La posizione di talicomponenti è indicata nella figura.
1. Spia di segnalazione del sistema
SRS (airbag)
2. Complessivo del pretensionatore
della cintura di sicurezza
3. Centralina del sistema SRS
Airbag lato guidatore Airbag lato passeggere AVVERTENZA:
Per sfruttare appieno i vantaggi
offerti dalla cintura di sicurezza con pretensionatore:
1. E' importante che la cintura di
sicurezza sia correttamente allacciata.
2. La cintura di sicurezza dev'essere
regolata nella giusta posizione.

1- 32 CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
!
ATTENZIONE:
o Dato che il sensore che fa entrare in funzione l'airbag è collegato alla cintura di sicurezza con pretensionatore, dopo che si ègirata su "ON" la chiavedell'avviamento la spia disegnalazione dell'airbag sulcruscotto lampeggerà per circa 6 secondi, per poi spegnersi.
o Se la cintura di sicurezza con pretensionatore non funziona correttamente, questa spia disegnalazione s'illumina anche senon vi sono guasti nel sistemaSRS (airbag).Se, dopo che la chiavedell'avviamento è stata girata su"ON", la spia di segnalazionedell'airbag sul cruscotto non si accende, oppure se rimane accesa dopo avere lampeggiato per circa6 secondi, o se si accende du-rante la marcia del veicolo, siraccomanda di portare al piùpresto il veicolo presso un
NOTA:
o In certi scontri frontali, verrà
attivata la cintura di sicurezza con pretensionatore sia lato guidatore che lato passeggero anteriore. Lecinture di sicurezza conpretensionatore possono entrarein funzione con gli airbag. Anchese al momento della collisione le cinture di sicurezza non sono allacciate, i pretensionatoriverranno attivati ugualmente nelleseguenti condizioni:
o Quando entrano in funzione le
cinture di sicurezza conpretensionatore, si potrebbe udireun rumore molto forte, el'abitacolo si potrebbe riempire di una polvere molto fine, simile a fumo. Si tratta di condizioni difunzionamento normali, che nonsono assolutamente pericolose.
o Benché non sia nociva né tossica,
questa polvere potrebbe causareirritazione alla pelle. Evitare direspirarla per periodi di tempo prolungati. Dopo un incidente in cui sono entrate in funzione lecinture di sicurezza conpretensionatore, lavarsi sempre lemani e il viso con estrema cura.! concessionario Hyundai autorizzato per fare controllare lecinture di sicurezza con pretensionatore o il sistema SRS (airbag).
AVVERTENZA:
o I pretensionatori sono progettati per entrare in azione una solavolta. Dopo l'attivazione, le cinturedi sicurezza con pretensionatoredebbono essere sostituite. Tutte le cinture di sicurezza, di qualsiasi tipo esse siano,debbono sempre essere sostituitedopo essere state utilizzate in unincidente.
o Durante l'attivazione, il meccanismo del complessivodelle cinture di sicurezza con pretensionatore raggiunge una temperatura molto elevata. Dopoche è entrato in funzione, lasciaretrascorrere diversi minuti primadi maneggiare le cinture disicurezza con pretensionatore.
AIR
BAG

