Hyundai H-1 (Grand Starex) 2004 Manual del propietario (in Spanish)

6LA CLAVE PARA OPERACIONES DE MANTENIMIENTO
6
DESCRIPCIÓN
MANTENIMIENTO GENERAL LÍQUIDO REFRIGERANTE DEL MOTOR ACEITE DE LA CAJA DE CAMBIOS MANUAL ACEITE DE LA TRANSMISIÓN AUTOMÁTICA CAMBIO DE ACEITE ACEITE DEL EJE TRASERO RECORRIDO LIBRE DE LOS PEDALES DEL FRENO Y EMBRAGUE DEPÓSITO DE LÍQUIDO DE FRENOS Y EMBRAGUE LÍQUIDO HIDRAÚLICO DE FRENOS PASTILLAS DE FRENOS DELANTEROS MORDAZAS DE FRENOS DELANTEROS/CILINDROS/DISCOS TAMBORES DE FRENOS TRASEROS/ZAPATAS/CILINDROS FRENO DE MANO ESTADO Y PRESIÓN DE LOS NEUMÁTICOS SISTEMA DE ESCAPE/MONTAJE Y SOPORTES JUNTAS DE DIRECCIÓN/CREMALLERA/PÉRDIDAS DE LÍQUIDOS JUNTA DE SUSPENSIÓN/RETENES RODAMIENTOS DE LAS RUEDAS DELANTERAS MANGUITOS DEL SISTEMA DE REFRIGERACIÓN DEL MOTOR CORROSIÓN DE LOS TUBOS DE FRENOS CINTURONES DE SEGURIDAD/ANCLAJES LAMPARAS ALUMBRADO DE CARRETERA FILTRO DEL AIRE ACONDICIONADO (PARA LA UNIDAD DEL EVAPORADOR Y EL VENTILADOR) KILOMETROS X 1000MESES
N°.
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1011 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
G030A04P-GYT R : Sustituir I : Inspeccionar y después, si es preciso, limpiar, ajustar reparar o sustituir.
50 40
I I I I I I I I I I I I 80 64
I
R II I I II I I I I I I I I I 90 72
I I I I I I I I I I I I I
7056
I I I I I I I I I I I I
60 48
I I I I I I II I I I I I I I I I I
40 32
I
R II I I II I I I I I I I I I
30 24
I I I I I I I I I I I I I
2016
I I I I I I II I I I I I I I I I
10
8
I I I I I I I I I I I I
54
Ver Nota (1)
Ver Nota (4)
Ver Nota (2) Ver Nota (3)
Nota : (1) CADA 40.000 KM o 24 MESES, LO PRIMERO QUE SE PRESENTE : "R" (2) CADA 20.000 KM o 12 MESES, LO PRIMERO QUE SE PRESENTE : "I"
(3) CADA 48.000 KM o 24 MESES, LO PRIMERO QUE SE PRESENTE : "R"
(4) CADA 20.000 KM o 12 MESES, LO PRIMERO QUE SE PRESENTE : "R"

6
LA CLAVE PARA OPERACIONES DE MANTENIMIENTO
7
60 48 R R I I I
DESCRIPCIÓN
MANTENIMIENTO DEL SISTEMA DE CONTROL DEL MOTOR (GASOLINA)
FILTRO DE ACEITE DEL MOTOR (SG O SUPERIOR) Ver Nota(1) ELEMENTO DEL FILTRO DE AIRE FILTRO DE COMBUSTIBLE GOTEOS DEL SISTEMA DE COMBUSTIBLE BUJÍASCORREA DE LA DISTRIBUCIÓN CORREA IMPULSORA (VENTILADOR Y ALTERNADOR)
G040A03P-GYT
SÓLO PARA LA COMUNIDAD EUROPEA
El siguiente plan de mantenimiento debe realizarse, para mantener un buen control y rendimiento del vehículo. Conserve
un recibo para demostrar el cumplimiento de las condiciones de la Garantía. Donde el kilometraje y la fecha deben aparecer, la frecuencia del servicio determinan cuál de los dos ocurrió primero.
R : Sustituir I : Inspeccionar y después, si es preciso, limpiar, ajustar reparar o sustituir.
Nota : (1) SF O INFERIOR : CADA 10.000 KM O 6 MESES,LO PRIMERO QUE SE PRESENTE : "R" (2) CADA 100.000 KM : "R"
N°.
1 2 3 4 5 6 7
75 60R I I 90 72
R R R I
R I
4536
R I
R
I
3024
R R I I
15 12
R I I
7,5
6
KILOMETROS X 1000 MESES
Ver Nota(2)
S

