Hyundai H-1 (Grand Starex) 2015 Manual del propietario (in Spanish)

437
Características del vehículo
✽ATENCIÓN
• Si el vehículo no está nivelado o se ha
desconectado la batería, puede que la
función “Distancia hasta agotar el
depósito” no funcione correctamente.
Si se han repostado menos de 6 litros
(1,6 galones), puede que el ordenador
de viaje no registre el combustible
añadido.
• El consumo de combustible y la
distancia hasta el agotamiento del
depósito pueden variar
sustancialmente en función de las
condiciones del tráfico, los hábitos de
conducción y el estado del vehículo.
• El valor de la distancia hasta agotar el
depósito es una estimación. Este valor
puede diferir de la autonomía real.
Velocidad media (km/h o mph)
Este modo calcula la velocidad media
del vehículo desde la última puesta a
cero.
El dispositivo funciona y calcula la
velocidad mientras el motor está
encendido, aunque el vehículo no esté
en movimiento.
El alcance del contador va desde 0 hasta
220 km/h (0 a 140 mph).
Pulsando el botón TRIP durante más de
1 segundo mientras la velocidad media
está en pantalla, ésta se pone a cero
(---).Cuentakilómetros parcial (km o millas)
Indica la distancia total recorrida del
trayecto desde la última puesta a cero
del instrumento.
El alcance del contador va desde 0,0
hasta 999,9 km (millas).
Pulsando el botón TRIP durante más de
1 segundo mientras el cuentakilómetros
parcial (A o B) está en pantalla, éste se
pone a cero (0,0).
OTQ047054 Velocidad media
Cuentakilómetros totalOTQ047051 Cuentakilómetros parcial
Cuentakilómetros total

Características del vehículo
38 4
D150300AEN
Avisos e indicadores
Todas las luces de aviso se comprueban
colocando el contacto en ON (no
arranque el motor). Si alguna luz no se
ilumina, recomendamos que haga
revisar el sistema por un distribuidor
HYUNDAI autorizado.
Una vez arrancado el motor, asegúrese
de que se apagan todas las luces de
aviso. Si alguna sigue encendida, es que
hay una situación que precisa atención.
Cuando se suelta el freno de
estacionamiento, debe apagarse el piloto
indicador del sistema de frenado. El
piloto de reserva de combustible
permanecerá encendido si el nivel es
bajo.
D150302AEN
Piloto de aviso de airbag
(Opcional)
Esta luz de aviso se ilumina durante
unos 6 segundos cada vez que se gira el
contacto a la posición ON.
Se enciende también cuando el SRS no
funciona correctamente. Si el testigo de
advertencia del airbag SRS no se
enciende o si permanece encendido tras
encenderse unos 6 segundos al girar el
interruptor de encendido a la posición
ON o tras arrancar el motor, o si se
enciende durante la conducción,
recomendamos que haga revisar el
sistema por un distribuidor HYUNDAI
autorizado.
D150303AEN
Luz de aviso del sistema
de frenado antibloqueo
(ABS) (opcional)
Esta luz se enciende al llevar el contacto
a ON y se apaga en unos 3 segundos si
el sistema funciona normalmente.
Si la luz de aviso del ABS se queda
encendida, se enciende durante la
marcha o no se enciende cuando la llave
se sitúa en la posición ON, significa que
el ABS podría tener algún problema.
Si ello ocurre, recomendamos que haga
revisar el sistema por un distribuidor
HYUNDAI autorizado. El sistema
convencional de frenos seguirá
funcionando, pero sin la ayuda del
sistema antibloqueo.