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA 1- 33
!
B240A01TB-GTT SISTEMA AGGIUNTIVO DI SICUREZZA A TRATTENUTA(CON AIR BAG) La vostra Hyundai è equipaggiata con un sistema di trattenuta supplementare (SRS Airbag). La presenza di questo sistema a bordo del veicolo è segnalatadalle lettere "SRS AIR BAG"stampigliate sul coperchio dell'airbagsul volante e sul pannello posto difronte al passeggero anteriore, sopra al vano portaoggetti. Il sistema SRS della Hyundai si compone di un airbag installato sottoun coperchio al centro del volante e nel pannello plancia di fronte al
o Non improvvisare interventi di
revisione o sostituzione delle cinture di sicurezza conpretensionatore. Questo tipod'intervento dev'essere eseguitoda un concessionario Hyundaiautorizzato.
o Non urtare, non sottoporre a colpi
il complessivo delle cinture disicurezza con pretensionatore.
o Evitare d'improvvisare interventi di manutenzione o riparazione sul sistema delle cinture di sicurezza con pretensionatore.
o La manipolazione impropria delle cinture di sicurezza conpretensionatore, e il mancatorispetto delle raccomandazioni dinon colpire, modificare,revisionare, sostituire o riparare le cinture di sicurezza con pretensionatore può dare luogoad un funzionamento non correttood all'attivazione inaspettata delsistema, con gravi conseguenzeper le persone.
o Tenere sempre allacciate le
cinture di sicurezza durante lamarcia del veicolo.
HTB201
Airbag lato guidatore
passeggero, sopra al vano portaoggetti. Lo scopo del sistema SRS è quello difornire una trattenuta al guidatore e/oal passeggero seduto davanti, inaggiunta al solo sistema delle cinture di sicurezza, in caso di urto frontale di una certa violenza.
NOTA: Leggere attentamente le
informazioni inerenti all'SRS poste sulle targhette applicate sul dorsodella vislera parasole e nel vanoportaoggetti.
AVVERTENZA:
o Come dice il nome stesso, il sistema SRS è progettato perfunzionare con, ed integrare, il sistema delle cinture di sicurezza a tre punti di ancoraggio delguidatore e del passeggeroanteriore, e non deve essereinteso come una semplicesostituzione delle cinture. Inoltre, esso si gonfla solamente in de- terminate condizioni di urto chesia sufficientemente vlolento da

1- 34 CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
poter causare il ferimento grave dei passeggerl che occupano ilveicolo.
o L'SRS non fa dispiegare l'air bag
quando l'angolo d'urto rispettoall'asse longitudinale in avanti èsuperiore a 30°, come si verificanel caso di urti sul fianco, sulretro o dovuti a capottamento.
HTB203
Impatto posteriore
Impatto laterale Ribaltamento
o Gli airbag anteriori non sono predisposti per entrare in funzione in casi di impatto laterale, posteriore o di ribaltamenti. Inoltre, gli airbag non entrano infunzione negli impatti frontali aldi sotto della soglia di velocitànecessaria per l'attivazione. o Affinchè si creino le condizioni
di massima sicurezza in qualsiasitipo di incidente, tutti i passeggeri,guidatore compreso, debbono
indossare sempre le cinture di
sicurezza, indipende-ntemente dal fatto che il loro posto a sedere siaequipaggiato o meno di air bag, alfine di minimizzare il rischio diferimento grave o decesso nell'eventualiltà di un incidente. Non sedere né appogglarsi troppovicino all'air bag. B240B01FC-GTT Componenti e Funzioni dell'SRS
B240B01L
L'SRS è composto dal seguenti componenti:
- Modulo Air Bag lato guidatore
- Modulo Air Bag lato passeggero
- Segnalatore di Conterma Funzione (SRI) dell'SRS
- Modulo di Comando SRS (SRSCM)
L'SRSCM tiene sotto costante controllotutti gli elementi quando l'accensione èsu "ON", per determinare se un urtofrontale o pressoché frontale èsufficientemente violento da richiedereil gonfiaggio dell'air bag.

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA 1- 35
Al momento dello spiegamento, i punti di apertura a strappo saldatidirettamente sul coperchietto delpacchetto si separeranno per via dellapressione dovuta all'espansione dell'air bag, e l'ulteriore apertura del coperchio permetterà all'air bag di gonfiarsicompletamente. Gonfiandosi, l'airbag combina la pro- pria azione con quella delle cinture di sicurezza (se correttamente allacciate),e rallenta il movimento in avanti delguidatore e del passeggero anteriore,riducendo così il rischio di lesioni allatesta ed al petto.
Il Segnalatore di Conferma Funzione(SRI) dell'SRS, sul quadrostrumentazione, lampeggerà per circa6 secondi dopo che la chiavettadell'accensione è stata girata in posizione "ON" oppure dopo l'avviamento del motore, dopo di chel'SRI si dovrebbe spegnere.
B240B02LB240B03L
I moduli dell'airbag sono disposti al centro del volante e nel pannello latopasseggero, sopra al vano portaoggetti.Quando la centralina del sistema SRS(SRSCM) rileva un impatto di una certa consistenza nella parte anteriore del veicolo, fa gonfiare immediatamentegli airbag.HTB204
Airbag lato passeggero