6LA CLAVE PARA OPERACIONES DE MANTENIMIENTO
8
60 48R I
R
I II I I I
45 36
I I I
Ver Nota (2)
G050A04P-GYT R : Sustituir I : Inspeccionar y después, si es preciso, limpiar, ajustar reparar o sustituir.
DESCRIPCIÓN
MANTENIMIENTO DEL SISTEMA DE CONTROL DEL MOTOR (EXCEPTO 2,5 CRDi DIESEL) FILTRO Y ACEITE DEL MOTOR ELEMENTO DEL FILTRO DE AIRE GOTEOS DEL SISTEMA DE COMBUSTIBLE FILTRO DE COMBUSTIBLE AJUSTE DE VALVULAS SISTEMA EGR (VÁLVULA, TUBO, MANGUERA) PUESTA A PUNTO DE LA INYECCIÓN (Si disminuye la potencia del motor o emite humo negro o aumenta el ruido del motor.) CORREA DE LA DISTRIBUCIÓN CORREA IMPULSORA (DE LA BOMBA DE AGUA Y EL ALTERNADOR) AJUSTE DE RALENTÍ TOBERA DE INYECCIÓN (Si disminuye la potencia del motor o emite humo negro o aumenta el ruido del motor.) BOMBA DE VACÍO (CON ALTERNADOR) KILOMETROS X 1000MESES
N°
12 3 4 5 6 78 9
10 11 12
75 60
I I I 9072
R I
R
I I
R I I I
30 24
R I
R
I I I I I
7,5
6108
I I I
Ver Nota (1) Ver Nota (3)
Note : (1) CADA 7.500 KM o 6 MESES, LO PRIMERO QUE SE PRESENTE : "R"
(2) CADA 20.000 KM : "I"
(3) CADA 2.000 KM o 16 MESES, LO PRIMERO QUE SE PRESENTE : "I"

6
LA CLAVE PARA OPERACIONES DE MANTENIMIENTO
9
N°. 1 2 3 4 5 6 7 DESCRIPCIÓN
MANTENIMIENTO DEL SISTEMA DE CONTROL DEL MOTOR (Sólo 2,5 CRDi DIESEL) A CEITE Y FILTRO DEL MOTOR ELEMENTO DEL FILTRO DE AIRE GOTEOS DEL SISTEMA DE COMBUSTIBLE FILTRO DE COMBUSTIBLE CORREA IMPULSORA (DE LA BOMBA DE AGUA Y EL ALTERNADOR) TOBERA DE INYECCION (Si disminuye la potencia del motor o emite humo negro o aumenta el ruido del motor.) BOMBA DE VACÍO
KILOMETROS X 1000 MESES
G080A02P-GYT R : Sustituir I : Inspeccionar y después, si es preciso, limpiar, ajustar reparar o sustituir. 75 60
R I I 90 72
R R I
R
I I
60 48
R R I
R R
I
4536
R I I
30 24
R R I
R
I I
15 12
R I I
Ver Nota (1)
Note : (1) CADA 20.000 KM o 16 MESES, LO PRIMERO QUE SE PRESENTE : "R"

