Hyundai H-1 (Grand Starex) 2003 Manuale del proprietario (in Italian)

1-35
PRIMA DI METTERVI ALLA GUIDA
YT10355A
B240C01HP-GTT
Manutenzione dell’SRS
L’SRS non necessita praticamente di
manuntenzione, cosicchè non vi sono parti su cui possiate intervenire voi stessi senza rischiaredi fare danni. Quando la macchina avrà compiuto10 anni di vita dalla data di produzione, si dovràfar controllare tutto il sistema SRS da unconcessionario Hyundai autorizzato.
Qualunque intervento a livello del sistema dell’air
bag, come per esempio lo smontaggio.I’installazione, la riparazione o eventualiriparazioni al volante, dovrà essere eseguito daun tecnico qualificato Hyundai.
L’intervento inadeguato sul sistema dell’air bag
potrebbe comportare seri danni alle persone. AVVERTENZA:
o Attenzione: pericolo! Non usare seggiolini per il trasporto di bambini suisedili equipaggiati con airbag!.
o La modifica di componenti o cavi dell’SRS, compresa l’aggiunta diqualunque tipo di stemma sulcoperchietto centrale o la modificaapportata alla carrozzeria, potrà influirenegativamente sulle prestazioni dell’SRSed essere origine del ferimento dipersone.
o Per pulire il tampone dellavvisatore acustico, utilizzare solamente un pannomorbido ed asciutto, oppure un pannoinumidito con semplice acqua. L’impiegodi solventi o smacchiatori potrebbeintaccare il coperchietto dell’air bag,influendo sul funzionamento e sullospiegamento opportuno del sistema.
o Non appoggiare oggetti sopra i moduli dell’airbag o accanto a questi, sul volante,sul quadro strumenti o sul pannellofrontale posto al di sopra del vanoportaoggetti: in caso di urto, infatti, sel’impatto fosse sufficientemente violentoda provocare l’entrata in funzionedell’airbag, gli eventuali oggetti presentipotrebbero essere proiettati dall’azionedi gonfiaggio, ferendo i passeggeri.
o Una volta gonfiato, l’air bag dovrà essere sostituito da un concessionario Hyundaiautorizzato. o Non toccare, né staccare, i fili dell’SRS, o
altri componenti del sistema SRS. Taleazione potrebbe avere gravi conseguenzesulle persone, dovute al gonfiaggioaccidentale dell’air bag oppure alla messafuori uso dell’SRS.
o Nel caso si debbano gettar via dei componenti del sistema dell’air bag,oppure nel caso in cui il veicolo debbaessere rottamato, sarà necessarioosservare certe precauzioni per lasicurezza. Il vostro concessionarioHyundai conosce tali misure da prendersie vi potrà dare tutte le informazioninecessarie. Il mancato rispetto di questeprecauzioni e procedure potrebbeaumentare il rischio di lesioni personall.
o Se vendete la vostra autovettura, accertatevi che il nuovo proprietario siainformato di questi punti importanti,assicurandovi di passare questo manualeal nuovo proprietario insieme alla vettura.
o Il paraurti o la relativa protezione devono essere sostituiti utilizzandoesclusivamente ricambi originali Hyundai.In caso contrario, si potrebbe impedire ilcorretto funzionamento del sistema SRS(airbag), con gravi conseguenze per ipasseggeri.

