Hyundai H-1 (Grand Starex) 2004 Manual del propietario (in Spanish)

Lavado/Encerado/Pulimentado..................................... 5-2
Cristales de ventanas ................................................... 5-3
Protección de bajos del chasis ..................................... 5-3
Compartimento del motor .............................................. 5-4
Neumático .................................................................... 5-5
5
CUIDADO DE SU ASPECTO
5

5CUIDADO DE SU ASPECTO
2CUIDADO DE SU ASPECTO
F010A01P-GYT Para mantener el valor de su vehículo, se requiere realizar un mantenimiento regular programado utilizando losprocedimientos adecuados. Asegúrese de mantener su vehículo cumpliendo con los reglamentos pertinentesrelativos a polución ambiental. Seleccione cuidadosamente los materiales que vá a utilizar para lavado,limpieza, etc. y de que no contienen corrosivos y, si tuviera alguna duda, consulte su Servicio Oficial HYUNDAIpara que le asista en la selección de estos materiales. será de gran efectividad para protegerle de los elementos ambientales como elpolvo, lluvia, nieve, aire salino, etc.
No lave el vehículo directamente bajo
la luz del sol. Aparque el vehículo enla sombra y rocíele bién con agua para desprender el polvo. Después, utilizando agua limpia abundante y uncepillo de lavar o una esponja, frote el vehículo desde el techo hacia abajo.
Utilice un detergente suave, especial
para vehículos si fuera necesario.Frótelo completamente yséquelo con un trapo suave.
Limpie con cuidado las ranuras, los
lados de las puertas, donde puedaquedar la suciedad, uncluso de los lavaderos automáticos.
F010C01P-GYT
Encerado
El encerado del vehículo evitará la adherencia de polvo y sustanciasquímicas en la pintura. Aplique la solución enceradora después de lavar el vehículo y repita la operación, por lomenos trimestralmente. F010D01P-GYT
Pulimentado
El vehículo deberá ser pulimentado
solamente si la pintura ha perdido brillo o está deslucida.
Las piezas mateadas y los paragolpes
de plástico no deben ser pulimentados; si se hiciera podrián aparecer manchaso dañarse su acabado.
F010E01P-GYT
Cubos de ruedas
Los cubos de las ruedas están pintados
y, por lo tanto, demandan el mismocuidado o mantenimiento que el restode la carrocería.
F010F01P-GYT
Piezas cromadas
Para evitar la aparición de puntos
mateados y corrosión de las piezas cromadas. lavar con agua, y secar bién, aplicando después una capa demateria protectora. Esto debe ser realizado, aún con mayor frecuencia durante la temporada invernal.
F010B01P-GYT Lavado Las sustancias químicas contenidas en el polvo y la suciedad atrapadaspor el vehículo durante su rodaje, pueden dañar el acabado de la pintura y la carrocería si se dejan en contactoprolongado con ellas.El lavado frecuente es el mejorprocedimiento para proteger el vehículode estos daños, y al mismo tiempo,

5
CUIDADO DE SU ASPECTO
3
F010G01P-GYT
Cristales de ventanas
Los cristales serán limpiados normalmente mediante agua limpia y una esponja. Puede ser utilizado un limpiacristales para hacer desaparecer la grasa, insectos,etc. Después del lavado secarcon un paño suave seco, y bién limpio.
F010H01P-GYT
Escobillas de limpieza
Utilice un trapo suave y limpiacristales
para suprimiar grasa,insectos muertos,etc. de las escobillas. Sustitúyalas si no limpianadecuadamente. F010I01P-GYT
Protección de bajos del chasis
Los bajos de su vehículo han sido
tratados en fábrica para protegerlos contra oxidación., y algunas zonas han sido inyectadas con anticorrosivosy ceras. La efectividad de esta protección
deseparecerá a medida que reciba impactos de las piedras, gravilla y agentes químicos que saltan duranteel rodaje. Compruebe el estado de los bajos
regularmente (Otoño y Primavera) yaplique la protección que proceda. Y como no todos los productos comerciales disponibles sonadecuados para su vehículo, le recomendamos que su Servicio Oficial HYUNDAI realice esta operación. Cuando lave el vehículo, especialmente
en Invierno, proyecte agua a la máximapresión posible para eliminar el polvo y barro depositado en los bajos que contiene normalmente sal, grasas,restos asfálticos y otras sustancias químicas. F010K01P-GYT Tapicería y guarnecidos interiores Para mantener bién alto el valor de su vehículo cuide minuciosamente su tapicería interior y mantenga el interior bien limpio. Utilice una aspiradora y cepille bién los asientos. Si aparecieran manchas, los tejidos de vinylo y piel sintéticapueden ser limpiados con un líquido apropiado, y para los tejidos podrá utilizarse un limpiador especial paraguarnecidos o una solución de detergente neutro al 3% con agua tibia.Limpie las alfombrillas con la aspiradoray elimine las posibles manchas con unlimpiador de moquetas.Las manchas de aceite o grasa, puedenser suprimidas frotando ligeramentecon un trapo blanco limpio impregnado en benzol o un limpiador especial.

