Hyundai H-1 (Grand Starex) 2003 Manuale del proprietario (in Italian)

1-15
PRIMA DI METTERVI ALLA GUIDA
2. Inserire il dito nel foro di apertura del portellone posteriore, premere verso il basso l'asta della maniglia esterna ed aprire ilportellone posteriore.
Quando il portellone posteriore è bloccato
B190B03P
Asta della manigliaesterna
B190B04P
Asta di
bloccaggio
Asta della maniglia esternaB190C01P-GTT
Portellone posteriore - Porta del tipo a doppia oscillazione
Per aprire dall'esterno, sollevare verso l'alto la
maniglia della porta.
Per aprire dall'interno, tirare la maniglia interna
della porta.
B190D01P
B190E01P
Bloccaggio
Sbloccaggio
Esterno Interno
B190C01P
1. Tirare lo sportello apribile del portellone
posteriore.
2. Inserire il dito nel foro di apertura del portellone posteriore, spingere verso l'alto l'asta di bloccaggio (asta sottile), premereverso il basso l'asta della maniglia esterna(asta spessa) ed aprire il portelloneposteriore.
1: Sbloccaggio 2: Bloccaggio Per aprire la porta di sinistra, tirare la leva verso di sé.
B191A01P
B191A01P-GTT
SPORTELLO POSTERIORE (Per Cassonato)Per aprire lo sportello posteriore

PRIMA DI METTERVI ALLA GUIDA
1-16 2. Staccare la maniglia dello sportello laterale
dal gancio dopo averla tirata verso l'alto.
3. Abbassare gli sportelli laterali lentamente. Per chiudere lo sportello laterale
B191B02P
1. Sollevare lo sportello laterale e bloccarne la maniglia in posizione.
B191B03P
AVVERTENZA: Qualora i gruppi ottici posteriori non fossero visibili, gli altri automobilisti dovrebberoessere avvertiti per mezzo del triangolo o dialtri dispositivi di segnalazione.
Per chiudere lo sportello posteriore Sollevare lo sportello posteriore e bloccarne lamaniglia in posizione. B191B01P-GTT SPORTELLO LATERALE (Per Cassonato)Per aprire lo sportello laterale
1. Con lo sportello posteriore aperto, tirare il pomello verso l'alto e rilasciare la barra di supporto verso il basso.
B191B01P
1. Spingere verso l’interno la maniglia dellosportello posteriore e quindi tirarla verso di sé.
2. Abbassare lo sportello posteriore lentamente. B191B03P
B191A02P
NOTA: Per salire sul pianale di carico, utilizzare il
predellino.

1-17
PRIMA DI METTERVI ALLA GUIDA
2. Spingere il pomello verso il basso per bloccare gli sportelli laterali.
B200A01P-GTT
DISPOSITIVO DI APERTURA A DISTANZA SPORTELLO DI RIFORNIMENTO (Minibus, Furgone)
B200A01P-1
B191B04P
B200C01P-GTT
Chiave per il tappo del serbatoio carburante (Cassonato)
GT10221A
Il tappo del serbatoio del carburante può essere
aperto per fare rifornimento di carburante. Per bloccare il tappo del serbatoio, ruotare la chiaveverso la parte anteriore del veicolo. Persbloccare il tappo, ruotare la chiave verso laparte posteriore del veicolo.
Il tappo del serbatoio del carburante si trova
sulla sinistra del veicolo.
Tirando verso l’alto il dispositivo di apertura
posto sul lato sinistro della plancia della vettura,è possibile aprire lo sportello di rifornimentocarburante dall’interno del veicolo.
NOTA : In caso di formazione di ghiaccio intorno al
tappo del serbatoio, usate un liquido sbrinante o spostate la vettura in un luogocaldo.
AVVERTENZA : Prima di fare rifornimento, spegnere sempre
il motore ed allontanare eventuali sorgenti di scintille o fiamme libere dall’area delbocchettone di rifornimento. Dovendosostituire il tappo, utilizzare un ricambiooriginale Hyundai.
Se si apre il tappo del bocchettone di
rifornimento in condizioni di temperaturaelevata, si potrà udire un lieve "sibilo"dovuto alla pressione. Tale situazione èassolutamente normale. Quando si deveaprire il tappo, ricordare di svitarlo semprecon cautela.

