Hyundai H-1 (Grand Starex) 2016 دليل المالك

كترايس ةدايق
4 5
حاتفلما عضاوم
E030100AEN
ءيضم لاعشإ حاتفم 
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
لاعشلإا حاتفم ةءاضإ متت ،يماملأا بابلا حتف مالك
عضو في لاعشلإا حاتفم نكي لم الماط ،كتحبنوارل
.ON ليغشتلا
حاتفم ليغشت دبنسيع روفلا لىع روبنسيلا ئفطبنسييس
ماتمإ دبنسيع ةيناث 30 لياوح دعب ئفطبنسيي وأ ،لاعشلإا
.بابلا قلغ
OTQ057001OTQ057002
لاعشلإا حاتفم عضو
E030201AUN
LOCK
.ةقسرلا نم ةرايبن؟لا ةيماحل ةدايقلبنوا ةلجع لفق متي
في نوكي امدبنسيع لاعشلإا حاتفم جارخإ نكملما نم
.طقف "لفق" LOCK عضولا
،LOCK لفقلا عضو لىإ لاعشلإا حاتفم ةرادإ دبنسيع
رادأ مث ،ACC عضو في لخادلل حاتفلما طغضا
.LOCK لفقلا عضو وحن حاتفلما
ري ثأت تتح ةدايقلا ـ ريذتح
تاردخلما وأ لوحكلا
روملأا نم ةدايقلا عم روملخا لوانت دعي 
رثكأ وه ةدايقلا ءانثأ روملخا لوانت نإ .ةري ـطلخا
ةافولا لىإ ةيدؤلما ثداولحا ببست تيلا لماوعلا
لوانت درمج نإ .ماع لك ةعيرسلا قرطلا ىلع
دودر ىلع رثؤيس لوحكلا نم ةليئض ةيمك
.زييمتلا ىلع كتردقو ةيكاردلإا كساوحو كلعف
يزاوي ري ـطخ رمأ تاردخلما ري ثأت تتح ةدايقلا نإ
.روممخ تنأو ةدايقلا هتروطخ في قوفي وأ
مث تاردخلما يطاعت وأ رملخا لوانتب تمق اذإ
لامتحا ةري بك ةجردب ديزي كلذ نإف ،ةدايقلا
.ري ـطخ ثدالح كضرعت
لاف ،تاردخلما ىطاعتت وأ روملخا لوانتت تنك اذإ
لوانتي قئاس عم بكرت لا كلذك ،ةدايقلاب مقت
قئاس رايتخاب مق .تاردخلما ىطاعتي وأ روملخا
.ةرجأ ةرايس ءاعدتسا وأ فورعم
ريذتح
كرت عم اهفاقيإ وأ ةرايسلا نكر مزتعت امدنع
ىلع طغضلا مدع ىلع صرحاف ،لمعي كرلمحا
.تقولا نم ةليوط ةترفل دوقولا ةساود
ماظن وأ كرلمحا ةرارح عافترا لىإ اذه يدؤي دقف
.قيرح ثودح في ببستلاو مداعلا
TQ PEa-5ind.indd 42015-08-10 �� 10:14:11

كترايس ةدايق
5 5
E030204AUN
START
عضو لىإ لاعشلإا حاتفم ردأ ،كرحلما ليغشت ءدبل
موقت ىتح كرحلما لمعيس .STA RT ليغشتلا ءدب
ليغشتلا عضو لىإ دوعي مث نمو ؛حاتفلما ريرحتب
ةصاخلا ريذحتلا ةبلمبنو صحف ًاضيأ نكملما نمو .ON
.عضولا اذه في لمارفلاب
E030205AUN
)عبني(
وأ لاعشلإا حاتفم لىإ لوصولاب ًادبأ مقت لا •
للاخ نم مكحتلا حيتافم نم رخآ حاتفم يأ
دجاوتف .ةرايسلا كرتح ءانثأ ةدايقلا ةلجع
في ببستي دق ةقطنلما هذه في كدي وأ كعارذ
ةباصإو ثداح عوقوو ةرايسلا في مكحتلا نادقف
.ةافولا وأ ةميسج ةيدسج
