Hyundai H-1 (Grand Starex) 2006 Betriebsanleitung (in German)

1
VOR BENUTZUNG DES FAHRZEUGS
47
B230F01P-AST Einbau in der Mitte der Rückbank
B235G01Y-1
Den mittleren Sitzgurt auf der Rückbank verwenden, um dasKinderrückhaltesystem wie dargestellt zu sichern. Nach dem Einbau des Kinderrückhaltesystems den Kindersitzvor und zurück und nach links und rechts schwenken, um sicherzustellen, daß er vom Sicherheitsgurtfestgehalten wird. Wenn sich der Kindersitz bewegt, die Länge des Sicherheitsgurts nachstellen. Vor dem Einbau des Kinderrückhaltesystems in IhrFahrzeug stets die Empfehlungen des Herstellers befolgen.B230G01P-AST Einbau auf den äußeren Rücksitzen Zum Einbau eines Kinderrückhaltesystems auf den beiden außenliegenden Rücksitzen den Schulter-/Beckengurt aus demGurtstraffer ziehen. Das Kinderrückhaltesystem einbauen, dann den Sicherheitsgurt schließen und mitdem Gurtstraffer zurückziehen lassen. Sicherstellen, daß der Beckengurt eng am Kinderrückhaltesystem anliegt undder Schultergurt so positioniert ist, daß er auf keinen Fall mit dem Kopf bzw. dem Hals des Kindes in Berührungkommt. Nach dem Einbau des Kinderrückhaltesystems dieses in alleRichtungen bewegen, umsicherzustellen, daß es sicher eingebaut ist. Wenn der Gurt straffgezogen werdenmuß, weiteres Gurtmaterial zum Gurtstraffer ziehen. Wenn Sie den Sicherheitsgurt lösen und zurückgleitenlassen, zieht der Gurtstraffer den Gurt automatisch in seine normale Ausgangsposition zurück. HINWEIS:
o Vor dem Einbau des
Kinderrückha-ltesystems die dem Kinderrückha-ltesystembeiliegenden Herstelleran- weisungen lesen.
o Wenn der Sicherheitsgurt nicht wie beschrieben funktioniert,muß das System unverzüglich vom Hyundai-Vertragshändlerüberprüft werden.
B230G01L-1

1VOR BENUTZUNG DES FAHRZEUGS
48
B230G05P-GST Eignung des Kinderrückhal- tesystems für Sitzposition Verwenden Sie ausschließlich Kindersitze, die offiziell zugelassen undfür Ihre Kinder geeignet sind. Hinsichtlich der Verwendung von Kindersitzen siehe die folgendeTabelle.Kleinbus
!WARNUNG:
Kein Kinderrückhaltesystem auf dem vorderen Beifahrersitz montieren. Im Falle eines Unfalls,bei dem möglicherweise der zusätzliche Airbag auf der Beifahrer- seite ausgelöst wird, kann einSäugling oder ein Kind, das in einer Säuglings-schale oder einem Kindersitz gesichert ist, schwerverletzt oder sogar getötet werden. Daher das Kinderrückhaltesystem nur auf dem Rücksitz des Fahrzeugsverwenden. 2.Sitzreihe
Rechter
Sitz
2.Sitzreihe
LinkerSitz 3. Sitzreihe
Mittlerer Sitz
3.Sitzreihe
Radseitiger SitzAltersgruppe Sitzposition (Kleinbus für 7 Personen)
0: Bis 10 kg (0 ~ 9 Monate) 0+: Bis 13 kg (0 ~ 2 Jahre)I: 9 kg bis 18 kg(9 Monate ~ 4 Jahre) II & III: 15 kg bis 36 kg (4 ~ 12Jahre)
Beifah-
rersitz
X X X
UF U U U
UF U U U
UF X X X XUF UF UF UF
3. Sitzreihe
Altersgruppe Sitzposition (Kleinbus für 9 Personen)Beifahrersitz
2. Sitzreihe
0: Bis 10 kg (0 ~ 9 Monate)0+: Bis 13 kg(0 ~ 2 Jahre) I: 9 kg bis 18 kg (9 Monate ~ 4
Jahre)
II & III: 15 kg bis
36 kg (4 ~ 12
Jahre)
Rads- eitig MitteLinker
Sitz Rechter
Sitz
MitteRads-
eitig Mitte
X X X X X X X X
U U U
UF UF UF UF UF X X X X
X X X XUF UF UF UF