2-1
COMANDI E STRUMENTAZIONE
1. Bocchetta d’aerazione laterale
2. Interruttore devioluci
3. Avvisatore acustico e Airbag lato guidatore (Se installato)
4. Interruttore tergi/lavacristallo
5. Interruttore luci d’emergenza
6. Interruttore luci fendinebbia ant.
(Se installato)
7. Interruttore trazione integrale (4WD) (Se installato)
8. Interruttore luci antinebbia posteriori 9. Interruttore lunotto termico (Se installato)
10. Bocchetta d’aerazione centrale
11. Airbag lato passeggero (Se installato)
12. Vano portaoggetti
13. Interruttore dispositivo livellamento
proiettori
14. Interruttore ECT (Solo cambio automatique)
15. Leva apertura confano
16. Ghiera controllo luminosità cruscotto
(=REOSTATO)
17. Riscaldatore per il sedile (Se installato) 18. Pomello per l’avviamento a freddo
19. Leva regolazione altezza volante
20. Blocchetto d’avviamento
21. Interruttore riscaldamento post.
(Se installato)
22. Leva controllo riscaldamento/ condizionatore d’aria
23. Accendisigari
24. Interruttore aria condizionata
25. Portacenere
26. Portabevande
27. Orologio digitale (Se installato) ATTENZIONE: Se sul veicolo s'installa un contenitore
con deodorante liquido per l'ambiente, evitare di posizionarlo accanto alquadro strumenti oppure sullasuperficie della plancia. In caso diperdita di liquido, queste parti (quadrostrumenti, plancia o ventilatore perl'aria) potrebbero rimaneredanneggiate. Lavare queste partiimmediatamente, con acqua.
C020A02P-GTT
POSIZIONE DELLE LEVE E DEGLI INTERRUTTORI (MINIBUS, FURGONE) C000A01P-GTT
2. COMANDI E STRUMENTAZIONE
C020A01P-1
12
31 051 0
12 4 6 9 78
14 24 26
13 15 17 1618 19 20 21 22 23 25 27
11
2

COMANDI E STRUMENTAZIONE
2-2
1. Bocchetta d’aerazione laterale
2. Avvisatore acustico e Airbag lato guidatore (Se installato)
3. Pulsante dell’avvisatore acustico
4. Interruttore tergi/lavacristallo
5. Interruttore luci d’emergenza
6. Interruttore luci fendinebbia ant. (Se installato) 7. Interruttore luci antinebbia posteriori
(Se installato)
8. Interruttore del dispositivo di riscaldamento specchietti esterni (Se installato)
9. Bocchetta d’aerazione centrale
10. Vano portaoggetti
11. Leva apertura confano
12. Interruttore dispositivo livellamento proiettori
13. Pomello per l’avviamento a freddo 14. Leva regolazione altezza volante
(Se installato)
15. Blocchetto d’avviamento
16. Leva controllo riscaldamento/ condizionatore d’aria
17. Accendisigari
18. Interruttore aria condizionata (Se installato)
19. Portacenere
20. Portabevande
21. Orologio digitale (Se installato) ATTENZIONE: Se sul veicolo s'installa un contenitore con deodorante liquido per l'ambiente,evitare di posizionarlo accanto alquadro strumenti oppure sullasuperficie della plancia. In caso diperdita di liquido, queste parti (quadrostrumenti, plancia o ventilatore perl'aria) potrebbero rimaneredanneggiate. Lavare queste partiimmediatamente, con acqua.
C020B01P-GTT POSIZIONE DELLE LEVE E DEGLI INTERRUTTORI (CASSONATO)
C020A02P-1
11 39
5 10
12 4 6 9 78
13
12 14 16 15 171819 20 21

2-3
COMANDI E STRUMENTAZIONE
C030A04P-GTT
STRUMENTAZIONE
1. Indicatore temperatura acqua
2. Contagiri (Se installato)
3. Tachimetro 4. Contachilometri
5. Indicatore carburante
6. Pulsante azzeramento contachilometri
parziale
7. Contachilometri parziale
C130A01P-3
12 3 45
6
7

