Hyundai H-1 (Grand Starex) 2008 Manual del propietario (in Spanish)

7
Compartimiento del motor / 7-2 Servicio de mantenimiento / 7-4
Mantenimiento por el propietario / 7-6
Servicio de mantenimiento programado / 7-8Explicación de los elementos de mantenimiento programado / 7-15
Aceite del motor / 7-18
Refrigerante del motor / 7-19
Líquido de freno y embrague / 7-22
Líquido de la dirección asistida / 7-23Líquido del cambio automático / 7-24Líquido del lavaparabrisas/ 7-26
Freno de estacionamiento / 7-27
Filtro de combustible / 7-27
Filtro de aire / 7-28
Filtro de aire del climatizador / 7-29Escobillas del limpiaparabrisas / 7-31Batería / 7-33 Neumáticos y ruedas / 7-36 Fusibles / 7-48Lámparas / 7-58Cuidado del aspecto general / 7-65
Sistema de control de emisiones / 7-72
Mantenimiento
TQ spain 7.qxd 6/18/2008 10:18 AM Page 1

Mantenimiento
2
7
COMPARTIMIENTO DEL MOTOR
OTQ077001/OTQ027003
1. Depósito de líquido de la dirección
asistida
2. Varilla de aceite de la transmisión automática (opcional)
3. Tapa de la boca de llenado de aceite del motor
4. Filtro de combustible
5. Depósito de líquido de freno
6. Caja de fusibles
7. Terminal negativo de la batería
8. Terminal positivo de la batería
9. Depósito de refrigerante del motor
10. Varilla de nivel del aceite del motor
11. Tapón del radiador
12. Depósito de líquido del lavaparabrisas
13. Filtro de aire
El compartimento del motor actual en el
vehículo puede ser diferente al de la
ilustración.
■■ Motor diésel
Motor 4D56
Motor A2,5
TQ spain 7.qxd 6/18/2008 10:18 AM Page 2

73
Mantenimiento
OTQ077066
1. Depósito de líquido de la dirección
asistida
2. Varilla de aceite de la transmisión automática (opcional)
3. Tapa de la boca de llenado de aceite del motor
4. Depósito de líquido de freno
5. Caja de fusibles
6. Terminal negativo de la batería
7. Terminal positivo de la batería
8. Depósito de refrigerante del motor
9. Varilla de nivel del aceite del motor
10. Tapón del radiador
11. Depósito de líquido del lavaparabrisas
12. Filtro de aire
■
■
Motor gasolina
* El compartimento del motor actual en el vehículo puede ser diferente al de la ilustración.
TQ spain 7.qxd 6/18/2008 10:19 AM Page 3

Mantenimiento
4
7
SERVICIOS DE MANTENIMIENTO
G020000AEN
Se debe tener mucho cuidado cuando se realizan tareas de mantenimiento o
inspección para evitar daños al vehículo
y lesiones a las personas.
Si tiene alguna duda referente a la
inspección o al servicio de su vehículo,recomendamos que haga que un
concesionario autorizado de HYUNDAIrealice esa tarea.
Los concesionarios autorizados de
HYUNDAI tienen técnicos preparados en
fábrica y repuestos auténticos de
HYUNDAI para atender adecuadamente
su vehículo. Si desea asesoramiento y
servicio de calidad, consulte con un
concesionario autorizado de HYUNDAI.
Un servicio inadecuado, incompleto o
insuficiente puede ocasionar problemas
de funcionamiento del vehículo que
acarreen daños en el mismo, accidentes
o lesiones. G020100AEN
Responsabilidad del propietario
✽✽