1
VOR BENUTZUNG DES FAHRZEUGS
49
Lieferwagen
Altersgruppe Sitzposition
(Lieferwagen für 3 Personen)Beifahrersitz, Mitte0: Bis 10 kg (0 ~ 9 Monate)0+: Bis 13 kg(0 ~ 2 Jahre) I: 9 kg bis 18 kg (9 Monate ~ 4 Jahre) II & III: 15 kg bis 36 kg (4 ~ 12 Jahre) XX
X
X
X
X
X
X
Beifahrersitz, radseitig
2.Sitzreihe
Mittlerer Sitz
2. Sitzreihe
Radseitiger Sitz
Altersgruppe Sitzposition
(Lieferwagen für 6 Personen)Beifahrersitz, radseitig Beifahrersitz,
Mitte
0: Bis 10 kg (0 ~ 9 Monate)0+: Bis 13 kg (0 ~ 2 Jahre) I: 9 kg bis 18 kg(9 Monate ~ 4 Jahre) II & III: 15 kg bis 36 kg (4 ~ 12 Jahre)X X X X X X X XUF UF UF UF X X X X
HEBEL ZUR HÖHENVERSTELLUNG DES LENKRADS
B600A01A-AST (Falls vorhanden)
Zum Einstellen des Lenkrads wie folgt vorgehen: 1. Zum Entriegeln den Hebel nach unten drücken.
2. Das Lenkrad in die gewünschte Position anheben oder nach unten drücken.
3. Nach der Einstellung den Hebel durch Hochziehen sicher spannen. HSRFL600
Kleinlaster
U : Geeignet für Rückhaltesysteme
der "Universal"-Kategorie, die für diese Gewichtsgruppe zugelassensind.
UF : Geeignet für Rückhaltesysteme
der "Universal"-Kategorie für nachvorne gerichtete Systeme und für die Verwendung in dieser Gewichtsgruppe zugelassen.
X : Sitzposition für Kinder in dieser Gewichtsgruppe nicht geeignet.
Altersgruppe Sitzposition
(Für Kleinlaster)Beifahrersitz, Mitte0: Bis 10 kg (0 ~ 9 Monate) 0+: Bis 13 kg (0 ~ 2 Jahre)I: 9 kg bis 18 kg(9 Monate ~ 4 Jahre) II & III: 15 kg bis 36 kg (4 ~ 12 Jahre) XX
X
X
X
X
UF
UF
Beifahrersitz, radseitig