PRIMA DI METTERVI ALLA GUIDA
1-18
B210A02P-GAG
B220A01P-GTT CRISTALLO DEL FINESTRINO SCORREVOLE (Furgone) GT10250A
APRECHIUDE
Per chiudere
Tirare verso di sé la parte centrale della leva. Una volta chiuso il finestrino, bloccaresaldamente la leva.
elevata, si potrà udire un lieve "sibilo"dovuto alla pressione. Tale situazione èassolutamente normale. Quando si deveaprire il tappo, ricordare di svitarlo semprecon cautela.
B210A01P-GTT
FINESTRINO POSTERIORE LATERALE FISSOFinestrino con apertura a compasso (Minibus) Per aprire
B210A01P-GAG
Tirare completamente la leva in direzione della
freccia. Premere sulla leva al centro per bloccarla saldamente in posizione.
B200B01P-GTT
RIFORNIMENTO (Minibus, Furgone)
GT10230A
Utilizzare carburante con le caratteristiche spec-
ificate per il motore del vostro veicolo.
Un carburante con un numero troppo basso di
cetano potrebbe causare il battito in testa ed il conseguente danneggiamento del motore. Siraccomanda di fare sempre rifornimento concarburante con il numero di cetano più adatto alvostro motore.
ATTENZIONE: Prima di fare rifornimento, spegnere sempre
il motore ed allontanare eventuali sorgenti di scintille o fiamme libere dall’area delbocchettone di rifornimento. Dovendosostituire il tappo, utilizzare un ricambiooriginale Hyundai.
Se si apre il tappo del bocchettone di
rifornimento in condizioni di temperatura

1-19
PRIMA DI METTERVI ALLA GUIDA
Per aprire Tenendo premuto il pomello di bloccaggio, far scorrere lateralmente il cristallo del finestrino. Per chiudere Far scorrere il cristallo del finestrino fino in fondo: si bloccherà automaticamente.
B230A01P-GTT
CRISTALLO FINESTRINO PORTIERA ANTERIORE
GT10260A
APRE
CHIUDE
Per alzare o abbassare il finestrino, girare la
manopola dell’alzacristalli.
AVVERTENZE: Prima di aprire o chiudere i finestrini,
assicurarsi che nessuno dei passeggeri abbia braccia o mani in prossimità di questi. Finestrino ad abbassamento automatico completo (lato conducente)
Per fare abbassare completamente questo finestrino, basta premere una voltasull’interruttore. Per arrestare il finestrino nellaposizione desiderata, premere ancora una voltasull’interruttore. AVVERTENZA:
o Prima di azionare qualsiasi finestrino controllate che nulla ne sitia ostacolando il funzionamento.
o Non cercate di azionare l'interruttore principale e quelloo secondario indirezioni opposte o i finestrini sibloccheranno.
B250A01P-GTT
ALZACRISTALLI ELETTRICI (Se installato)
Chiude Apre
Gli alzacristalli elettrici funzionano con la chiave
girata in posizione "ON".
Gli interruttori principali si trovano sul bracciolo
lato guidatore e controllano i finestrini anteriori sui rispettivi lati del veicolo.
Per aprire un finestrino, premere il relativo
interruttore.
Per arrestare il finestrino all’altezza desiderata,
lasciare andare l’interruttore. Per chiudere ilfinestrino, tirare la parte anteriore dell’interruttore.
HSR2307
HSR2308
Chiude
Apre