COMANDI E STRUMENTAZIONE
2-4 C040A01P-GTT TACHIMETRO
C040A01P-1
1
3
2
Il tachimetro indica la velocità del veicolo in
chilometri orari (km/h).
1. Contachilometri
2. Contachilometri parziale
3. Pulsante d’azzeramento del contachilometri parziale
C050A01P-GTT
CONTACHILOMETRI
Il contachilometri indica la distanza totale
percorsa dal veicolo.
C060A01P-GTT
CONTACHILOMETRI PARZIALE E PULSANTE DI AZZERAMENTO
Il contachilometri parziale indica la distanza
percorsa in chilometri durante un viaggio o un periodo determinati. Per azzerare il contachilometri parziale,premere il pulsante apposito. Il contagiri indica la velocità del motore (giri/ min). Il contagiri può aiutare a tenere unaguida più economica, e segnala l’eccessivavelocità del motore. Durante la marcia, tenered’occhio il contagiri per controllare che ilnumero di giri del motore non salga fino allazona rossa (fascia dei valori di giri/mineccessivi per il motore).
C080A01P-GTT
INDICATORE CARBURANTE
C080A01P-1
L’indicatore carburante indica il livello di carburante presente nel serbatoioindipendentemente dalla posizione delblocchetto d'avviamento.
F: Pieno
E: Vuoto
C070A01P-GTT
CONTAGIRI (Se installato)
C070A01P-1

2-5
COMANDI E STRUMENTAZIONE
C090A01P-GTT
INDICATORE DELLA TEMPERATURA DELL’ACQUA
C090A01P-1
L’indicatore della temperatura dell’acqua in- dica la temperatura del liquido refrigerante delmotore indipendentemente dalla posizione delblocchetto d'avviamento. Se la lancetta puntasulla zona rossa con il motore in marcia,probabilmente indica un surriscaldamento delmotore. Durante la guida, sarà bene prestaresempre attenzione al mantenimento dellatemperatura di funzionamento normale.

COMANDI E STRUMENTAZIONE
2-6 C130A04P-GTT
SPIE DI SEGNALAZIONE
1. Spia di allarme temperatura olio cambio automatico (Se installato)
2. Spia 4WD LOW
3. Spia di segnalazione filtro carburante (motori diesel)
4. Spia 4WD HIGH
5. Spia di segnalazione modo "POWER"
6. Spia di segnalazione carica
7. Spia di segnalazione freni e indicatore freno di stazionamento 14. Spia degli indicatori di direzione
15. Spia di segnalazione modo "HOLD"
16. Spia di segnalazione olio
17. Spia serbatoio in riserva
18. Spia di segnalazione immobilizzatore/
Spia cinture di sicurezza (Se installato)
19. Spia ABS (Se installato)
20. Spia segnalazione guasti (MIL)
(Se installato)
8. Spia di segnalazione SRS (airbag)
(Se installato)
9. Spia candelette di pre-riscaldamento (motori diesel)
10. Spia di segnalazione “overdrive” disinserito (Se installato)
11. Spia di segnalazione porta aperta
12. Spia indicatore di posizione cambio automatico (Se installato)
13. Spia fari abbaglianti
2
C130A01P-3
14
13 678 1 618 19 20
17
12
111091 345
15