1VOR BENUTZUNG DES FAHRZEUGS
50
!
!
SRS (ZUSÄTZLICHES RÜCKHALTE-SYSTEM) (AIRBAG)
WARNUNG:
Das Lenkrad nicht während des Fahrens einstellen; hierbei kann dieKontrolle über das Fahrzeug verloren werden, und es besteht ein Unfallrisiko. B240A01Y-ASZT (Falls vorhanden) Ihr Hyundai ist mit einem SRS-System (Airbag) ausgestattet. An der Aufschrift"SRS Air Bag" auf der Airbag- Abdeckung im Lenkrad bzw. auf der Abdeckung oberhalb desHandschuhfachs auf der Beifahrerseite erkennen Sie, daß Ihr Fahrzeug über dieses System verfügt. Das SRS-System besteht aus Airbags, die unter der Airbag-Abdeckung imLenkrad bzw. unter der Abdeckung oberhalb des Hand-schuhfachs auf der Beifahrerseite installiert sind. Das SRS-System soll dem Fahrer und/oder dem Beifahrer bei Frontalaufprallen vonAirbag-Modul auf der Fahrerseite
B240A01Pausreichender Stärke zusätzlich zum Sicherheitsgurtsystem Schutz bieten. HINWEIS: Lesen Sie bitte die Informationen über das SRS auf den Etiketten auf der Rückseite der Sonnenblendeund im Handschuhfach.
WARNUNG:
o Wie die Bezeichnung SRS andeutet, soll das System dieDreipunkt-Sicher-heitsgurte für Fahrer und Beifahrer ergänzen; es stellt keinen Ersatz für sie dar.Deshalb müssen stets die Sicherheitsgurte angelegt werden, wenn das Fahrzeug inBetrieb genommen wird. Außerdem lösen die Airbags nur bei bestimmtenFrontalaufprallsituationen aus, die schwer genug sind, um bei den Fahrzeuginsassen schwereVerletzungen hervorzurufen.

1
VOR BENUTZUNG DES FAHRZEUGS
51
o Das SRS-System ist so ausgelegt,
daß die Airbags auslösen, wenn der Aufprallwinkel weniger als 30° zur Fahrzeuglängsachse beträgt. Bei Seiten- oderHeckkollisionen sowie beim Überschlagen des Fahrzeuges lösen die Airbags nicht aus.
o Zur größtmöglichen Sicherheit bei allen Arten von Zusammenstößensollten alle Mitfahrer,einschließlich des Fahrers, ihre Sicherheitsgurte anlegen, ob an ihrem Sitzplatz ein Airbagvorhanden ist oder nicht, um die Gefahr einer schweren oder tödlichen Verletzung bei einemmöglichen Zusammenstoß zu minimieren. Nicht in der Nähe des Airbags sitzen oder sichunnötigerweise daran anlehnen.
o Das Airbag-System muß im Falle
eines Aufpralls sehr schnellgezündet werden, um optimalen Schutz bieten zu können. Sitzt der Fahrzeuginsasse falsch, weiler z.B. keinen Sicherheitsgurt umgelegt hat, kann er durch das plötzliche Aufblasen des Airbagsverletzt werden.
Die SRS-Servicewarnanzeige (SRI) im Instrumentenblock blinkt etwa 6 Sekunden lang nach dem Einschaltender Zündung oder nach dem Anspringen des Motors und geht dann aus. B240B02L
B240B03P-GST SRS-Komponenten und Funktionen Das SRS besteht aus den folgenden Komponenten:
- Airbag-Modul auf der Fahrerseite
- Beifahrer-Airbagmodul
- SRS-Servicewarnanzeige (SRI)
- SRS-Kontrollmodul (SRSCM) Das SRSCM überwacht bei eingeschalteter Zündung ständig alle Elemente, um zu erkennen, ob ein Frontal- oder Beinahe-Frontal-Zusammenstoß so schwer ist, daß die Airbags gezündet werden müssen.B240B01L

