Hyundai H-1 (Grand Starex) 2003 Manuale del proprietario (in Italian)

1-5
PRIMA DI METTERVI ALLA GUIDA
La stessa chiave è utilizzata per l'avviamento e
per tutte le serrature della Vostra Hyundai.
Poichè le porte possono essere bloccate senza
chiave, ricordateVi di non dimenticare le chiavi all'interno della vettura e di averne una copia adisposizione.
Per maggiore comodità, la vostra vettura
Hyundai è stata dotata di due tipi di chiavi,come sotto illustrato.
1) Chiave ID Questa chiave deve essere utilizzata per pri-
ma, per registrare sulla centralina ICM il codice ID unico. Questo codice ID viene quindiregistrato sulla chiave principale e sulla chiavesecondaria.
2) Chiave principale Questa chiave è destinata all’uso generale,
dopo che il codice ID è stato registrato su questa. Questa chiave apre tutte le serrature B880C01A-GTT
Codice della chiave Su di una piastrina unita alle chiavi è indicato ilnumero di codice. RicordateVi di togliere ecustodire questa piastrina. In caso dismarrimento questa precauzione Vi permetterà di ottenere una nuova chiave presso il Vostro Concessionario. Se si desidera ordinare un duplicato delle chiavi, oppure in caso di smarrimento delle stesse, ilrivenditore autorizzato Hyundai è in grado difornire un duplicato delle chiavi: è sufficientecomunicare il numero della chiave e consegnarela chiave con il codice ID.
del veicolo. Su un lato della chiave è impressoil simbolo della Hyundai, mentre sull’altro lato èimpresso il simbolo "M".
Se il veicolo è equipaggiato col sistema antifurto,
devono essere fornite le chiavi principali con lafunzione del trasmettitore.
NOTA: Se fate fare voi stessi un duplicato della
chiave, non potrete né cancellare il sistema, né avviare il motore.
ATTENZIONE: Conservare sempre con cura la chiave con
il codice ID o la parola d’ordine. Se doveste perdere sia la chiave con il codice ID che laparola d’ordine, non sarebbe più possibileordinare un duplicato delle chiavi.
Con Sistema Antifurto
B880C01HP
Senza Sistema AntifurtoCon Sistema Antifurto
Chiave ID
Chiave PrincipaleB880B01P
B880C01P

PRIMA DI METTERVI ALLA GUIDA
1-6 B880D02E-GTT
Procedura d'emergenza in caso di guasto dell'immobilizzatore
Se il sistema dell'immobilizzatore non dovesse
funzionare, non sarebbe possibile avviare il motore con la chiave senza utilizzare la modalitàdi funzionamento in emergenza.
Tale procedura viene illustrata sotto (ipotizzando,
a titolo d'esempio, che la password sia 0 1 2 3).
NOTA:La password per la procedura d'emergenza
in caso di guasto dell'immobilizzatore vienedata dal concessionario al momento dellaconsegna del veicolo. Se non disponete diquesta password, rivolgetevi al vostroconcessionario Hyundai autorizzato. 1. Per impostare la password, girare su "ON" e quindi su "OFF" la chiave dell'avviamento, a seconda del numero che si vuole inserire.Per esempio: girare la chiave una volta perinserire il numero "1", e due volte per ilnumero "2", e così via.. Tuttavia, per inserireil numero "0" si dovrà girare su "ON" equindi su "OFF" per 10 volte la chiave.
2. Attendere 3~10 secondi.
3. Applicare la stessa procedura in base ai restanti numeri della password, "1", "2", "3". 4. Una volta inserite correttamente tutt'e quattro
le cifre che compongono la password, da questo momento si hanno a disposizione 30secondi per avviare il motore. Trascorsi 30secondi, non sarà più possibile avviare ilmotore.
NOTA: Se il motore si dovesse spegnere durante la
guida, dopo aver applicato la procedura per la modalità di funzionamento in emergenza,esso può ancora essere riavviato nel giro di8 secondi con il blocchetto d'avviamento suOFF, senza dover ripetere la procedurad'emergenza.
Una volta attuata la procedura d'emergenza
prevista in caso di guasto dell'immobilizzatore,si raccomanda di contattare al più presto ilproprio concessionario Hyundai autorizzato.
ATTENZIONE: Se non si riesce ad avviare il motore neanche
dopo avere attuato la procedura d'emergenza, rivolgersi ad unconcessionario Hyundai autorizzato per faretrainare il veicolo. B885A01O-GTT IMMOBILIZER SYSTEM (Sistema immobilizzatore)(Se installato) L’Immobilizer system è un dispositivo antifurto,
progettato per prevenire e scoraggiare il furto della vettura. B885B01P-GTT
CHIAVI
B880B01O
Senza Sistema Antifurto