نم برقلاب ةكرحتم ءايشأ عضوب ًادبأ مقت لا •
في ببستت نأ نكملما نم ثيح ،قئاسلا دعقم
كلذ نع جتني دقو ةدايقلا ءانثأ كابترا ثودح
.ثداوح عوقو
لاعشلإا حاتفم ـ ريذتح
لىإ لاعشلإا حاتفم ةرادإب ًادبأ مقت لا •
كرتح ءانثأ »ACC« عضولا وأ »LOCK«عضولا
مكحتلا نادقف في ببستي دق كلذ نلأ .ةرايسلا
لىإ ىدؤي دق امم ،لمارفلا لمعو هيجوتلا في
.لالحا في ثداح عوقو
ةدايقلا دومعب ةقرسلا دض ناملأا لفق دعي لا •
دعقم ةرداغم لبق .ديلا لمارف نع ًلايدب
لقن عارذ نأ نم دكأتلاب ًامئاد مق ،ةدايقلا
ةبسنلاب )فاقيإ( P عضولا في ةقشعم ةكرلحا
دشو ،ةيكيتاموتولأا ةكرلحا لقن ةدحول
مدع .كرلمحا ئفطأو لماكلاب ديلا لمارف
لىإ ىدؤي دق تاطايتحلاا هذله كتاعارم
.ةرايسلل ةعقوتم ري ـغو ةئجافم ةكرح ثودح
)عبات (
E030202AUN
)ةرايسلا تايلامك(ACC
تايلماكلا لمعتو ةدايقلا ةلجع لفقبنو ءاغلإ متي
.ةيئابرهكلا
ةظحلام ]
لىإ لاعشلإا حاتفم ةرادإ في ةبوعص تهجاو اذإ
ةلجع فل ءابنسيثأ حاتفلما فلب مقف ،ACC عضولا
.لفقلا ريرحتل اًرابن؟يو اًبنسيييم ةدايقلا
E030203AUN
ON
ليغشت ءدب لبق ريذبنوحتلا حيباصم صحف نكمبنولما نم
دعب يداعلا ليغشتلابنو عضو وه اذه نوكي .كرحلما
.كرحلما ليغشت ءدب
ON ليغشتلا عضو في لاعشلإا حاتفم كترب مقت لا
ةبنسيحش غارفإ عبنسيلم كلذو ،رئاد يرغ كرحلما ناك اذإ
.ةيراطبلا
TQ PEa-5ind.indd 52015-08-10 �� 10:14:11

كترايس ةدايق
6 5
كرلمحا ليغشت ةيادب
ريذتح
.ةرايسلا ةدايق دنع اًبسانم ًءاذح امئاد دترا •
بعكلا تاذ( ةبسانلما ري ـغ ةيذحلأا قيعت دق
كتردق )لخإ ،ديللجا ىلع لجزتلا ةيذحأ ،يلاعلا
.دوقولا وأ لمارفلا ةساود مادختسا ىلع
ةساود ىلع طغضلا ءانثأ ةبكرلما ل ّغشت لا •
ةبكرلما كرحتت نأ نكيم ثيح ؛دوقولا
.ثداح عوقو لىإ كلذ يدؤيو
في كرلمحا تافل ددع حبصي ىتح رظتنا •
ةأجف ةبكرلما كرحتت ابمر .ا ًيعيبط ةقيقدلا
ددع عافترا دنع لمارفلا ةساود ريرتح ةلاح في
.ةقيقدلا في كرلمحا تافل
هيبنت
كتدايق ءانثأ كرحملل ئجافم فقوت ثودح دنع
عضو لىإ ةكرلحا لقن عارذ كيرتح لواتح لا ،ةرايسلل
في ةكرلحا لقن عارذ عضو كنكيم .)فاقيلإا( P
ةرادإو ،ةرايسلا كرتح ءانثأ )ديالمحا( N عضولا
)ليغشتلا ءدب( START عضولا لىإ لاعشلإا حاتفم
تحسم ام اذإ ،كرلمحا ليغشت ءدبل كنم ةلوامح في
.كلذب رورلماو قيرطلا فورظ
هيبنت
ةلاح في .ناوث 10 نم رثكلأ ليغشتلا ءادب قشعت لا
،ليغشتلا في قافخلإا وأ كرحملل ئجافلما فقوتلا