1VOR BENUTZUNG DES FAHRZEUGS
52
Die Airbag-Module befinden sich sowohl im Mittelpunkt des Lenkrades als auch im Armaturenbrett auf der Beifahrerseite oberhalb des Handschuhfachs. Wenn das SRSCMeinen ausreichend schweren frontalen Aufprall erkennt, löst es automatisch die Airbags aus. Beim Entfalten trennen sich Reißnähte, die direkt in die Abdeckung eingebrachtwurden, durch den Druck der Expan- sion des Airbags auf. Ein weiteres Öffnen der Abdeckungen ermöglichtdann ein vollkommenes Aufblähen der Airbags. VORSICHT:
Wenn ein Behälter mit Flüssig-Fahrzeugdeodorant im Auto angebracht werden soll, so darf erweder in der Nähe des Instrumentenblocks noch auf dem Schutzpolster aufgestellt werden.Dringt die Flüssigkeit in diese Bereiche (Instrumentenblock, Schutzpolster oder Lüfter) ein,können die Teile beschädigt werden. Wenn Flüssig- Fahrzeugdeodorant auf dieseBereiche gerät, die betroffenen Teile sofort mit Wasser abwaschen.
!
Beifahrer-Airbag B240B04P
B240B03LEin vollständig aufgeblasener Airbag sowie ein korrekt angelegter Sicherheitsgurt halten dieVorwärtsbewegung des Fahrers bzw. des Beifahrers bei einem Aufprall auf und reduzieren so das Risiko von Kopf-oder Brustverletzungen. Nach dem Aufblähen beginnt der Airbag unverzüglich, sich zu entleeren, damit dem Fahrer nicht die Sicht nach vorne versperrt wird und er das Fahrzeugsteuern kann.

1
VOR BENUTZUNG DES FAHRZEUGS
53
!
B240B05L
Beifahrer-Airbag
WARNUNG:
o Wenn das SRS aktiviert wird, kann ein lautes Geräusch ertönen und ein leichter Staubfreigegeben werden. Dieser Zustand ist normal und nicht gefährlich.Der feine Staub, der während der Auslösung eines Airbags entsteht, kann zu Hautreizungenführen. Hände und Gesicht nach einem Unfall mit Airbagauslösung gründlich mitlau-warmen Wasser und milder Seife waschen.
B240C01HP-GST Pflege des SRS Das SRS ist so gut wie wartungsfrei und enthält keine Komponenten, dievom Besitzer gefahrenlos selbst gewartet werden können. Das gesamte SRS System muß von einemzugelassenen Hyundai-Händler zehn Jahre nach dem Herstellungsdatum nachgesehen werden. Jegliche Arbeiten am Airbag-System, wie zum Beispiel Entfernen,Installieren, Reparieren oder jegliche anderen Arbeiten am Lenkrad müssen von einem qualifizierten Hyundai-Mechaniker vorgenommen werden. Eine unsachgemäße Handhabung des Airbag-Systems kann schwerwiegendeVerletzungen zur Folge haben.
o Das SRS-System funktioniert nur,
wenn der Zündschlüssel aufStellung "ON" steht. Wenn die SRS SRI nicht oder ständig leuchtet, nachdem sie nach demDrehen des Zündschlüssels auf Stellung "ON" etwa 6 Sekunden lang aufgeleuchtet hat, oderwenn sie nach dem Anspringen des Motors oder während der Fahrt aufleuchtet, liegt eineStörung im SRS-System vor. Wenn diese Fälle eintreten, muß das Fahrzeug unverzüglich ineiner Hyundai-Vertragswerkstatt überprüft werden.
o Bevor eine Sicherung ausgewechselt oder eineBatterieklemme abgeklemmt wird, den Zündschlüssel auf Position"LOCK" stellen und abziehen. Niemals die zum Airbag gehörenden Sicherungenherausnehmen oder auswechseln, wenn die Zündung eingeschaltet ist. Andernfallsleuchtet die SRS SRI auf.