1-7
PRIMA DI METTERVI ALLA GUIDA
La stessa chiave è utilizzata per l'avviamento e
per tutte le serrature della Vostra Hyundai.
Poichè le porte possono essere bloccate senza
chiave, ricordateVi di non dimenticare le chiavi all'interno della vettura e di averne una copia adisposizione.
Se il veicolo è equipaggiato col sistema antifurto,
devono essere fornite le chiavi principali con lafunzione del trasmettitore.
NOTA: Se fate fare voi stessi un duplicato della
chiave, non potrete né cancellare il sistema, né avviare il motore.
ATTENZIONE:
o La propria password dovrebbe essere memorizzata e tenuta in un luogo sicuronel caso in cui si dovesse renderenecessario ordinare ulteriori chiavi.
B880B02P
Con Sistema Antifurto
o Se non si ricorda la password, rivolgersi
al proprio concessionario Hyundai autorizzato.
B880C02A-GTT
Codice della chiave
B885C01B
B885C02P
Con Sistema Antifurto
Senza Sistema Antifurto
Il codice di riferimento delle chiavi del veicolo è
riportato su una targhetta metallica che è attaccata alle chiavi stesse nel momento in cuiil veicolo viene consegnato la prima volta alproprietario.
Si raccomanda di annotare questo codice di
riferimento e di conservarlo in un luogo sicuro,nel caso in seguito dovesse insorgere lanecessità di fare altre chiavi. Per ottenere dellenuove chiavi, è sufficiente rivolgersi ad unqualsiasi concessionario Hyundai indicando ilrelativo codice di riferimento.
Per la sicurezza della vostra auto, una volta
preso possesso delle chiavi consigliamo distaccare la targhetta metallica su cui è riportatoil codice di riferimento.
Inoltre, per motivi di sicurezza la Hyundai non
può fornire i codici di riferimento delle chiavi. Sefosse necessario fare delle copie ulteriori dellechiavi della vostra auto, oppure se dovesteperdere le chiavi esistenti, sarà sufficienterivolgersi al proprio concessionario Hyundaiautorizzato per farne fare una copia.

PRIMA DI METTERVI ALLA GUIDA
1-8 B110A01P-GTT
CHIAVI
SSA1030A
Codice chiave
1. Girare la chiave dell'avviamento su "ON" e quindi su "OFF" per tante volte quanto il primo numero della password (nel caso di:"0" - girare la chiave 10 volte): la spiadell'immobilizzatore lampeggerà incontemporanea all'azionamento della chiavedell'avviamento.
2. Attendere 3~10 secondi.
3. Applicare la stessa procedura in base ai restanti numeri della password, "1", "2", "3".
4. Se la procedura è stata applicata correttamente per tutt'e quattro i numeri della password, girare su "ON" la chiavedell'avviamento e verificare che s'illumini laspia dell'immobilizzatore. Da questomomento, si deve avviare il motore nel girodi 30 secondi. Trascorsi i 30 secondi, ilmotore non partirà.
NOTA: Se, dopo l'avviamento con la procedura
d'emergenza prevista in caso di guasto dell'immobilizzatore, il motore si dovessespegnere da solo durante la marcia, è semprepossibile riavviarlo entro 8 secondi, senzadovere ripetere nuovamente la procedurad'emergenza sopra descritta.
5. Se la spia dell'immobilizzatore si mette a lampeggiare per cinque secondi, è necessario ripetere dall'inizio l'interaprocedura d'emergenza. Una volta attuata la procedura d'emergenza
prevista in caso di guasto dell'immobilizzatore,si raccomanda di contattare al più presto ilproprio concessionario Hyundai autorizzato.
ATTENZIONE:
o Se per tre volte di seguito non si riesce a completare la procedura d'emergenza dicui sopra, si dovrà attendere circa un'oraprima di poter tentare nuovamente.
o Se non si riesce ad avviare il motore neanche dopo avere attuato la procedurad'emergenza, rivolgersi ad unconcessionario Hyundai autorizzato perfare trainare il veicolo.
B880D01A-GTT
Procedura d'emergenza in caso di guasto dell'immobilizzatore
Qualora la spia dell'immobilizzatore dovesse
lampeggiare per cinque secondi con la chiave dell'avviamento girata in posizione "ON", questoindicherebbe che il sistema dell'immobilizzatoreè guasto. In tale condizione, l'unico modo peravviare il motore è quello di attuare con lachiave dell'avviamento la procedurad'emergenza prevista.
Tale procedura viene illustrata sotto (ipotizzando,
a titolo d'esempio, che la password sia 0 1 2 3).
NOTA: La password per la procedura d'emergenza
in caso di guasto dell'immobilizzatore viene data dal concessionario al momento dellaconsegna del veicolo. Se non disponete diquesta password, rivolgetevi al vostroconcessionario Hyundai autorizzato.
B880D01P
Le chiavi in dotazione sono due. Ciascuna di esse apre tutte le serrature.