ءادب قيشعت ةداعإ لبق ناوث 10 لىإ 5 ةدلم رظتنا
لىإ حيحصلا ري ـغ لامعتسلاا ىدؤي ابمر .ليغشتلا
.هفلت
E040100AUN
.ةعوفرم ديلا لمارف نأ نم دكأت
.1
لىع طغضا ـ ةيوديلا ةكرلحا لقن ةدحو .2
لقناو لماكلاب )جايربدلا( ضباقلا ةسابنوود
رمتسا .دياحلما عضولا لىإ ةكرحلا لقن ةدحو
ةساودو ضباقلا ةساود لىع طغضلا في
عضو لىإ لاعشلإا حاتفم ةرادإ ءابنسيثأ لمارفلا
.ءدبلا
عارذ عض ـ ةيكيتاموتلأا ةكرلحا لقن ةدحو
.)فاقيلإا( P عضو في ةكرحلا لقن ةدحو
.لماكلاب لمارفلا ةساود لىع طغضا
دوجو دبنسيع كرحلما ليغشت ءدب ًاضيأ كبنسيكيم
.)دياحلما( N عضولا في ةكرحلا لقن عارذ
ليغشتلا ءدب عضو لىإ لاعشلإا حاتفم ردأ
.3
أدبي ىتح عضولا اذه لىع تبثاو STA RT
،)صىقأ دحك ناوث 10 ةدلم( كرحلما نارود
.حاتفلما كرتا مث
.دوقولا ةساود ىلع طغضلا نود هليغشت ءدب بجي
ءاقب ءابنسيثأ كرحلم بنخبن؟ن متي ىبنسيح رظقبنسيت لا
.4
ةطسوتم تاعسرب ةدايقلا أدبا .ةبنوبنأث ةبكرلما
ةعسرلا ةدابز بفجت بجي( .كرحملل
).ءىحافم لكشب اهضفبنوخو
E040000AUN
TQ PEa-5ind.indd 62015-08-10 �� 10:14:11

كترايس ةدايق
7 5
W-60
ليغشتلا عضو لىإ لاعشلإا حاتفم ردأ
.3
كلذ دعب ءضييس .ًاقببن؟م كرحلما ينخبن؟تل
.جهوتلما شرؤلما حابصم
ةرادإب مقف ،جهوتلما شرؤلما حابصم أفطنا اذإ
.4
STA RT ءدبلا عضو لىإ لاعشلإا حاتفم
دحب(كرحلما ليغشت ءدب ىتح بنوكلذك هكرتاو
.حاتفلما ررح مث )ناوث 10 صىقأ
ةظحلام ]
دعب ناوث 10 نوضغ في كرحلما ليغشت ءدب متي لم اذإ
لاعشلإا حاتفم ردأ ،قببن؟لما ينخبن؟تلا نم ءبنواهتنلاا
مث ،ناوث 10 للاخ LOCK عضولا لىإ ىرخأ ةرم
ًاقببن؟م كرحلما نخبن؟ت ىتح ،ON ليغشتلا عضو لىإ
.ىرخأ ةرم
وحنلا ىلع هفاقيإو كرلمحا ليغشت
نييبترلا نحاشلل نييبلا دبرملل بسانلما
كرحلما ليغشت روف ةيربك ةعسرب سرت لا
.1
.ةشرابم
أطابتيل كرحلما كرتا ،ًادراب كرحلما ناك اذإ
فياكلا تييزتلا نماضل هبنوتدايق لبق ناوث ةدلم
.يبنسييبترلا نحاشلا ةدحول
ةترفل ةدايقلا وأ ةيلاع ةعسر لىإ لوصولا دعب
.2
لىع ةليقث ةلومح ضرفي يذلا رملأا ،ةليوط
ةدلم ؤطابتلا عضو لىع كرحلما ل ِّغش ،كرحلما
.هليغشت فاقيإ لبق اًبيرقت ةدحاو ةقيقد
نحاشلا ديبرتب هذه ؤطبنوابتلا ةدم حمبن؟ت
.كرحلما ليغشت فاقيإ لبق يبنسييبروتلا
هيبنت
دعب روفلا ىلع نارودلا نع كرلمحا فقوت لا
لىإ ىدؤي دق كلذ لعف نإ ذإ ؛قاشلا لمعلل هضرعت
.نييبترلا نحاشلا ةدحو وأ كرلمحا في ديدش فلت
جهوتلما شرؤلما حابصم