ATENCIÓN
El servicio de mantenimiento y la conservación de los documentos son
responsabilidad del propietario
Debe conservar los documentos que
demuestren que se ha realizado un
mantenimiento adecuado del vehículo,
de acuerdo con las tablas de servicio de
mantenimiento programado que
aparecen en las páginas siguientes.
Necesitará esta información para
demostrar, con vistas a la garantía del
vehículo, el cumplimiento de los
requisitos de mantenimiento y servicio.
En el Pasaporte de Servicios encontrará
información detallada sobre la garantía.
No se incluyen en la garantía las
reparaciones y los ajustes que seanconsecuencia de un mantenimiento
inadecuado o de la ausencia del mismo. Recomendamos que el mantenimiento y
la reparación de su vehículo los efectúe
un concesionario autorizado de
HYUNDAI. Un concesionario autorizado
de HYUNDAI cumple los elevados
niveles de calidad de servicio
establecidos por HYUNDAI y recibe su
soporte técnico con objeto de
proporcionarle a usted un alto nivel de
satisfacción por el servicio. G020200AEN Precauciones en el mantenimiento realizado por el
propietario
Un servicio inadecuado o incompleto
puede acarrear percances. En este
capítulo sólo se dan instrucciones paraaquellos aspectos del mantenimiento
que son fáciles de llevar a cabo.
Como se ha explicado anteriormente,
ciertas operaciones solamente las puede
efectuar un concesionario autorizado de
HYUNDAI con herramientas especiales.
✽✽
ATENCIÓN
Un mantenimiento inadecuado por parte del usuario durante el periodo de
garantía puede afectar a la cobertura deésta. Consulte los detalles en el
Pasaporte de Servicio que se entrega con
el vehículo. Si no está seguro de algún
procedimiento de servicio o
mantenimiento, haga que lo realice unconcesionario autorizado de Hyundai.
TQ spain 7.qxd 6/18/2008 10:19 AM Page 4

75
Mantenimiento
G020300ATQ
ADVERTENCIA
- Tareas de mantenimiento
 La realización de tareas de mantenimiento en un vehículo
puede ser peligrosa. Se pueden
recibir lesiones importantes
cuando se realizan ciertos
procedimientos de
mantenimiento. Si no posee los
conocimientos y la experiencia
suficientes, ni las herramientas yequipos adecuados para ejecutar
la tarea, llévelo a unconcesionario autorizado de
HYUNDAI.
 Es peligroso trabajar en el compartimiento del motor
cuando éste está en marcha.
Todavía es más peligroso cuando
se llevan puestas joyas o ropas
sueltas. Pueden engancharse en
partes móviles y producir
lesiones. Por tanto, si debe hacerfuncionar el motor mientras está
trabajando bajo el capó, no lleve
puesta ninguna joya (en
particular anillos, pulseras,
relojes y cadenas de cuello), y
tampoco corbatas, pañuelos decuello ni ninguna otra prenda
suelta que pueda quedar cercadel motor o de los ventiladores
de refrigeración.
ADVERTENCIA - Motor
diésel
No trabaje nunca en el sistema de
inyección con el motor en marcha oen los 30 segundos siguientes a
haberlo apagado. La bomba de alta
presión, el conducto común, los
inyectores y los conductos de altapresión están sometidos a
presiones elevadas, incluso
después de parar el motor. El
chorro de combustible que se
produciría en caso de fuga podría
provocar lesiones graves en casode alcanzar el cuerpo del operario.
Los pacientes con marcapasos no
deben acercarse a menos de 30 cm
de la ECU o de los cables del
compartimiento del motor con éste
en marcha, ya que las elevadascorrientes del sistema electrónico
de control del motor producen
campos magnéticos potentes.
TQ spain 7.qxd 6/18/2008 10:19 AM Page 5