1-9
PRIMA DI METTERVI ALLA GUIDA
Libero
Bloccato
Per chiudere le portiere, girate la chiave verso
la parte anteriore della vettura; per aprirle, girate verso la parte posteriore.
B130A01P
ZB040B1-AT APERTURA E CHIUSURA CON LA
CHIAVE
B120A01P-GTT
BLOCCHETTO D’AVVIAMENTO ILLUMINATO (Se installato)
B120A01P-GAG
Quando si apre una portiera anteriore, si
accende una luce che illumina il blocchetto d’avviamento. La luce si spegnerà 10 secondidopo l’apertura della portiera, oppure quando sigira la chiavetta. Annotare il codice d’identificazione delle chiavi,
riportato sulla targhetta: nel caso di smarrimento,sarà così possibile ordinare un duplicato dellechiavi presso il concessionario HYUNDAI.
NOTA: Si consiglia di tenere una delle due chiavi in
un luogo sicuro, per ogni emergenza. SB040A1-FT
CHIUSURA DELLE PORTE
AVVERTENZA:
o Le porte chiuse senza la levetta di sicurezza inserita possono costituire un pericolo. Prima di partire, specie se vi sono bambini a bordo, assicurarsi che le porte sianotutte chiuse e bloccate con la chiusura disicurezza, e che non sia possibile aprirledall’interno. Tale accorgimento dà lagaranzia che nessuna porta si possaaprire accidentalmente. Inoltre, seutilizzata in combinazione con l’usoadeguato delle cinture di sicurezza, lachiusura di sicurezza delle porte aiuta adimpedire che, in caso di incidente, glioccupanti possano venire sbalzati fuoridalla vettura.
o Prima di aprire la porta, controllare sempre che non stiano sopraggiungendoaltre macchine.

PRIMA DI METTERVI ALLA GUIDA
1-10 B130B01P-GTT
Per chiudere le porte anteriori senza usare la chiave
B130B01P-GTG
Pulsante di bloccaggio portiera B130C01P-GTT
Per chiudere la porta scorrevole senza usare la chiave
B130C01P-GTG/GT10191A
MINIBUSFURGONE
Apre
Chiude
Premere il pulsante di bloccaggio interno, quindi chiudere la porta. B150A01P-GTT
CHIUSURA CENTRALIZZATA (Se installata)
B130B01P-GTG
Pulsante di bloccaggio portiera
Il sistema di chiusura centralizzata delle porte è collegato al pulsante di chiusura della porta latoconducente. Esso viene azionato premendo ilpulsante. Se una delle altre porte è rimastaaperta al momento di premere il pulsante, unavolta chiuse rimarranno comunque bloccate. NOTA: Premendo il pulsante di bloccaggio delle porte anteriori, si bloccano sia le porteanteriori che la porta con apertura ascorrimento. Tirando verso l’alto il pulsantedi bloccaggio delle porte anteriori, sisbloccano sia le porte anteriori che la portacon apertura a scorrimento. Il bloccaggio del portellone posteriore è identico a quello della chiusura centralizzata.
Premere il pulsante di bloccaggio interno, quindi
chiudere la porta.
ATTENZIONE: Non dimenticare le chiavi all’interno.