5CUIDADO DE SU ASPECTO
4
F010L01P-GYT
Daños en la pintura
Las pequeñas rayas y desconchones
deberán ser retocadas tan pronto como sea posible con el lápiz de retoques HYUNDAI antes de evitar que aparezcala corrosión. Compruebe las zonas del chasis más próximas a las ruedas o el suelo para ver si existen deños en lapintura por impactos de piedras o grava. El número de código de su pintura luede ser localizado en la informacióndel vehículo contenida en la placa de identificación.
F010M01P-GYT
Alquitrán y asfalto
Si quedara adherido alquitrán en el
vehículo, utilice tan pronto como sea posible un producto especial para suprimirlo y, si deja una mancha , pulimente la zona afectada. F010N01P-GYT
Componentes de goma y plástico
Utilice un paño suave y lávelos con
agua. Si fuera necesario, utilice un agente limpiador para materias plásticas. Si aceite, líquido de frenos,líquido de la batería, etc. entraran en contacto con estas piezas, lávelas prontamente con agua y utilice despuésalcohol para suprimir completamente las manchas que queden.
F010O01P-GYT
Peso de la carga y velocidad de marcha.
Elimine del vehículo cualquier objeto o
equipaje que no sea necesario. Asimismo deberá evitarse recargar el techo o arrastrar un remolque excesivamente cargado.
Resulta especialmente importante
ajustar correctamente la presión delos neumáticos antes de conducir concargas máximas o a maximas distancias.
F010J01P-GYT Compartimento del motor Limpie el compartimento del motor al principio y final del Invierno, poniendo especial atención en las juntas, hendiduras, y zonas periféricas dondeel polvo conteniendo sustencias químicas y otros corrosivos procedentes del pavimento y elambiente puedan depositarse.Si es frecuente el uso de sal o otrosproductos químicos en las carreteras de su zona. limpie a fondo el compartimento del motor, por lo menos,trimestralmente.

5
CUIDADO DE SU ASPECTO
5
F010P01P-GYT
Sustitucion de neumáticos
Las ruedas que no cumplan las
especificaciones de medidas no deben ser utilizadas. La sustitución de los neumáticos deberán ser por juegos dedos ruedas delanteras, o dos ruedas traseras o, mucho mejor, las cuatro al mismo tiempo. Mezcla de ruedas de tipo diagonal con
otras de tipo radial no deberá serutilizada. Consulte su distribuidor HYUNDAI respecto a sustitución de los neumáticos.
F010Q01P-GYT
Estacionamiento sobre bordillos
Si los neumáticos son presionados
por bordillos o barreras de hormigóndurante su estacionamiento, podríansufrir deformaciones y estas deformaciones resultarán peligrosas si después se conduce a altavelocidades.
Si hay que montar las ruedas sobre
bordillos, deberá conducirse lentamente y entrar en ellos con el mayor ángulo posible. F010R01P-GYT
Cuidado de los neumáticos
Para conducir con la máxima seguridad
y obtener una máxima vida útil de los neumáticos, será necesario inspeccionarlos, vigilar su presión, yrotar su posición adecuadamente. Consulte la sección "Información al
Usuario" de este manual. deberá ser ajustada para que cumplalas especificaciones más altas,relativas a pesos y velocidades. (máximos pesos y velocidades máximas).
F010S01P-GYT
Presión de aire de los neumáticos
La presión del aire de los neumáticos
deberá ser vigilada y mantenida de acuerdo con las especificaciones, y será medida cuando las ruedas estánfrias.
Si ocurriera algún cambio en las
condiciones de conducción, (velocidady/o peso) la presión de aire de las ruedas deberá ser modificada para cumplir las especificaciones aplicablesa las nuevas condiciones. Si el vehículo va a ser conducido con cargas de peso muy variable, la presión F010T01P-GYT Almacenamiento de los neumáticos El almacenamiento del os neumáticos deberá realizarse en una habitación oscura y bien ventilada. Los neumáticos que no están montados sobre las llantas deberán almacenarse verticalmente. Asegúrese de que durante el almacenamiento los neumáticos no están en contacto con grasa, combustible, aceite, etc.