Mantenimiento
6
7
MANTENIMIENTO POR EL PROPIETARIO
G030000AEN
Las listas que vienen a continuación son
comprobaciones y revisiones que debe
realizar el propietario o un concesionario
autorizado de HYUNDAI con la
periodicidad indicada para garantizar un
funcionamiento seguro y fiable del
vehículo. Debe llamarse la atención del
concesionario sobre cualquier condición
anómala, tan pronto como sea posible. Estas comprobaciones de
mantenimiento efectuadas por el usuario
no suelen estar cubiertas por la garantíay puede que se le cobre la mano de
obra, las piezas y los lubricantes
utilizados. Programa de mantenimiento
realizado por el propietario
G030101AUN
Cuando se detenga para repostar:
 Compruebe el nivel de aceite del
motor.
 Compruebe el nivel de refrigerante en el depósito correspondiente.
 Compruebe el nivel de líquido del lavaparabrisas.
 Observe si los neumáticos están bajos de presión. G030102AUN
Mientras conduce el vehículo:
 Fíjese en cualquier cambio que se
produzca en el ruido del escape o si se nota olor a gases de escape dentro del
vehículo.
 Compruebe si se perciben vibraciones en el volante. Observe si se requiere
más fuerza para mover el volante o si
se le nota que va flojo o si hay algúncambio en la dirección cuando se
circula en línea recta hacia delante.
 Observe si el vehículo tiende a girar permanentemente o “tira” hacia unlado cuando se circula por una
carretera horizontal y sin
irregularidades.
 Al detenerse, preste atención y compruebe si se escuchan ruidos
inusuales, si el vehículo tira hacia un
lado, si es mayor el recorrido del pedal
del freno o si se nota éste duro.
 Si se producen deslizamientos o cambios en el funcionamiento de la
caja de cambios, compruebe el nivelde líquido en la misma.
 Compruebe cómo funciona la posición P (estacionamiento).
 Compruebe el freno de estacionamiento.
ADVERTENCIA
Tenga cuidado cuando compruebe
el nivel del refrigerante del motor si
éste está caliente. Puede rebosar
refrigerante hirviendo y vapor que
está bajo presión. Lo que puedenocasionar quemaduras u otras
lesiones importantes.
TQ spain 7.qxd 6/18/2008 10:19 AM Page 6

77
Mantenimiento
 Compruebe si hay fugas de líquido pordebajo del vehículo (es normal que gotee agua del sistema de aire
acondicionado durante o después desu uso).
G030103AUN
Por lo menos una vez al mes:
 Compruebe el nivel de refrigerante en el depósito de recuperación
correspondiente.
 Compruebe el funcionamiento de todas las luces exteriores, incluidas las
luces de freno, los indicadores
intermitentes de giro y las luces deemergencia.
 Compruebe las presiones de inflado de todos los neumáticos, incluido el de
repuesto. G030104AUN
Por lo menos dos veces al año
(es decir, en primavera y en otoño):
 Compruebe si hay fugas o daños en los manguitos del radiador, de la
calefacción y del aire acondicionado.
 Compruebe el funcionamiento del rociado y de las escobillas del
lavaparabrisas. Limpie las escobillas
del limpiaparabrisas con un paño
limpio humedecido con líquido.
 Compruebe la alineación de los faros.
 Compruebe el silencioso, el tubo de escape, los revestimientos y las
abrazaderas.
 Compruebe el funcionamiento de los cinturones de seguridad y si muestrandesgaste .
 Compruebe si están gastados los neumáticos y si están flojas sustuercas de sujeción. G030105AUN-EU
Por lo menos una vez al año:
 Limpie los orificios de desagüe de la
carrocería y de las puertas.
 Engrase los goznes y los retenes de las puertas y los goznes del capó.
 Engrase los seguros y los pestillos de las puertas y del capó.
 Lubrique las juntas de goma de las puertas.
 Compruebe el sistema de aire acondicionado antes de que llegue el
calor.
 Compruebe el nivel de líquido de la dirección asistida.
 Revise y lubrique los mandos y las bielas del cambio automático.
 Limpie los terminales de la batería.
 Comprobación del nivel de líquido de frenos.
TQ spain 7.qxd 6/18/2008 10:19 AM Page 7

Mantenimiento
8
7
SERVICIO DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO
G040000AUN
Lleve a cabo el programa normal de mantenimiento si utiliza habitualmente el
vehículo sin que se produzca ninguna de
las condiciones siguientes. Si se
presentara alguna de ellas, aplique elmantenimiento en condiciones de uso
exigentes.
 Trayectos cortos frecuentes.
 Conducción por zonas polvorientas o arenosas.
 Uso prolongado de los frenos.
 Conducción en zonas salinas o donde se utilizan otras materias corrosivas.
 Conducción en rutas irregulares o con barro.
 Conducción por zonas montañosas.
 Periodos prolongados al ralentí o a poca velocidad.
 Conducción durante periodos largos con bajas temperaturas o en climas
extremadamente húmedos.
 Más del 50% de la conducción con tráfico denso de ciudad en tiempocaluroso por encima de 32°C (90°F).
Si se hace funcionar el vehículo en las
condiciones citadas, se debe revisar, reponer o rellenar con más frecuencia
que para el mantenimiento normaldescrito a continuación. Pasados 96 meses o 120.000 km (80.000 millas),
continúe aplicando los intervalos demantenimiento señalados.
TQ spain 7.qxd 6/18/2008 10:19 AM Page 8