1-11
PRIMA DI METTERVI ALLA GUIDA
B070A01A-GTT
SISTEMA ANTIFURTO (Se installata) (Minibus, Furgon) Questo sistema è progettato per offrire una
protezione atta ad impedire che persone non autorizzate possano penetrare nell'auto. Ilfunzionamento di questo sistema è suddiviso intre fasi: la prima è la fase "Armata", la secondaè la fase "di Allarme", e la terza è la fase"Disarmata". Quando entra in funzione, il sistemaemette un allarme acustico econtemporaneamente fa lampeggiare le luci ditutti gli indicatori di direzione. B150B01P-GTT
CHIUSURA CENTRALIZZATA DELLE PORTE (per Cassonato) (Se installata)
Il sistema della chiusura centralizzata delle porte
è collegato al pulsante di bloccaggio della porta del guidatore. Per azionarlo, premere il pulsantedi bloccaggio della porta. Se si premere questopulsante con la porta anteriore aperta,chiudendola essa rimarrà bloccata.
NOTA: Premendo il pulsante di bloccaggio delle
porte anteriori, le porte anteriori si bloccano. Tirando verso l'alto il pulsante di bloccaggiodelle porte anteriori, le porte anteriori sisbloccano. B070B01O-ATT
STADIO INSERITO
Parcheggiare l’autovettura e spegnere il motore.
Caricare il sistema come descritto più avanti.
(1) Estrarre la chiavetta dall’interruttore dell’accensione.
(2) Verificare che il cofano motore e il portellone posteriore siano bloccati.
(3) Chiudere le porte con la serratura, utilizzando il trasmettitore del sistema di apertura senza chiavi.
Conclusa la suddetta procedura, le luci degli
indicatori di direzione lampeggeranno una volta,per indicare che il sistema è armato.
BLOCCO
B070B02P
SBLOCCO
B070C01FC-GTT
STADIO DI ALLARME NOTA:
(1) Se però una delle porte, il portellone posteriore o il cofano motore rimangono aperti, il sistema non verrà armato.
(2) In questo caso, reinserire il sistema come sopra descritto.
ATTENZIONE: Non inserire il sistema antifurto prima che tutti i passeggeri siano scesi dal veicolo. Sesi inserisce il sistema quando sul veicolo sitrovano ancora dei passeggeri, l’allarmepotrebbe scattare mentre questi scendono.
B070C02P
Se si verifica una delle condizioni sotto elencate,
quando l’autovettura è parcheggiata ed il sistema è inserito, entra in funzione l’allarme.

PRIMA DI METTERVI ALLA GUIDA
1-12 B070D02O-ATT
STADIO DISINSERITO
Il sistema viene disarmato se si esegue una
delle azioni seguenti:
Si sblocca la porta lato guidatore o lato
passeggero premendo il pulsante " " del trasmettitore.
Conclusa la suddetta procedura, le luci degli
indicatori di direzione lampeggeranno due volte,per indicare che il sistema è disarmato.
NOTA: Una volta disarmato, il sistema non può
essere riarmato a meno che non si ripetano le procedure previste per armarlo.
ATTENZIONE: La fase armata può essere disarmata solo
con il trasmettitore. Se il trasmettitore non disarma il sistema, è necessario procederecome segue:
(1) Viene aperta una porta anteriore o posteriore
senza usare il trasmettitore.
(2) Viene aperto il portellone posteriore senza usare il trasmettitore.
(3) Viene aperto il cofano del motore.
Entrerà in funzione l'allarme acustico e le luci
degli indicatori di direzione lampeggeranno dicontinuo per 27 secondi. Per disattivare ilsistema, sbloccare la porta o il portelloneposteriore usando il trasmettitore. 1. Sbloccare la porta con la chiave: così
facendo, l'allarme verrà attivato.
2. Inserire la chiave nel blocchetto d'avviamento e girarla sulla posizione"ON".
3. Attendere 30 secondi.
Terminata la procedura sopra, il sistemaverrà disarmato. B070E02HP-GTT
Sostituire la batteria
Quando la batteria del trasmettitore comincia ascaricarsi, si può premere più volte il bottoneper bloccare e sbloccare le porte, e il LED nonsi accenderà. Sostituire la batteria non appenapossibile.
Tipo di batteria : CR2032 Istruzioni per la sostituzione:
1. Separare la scatola con un cacciavite a testa piatta, come illustrato nella figura.
B070F01A-GTT
Sistema di apertura a distanza (Se installata)
Bloccaggio delle porte
1. Chiudere tutte le porte.
2. Premere il pulsante " " sul trasmettitore.
3. Mentre vengono bloccate tutte le porte, le luci degli indicatori di direzione lampeggeranno due volte per indicare che ilsistema è armato.
Sbloccaggio delle porte
1. Premere il pulsante " " sul trasmettitore.
2. Mentre vengono sbloccate tutte le porte, le luci degli indicatori di direzione lampeggeranno una volta per indicare che ilsistema è disarmato.
B070E01P