Intervalos de mantenimiento ......................................... 6-2
Plan de mantenimiento ................................................. 6-4
Mantenimiento en condiciones de utilización severa... 6-11
Explicación de los conceptos del mantenimiento programado ................................................................ 6-12
LA CLAVE PARA OPERACIONES DE MANTENIMIENTO
6
6

6LA CLAVE PARA OPERACIONES DE MANTENIMIENTO
2INTERVALOS DE MANTENIMIENTO
F010C01A-GYT
Procedimientos de mantenimientos periódicos
Consisten en una serie de operaciones tales como, inspecciones, ajustes y sustituciones que vienen relacionadosen los cuadros de mantenimiento que comienzan en la página 6-4. Estos procedimientos deberán ser realizadosen los períodos indicados en el mantenimiento programado para asegurar que las condiciones degarantía permanezcan efectivas. El personal más cualificado para realizar estas operaciones es el de su Servicio F010D01A-AYT
Revisiones generales diarias
Estos son cuidados que usted deberealizar diariamente o cada vez queconduce su HYUNDAI o cuando rellena el depósito de combustible. Estos puntos podrá encontrarlos en la página8-6.
F010A01A-GYT
Requerimientos de mantenimiento y servicio
Para asegurar que usted recorra la mayor cantidad de kilómetros en su HYUNDAI con satisfacción, se requieren ciertos procedimientos demantenimiento. Todos estos cuidadosos diseños e ingeniería han reducido éstos al mínimo, por lo quese indican son los más importantes.Es su responsabilidad preocuparse deque éstos se lleven acabo de acuerdoa los términos de la garantía HYUNDAI. En El Pasaporte de Garantía encontrará toda la información referentea la garantía de su nuevo HYUNDAI. F010B01A-AYT
Requerimientos de mantenimiento
Los requerimientos de mantenimiento de su HYUNDAI pueden dividirse dentro de dos grandes áreas:
o Plan de procedimientos específicos
o Revisiones generales diarias Oficial Hyundai. Utilice sólo Recambios Originales Hyundai, ello leproporcionará muchos años de satisfacción de su vehículo. Su pasaporte de Servicio proporcionainformación adicional sobre la cobertura de las condiciones de garantía. F010E01A-AYT
Mantención a cargo suyo
Si a usted le gusta la mecánica, tiene herramientas necesarias y quiere tomar el tiempo requerido para hacerlo, ustedpuede darle servicio e inspeccionar algunos artículos. Para obtener más información cerca de como usted lopuede hacer, vea la sección 8.
o Mantengalo usted mismo

6
LA CLAVE PARA OPERACIONES DE MANTENIMIENTO
3
F010F01A-GYT
Algunas recomendaciones
Cada vez que usted lleve su HYUNDAI
al servicio oficial, pida que le den una copia de la orden de trabajo, guárdela en su guantera. Esto le ayudará acomprobar que usted ha realizado las operaciones de mantenimiento requeridas para conservar la garantíade su HYUNDAI.
F020A03S-GYT
PLAN DE REQUERIMIENTOS DE MANTENCION
La revisión debe efectuarse en cualquier momento que usted sospeche o se presente un malfuncionamiento. Comprobantes de cualquier servicio de control de algún sistema del motor, deben ser guardadospara demostrar el cumplimiento de las condiciones de la garantía. Para ver las operaciones de mantenimiento encondiciones de operación severas vea la página 6-11 de esta sección.