E040101AUN
لزيدلا كرمح ليغشت
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
،ًادراب كرحلما نوكي امدبنسيع لزيدلا كرحم ليغشتل
بجي مث ،كرحلما ليغشت لبق ًاقببن؟م هبنسييخبن؟ت بجي
.ةدايقلا ءدب لبق هبنوبنسييخبن؟ت كلذ دعب
.ديلا لمارف مادختسا نم دكأت
.1
لىع طغضا ـ ةيوديلا ةكرلحا لقن ةدحو .2
لقناو لماكلاب )جايربدلا( ضباقلا ةسابنوود
رمتسا .دياحلما عضولا لىإ ةكرحلا لقن ةدحو
ةساودو ضباقلا ةساود لىع طغضلا في
عضو لىإ لاعشلإا حاتفم ةرادإ ءابنسيثأ لمارفلا
.ءدبلا
ـ ةيكيتاموتولأا ةكرلحا لقن ةدحو
عضو في ةكرحلا لقن ةدحو عارذ عض
ةساود لىع طغضا .)فاقيلإبنوا( P فاقيلإا
.لماكلاب لمارفلا
عارذ نوكي امدبنسيع كرحلما ليغشت ًاضيأ كبنسيكيم
.)دياحلما( N عضولا في ةكرحلا لقن
TQ PEa-5ind.indd 72015-08-10 �� 10:14:11

كترايس ةدايق
8 5
OTQ057004
E05100BTQ
ةيوديلا ةكرلحا لقن ةدحو ليغشت
.ةيمامأ تاعسر 5اهب ةيوديلا ةكرحلا لقن ةدحو
ضبقم لىع حضوم ةكرحلا لقن عارذ ةكرح طنم
لكل ةببن؟بنسيلاب اماتم ةبنوبنسيمازتم ةكرحلا لقن ةدحو .عارذلا
تاعسرلا لىإ لاقتنلاا متي كلذلو ،ةيماملأا تاعسرلا
.ةمات ةلوهبن؟ب لقلأا وأ لىعلأا
لقن ءابنسيثأ لماكلاب لفسلأ ضباقلا ةساود لىع طغضا
.ءطبب اهررح مث ،ةكرحلا
نلف ،لاعشلإا لفق حاتفبم ةزهجم كترايس تناك اذإ
طغضلا نودب هليغشت ءدب دبنسيع بنوكرحلما ليغشت أدبي
ةزهجم ةرايبن؟لا تناك اذإ( .ضباقلا ةساود لىع
)كلذب
دياحلما عضولا لىإ تاعسرلا يريغت عارذ عاجرإ بجي
.)فلخلا( R ةيفلخلا ةعسرلا لىإ لقبنسيلا لبق
ةعسرلا لىإ لقبنسيلا لبق ًاماتم ةرايبن؟لا فقوت نم دكأت
.ةيفلخلا
سايقم نوكي امدبنسيع ًاقلطم كرحلما ليغشت لا
ةقطبنسيلما في )ةقيقدلا في ةرود( كرحلما تارود ددع
.ءارمحلا
درابلا سقطلا ءابنسيثأ ةكرحلا لقن بعصي دق
•
.ةكرحلا لقن ةدحو تيز ينخبن؟ت متي ىتح
لقن ةدحوب راض يرغو يعيبط ءشي اذه
.ةكرحلا
ةكرحلا لقن بعصو اماتم ةرايبن؟لا تفقوت اذإ
•
R عضو وأ لولأا ةعسرلا ىوتبن؟م لىإ
ةكرحلا لقن عارذ عض ،)فلخلا لىإ ةدبنوايقلا(
دعأ .ضباقلا ررحو )دياحلما( N عضولا في
مث ،ىرخأ ةرم ضباقلا ةساود لىع طغضلا
ىوتبن؟لما في ةكرحلا سورت قيشعت عارذ لقنا
.)فلخلا لىإ ةدايقلابنو( R عضو وأ لولأا
هيبنت
لبق هكلاهتسا وأ ضباقلا فلت بنجتل •
ىلع كلجر ًاعضاو ةرايسلا دقت لا ،ناولأا
ضباقلا مدختست لا ،كلذكو .ضباقلا ةساود
ردحنم قيرط ىلع ةفقاو ةرايسلاب ظافتحلال