2-7
COMANDI E STRUMENTAZIONE
C130B01P-GTT
SPIA DI SEGNALAZIONE PORTA APERTA (ROSSA)
Questa spia si accende quando c’è una porta
aperta, oppure quando non è chiusa bene.
C130C01P-GTT SPIA DI SEGNALAZIONE OLIO (ROSSA)
Questa spia si accende quando si porta in
posizione “ON” il blocchetto d’avviamento, e si spegne una volta avviato il motore. Se siaccende con il motore in marcia, spegnere immediatamente. Rivolgersi al concessionario HYUNDAI più vicino.
C130D01P-GTT SPIA SERBATOIO IN RISERVA (AMBRA)
Questa spia si accende quando il livello di
carburante nel serbatoio è basso. Se si accende, è necessario fare rifornimento entro breve tempo.
C130E01P-GTT SPIA DI SEGNALAZIONE CARICA (ROSSA)
Questa spia si accende quando il blocchetto
d’avviamento è in posizione “ON”, e si spegne una volta avviato il motore. Se si accende conil motore in marcia, indica la presenza di un problema nel sistema di ricarica. Verificare che la cinghia a V non sia rotta, quindi rivolgersial concessionario HYUNDAI più vicino. C130F01P-GTT
SPIA DEGLI INDICATORI DI DIREZIONE (VERDE)
Questa spia lampeggia quando è inserito un indicatore di direzione. Se il lampeggio è troppo veloce, la causa potrebbe essere dovuta ad un connettore difettoso o ad una lampadinabruciata. C130G01P-GTT SPIA FARI ABBAGLIANTI
Questa spia si accende quando sono vengono inseriti i fari abbaglianti. C130O01P-GTT SPIA DI SEGNALAZIONE FILTRO CARBURANTE
Questa spia si accende quando il blocchetto d’avviamento è in posizione “ON”, e si spegne quando si avvia il motore. Se si accende con il motore in marcia, indica la presenza diacqua nel filtro del carburante. In tal caso, è necessario eliminare l’acqua dal filtro. (Consultare la sezione “In caso d’emergenza”). C130I01P-GTT SPIA DI SEGNALAZIONE “OVEDRIVE” DISINSERITO(Se installato)
Quando l’interruttore di overdrive è acceso e viene inserita la 4.a, la spia di segnalazioneoverdrive disinserito si spegne. Questa spia color ambra si accenderà allo spegnersi dell’interruttore overdrive.B260B01S-GTT
SPIA DI SEGNALAZIONE FRENI E INDICATORE FRENO DISTAZIONAMENTO (ROSSA)
Con il blocchetto d’avviamento in posizione
“ON”, la spia di segnalazione freni si accende nei seguenti casi:
1. Quando il livello del liquido freni nel serbatoio scende sotto una determinata soglia.
2. Se nell’impianto del servofreno si crea un difetto di funzionamento. Se si accende laspia, fermare immediatamente il veicolo e rivolgersi al più vicino concessionario HYUNDAI.
C130L01P-GTT
SPLA DELLE CANDELETTE DI PRERISCALDAMENTO PER MOTORI DIESEL-COLOREAMBRA
La spia sul cruscotto si illumina (color ambra) quando la chiavetta dell’accensione vienegirata in posizione “ON”. Il motore può essereavviato dopo che la spia delle candelette si èspenta. Il tempo in cui la spia rimane accesavaria in base alla temperatura dell’acqua.