1-13
PRIMA DI METTERVI ALLA GUIDA
2. Rimuovere la batteria vecchia dal carter e verificare la polarità. Assicurarsi che la polarità della batteria nuova sia la stessa(polo + rivolto verso il basso) e inserire labatteria nel trasmettitore.
B070E02P
B160B01P-GTT
TRASPORTO DI BAMBINI
(1) Se si deve lasciare un bambino da solo sul veicolo, spegnere sempre il motore e togliere la chiave.
(2) Se si mette a sedere un bambino da solo sul sedile di seconda fila, utilizzare l’appositosistema di bloccaggio.
B160A02P-GTT
SICURA "ANTI-BAMBINO" - PORTA SCORREVOLE
Se si chiude la porta scorrevole con la levetta
della sicura "anti-bambino" in posizione "
"
(bloccata), non sarà possibile aprire dall’interno con l’apposita maniglia. In questo caso, utilizzarela maniglia esterna per aprire la porta.
Nel caso si debbano far sedere degli adulti sui
sedili posteriori, ricordare di sbloccare laserratura. Quando la serratura è sbloccata, lalevetta si deve trovare in posizione "
"
(sbloccata).
GT10190A-1
Levetta
1. Tirare la manopola di apertura a distanza per sbloccare il cofano.
2. Premere sulla levetta di sicurezza e sollevare il cofano.
3. Per tenere aperto il cofano, utilizzare l'asta di supporto.
Prima di chiudere il cofano, riporre I'asta di
supporto nella sua sede, bloccandola nel fermaglio, per impedire che possa vibrare du-rante la marcia. Abbassare il cofano ad unadistanza di circa 30 cm dal piano di chiusura, elasciarlo cadere di peso. Verificare che si blocchinella sua sede. B570A01F-GTT
APERTURA A DISTANZA DEL COFANO
B570A01P-1

PRIMA DI METTERVI ALLA GUIDA
1-14
B190B02P-GTT
Azionamento dall'interno del veicolo (FURGONE) Quando il portellone posteriore è sbloccato
B190B01P
1. Tirare lo sportello apribile del portellone posteriore.
B190B02P
B190A01P-GTT
PORTELLONE - Tipo a sollevomento
B190A01P-GAG
0
2
1
Azionamento dall’esterno del veicolo. Per aprire il portellone, tirare la maniglia esterna verso di sé.
0 : Posizione d’inserimento (o di estrazione) della chiave
1 : Chiude
2 : Apre
B570A02F-AAG
AVVERTENZA: AssicurateVi che l'astina di supporto sia
stata rilasciata prima di richiudere il cofano. Controllate attentamente la chiusura delcofano prima di metterVi in marcia. Uncofano non perfettamente chiuso,nonostante l'aggancio di sicurezza, puòaprirsi in marcia e ostacolare la visibilità.
Operando nel cofano motore, assicurateVi
che l'astina di sostegno sia inseritacorrettamente, in modo da evitare caduteaccidentali del cofano.
Evitate di muovere la vettura con il cofano
aperto, in quanto, oltre ad impedire lavisibilità, il cofano potrebbe richiudersi,danneggiandosi.