439
Características del vehículo
Luz de aviso del sistema electrónico de
distribución de fuerza de frenado (EBD)
Si se encienden dos luces de aviso al
mismo tiempo durante la marcha, es que
los sistemas ABS y EBD presentan
algún fallo. En este caso, puede que
tanto el sistema ABS como el sistema
normal de frenos no funcionen con
normalidad. Recomendamos que haga
revisar el sistema por un distribuidor
HYUNDAI autorizado.D150304AEN-EE
Aviso de cinturón no
abrochado
Aviso de cinturón sin abrochar (opcional)
Como recordatorio para el conductor, la
luz de aviso parpadeará durante unos 6
segundos cada vez que gire la llave de
contacto a la posición ON, lleven o no
abrochados los cinturones.
Si el cinturón de seguridad del conductor
sigue desabrochado después de llevar la
llave a ON, la luz de aviso del cinturón
volverá a parpadear durante unos 6
segundos.
Campana de aviso del cinturón de
seguridad (opcional)
Si el cinturón de seguridad del conductor
no está abrochado cuando se lleva el
contacto a ON, o si se suelta después de
estar el contacto dado, la campana de
aviso del cinturón de seguridad sonará
durante unos 6 segundos. Si se abrocha
el cinturón en este momento, el sonido
se interrumpirá inmediatamente.
D150305AUN
Indicadores de los
intermitentes
Las flechas verdes intermitentes del
panel de instrumentos muestran la
dirección indicada por las señales de
giro. Si se enciende la flecha pero no
parpadea o parpadea más deprisa de lo
normal o no se enciende, quiere decir
que hay algo que no funciona bien en los
intermitentes. Acuda al concesionario
para que lo repare.
D150306AUN
Indicador de luces largas
Se ilumina cuando están encendidos los
faros en la posición de alumbrado
intensivo o cuando se tira de la palanca
para emitir destellos.
ADVERTENCIA
Si las dos luces de aviso del ABS y
el freno se encienden y
permanecen encendidas, el
sistema normal de frenos del
vehículo no funcionará
normalmente. Por tanto, puede
verse sometido a una situación
inesperada y peligrosa en caso de
frenazo brusco. En esta situación,
evite conducir a gran velocidad y
frenar bruscamente.
Recomendamos que haga revisar
el sistema por un distribuidor
HYUNDAI autorizado.
■TipoA■TipoB

Características del vehículo
40 4
D150307AEN
Aviso de la presión del
aceite del motor
Este piloto indica que la presión del
aceite es baja.
Si se ilumina durante la marcha:
1. Diríjase con precaución al borde de la
calzada y deténgase.
2. Con el motor parado, compruebe el
nivel de aceite. Si es bajo, añada
aceite en la cantidad necesaria.
Si el testigo de advertencia sigue
encendido después de añadir aceite o si
no tiene aceite disponible,
recomendamos que llame a un
distribuidor HYUNDAI autorizado.
D150350ATQ
Testigo de advertencia del
nivel de aceite del motor
(Motor Diesel, opcional)
Si no hay suficiente aceite del motor, se
encenderá el testigo de advertencia del
nivel de aceite del motor. Si el testigo de
advertencia se enciende, compruebe el
nivel de aceite del motor lo antes posible
y añada aceite si es necesario. Vierta
lentamente el aceite recomendado con
un embudo. (Capacidad de llenado de
aceite: apoximadamente 0,6 ~ 1,0 l)
Utilice sólo el aceite del motor específico.
(Consulte "Capacidades y lubricantes
recomendados" en la sección 9). No
llene demasiado aceite del motor para
asegurarse de que el nivel de aceite no
supera la marca "F" en la varilla.
✽ATENCIÓN
• Si cambia el encendido de OFF a ON
3 veces en 5 segundos, el testigo de
advertencia se apagará
inmediatamente. Sin embargo, si
apaga el testigo de advertencia sin
añadir aceite, el testigo se volverá a
encender.
• Si conduce el vehículo justo después
de añadir el aceite del motor, el testigo
de advertencia se apagará en un hora.
PRECAUCIÓN
Si permanece encendida la luz de
aviso de la presión de aceite
mientras el motor está en marcha,
éste podría sufrir una avería grave.
Este piloto se enciende cuando la
presión del aceite es insuficiente.
En funcionamiento normal, se debe
encender cuando se da el contacto
y apagarse a continuación, cuando
el motor se pone en marcha. Si la
luz de aviso de la presión de aceite
permanece encendida mientras el
motor está en marcha, es que hay
una avería grave.
En tal caso, detenga el coche en
cuanto pueda hacerlo con
seguridad, apague el motor y
compruebe el nivel de aceite. Si el
nivel de aceite está bajo, rellene
con aceite de motor hasta el nivel
adecuado y vuelva a poner en
marcha el motor. Si la luz continúa
encendida con el motor en marcha,
apague éste inmediatamente. Si el
testigo del aceite permanece
encendido con el motor en marcha,
recomendamos que haga revisar el
sistema por un distribuidor
HYUNDAI autorizado.
PRECAUCIÓN
Si cuando se ilumine la luz de aviso
de la presión del aceite del motor
no apaga éste inmediatamente,
puede provocar una avería grave.