6LA CLAVE PARA OPERACIONES DE MANTENIMIENTO
4
G010A02P-GYT EXCEPTO PARA LA COMUNIDAD EUROPEA El siguiente plan de mantenimiento debe realizarse, para mantener un buen control y rendimiento del vehículo. Conserve un recibo para demostrar el cumplimiento de las condiciones de la Garantía. Donde el kilometraje y la fecha deben aparecer, la frecuencia del servicio determinan cuál de los dos ocurrió primero. R : Sustituir I : Inspeccionar y después, si es preciso, limpiar, ajustar reparar o sustituir.PLAN DE MANTENIMENTO
Nota: (1) CADA 15.000 KM o 12 MESES, LO PRIMERO QUE SE PRESENTE : "R"
(2) CADA 100.000 KM : "R"
(3) CADA 40.000 KM : "R" DESCRIPCIÓN
MANTENIMIENTO DEL SISTEMA DE CONTROL DEL MOTOR (GASOLINA) ACEITE Y FILTRO DEL MOTOR FILTRO DE AIRE FILTRO DE COMBUSTIBLE GOTEOS DEL SISTEMA DE COMBUSTIBLE BUJÍAS (MOTOR DE GASOLINA) MANGUERA DE VENTILACIÓN DE VAPOR DEL CARTER CORREA DE LA DISTRIBUCIÓN CORREA IMPULSORA (VENTILADOR Y ALTERNADOR) KILÓMETROS X 1000 MESES
N°
12 3 4 5 6 7 8
80 64
I I I I 90 72
RR I
R I
7056
I I I
60 48
RR I I I I
5040
I I I
40 32
I I I I
30 24
RR I I
20 16
I I I I108
I I I
5 4
Ver Nota (1)
Sin plomo Con plomoVer Nota (2) Ver Nota (3)

6
LA CLAVE PARA OPERACIONES DE MANTENIMIENTO
5
DESCRIPCIÓN
MANTENIMIENTO DEL SISTEMA DE CONTROL DEL MOTOR (DIESEL) FILTRO Y ACEITE DEL MOTOR ELEMENTO DEL FILTRO DE AIRE FILTRO DE COMBUSTIBLE HOLGURA DE VÁLVULAS PUESTA A PUNTO DE ENCENDIDO (Si disminuye la potencia del motor o emite humo negro o aumenta el ruido del motor.) SISTEMA EGR (VÁLVULA, TUBO, MANGUERA) CORREA DE LA DISTRIBUCIÓN CORREA IMPULSORA (BOMBA DE AGUA Y ALTERNADOR) AJUSTE DE RALENTI GOTEOS DEL SISTEMA DE COMBUSTIBLE TOBERAS DE INYECCIÓN (Si disminuye la potencia del motor o emite humo negro o aumenta el ruido del motor.) BOMBA DE VACÍO (CON ALTERNADOR)
G020A04P-GYT R : Sustituir I : Inspeccionar y después, si es preciso, limpiar, ajustar reparar o sustituir.
KILOMETROS X 1000 MESES
N°
12 3 4 56 7 8 9
10 11 12
80 64
I I
R I I I I 90 72
RR I I II I
70 56
I I I
60 48
RR I I I I I I I I
50 40
I I I
40 32
I I I I I I I
30 24
RR I I II I
20 16
I I I I I I108
I I I
5 4
Ver Nota(1)
Note : (1) CADA 5.000 KM O 6 MESES, LO PRIMERO QUE SE PRESENTE : "R" República de Sudáfrica (Si se utiliza lubricante para vehículos de grado API CH-4 o superior.) Cada 7500 km o 6 meses, lo que se cumpla primero: "R"