6LA CLAVE PARA OPERACIONES DE MANTENIMIENTO
10
DESCRIPCIÓN
MANTENIMIENTO GENERAL REFRIGERANTE DEL MOTOR ACEITE DE LA CAJA DE CAMBIOS MANUAL ACEITE DE LA TRANSMISIÓN AUTOMÁTICA CAMBIO DE ACEITE ACEITE DEL EJE TRASERO RECORRIDO LIBRE DE LOS PEDALES DE FRENO Y EMBRAGUE DEPOSITO DE LÍQUIDO DE FRENOS Y EMBRAGUE LÍQUIDO HIDRAULICO DE FRENOS PASTILLAS DE FRENOS DELANTEROS MORDAZAS / CILINDROS / DISCOS DE FRENOS DELANTEROS TAMBORES / ZAPATAS / CILINDROS DE FRENOS TRASEROS FRENO DE MANO ESTADO Y PRESION DE NEUMÁTICOS SISTEMA DE ESCAPE DE GASES, SOPORTES Y MONTAJES JUNTAS DE DIRECCIÓN / CREMALLERA / PERDIDAS DE LÍQUIDOS JUNTA DE SUSPENSION / RETENES RODAMIENTOS DE LAS RUEDAS DELANTERAS MANGUITOS DEL SISTEMA DE REFRIGERACION DEL MOTOR CORROSION DE LOS TUBOS DE FRENOS FILTRO DEL AIRE ACONDICIONADO (PARA LA UNIDAD DEL EVAPORADOR Y EL VENTILADOR) 45 36
II
R II I I I I
15 12
II I I I I I I I
G060A04P-GYT R : Sustituir I : Inspeccionar y después, si es preciso, limpiar, ajustar reparar o sustituir.
KILOMETROS X 1000 MESES
N°.
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1011 12 13 14 15 16 17 18 19 20
75 60
II I I I I I I I 90 72
I
R R I I I I I I I I I I I I I I
6048
II I I I I I I I I I I I I I I I
3024
II I I I I I I I I I I I I I I I
7,5
6
Ver Nota (1)
Ver Nota (3)
Ver Nota (2)
Nota : (1) CADA 45.000 KM o 24 MESES, LO PRIMERO QUE SE PRESENTE : "R"
(2) CADA 48.000 KM o 24 MESES, LO PRIMERO QUE SE PRESENTE : "R"
(3) CADA 20.000 KM o 12 MESES, LO PRIMERO QUE SE PRESENTE : "R"

6
LA CLAVE PARA OPERACIONES DE MANTENIMIENTO
11
GASOLINA DIESEL MÁS FRECUENTEMENTE MÁS FRECUENTEMENTECADA 60.000 KM O 48 MESES (Excepto 2,5 CRDi)MÁS FRECUENTEMENTE MÁS FRECUENTEMENTE CADA 10.000 KM O CADA 6 MESES MÁS FRECUENTEMENTE CADA 100.000 KM CADA 40.000 KM CADA 45.000 KM
FILTRO Y ACEITE DEL MOTOR ELEMENTO DEL FILTRO DE AIRE BUJÍASCORREA DE LA DISTRIBUCIÓNPASTILLAS, MORDAZAS ROTOR DE FRENOS TAMBORES/ZAPATAS DE FRENOS TRASEROS PIÑÓN Y CREMALLERA DE LA DIRECCIÓN,VARILLAJE Y GUARDAPOLVOSFILTRO DEL AIRE ACONDICIONADO (PARA LA UNIDAD DEL EVAPORADOR Y EL VENTILADOR) ACEITE DE LA CAJA DE CAMBIOS MANUAL ACEITE DE LATRANSMISIÓN AUTOMÁTICA
G070A07P-GYT Las siguientes partes deberán ser mantenidas más frecuentemente en automóviles usados normalmente en condiciones severas. Consultar el cuadro de abajo para los periodos de mantenimiento adecuados.
R : Sustituir I : Inspeccionar, corregir o sustituir si fuera necesario
R R RR
I I I
RR R
CONDICIONES DE CONDUCCIÓN SEVERA: A - Conducción repetitiva a cortas distancias
B - Largos periodos de tiempo en ralentí
C - Conducción habitual por terreno polvoriento o muy irregular
D - Conducción en zonas en donde se utiliza sal o materiales
corrosivos en atmósfera muy fría
E - Conducción en zonas muy arenosas
A, B, C, F, H, J C, E B, HD, E, F, GC, D, G, H C, D, G, H C, D, E, F C, E A, C, D, E, F, G, H, I, J A, C, E, F, G, H, I CONDICIONES
DE CONDUCCIÓN
INTERVALOS DE MANTENIMIENTO
OPERACIÓN
DE MANTENIMI
ENELEMENTO A MANTENER
F - Conducción de más del 50% en tráfico urbano severo encondiciones de calor superiores a los 32°C (90°F)
G - Conducción habitual en zonas de montaña
H - Arrastre de remolques
I - Conducción de coches patrulla, taxis, vehículos comerciales o
remolcadores
J - Conducción a una velocidad que exceda los 170 km/h
MANTENIMIENTO EN CONDICIONES DE UTILIZACIÓN SEVERA
Excepto C.E. Sólo C.E.
CADA 7.500 KM o 6 MESES CADA 3.000 KM CADA 4.000 KM (Excepto 2,5 CRDi) CADA 7.500 KM o 6 MESES (Sólo 2,5 CRDi)Excepto C.E. Sólo C.E.