441
Características del vehículo
D150308AEN
Luz de aviso del freno de
estacionamiento y del líquido de
frenos
Luz de aviso del freno de estacionamiento
Se ilumina cuando se aplica el freno de
estacionamiento si el contacto está en
las posiciones START u ON. El piloto
debe apagarse al soltar el freno de
estacionamiento mientras el motor está
en marcha.La señal acústica del freno de
estacionamiento sonará para recordarle
que está puesto el freno de
estacionamiento mientras está
conduciendo a más 10 km/h (6 mph).
Quite el freno de estacionamiento antes
de conducir.
Luz de aviso de nivel bajo del líquido de frenos
Si este piloto se mantiene encendido, es
posible que el nivel de líquido de frenos
en el depósito sea bajo.
Si permanece encendida la luz de aviso:
1. Diríjase con cuidado al lugar seguro
más próximo y detenga el vehículo.
2. Con el motor parado, compruebe
inmediatamente el nivel de líquido de
frenos y añada si es necesario.
Compruebe a continuación todos los
componentes del circuito de frenos
por si presenta fugas.
3. No circule con el vehículo si detecta
fugas, si el piloto permanece
encendido o si los frenos no funcionan
correctamente. Recomendamos que
se ponga en contacto con un
distribuidor HYUNDAI autorizado.Su vehículo está equipado con sistemas
de frenado dobles en diagonal. Esto
significa que si uno de los dos sistemas
dobles falla, sigue habiendo frenos en
dos de las ruedas. Cuando sólo funciona
uno de los sistemas dobles, se necesita
más recorrido y más presión en el pedal
para detener el vehículo.
Además, el coche no se parará en una
distancia tan corta cuando sólo funciona
una parte del sistema de frenado. Si
fallan los frenos en marcha, reduzca a
una velocidad más corta para aumentar
la frenada del motor y detenga el
vehículo tan pronto como la seguridad lo
permita.
Para comprobar el funcionamiento de la
lámpara, compruebe si las luces de
aviso del freno de estacionamiento y del
líquido de frenos se encienden cuando
se coloca el contacto en la posición ON.
PRECAUCIÓN
• Si el testigo se enciende
continuamente después de
añadir aceite y conducir el
vehículo durante 1 hora,
recomendamos que haga revisar
el vehículo en el distribuidor
HYUNDAI autorizado más
cercano.
• Incluso si el testigo no se
enciende después de arrancar el
motor, el aceite del motor debe
revisarse y suministrarse
periódicamente.
ADVERTENCIA
Es peligroso conducir un vehículo
con una luz de aviso encendida. Si
el testigo de advertencia del freno
permanece encendido,
recomendamos que haga revisar el
sistema por un distribuidor
HYUNDAI autorizado.
■TipoA■TipoB

Características del vehículo
42 4
Aviso de baja presión de vacío del freno
(sólo motores diesel, opcional)
Si la luz de aviso sigue encendida, quizá
la bomba de vacío del freno tenga algún
problema. Por lo tanto, evite conducir a
alta velocidad o detenerse súbitamente y
pise el pedal de freno más a fondo y con
más fuerza de lo normal.
Recomendamos que solicite la
reparación del sistema por un
distribuidor HYUNDAI autorizado.D150312AUN
Indicador de marcha
(opcional)
El piloto se enciende para indicar la
posición de la palanca del cambio
automático.
Indicador de cambio de la
transmisión manual
(opcional)
El indicador le informa de que marcha es
la adecuada durante la conducción para
ahorrar combustible.
Por ejemplo
: Indica que sería adecuado subir el
cambio a la 3ª marcha (en estos
momentos la palanca de cambios
está en 2ª).
: Indica que sería adecuado bajar el
cambio a la 3ª marcha (en estos
momentos la palanca de cambios
está en 4ª).
✽ATENCIÓN
Si el sistema no funciona correctamente,
la flecha de subida y bajada y la marcha
no se muestran.
Indicador de cambio de la
transmisión automática
(opcional, Para Europa)
En el modo deportivo, el indicador le
informa de qué marcha es la adecuada
durante la conducción para ahorrar
combustible.
• Aumentar marcha :▲
2, ▲
3, ▲
4
• Reducir marcha :
▼1,
▼2,
▼3
Por ejemplo
: Indica que sería adecuado
aumentar a la 3ª marcha (en estos
momentos, la palanca de cambios
está en 2ª o 1ª).
: Indica que sería adecuado reducir a
la 3ª marcha (en estos momentos,
la palanca de cambios está en 4ª, 5ª
o 6ª).
Si el sistema no funciona correctamente,
no se muestra este indicador.
ADVERTENCIA
• Si se efectúan frenadas continuas
en rampas o pendientes largas, el
nivel de vacío del servofreno
puede descender durante cierto
tiempo y se puede encender la luz
de aviso. En este caso, reduzca de
marcha. Si se ilumina
continuamente la luz de aviso,
detenga el vehículo en lugar
seguro y espere hasta que se
apague.
• Es peligroso conducir un
vehículo con una luz de aviso
encendida. Si el testigo de
advertencia del freno permanece
encendido, recomendamos que
haga revisar el sistema por un
distribuidor HYUNDAI autorizado.