1- 36 CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
!AVVERTENZA:
o Quando vlene azionato l'SRS, si potrà eventualmente udire un forte rumore, con la fuoriuscita di polvere molto fine. Questi due fenomeni sono normall e noncostituiscono pericolo di sorta.Tuttavia, la polvere fine generatadurante lo spiegamento dell'airbag potrebbe causare irritazione agli occhi. Dopo un incidente che abbia comportato l'aperturadell'air bag, lavare accuratamentemani e viso con acqua tiepida esapone neutro.
o L'SRS può funzionare solamente
quando la chiavettadell'accensione si trova in posizione di "ON". Se l'SRI non si accende, oppure se rimaneacceso dopo aver lampeggiatoper circa 6 secondi una volta chela chiavetta sia stata glrata inposizione "ON" o dopo aver avviato il motore, oppure se si accende durante la guida, ciòsignifica che l'SRS non funzionacorrettamente. E'necessario farlo
Una volta gonfiatosi completamente,l'air bag inizia a sgonfiarsiimmediatamente, consentendo alguidatore la visibilità in avanti e lapossibilità di manovrare lo sterzo del veicolo.
B240B05L
ATTENZIONE:
Non installare o appoggiare nessun tipo di accessorio (portabibite,portacassette, adesivi, ecc.) sulpannello lato passeggero anteriore,al di sopra del vano portaoggetti nei veicoli con airbag lato passeggero. Questi oggetti potrebberotrasformarsi in pericolosi proiettili,provocando lesioni alle persone, incaso di entrata in funzionedell'airbag lato passeggero.
!
ATTENZIONE:
Se sul veicolo s'installa un contenitore con deodorante liquidoper l'ambiente, evitare diposizionarlo accanto al quadro strumenti oppure sulla superficie della plancia. In caso di perdita diliquido, queste parti (quadrostrumenti, plancia o ventilatore perl'aria) potrebbero rimaneredanneggiate.Lavare queste parti immediatamente,con acqua.
!

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA 1- 37
!
B990B02Y-GTT
Airbag laterale (Se installato)
controllare immediatamente da un concessionario autorizzato Hyundai.
o Prima di sostituire un fusibile o staccare un morsetto della batteria, girare la chiavettadell'accensione in posizione"LOCK" oppure estrarre lachiavetta.Non togliere mai, né sostituire,uno o più fusibili collegatiall'Airbag con la chiavettadell'accensione in posizione "ON". Il mancato rispetto di questa precauzione farà accendere laspia SRS (airbag) sul cruscotto.
B990B02Y
HTB072
Sensore airbaglaterale
La vostra Hyundai è equipaggiata con un airbag laterale su ciascuno dei sedilianteriori. L'airbag ha lo scopo di offrireal guidatore e/o al passeggero anteriore del veicolo una protezione supplementare rispetto a quella fornitadalla sola cintura di sicurezza. Gliairbag laterali sono progettati per entrarein funzione soltanto in occasione di uncerto tipo di collisioni laterali, a seconda della violenza, dell'angolazione, della velocità e del punto dell'impatto. Gliairbag laterali non sono progettati perentrare in funzione in occasione diqualsiasi tipo d'impatto laterale. AVVERTENZA:
o Per ottenere la miglior protezione possibile dal sistema degli airbaglaterali, ed al fine di evitare le lesioni che potrebbero essere causate dagli airbag laterali almomento dell'entrata in funzione,è importante che il guidatore ed ilpasseggero anteriore siedano inposizione eretta, con la cintura di sicurezza correttamente allacciata. Il guidatore deve tenere le manisul volante nella posizionecorrispondente a quella dellelancette di un orologio che segnale ore 9:00 e le ore 3:00. Il