6LA CLAVE PARA OPERACIONES DE MANTENIMIENTO
12
G080B01P-GYT o Tolerancias de válvulas Un juego incorrecto de válvulas, no sólo producirá un funcionamiento más áspero del motor, sino que producirá un funcionamiento más ruidoso y unareducción en su potencia.Inspeccione el juego de las válvulas yajústelas según se requiera, mientras el motor esté caliente. G080D01P-GYT
o Filtro de combustible
Un filtro de combustible taponado
puede limitar la velocidad de conducción del vehículo causandoproblemas en el sistema de emisión de gases y haciendo difícil el arranque del motor. Si se acumula una cantidadexcesiva de partículas extrañas en el depósito de combustible el filtro esto requiera un cambio más frecuente.
Después de instalar un filtro nuevo,
haga funcionar el motor durante algunosminutos y compruebe si existenpérdidas en las conexiones y en la junta del filtro.
G080C02P-GYT
o Líneas y conexiones de
combustible
Examine las conducciones de com-
bustible y sus conexiones paracomprobar si existen goteos. Sustituya inmediatamente cualquier pieza queesté averiada o gotee.EXPLICACIÓN DE LOS CONCEPTOS DEL MANTENIMIENTO PROGRAMADO
ADVERTENCIA (Sólo vehículos Diesel):
No realice ninguna operación en el
sistema de inyección con el motor en marcha o antes de transcurrir 30 segundos tras parar el mismo. La bomba a alta presión, el raíl, losinyectores y los conductos de alta presión están sujetos a alta presión incluso tras parar el motor. El chorrode aceite procedente de fugas puede producir lesiones graves al entrar en contacto con el cuerpo. En casode usar marcapasos, no se acerque a más de 30 cm de la unidad de control electrónico ECU o del mazode cables del vano motor con el motor en marcha, ya que la corriente
F060M01A-AYT o Aceite del motor y filtro El aceite del motor y su respectivo filtro deberán ser sustituidos en los intervalos especificados en el programa de mantenimiento. Si el automóvil esconducido en condiciones adversas, serán requeridos cambios más frecuentes de los mismos.
!
elevada en el sistema Common Rail produce importantes camposmagnéticos.

6
LA CLAVE PARA OPERACIONES DE MANTENIMIENTO
13
G080E01P-GYT
o Mangueras de ventilación
de gases del cárter
Examine la superficie de las mangueras para comprobar si existen daños por calor o por roces metálicos. Una goma dura o quebradiza, grietas, desgastes,abrasiones o excesivos retorcidos in- dican su deterioración. Será particularmente importante comprobarlas superficies próximas a fuentes importantes de calor, tales como el colector de escape. Examine su recorrido para comprobar que las mangueras no entran en contacto con cualquier otra fuente decalor, bordes afilados o piezas en movimiento que podrían producir roturas o desgaste mecánico.Inspeccione también las conexiones tales como abrazaderas y manguitos, para comprobar que están seguros yno tienen pérdidas. Las mangueras deberán ser sustituidas inmediatamente si existe algunaevidencia de deterioración o avería. G080F01P-GYT
o Mangueras de combustible,
de vapor y tapa de llenado de combustible.
Las mangueras de vapor, de combus-
tible y de la tapa de llenado de com- bustible deben ser inspeccionadas en los intervalos especificados en el programa de mantenimiento.Asegúrese de que se sustituyen por mangueras nuevas en caso de duda. Consulte su Servicio Oficial HYUNDAIpara que le aclare cualquier duda al respecto.
G080G01P-GYT
o Filtro del aire acondicionado
Cuando sea requerida la sustitucióndel filtro del aire acondicionado, recomendamos encarecidamentesustituirlo por un elemento original HYUNDAI. G080H01P-GYT
o Bujías Cuando necesite realizar su sustitución, asegúrese de que las nuevas corresponden al valor calorífico correcto. G080I01P-GYT
o Correas impulsoras
Inspeccione todas las correas impulsoras (bomba de agua y alternador) para descubrir cualquier grieta, corte, deshilachado, desgasteo engrase y, hágala sustituir si fuera necesario. Las correas impulsoras deben ser comprobadasperiódicamente para comprobar su tensión ajustándola si fuera necesario. G080J01P-GYT
o Refrigerante del motor
El líquido refrigerante del motor deberá ser sustituido en los intervalos indicados en la zona correspondiente de esta misma sección.