PRIMA DI METTERVI ALLA GUIDA
1-20 B260A01P-GTT REGOLAZIONE SUPPORTO LOMBARE (Se installato) (Solo sedile conducente)
B260A01P-GAG
sotto la cintura, con gravi lesioni alla perso- na.
Cassonato
B260B01P
12
Minibus, Fourgone
1
2
B080C01A-ATT
Regolazione dell’inclinazione dello schienale
B080C01A-AAG
Per reclinare lo schienale del sedile, portare il
busto in avanti per togliere il peso dallo schienale, quindi tirare la leva di regolazionedello stesso (posta sul bordo esterno del sedile).Appoggiarsi allo schienale, fino a raggiungerel’inclinazione desiderata. Per bloccare inposizione lo schienale, lasciare andare la leva.
AVVERTENZA: Per minimizzare il rischio di lesioni personali
in caso di incidente o di frenata improvvisa, durante la marcia gli schienali dei sedilianteriori dovranno sempre essere mantenutiin posizione quasi verticale. Con lo schienalereclinato, infatti, l’azione della cintura disicurezza e dell’airbag risulta notevolmenteridotta, essendovi il rischio che il corpo delpasseggero o del guidatore possa scivolare
B080A01A-ATT
REGOLAZIONE DEI SEDILI ANTERIORI
AVVERTENZA: Non effettuate mai la regolazione dei sedili quando la vettura è in marcia. B080B01A-ATT
Regolazione sedili
B080B01A-AAG
I sedili anteriori possono essere regolati in avanti o indietro tirando la leva verso l'alto.Rilasciare la leva alla posizione desiderata.Prima di partire controllare che il sedile siaagganciato.

1-21
PRIMA DI METTERVI ALLA GUIDA
Per aumentare la consistenza del cuscino dello
schienale ad altezza lombare, ruotare in avanti la manopola. Per diminuirne la consistenza,ruotarla in senso opposto.
1. Supporto minimo
2. Supporto massimo B270A01P-GTT
DISPOSITIVO DI RISCALDAMENTO DEI SEDILI (Solo sedile conducente) (Minibus) (Se installato)
B270A01P-GAG
Questo dispositivo ha la funzione di riscaldare
i sedili anteriori durante la stagione fredda. Con la chiavetta dell’accensione girata in posizione"ON", premere l’interruttore per riscaldare ilsedile del guidatore. Se il clima è mite, oppurein altre condizioni in cui non è richiestol’intervento del dispositivo di riscaldamento deisedili, tenere l’interruttore in posizione "OFF". B290B01P-GTT
Per ruotare il sedile (Sedili della seconda fila: tipo 1)
B290B01P-GAG
(a)
(b)
1. Tirare la leva e reclinare in avanti lo schienale del sedile anteriore.
2. Ripiegare il sedile ausiliario.
3. Tirare la leva (a) e fare scorrere il sedile all’indietro fino a fine corsa
4. Tirare la leva (b) ed inclinare lo schienale in avanti.
5. Ruotare il sedile in senso orario.
6. Dopo avere ruotato il sedile di 90° o 180°, esso può essere bloccato se il suo schienale viene tirato verso il retro in ogni posizione.
7. Per riportare il sedile nella posizione originale invertire l’ordine delle operazioni sopra indi-cate.
B290A01P-GTT
SEDILE DI SECONDA FILA (Minibus) Regolazione dello schienale
B290A01P-GAG
Tirare la leva verso l’alto, mantenendola in tale
posizione mentre si fa scorrere il sedile avanti o indietro per regolarne l’inclinazione. Lasciarequindi la leva per bloccare il sedile nellaposizione desiderata.

PRIMA DI METTERVI ALLA GUIDA
1-22 3. Agganciare la cinghia di fissaggio alla
maniglia di appiglio del passeggero per bloccare il sedile, e ripiegare le gambe dellostesso.
B310A03P-GAG
4. Tirare l’anello delle cinghie di fissaggio pereliminare ogni allentamento.
B310A01P-GTT SEDILE DELLA TERZA FILA (Minibus) Per ripiegare il sedile della terza fila
B310A01P-GAG
Può essere utile ripiegare il sedile della terza fila, per caricare sul veicolo oggetti ingombranti.
1. Togliere il poggiatesta e reclinare
completamente all’indietro lo schienale.
2. Tirare la cintura di sicurezza per sollevare e ripiegare di lato il sedile.
B310A02P-GAG
B290C03P-GTT
Per ruotare il sedile (Sedili della seconda fila: tipo 2)
B290C01P-GAG
Tirare la leva e ruotare il sedile in senso orario. ATTENZIONE:
o Non ruotare mai il sedile se il veicolo è in movimento.
o Se si ruota il sedile, ricordare di bloccarlo saldamente in posizione.
o Verificare che, durante la marcia del veicolo, il sedile sia bloccato nella
posizione rivolta in avanti. Se il sedilenon è rivolto in avanti, in caso di unabrusca frenata potrebbe provocare gravilesioni alle persone.