1- 38 CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
!
passeggero deve tenere mani e braccia appoggiate in grembo.
o Non usare mai nessun tipo di coprisedile come accessorio.
o L'uso dei coprisedili potrebbe ridurre l'effetto del sistema.
o Non installare nessun tipo di
accessorio sugli airbag laterali o in prossimità di questi.
o Non applicare mai una forza eccessiva sul fianco del sedile.
o Non appoggiare nessun tipo di oggetto sopra l'airbag, oppuretra l'airbag e il proprio corpo.
o Non appoggiare nessun tipo di oggetto (ombrelli, borse, ecc.) tra la porta anteriore e il sedile anteriore. Questi oggettipotrebbero trasformarsi inpericolosi proiettili, provocandolesioni alle persone, in caso dientrata in funzione degli airbag laterali.
o Per prevenire l'improvvisa entrata in funzione degli airbag laterali, che potrebbe causare dellelesioni alle persone, evitare dicolpirne il sensore quando lachiave dell'avviamento è su"ON". 6FB110C2-FT Manutenzione dell'SRS L'SRS non necessita praticamente di manuntenzione, cosicchè non vi sonoparti su cui possiate intervenire voistessi senza rischiare di fare danni.Quando la macchina avrà compiuto 10anni di vita dalla data di produzione, si dovrà far controllare tutto il sistema SRS da un concessionario Hyundaiautorizzato. Qualunque intervento a livello del sistema dell'air bag, come per esempio lo smontaggio. I'installazione, lariparazione o eventuali riparazioni alvolante, dovrà essere eseguito da untecnico qualificato Hyundai.L'intervento inadeguato sul sistemadell'air bag potrebbe comportare seridanni alle persone.
B240C01HP
AVVERTENZA:
o Attenzione: pericolo! Non usare seggiolini per il trasporto dibambini sui sedili equipaggiaticon airbag!.
o La modifica di componenti o cavi dell'SRS, compresa l'aggiunta di qualunque tipo di stemma sul coperchietto centrale o la modificaapportata alla carrozzeria, potràinfluire negativamente sulleprestazioni dell'SRS ed essereorigine del ferimento di persone.

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA 1- 39
o Per pulire il tampone
dellavvisatore acustico, utilizzare solamente un panno morbido edasciutto, oppure un pannoinumidito con semplice acqua. L'impiego di solventi o smacchiatori potrebbe intaccareil coperchietto dell'air bag,influendo sul funzionamento esullo spiegamento opportuno delsistema.
o Non appoggiare oggetti sopra i moduli dell'airbag o accanto aquesti, sul volante, sul quadro strumenti o sul pannello frontale posto al di sopra del vanoportaoggetti: in caso di urto,infatti, se l'impatto fossesufficientemente violento daprovocare l'entrata in funzione dell'airbag, gli eventuali oggetti presenti potrebbero essereproiettati dall'azione digonfiaggio, ferendo i passeggeri.
o Una volta gonfiato, l'air bag dovrà
essere sostituito da unconcessionario Hyundaiautorizzato. o Non toccare, né staccare, i fili
dell'SRS, o altri componenti delsistema SRS. Tale azionepotrebbe avere gravi conseguenzesulle persone, dovute al gonfiaggio accidentale dell'air bag oppure alla messa fuori usodell'SRS.
o Nel caso si debbano gettar via dei componenti del sistemadell'air bag, oppure nel caso incui il veicolo debba essererottamato, sarà necessarioosservare certe precauzioni per la sicurezza. Il vostro concessionario Hyundai conoscetali misure da prendersi e vi potràdare tutte le informazioninecessarie. Il mancato rispetto diqueste precauzioni e procedure potrebbe aumentare il rischio di lesioni personall.
o Se vendete la vostra autovettura, accertatevi che il nuovoproprietario sia informato diquesti punti importanti,assicurandovi di passare questomanuale al nuovo proprietario insieme alla vettura.