.لخا ،رورلما ةراشإ في راظتنلاا ءانثأ ،ىلعأ لىإ
هيلع كدي ةحارلإ ةكرلحا لقن عارذ مدختست لا •
لكآت لىإ يدؤي دق اذه نإ ثيح ةدايقلا ءانثأ
.ةكرلحا لقن ةدحو لقن ةكوش
أدبت لا ،ضباقلا ماظنل لمتلمحا فلتلا عنلم •
تنك اذإ لاإ قشعم )يناثلا( 2 رايغلاو ليغشتلا
.قلز حطس قوف ليغشتلا أدبتس
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ( ةيوديلا ةكرلحا لقن ةدحو
Nهيبنت
ىوتسلما نم لقلأا ةعرسلا لىإ لاقتنلاا دنع •
هابتنلاا يغبن ،عبارلا ىوتسلما لىإ سمالخا
في ةكرلحا لقن عارذ ىلع طغضلا مدع لىإ
سورت قيشعت لىإ يدؤي ونح ىلع بيناج هاتجا
اذه لثم .يناثلا ةعرسلا ىوتسم في ةكرلحا
ةعرس ةدايز لىإ يدؤي دق ري بكلا لاقتنلاا
تارود ددع سايقم لوخد دح لىإ كرلمحا نارود
في ةدايزلا هذه لثم .رحملأا لالمجا كرلمحا
.كرلمحاب رارضلإا لىإ يدؤت دق كرلمحا نارود
نم رثكأ لقلأا ةعرسلا لىإ لاقتنلااو مكايإ •
ةعرس لىإ لاقتنلاا وأ ةعرسلا نم ينيوتسم
5000( ةيلاع ةعرسب كرلمحا نارود ءانثأ لقأ
فلتي دق اذه نإ ثيح )رثكأ وأ ةقيقدلا في ةفل
.كرلمحا
ةعرس يسرت نم رثكأب لقلأا رايغلا لىإ لقنت لا •
كرلمحا نارود دنع لقلأا رايغلا لىإ لقنت وأ
.)رثكأ وأ ةقيقدلا في ةفل 5000( ةيلاع ةعرسب
في لقلأا رايغلا لىإ لاقتنلاا اذه ببستي ابمرف
.ةكرلحا لقانو ضباقلاو كرلمحا فلت
TQ PEa-5ind.indd 82015-08-10 �� 10:14:11

كترايس ةدايق
9 5
ريذتح
دشب ًامئاد مق ،ةدايقلا دعقم كرت لبق •
مث .كرلمحا فقوأو لماك لكشب ديلا لمارف
ةعرسلا ىلع ةكرلحا لقن ةدحو نأ نم دكأت
وأ ةيوتسم ضرأ ىلع فقوتلا ةلاح في لىولأا
ةيفللخا ةعرسلا ىلع وأ ،ىلعلأ ةردحنم ضرأ
.لفسلأ ةردحنم ضرأ ىلع فقوتلا ةلاح في )R(
ةئجافم وأ ةعقوتم ري ـغ ةكرح ثدتح نأ نكيم
تاطايتحلاا هذه عابتا مدع ةلاح في ةرايسلل
.هيلإ راشلما بيتترلابو
ةكرح لقن ةدحوب ةدوزم كترايس تناك اذإ •
دقف ،لاعشإ لفق حاتفبم ةزهمج ري ـغ ةيودي
ليغشت ءدب دنع اري ـطخ اثداح ةببسم كرحتت
عم ضباقلا ةساود ىلع طغضلا نود كرلمحا
لقن عارذ دوجو مدعو فقوتلا لمارف ريرتح
.)ديالمحا( N عضولا في ةكرلحا
رايغ نم لاقتنلاا( كرلمحا ةلمرف مدختست لا •
؛ةقلزلا قرطلا ىلع ةعرسب )لقأ رايغ لىإ ىلعأ
ببستلاو ةبكرلما قلازنا لىإ كلذ يدؤي ابمرف
.ثداح عوقو في
E050101AUN
ضباقلا مادختسا
ةياهبنسيلا ىتح ضباقلا بنوةساود لىع طغضلا بجي
ائماد بجي .طبب اهريرحت مث تاعسرلا يريغت لبق
.ةدايقلا ءابنسيثأ اماتم ةررحم ضباقلا ةساود نوكت نأ