6LA CLAVE PARA OPERACIONES DE MANTENIMIENTO
14
G080M03P-GYT
o Aceite de la transmisión
automática
El nivel del aceite deberá estar dentro de la zona señalada con "HOT" en la varilla de comprobación, cuando el motor y la caja de cambios estén auna temperatura normal de funcionamiento. Compruebe el nivel con el motor funcionando y la palancaselectora en la posición neutral y el freno de estacionamiento debidamente activado. Utilice aceite originalHYUNDAI ATF AUTOMATIC TRANS- MISSION FLUID, MOBIL DEXRON II cuando añada o sustituya el aceite.No realizar correctamente esta operación puede dañar muy seriamente la caja de cambio. G080N01P-GYT
o Mangueras y tubos de frenos
Compruebe visualmente su estado, y
si existen aplastamientos, grietas, deterioración o cualquier otro síntoma de avería o pérdida. Sustituya cualquier pieza dudosa o
averiada inmediatamente.
G080O01P-GYT
o Líquido de frenos
Compruebe el nivel de líquido de frenos
en el depósito igualador transparente. El nivel deberá estar entre las señales "MAX" y "MIN". Utilice solamentelíquido de frenos que cumpla las normas SAE J1703.
G080P01P-GYT
o Tambores y forros de los
frenos traseros.
Compruebe si existen acanaladuras, quemaduras, pérdida de líquidos, partes desgastadas y desgastes excesivos o desiguales.
G080K01P-GYT
o Correa de la distribución
Examine todas las piezas relacionadascon la correa de la distribución para descubrir cualquier pieza averiada. Sustitúyala inmediatamente. G080L01P-GYT
o Aceite de la caja de cambios
mecánica
Compruebe el nivel del aceite de la caja de cambios mecánica de acuerdo con el programa de mantenimiento.
NOTA: Si el nivel de aceite estuviera bajo,compruebe donde pueda existiralguna pérdida antes de rellenar. No llene excesivamente.

6
LA CLAVE PARA OPERACIONES DE MANTENIMIENTO
15
G080Q01P-GYT
o Pastillas, mordazas y rotores
de frenos
Compruebe si existe un excesivo
desgaste de pastillas, daños y discos desgastados y si las mordazas gotean o pierden líquido.
G080R01P-GYT
o Freno de estacionamiento
Inspeccione el sistema del freno de
estacionamiento, palanca, cables, etc.Para procedimientos de ajuste detallados consulte a su Servicio Oficial HYUNDAI. G080S01P-GYT
o Conexiones de los tubos de
escape, el silenciador y los anclajes de suspensión
Compruebe la línea de tubos de escape, el silencioso, y las conexiones por si hubiera alguna parte suelta o dañada. G080T01P-GYT
o Engranajes de dirección,
varillaje y fundas
Con el motor parado y el vehículo
detenido, verificar el juego del volante de dirección, y las articulaciones por si existieran partes dobladas odañadas. Compruebe si están deterioradas o golpeadas las fundas guardapolvos o las juntas esféricas.Sustituya cualquier pieza defectuosa.
G080U01P-GYT
o Engrase de los rodamientos
de las ruedas
Verifique el engrase de los rodamientos
de las ruedas y engráselos de acuerdo con el programa de mantenimiento.