443
Características del vehículo
D150339ASA
Indicador O/D OFF
(opcional)
Se enciende este indicador cuando se
desactiva el sistema O/D.
D150313AEN
Aviso del sistema de carga
de la batería
Este piloto indica que el alternador o el
sistema de carga funcionan mal.
Si se ilumina con el vehículo en marcha:
1. Diríjase al lugar seguro más próximo.
2. Con el motor parado, compruebe si la
correa de accionamiento del
alternador está floja o rota.
3. Si está bien ajustada, es que hay un
fallo en otro punto del sistema de
carga eléctrica. Recomendamos que
haga revisar el sistema por un
distribuidor HYUNDAI autorizado.
D150315AUN
Luz de aviso de tapa del
portón trasero
Esta luz de aviso se enciende cuando la
tapa del portón trasero no está bien
cerrada, sea cual sea la posición de la
llave de contacto.
D150316AUN
Luz de aviso de puertas
abiertas
Esta luz de aviso se enciende cuando
una puerta no está bien cerrada, sea
cual sea la posición de la llave de
contacto.
D150317AFD
Indicador del
inmovilizador (opcional)
Se ilumina cuando se introduce la llave
del inmovilizador y se gira a la posición
ON para arrancar el motor.
Ahora puede arrancar el motor. La luz se
apaga cuando el motor empieza a girar.
Si la luz parpadea cuando el interruptor
de encendido está en posición ON antes
de arrancar el motor, recomendamos que
haga revisar el sistema por un distribuidor
HYUNDAI autorizado.
D150318ATQ
Piloto indicador de reserva
de combustible
Indica que el depósito de combustible
está casi vacío. Si se enciende, debe
repostar lo antes posible. Circular con la
luz de aviso del nivel de combustible
encendida o con el nivel por debajo de la
“E” o “0” puede causar fallos de
encendido en el motor y dañar el
convertidor catalítico.
O/D
OFF

Características del vehículo
44 4
PRECAUCIÓN - Motor
diesel (opcional con DPF)
Cuando el indicador de avería
parpadea, podría dejar de
parpadear al conducir el vehículo a
más de 60 km/h (37 mph) o con una
marcha superior a la segunda con
unas 1500 ~ 2000 rpm del motor
duranta un cierto período de tiempo
(unos 25 minutos).
Si el indicador de avería sigue
parpadeando a pesar de llevar a
cabo estos procedimientos,
recomendamos que haga revisar el
sistema por un distribuidor
HYUNDAI autorizado.
Si sigue conduciendo durante un
largo período de tiempo con el
indicador parpadeando, el sistema
DPF podría dañarse y podría
empeorarse el consumo de
combustible.
Testigo de advertencia de
presión baja de los
neumáticos (opcional)
Este testigo de advertencia se enciende:
• Al conectar el interruptor de encendido
o pulsar el botón de inicio/parada del
motor a ON.
- Se ilumina durante aprox. 3
segundos y luego se apaga.
• Si uno o más neumáticos está(n)
bastante por debajo de la presión de
inflado correcta.
Para más información, consulte el
apartado "Sistema de control de
presión de los neumáticos (TPMS)" en
el capítulo 6.
D150320AFD
Luz de funcionamiento
defectuoso (MIL)
(comprobar la luz del
motor) (opcional)
Este indicador es parte del sistema de
control del motor, que vigila diversos
componentes del sistema de control de
emisiones. Si se enciende durante la
marcha, es que se ha detectado un
posible fallo en alguna parte del sistema
de control de emisiones.
Esta luz se iluminará también cuando la
llave de contacto se sitúa en la posición
ON y se apagará pocos segundos
después de que arranque el motor.Si el indicador de avería sigue
parpadeando a pesar de llevar a cabo
estos procedimientos, recomendamos
que haga revisar el sistema por un
distribuidor HYUNDAI autorizado.
Por lo general, podrá seguir conduciendo
el vehículo, pero recomendamos que
haga revisar el sistema por un
distribuidor HYUNDAI autorizado.
CHECKCHECK
PRECAUCIÓN- Motor
gasolina
Si la luz indicadora del sistema de
control de emisiones se ilumina, es
posible que se produzcan daños en
el convertidor catalítico, lo que
podría suponer pérdida de potencia
del motor. Recomendamos que
haga revisar el sistema por un
distribuidor HYUNDAI autorizado.
PRECAUCIÓN
Si circula mucho tiempo con la luz
del indicador de funcionamiento
defectuoso del sistema de control
de emisiones encendida, podría
averiarse dicho sistema, lo que
afectaría al comportamiento del
vehículo y al consumo de
combustible.