،ةدايقلا ءابنسيثأ ضباقلا ةساود لىع كمدق عضت لا
موقت لا كلذك .عاد نود اهلكآت لىإ اذه يدؤي دقف
لىع ةرايبن؟لا فاقيلإ ضباقلا بنولىع ايئزج طغضلاب
مدختسا .عاد ند هلكآت لىإ اضيأ يدؤي هنلأ ليم
لىع ةرايبن؟لا تيبثتل فوقولا لمارف وأ مدقلا لمارف
ةعسرب ضباقلا ةساود ليغشت ببنسيجتو .تاردحبنسيلما
.ةرركتم ةروصبو
E050102AUN
لقأ ةعرس لىإ لاقتنلاا
رورلما ماحز طسو ءطبب يربن؟لا كيلع نوكي امدبنسيع
ليلقت كيلع ،ةداحلابنو للاتلا لىعأ لىإ ةدايقلا ءابنسيثأ وأ
ليلقت .ةاناعلما فيبنو كرحلما أدبي نأ لبق ةعسرلا
لايجعت حيتيو كرحلما فقوت ةصرف نم للقي ةعسرلا
.ةعسرلا ةدايز لىإ ىرخأ ةرم جاتحت امدبنسيع لضفأ
لاقتنلاا دعابن؟ي ،داح ردحبنسيم بنولفسأ ةرايبن؟لا لوزن دبنسيع
ليطيو ةبنسيمآ ةعسر لىع ةظفاحلما لىع لقابنو ةعسر لىإ
.لمارفلا رمع
E050200AUN
ةديلجا ةدايقلا تاسرامم
لفسأ لىإ صراقتلاو ةرايبن؟لا قيشعت كف كايبنوإ
•
في ائماد ةرايبن؟لاب ظفتحا .ادج ربنوطخ اذهف ،لت
.قيشعتلا عضو
اذه يدؤي دقف ،لمارفلا لىع طغضلا لطت بنولا
•
لمعلا نع اهزجعو اهترارح ةجرد عافترا لىإ
لىإ ةدايقلا دبنسيع ،اذبنوه نم لادب .ةيوس ةروصب
ةعسر لىإ لقتناو ئطبأ ،ليوط ردحبنسيم لفسأ
ةلمرف دعابن؟تس ،اذه لمعب بنوموقت امدبنسيع .لقأ
.ةرايبن؟لا ءاطبإ لىع كرحلما
ىوتبن؟م لىإ لاقتنلاا لبق ةعسرلا يده
•
ببنسيجت لىع اذه دعابن؟يسبنو .لقلأا ةعسرلا
باصي نإ نكيم يذلا كرحلما نارود ةدايز
.فلتلاب
حيتي اذهف ،ةضترعم حاير ةهجاوم دبنسيع ئطبأ
•
.ةرايبن؟لا لىع لضفأ ةرطيس
لقن ةلواحم لبق اماتم رايبن؟لا فوقو نم دكأت
•
نكميف ،فلخلا لىإ ةدبنوايقلا عضو لىإ ةكرحلا
عضول .رضرلاب ةكرحلا لقن ةدحو باصت نأ
،فلخلا لىإ ةدايقلا بنوعضو في ةكرحلا سورت
لقن عارذ كرحو ضباقلا ةساود طغضا
،ناوث 3 رظتنا مث دياحلما عضولا لىإ ةكرحلا
.فلخلا لىإ ةدايقلا بنوعضو لىإ عارذلا كرح مث
TQ PEa-5ind.indd 92015-08-10 �� 10:14:12

كترايس ةدايق
10 5
حطسلأا لىع ةدايقلا دبنسيع ديدشلا رذحلا َّخوت
•
لماعتسا دبنسيع صخلأاب ارذح نكو ،ةقلزبنسيلما
،تاعسرلا لقن وأ ليجعتلا وأ لمارفلا
ةعسر في ئجافلما يريغتلا يبنودؤي نأ نكميف
نادقف لىإ ةقلزبنسيلما حطسلأا لىع ةرايبن؟لا
نع ةرايبن؟لا جورخو رجلل عفدلا تلاجع
.ةرطيبن؟لا
ريذتح
ثودح دنعف ،دعقلما مازح طبر امئاد كيلع •
اوموقي لم نيذلا باكرلا نوكي ،مداصت
تاباصلإل ةضرع رثكأ دعقلما مازح طبرب