1-23
PRIMA DI METTERVI ALLA GUIDA
B310A04P-GAG
5. Installare il poggiatesta sulla parte superiore delle gambe del sedile.
6. Per ripristinare la posizione normale del sedile, invertire l’ordine delle operazioni sopra illustrate.
B310A05P-GAG ATTENZIONE: Per riportare il sedile in posizione normale,
distendere le gambe del sedile, togliere la cinghia di bloccaggio e abbassarelentamente il sedile.
Prestare attenzione a non lasciare cadere il
sedile, in quanto potrebbe schiacciarvi unamano o un piede.
2. Tirare la leva (b) per sganciare il bloccaggiosul pavimento.
3. Dopo avere sollevato il cuscino, fissare saldamente il sedile.
B320A01P-GTT
SEDILE DELLA QUARTA FILA (Minibus) (Se installato)
B320A01P-GAG
(a)
Lo schienale può essere abbassato come
illustrato sotto: si ottiene così un maggiore spazio di carico.
1. Tirare in avanti la leva (a) e piegare in avanti lo schienale.
(b)
B320A03P-GAG(c)
(d)
4. Per riportare il sedile nella sua posizione originale, sganciare il bloccaggio tirando la leva (c) in direzione (d) e, dopo averebloccato il sedile al pavimento, tirare in avantila leva (a) e portare lo schienale in posizioneeretta. B320A02P-GAG

PRIMA DI METTERVI ALLA GUIDA
1-24
B340A02P-1
Per inclinare all'indietro il sedile ausiliario, tirare la leva (a) ed inclinare lo schienale fino allaposizione in cui si blocca. ATTENZIONE:
1. Evitare di reclinare completamente lo schienale durante la guida.
2. Prestare attenzione a non farsi schiacciare una mano o un piede durante l’operazione di fissaggio del sedileausiliario in una posizione adatta.
posizionato, quindi inserirlo nello schienale spingendo verso il basso fino a farlo bloccare inposizione. Verificare che i pomelli di bloccaggio siano posizionati correttamente, come indicato infigura, quindi provare a tirare verso l’alto ilpoggiatesta per assicurarsi che non venga via. AVVERTENZA: Guidare senza i poggiatesta installati sui sedili è pericoloso. B340A02P-GTT
SEDILE AUSILIARIO (Se installato)
B340A01P-1
Leva (a)
Per ripiegare il sedile ausiliario
1. Tirare la leva (a) e piegare in avanti lo schienale.
2. Ribaltare il sedile.
B330A01P-GTT
POGGIATESTA (Se installato) Regolazione del poggiatesta
Pomello di bloccaggio
Regolare il poggiatesta in modo che la sommità
del supporto imbottito sia il più vicino possibileal capo (altezza degli occhi, non del collo).
1. Per alzarlo, è sufficiente sollervarlo.
2. Per abbassarlo, spingerlo verso il basso tenendo premuto il pomello di bloccaggio in direzione della freccia. Dopo la regolazione,spingere il poggiatesta verso il bassocontrollando che sia ben fisso.
B330B01P-GTT
Smontaggio del poggiatesta Per smontare il poggiatesta, estrarre il supporto
tenendo premuto il pomello di bloccaggio indirezione della freccia.
Per installare il poggiatesta, assicurarsi
dapprima che il lato anteriore sia correttamente
AX10130B