445
Características del vehículo
D150327AUN
Campana de aviso de recordatorio de
llave (opcional)
Si se abre la puerta del conductor
mientras la llave de contacto sigue
puesta, (posición ACC o LOCK), sonará
una campana para recordarlo. Esto evita
que las llaves queden encerradas en el
interior del vehículo. La campana sonará
hasta que se retire la llave de contacto o
se cierre la puerta del conductor.
D150323ATQ
Indicador ESP
(ESC) (programa
electrónico de
estabilidad)
(opcional)
El indicador ESP(ESC) se ilumina al
girar el contacto a la posición ON, pero
debe apagarse pasados unos 3
segundos. Cuando se activa el
ESP(ESC), controla las condiciones de
conducción y cuando estas condiciones
son normales, la luz ESP(ESC) debe
estar apagada. Si se produce una
condición de deslizamiento o de tracción
reducida, el ESP(ESC) entra en acción y
el indicador ESP(ESC) parpadeará para
indicar que funciona. Pero, si avería la
sistema ESP(ESC), el indicador se
ilumina y se queda. Recomendamos que
haga revisar el sistema por un
distribuidor HYUNDAI autorizado.
✽ATENCIÓN
Después de conectar y recargar una
batería descargada, el indicador
ESP(ESC) podría iluminarse. En este
caso, gire el volante hacia la izquierda y
la derecha mientras el interruptor de
encendido está en la posición ON.
Después, cuelva a arrancar el motor
después de colocar en ENC en OFF. Si el
indicador ESP(ESC) no se apaga,
recomendamos que haga revisar el
sistema por un distribuidor HYUNDAI
autorizado.ESP
PRECAUCIÓN - Motor
diésel
Si la luz del indicador de mal
funcionamiento del sistema de
control de emisión parpadea, existe
algún error relacionado con el
ajuste de la cantidad de inyección
que puede provocar la pérdida de
potencia del motor, ruido en la
combustión o una mala emisión.
Recomendamos que haga revisar el
sistema por un distribuidor
HYUNDAI autorizado.
■Tipo B■Tipo A

Características del vehículo
46 4
D150324ATQ
Indicador
ESP(ESC) OFF
(opcional)
El indicador ESP(ESC) OFF se ilumina
al girar el contacto a la posición ON, pero
debe apagarse pasados unos 3
segundos. Para cambiar al modo
ESP(ESC) OFF, presione el botón
ESP(ESC) OFF. El indicador ESP(ESC)
OFF se encenderá para recordar que se
ha desactivado el ESP(ESC).
D150328AEN
Indicador de la bujía de
incandescencia (para
motores diesel)
La luz indicadora se enciende en ámbar
cuando la llave de contacto se sitúa en la
posición ON. Cuando se apaga la luz
indicadora de precalentamiento se
puede arrancar el motor. El tiempo de
iluminación varía con la temperatura del
agua, la temperatura del aire y el estado
de la batería.
✽ATENCIÓN
Si el motor no arranca pasados 10
segundos después de haber terminado el
precalentamiento, vuelva a girar el
contacto a la posición LOCK durante 10
segundos, y después de nuevo a la
posición ON, para repetir el
precalentamiento.
D150329AEN
Indicador de filtro de
combustible
(motores diésel)
Esta luz de aviso se ilumina durante 3
segundos después de que la llave de
contacto se sitúe en la posición "ON" y
después se apagará. Si se enciende
cuando el motor está en marcha, indica
que se ha acumulado agua dentro del
filtro de combustible. Si sucede esto,
retire el agua del filtro de combustible.
Para mayor información, consulte el
apartado 7, “Filtro del combustible”.
ESP
OFF
PRECAUCIÓN
Si el testigo indicador de
precalentamiento sigue encendido
o si parpadea después de que el
motor se haya calentado o durante
la conducción, recomendamos que
haga revisar el sistema por un
distribuidor HYUNDAI autorizado.
PRECAUCIÓN
Cuando se ilumina la luz de aviso
del filtro de combustible, es posible
que disminuya la potencia del
motor (velocidad del vehículo y
velocidad de ralentí). Si sigue la
marcha con la luz de aviso
encendida, puede provocar averías
en las piezas del motor y en el
sistema de inyección Common Rail.
Si ello ocurre, recomendamos que
haga revisar el sistema por un
distribuidor HYUNDAI autorizado.
■Tipo A■Tipo B