مازح طبرب اوماق نمم ،تولما وأ ةديدشلا
.دعقلما
تافطعنلما زايتجا دنع ةري بكلا تاعرسلا بنتج •
.فاطعنلاا وأ
تاكرح في ةدايقلا ةلجع كيرحتب مقت لا •
وأ ىرخأ لىإ ةراح نم دالحا لاقتنلاا لثم عيرس
.ةعرسبو ةدبح فاطعنلاا
اذإ ري بك دح لىإ ةرايسلا بلاقنا رطخ دادزي •
تاعرسب ري ـسلا ءانثأ اهيلع ةرطيسلا تدقف
.ةيلاع
تجرخ اذإ ةرطيسلا نادقف ثديح ام اري ثك •
قيرطلا نع ةرايسلا تلاجع نم رثكأ وأ ناتلجع
لىإ اهتداعلإ ةرايسلا هيجوت في قئاسلا غلابو
.قيرطلا
ديعت لا ،قيرطلا نع كترايس جورخ لاح في •
ئطبأ ،اذه نم لادب .داح لكشب اههيجوت
ةرم ةرالحا لىإ ةدوعلا ةلوامح لبق ةرايسلا
.ىرخأ
.ةعرسلل ةنلعلما دودلحا يطتخ كايإ •
TQ PEa-5ind.indd 102015-08-10 �� 10:14:12

كترايس ةدايق
11 5
ةيكيتاموتولأا ةكرلحا لقن ةدحو
E060000AEN
.يريغتلا دبنسيع رزلا طغضاو لمارفلا ةساود لىع طغضا
.ةكرحلا لقن عارذ كيرحت ءابنسيثأ ًاطوغضم لفقلا ريرحت رز نوكي نأ بجي
.لفقلا ريرحت رز لىع طغضلا نودب ةكرحلا لقن عارذ كيرحت نكملما نم
لقن عارذ كيرحت لفقلا ريربنوحت رز عبنسييم .ًلاوأ رزلا لىع طغضلا نود ةكرحلا
O/D طرفلما عرابن؟تلا رز
لقن عارذ كيرحت لفقلا ريربنوحت رز عبنسييم .ًلاوأ رزلا لىع طغضلا نود ةكرحلا
ضيايرلا عضولا
OTQ057006G/OTQ057006
B عوبنسيلاA عوبنسيلا
كييتاموتولأا عضولا
TQ PEa-5ind.indd 112015-08-10 �� 10:14:12

كترايس ةدايق
12 5
E060100ATQ
ةكرلحا لقن ةدحو ليغشت
ةيكيتاموتلأا
اهب ةءافكلا ةيلاعبنو ةيكيتاموتولأا ةكرحلا لقن ةدحو
متي .ةدحاو عوجر ةعسرو ةيمامأ تاعسر )4 وأ( 5
عراذ عضو لىع ادماتعا ايكيتامبنووتأ ةعسر لك رايتخا
.ةكرحلا لقن
ماملأل ةيداعلا ةدايقلا بنولماعأ عيمجب مايقلا متي
.)ةدايقلا( D عضو في ةكرحلا لقن عارذو
ةظحلام ]
ناك اذإ ،ةديدجلا ةرايبن؟لا في لىولأا تلاقبنسيلا نوكت دق
.اعون ةئجافم ،ةيراطبلا بنولصف مت دق
تلاقبنسيلا عباتت طبض متيسبنوو ،ًايعيبط ًارمأ اذه دعيو
TCM قيرط نع تارم ةدع تلاقبنسيلا نارود دعب
ةدحو( PCM وأ )ةكرحلا لقن في مكحتلا ةبنودحو(
.)تاردقلا لاقتنا في مكحتبنولا
لمارفلا ةساود لىع طغضا ،سلس ليغشبنوتب عتمتلل
وأ ماملأا لىإ )دياحلما( N عضولا نم يريغتلا دبنسيع
.فلخلا لىإ عوجرلا عضو
هيبنت
لا ،فلتلل ةكرلحا لقن ةدحو ضرعت بنجتل •
فلخلل عوجرلا دنع كرلمحا ةعرس ةدايزب مقت
ةكرح عضو يأ في وأ )فلخلل عوجرلا( R عضو في
.لمارفلا طغض ءانثأ يمامأ
،ىلعأ لىإ ردحنم ىلع ةرايسلا فقوت دنع •