1VOR BENUTZUNG DES FAHRZEUGS
54
!
o Zum Reinigen der Hupenplatte
ist ausschließlich ein weiches, trockenes Tuch oder ein mit reinem Wasser befeuchtetesTuch zu verwenden. Lösungs- oder Reinigungsmittel wirken sich nachteilig auf dieAbdeckung des Luftkissens aus und beeinträchtigen eine ordnungsgemäßeFunktionsweise des Systems.
o Es sollten keine Aufkleber auf
das Lenkrad geklebt oderGegenstände auf oder nahe an die Airbag-Module am Lenkrad, Armaturenbrett bzw. Ab-deckungoberhalb des Handschuhfachs gelegt werden, da derartige Gegenstände Verletzungenverursachen können, wenn das Fahrzeug einen Aufprall erleidet, der zum Zünden der Airbagsführt.
o Wenn sich die Airbags entfalten,
müssen sie von einemzugelassenen Hyundai-Händler ersetzt werden. o Nicht an den SRS-Kabeln oder
anderen Komponenten des SRS-Systems herumspielen oder die Kabel abziehen. Dadurch kannes, durch unbeabsichtigte Auslösung der Airbags, zu Verletzungen oder zuFunktionsstörungen des SRS kommen.
o Installieren Sie auf dem Vordersitz keineKinderrückhaltesysteme. Kinderrückhaltesysteme dürfenniemals auf den Vordersitzen verwendet werden. Sollte der Airbag infolge eines Unfallsauslösen, kann das Baby oder Kleinkind schwer verletzt werden!
o Wenn Komponenten des Airbag- Systems beseitigt werdenmüssen oder das Fahrzeugverschrottet werden muß, müssen bestimmte Sicherheitsbestimmungeneingehalten werden. Ihr Hyundai- Händler kennt diese Bestimmungen und kann Ihnendie notwendigen Informationen
WARNUNG:
o Äußerste Gefahr! Auf einem Sitz mit Airbag kein nach hintengerichtetes Rückhaltesystem verwenden!
o Modifizierungen von SRS-
Komponenten oder derVerdrahtung, einschließlich das Anbringen jeglicher Art vonAbzeichen auf der Abdeckung, oder Modifizierungen der Gehäusekonstruktion könnennachteilige Auswirkungen auf die Leistungsfähigkeit des SRS haben und zu möglichenVerletzungen führen. B240C01HP

1
VOR BENUTZUNG DES FAHRZEUGS
55
mitteilen. Ein Versäumnis, diese Sicher-heitsvorkehrungen und Vorgehensweise zu befolgen, erhöht die Verlet-zungsgefahr.
o Beim Verkauf Ihres Fahrzeuges bitte sicherstellen, daß der neueBesitzer über alle wichtigenPunkte informiert wird und daß dieses Handbuch an den neuen Besitzer weitergereicht wird.
o Wurde das Fahrzeug unter Wasser gesetzt und steht nochWasser auf dem Teppich oderdem Bodenblech, das Fahrzeug nicht anlassen, sondern zu einem Hyundai-Händler transportieren.
o Zum Auswechseln von Stoßfänger oderStoßfängerverkleidung nur Origi-nal-Hyundai-Teile verwenden. Sonst kann die SRS-Leistung negativ beeinflußt werden undzu unerwarteten Verletzungen führen.

2
Instrumententafel und anzeigen .................................. 2-2
Anzeige und warnleuchte ............................................. 2-8Instrumententafel....................................................... 2-12
Kilometerzähler/tageskilometerzähler ........................2-14
Multifunktionslichtschalter .......................................... 2-16
Scheibenwisch-/waschschalter ..................................2-17
Leuchtweitenregulierung ............................................ 2-20
Instrumentenbeleuchtungsregler ...............................2-21
Drehzahlregulierknopf ................................................ 2-21
Schalter für nebelscheinwerfer .................................. 2-22
Heck-/windschutzscheibendefrosterschalter .............2-23
Innenbeleuchtung ...................................................... 2-25
Schiebedach .............................................................. 2-28
Spiegel ....................................................................... 2-31
Getränkehalter ........................................................... 2-33
Aschenbecher ............................................................ 2-34
Digitaluhr .................................................................... 2-35
Huptast e ..................................................................... 2-35
Bedienelemente von heizung und kühlgebläse ......... 2-36
Fondheizung .............................................................. 2-43
Klimaanlage (dachkonsole) ........................................ 2-45
Luftfilter ....................................................................... 2-46
Stereoanlage .............................................................. 2-47
Antenne ...................................................................... 2-53
INSTRUMENTE UND BEDIENUNGSELEMENTE
2