9
Mantenimiento
I : Revise y, si es preciso, ajuste, arregle, limpie o sustituya. R : Sustituya. *1
: Ajuste el alternador y la dirección asistida (y la correa de la bomba de agua) y la correa del acondicionador de aire
(opcional). Revise y, si es preciso, arregle o sustituya.
* 2
: Compruebe el nivel de aceite del motor y las posibles fugas cada 500 km (350 millas) o antes de empezar un viaje largo.
* a
: República de Sudáfrica (Si se utiliza lubricante para vehículos de grado API CH-4 o superior.)
- Cada 7.500 km o 6 meses, lo primero que se presente : "R"
MANTENIMIENTO
INTERVALOS
ELEMENTO DE
MANTENIMIENTONúmero de meses o distancia recorrida, lo que ocurra antes
Meses 12 24 36 48 60 72 84 96
Millasx1.00010 20 30 40 50 60 70 80
Kmx1.000 15 30 45 60 75 90 105 120
Correas de transmisión* 1
III IIIII
4D56 Moror diesel
Para Europa R R R R R R R R
Excepto Europa
Motor gasolina R R R R R R R R
Juego de válvulas 4D56 Motor diesel I I I I I I I I
Correa de la distribución 4D56 Motor diesel I R I Filtro del aire Para China, India y Oriente Medio R R R R R R R R
Excepto China, India y Oriente MedioIIRIIRII
Bujías Motor gasolina Sin plomo Con plomo
Manguito de vapor y tapón de llenado de combustibleIIII
Cambie cada 5.000 km (3.000 millas) o cada 6 meses*
a
Cambie cada 10.000 km (6.000 millas) o cada 12 meses
G040100ATQ
PROGRAMA DE MANTENIMIENTO NORMAL
Aceite del motor y filtro del aceite del motor* 2A2,5 Motor
diesel
Cambie cada 100.000 km (62.500 millas)Cambie cada 40.000 km (25.000 millas)
7
TQ spain 7.qxd 6/18/2008 10:19 AM Page 9

Mantenimiento
7
PROGRAMA DE MANTENIMIENTO NORMAL (CONT.)
MANTENIMIENTOINTERVALOS
ELEMENTO DE
MANTENIMIENTONúmero de meses o distancia recorrida, lo que se produzca antes
Meses 12 24 36 48 60 72 84 96
Millasx1.00010 20 30 40 50 60 70 80
Kmx1.00015 30 45 60 75 90 105 120
Manguitos de ventilación de Gasolina I I I I
vacío y del cárter del cigüeñal
Manguito de vacío (para EGR y cuerpo III IIIII
de la mariposa) (opcional)
Bomba de vacío del alternador Diesel I I I I I I I I Manguito de aceite y manguito de Diesel I I I I I I I I
vacío del alternador
Cartucho del filtro Diesel
Para EuropaIRIR
de combustible* 3
Excepto EuropaRRRR
Filtro de combustible* 4
Gasolina
Para EuropaII
Excepto EuropaRR
Conducciones, manguitos y conexiones del combustibleIII IIIII
I : Revise y, si es preciso, ajuste, arregle, limpie o sustituya. R : Sustituya. *3
:
Este intervalo depende de la calida del combustible. Se aplica sólo al utilizar un combustible de calidad, "EN 590 o equivalente ".
Si las especificaciones del combustible diesel no cumplen lo establecido en la normativa europea EN 590, cámbielo con
mayor frecuencia. Para más información, póngase en contacto con un concesionario autorizado HYUNDAI.
En caso de baja potencia del motor o de que disminuya la presión del combustible, cambie el filtro de combustible
inmediatamente sin tener en cuenta el calendario de mantenimiento.
* 4
: En caso de problemas en el arranque o una presión del combustible anómala, cambie el filtro de combustible sin tener en
cuenta el calendario de mantenimiento.
10
TQ spain 7.qxd 6/18/2008 10:19 AM Page 10