COMANDI E STRUMENTAZIONE
2-8 C130P01P-GTT
SPIA DI ALLARME TEMPERATU- RA OLIO CAMBIO AUTOMATICO(Se installato)
La spia di allarme della temperatura dell'olio del cambio automatico si accende quando latemperatura del cambio automatico tende adavvicinarsi a quella che potrebbe danneggiareseriamente il cambio. Se la spia di allarme temperatura olio cambio automatico si accende durante la guida, parcheggiare il veicolo in un luogo sicuro non appena possibile e, con la leva di selezionesulla posizione "P", lasciare girare il motore alminimo finché non si spegne la spia. Unavolta che si è spenta la spia di allarme, sipotrà riprendere la marcia normale.
ZB110Q1-A SPIA CONTROLLO MOTORE (Se installato)
La spia si illumina quando si presenti un
inconveniente sui componenti di controllo dei gas di scarico, e quindi segnala che i valori diregolazione dei gas di scarico non sonosoddisfatti.
Quando si inserisce la chiave in posizione
"ON", la spia si illumina per qualche secondocome verifica di funzionamento. Nel caso laspia si illuminasse viaggiando o se inserendola chiave in posizione "ON" la spia non siaccende, recatevi presso il punto di assistenzapiù vicino per un controllo.
C130M01P-GTT SPIA DI SEGNALAZIONE cinture di sicurezza(Se installato)
La spia di segnalazione delle cinture di sicurezza si accende quando si gira da "OFF" su "ON" o su "START" il blocchettod'avviamento, e rimane accesa finché non si sono allacciate le cinture di sicurezza.
C130N01P-GTT SPIA ABS (Se installato)
Girando la chiave in posizione "ON", la spia
dell "ABS" si illumina per alcuni secondi. Se rimane accesa o si accende durante al marcia,segnala un inconveniente al circuito ABS. Intal caso fate controllare la vettura da unConcessionario Hyundai appena possibile. Incaso di anomalia al circuito ABS tuttavia, ilsistema frenante della vettura rimarraefficiente.
B260B01S-GTT SEGNALATORE DI CONFERMA
FUNZIONE (SRI) DEL SISTEMA AGGIUNTIVO DI SICUREZZA ATRATTENUTA (SRS)
(Se installato)
Il segnalatore di conferma funzione (SRI)
dell'SRS si accende e lampeggia per circa 6 secondi dopo che la chievetta dell'accensioneè stata girata in posizione "ON" oppure dopoche si è avviato il motore, dopo di che sispegne.
Questa luce si accendo inoltre quando I'SRS
non funziona adeguatamente.
Se I'SRI non si accende, oppure se rimane
costantemente acceso dopo aver lampeggiatoper 6 secondi circa una volta girata la chiavettadell'accensione su "ON" o una volta avviato ilmotore, oppure se si accende durante laguida, si consiglia di far controllare I'SRS daun concessionario Hyundai autorizzato.
AIR
BAG
A/T
TEMP
Temperatura
acqua (°C)
Inferiore a -30 -200
20 40
NOTA: Una volta concluso il pre-riscaldamento, se non si è avviato il motore entro 10secondi, riportare la chiavetta in posizione“LOCK”, e quindi su “ON”, per ripetere ilpre-riscaldamento. Tempo di
illuminazione (secondi)
15 10321

2-9
COMANDI E STRUMENTAZIONE
Se la spia di allarme non si spegne, oppure se si accende frequentemente, fare controllare ilveicolo da un concessionario Hyundai. B270B02O-GTT
ALLARME ACUSTICO PER FRENO A MANO INSERITO (se installato) Se si guida il veicolo ad una velocità superiore a 10 km/h per più di 2-3 secondi, entrerà infunzione un cicalino di allarme qualora fosseinserito il freno di stazionamento. C140A01P-GTT
INTERRUTTORE DEVIOLUCI
Per accendere le luci, ruotare l’interruttore.
1. Luci spente.
2. Luci di posizione anteriori e posteriori, luce targa e luce quadro strumenti accese. 3. Proiettori accesi.
Per accendere le luci dei proiettori, ruotarela ghiera all’estremità dell’interruttoredevioluci.
Spegnimento automatico delle luci di posizione (stazionamento)(Se installato) Se dopo avere parcheggiato il veicolo non si
spengono le luci di posizione, queste si spegneranno automaticamente all'aperturadella porta del guidatore.
Per riaccendere le luci di posizione, portare
l'interruttore dei proiettori su "OFF" e quindinuovamente su "ON".
C150A01P-GTT
INTERRUTTORE INDICATORI DI DIREZIONE
HSR2114
HSR2113
C160A01P-GTT
INTERRUTTORE PROIETTORI ABBAGLIANTI
Per azionare le luci abbaglianti spingete la eva verso il cruscotto. Contemporaneamentel’indicatore dei fari abbaglianti si illuminera’.Per azionare gli anabbaggaglianti, riportate laeva verso di Voi.
Per segnalare una svolta a sinistra la levadeve essere portata verso il basso. Dopo lasvolta l’indicatore si disinserisceautomaticamente. Se l’indicatore lampeggiapiù rapidamente del solito o non lampeggiaaffatto, controllate se è una lampadina unfusibile bruciato, oppure rivolgeteVidirettamente al Vostro ConcessionarioHyundai.
HSR2112
1
2
3