عفد ىلع ادامتعا ةفقوتم اهب ظفتتح لا
لمارف وأ لمارفلا مادختسا كيلع لب ،كرلمحا
.ديلا
نم وأ )ديامح( N عضولا نم ري ـيغتلاب مقت لا •
وأ )ةدايقلا( D عضولا لىإ )فاقيلإا( P عضولا
كرلمحا زواتج دنع .)فلخلل عوجرلا( R عضولا
.ؤطابتلا ةعرسل
ةكرلحا لقن ةدحو ـ ريذتح
ةيكيتاموتولأا
ةرايسلاب ةطيلمحا قطانلما نم امئاد دكأت •
عضو لبق ،لافطلأا ةصاخ ،صاخشأ يأ نع اثبح
ص ةدايقلا عضو في ةرايسلا 
ص فللخا لىإ عوجرلا وأ )ةدايقلا( D
.)فلخلل عوجرلا( R
نم ًامئاد دكأت ،قئاسلا دعقلم كترداغم لبق •
،)فاقيلإا( P عضولا في ةكرلحا لقن عارذ عضو
ئفطأو لماكلاب ديلا لمارف عفرا مث
في تاطايتحلاا هذله كتاعارم مدع .كرلمحا
ةكرح ثودح لىإ ىدؤي دق ،ددلمحا بيتترلا
.ةرايسلل ةعقوتم ري ـغو ةئجافم
TQ PEa-5ind.indd 122015-08-10 �� 10:14:12

كترايس ةدايق
13 5
E060101BTQ
ةكرلحا لقن ةدحو عاضوأ
عضو تادادعلا ةعومجم في دوجولما شرؤلما ضرعي
في لاعشلإا حاتفم نوكي امدبنسيع ةكرحلا لقن عارذ
.ON ليغشتلا عضو
)فاقيإ( P
عضو لىإ سوترلا يريغت لبق لماكلبنوا فقوتلاب اًئماد مق
عبنسييمو ةكرحلا لقان لفقي عضولا اذهف .)فاقيإ( P
.نارودلا نم تلاجعلا
ريذتح
كرتح ءانثأ )فاقيإ( P عضولا لىإ لاقتنلاا •
ةدايقلا تلاجع لفق لىإ ىدؤي فوس ةرايسلا
.ةرايسلا في مكحتلا نادقف في ببستي امم
نع ًلايدب )فاقيإ( P عضولا مدختست لا •
عضو نم ًامئاد دكأت .ديلا لمارف لامعتسا
عفرب مقو )فاقيإ( P عضو في ةكرلحا لقن عارذ
.لماكلاب ديلا لمارف
نود ةرايسلا لخاد لافطلأا كترب ًادبأ مقت لا •
.ةباقر
هيبنت
تمق ام اذإ فلتلاب ةكرلحا لقن ةدحو باصت دق
كرتح ءانثأ )فاقيإ( P عضولا لىإ لاقتنلااب
.ةرايسلا
)فلخلل عوجرلا( R عضولا
.فلخلا لىإ ةرايبن؟لاب عوجرلل عضولا اذه مدختسا
هيبنت
عضولا لىإ لاقتنلااب كمايق لبق لماكلاب فقوت
بيصت دقف ؛هنم قلاطنلاا وأ )فلخلل عوجرلا( R
لاقتنلااب تمق ام اذإ فلتلاب ةكرلحا لقن ةدحو
،ةرايسلا كرتح ءانثأ )فلخلل عوجرلا( R عضولا لىإ
في »ةرايسلا حجرأت « في روكذم وه ام ءانثتساب
.ليلدلا اذه
)ديالمحا( N عضولا
.ةكرحلا لقن ةدحوو تلاجعلا لفق متي لا
،ليم ةجرد لقأ لىع ىتح ،ةيرحب ةرايبن؟لا كرحتتس
.لمارفلا وأ ديلا لمارف مادختسا متي لم امبنو
ريذتح
عضولا في لقنلا عارذ نوكي امدنع ةبكرلما د ُقت لا
نمو ،كرلمحا ةلمرف لمعت لا ابمرف .)ديالمحا( N
.ثداح عوقو لىإ كلذ يدؤي مث
TQ PEa-5ind.indd 132015-08-10 �� 10:14:12