Hyundai Ioniq Hybrid 2017 Betriebsanleitung (in German)

7-20
Wartung
Informationen
Der Füllstand von Motor- und/oder
Wandlerkühlmittel wird durch die
Temperatur des Hybridsystems
beeinflusst. Stellen Sie das
Hybridfahrzeug ab, bevor sich Motor-
und/oder Wandlerkühlmittel prüfen
bzw. nachfüllen.iOAE076006
OAE076007
■ Motorkühlmittel-Einfülldeckel
■Wandlerkühlmittel-Einfülldeckel
(Fortsetzung)
Wenn Sie sicher sind, dass der
Druck vollständig entwichen ist,
drücken Sie den mit einem
dicken Lappen umwickelten
Verschlussdeckel nieder und
schrauben ihn gegen den
Uhrzeigersinn ab.
Entfernen Sie unter
keinen Umständen
den Deckel des
Motorkühlers und/
oder Wandlerkühlers
oder die Ablassschraube,während Motor oder Kühlerheiß sind.
Es besteht die Gefahr von
schweren Verletzungen durch
unter Druck stehendes heißes
Kühlmittel bzw. heißen Dampf.Stellen Sie den Motor ab und
warten Sie, bis er abgekühlt ist.
Gehen Sie beim Entfernen des
Motorkühlmittel-Einfülldeckels
und/oder Wandlerkühlmittel-
Einfülldeckels besonders
vorsichtig vor. Umwickeln Sie
ihn mit einem dicken Lappen
und drehen Sie ihn gegen den
Uhrzeigersinn bis zum ersten
Anschlag. Treten Sie zurück und
warten Sie, bis der Druck aus
dem Kühlsystem entwichen ist.
(Fortsetzung)
VORSICHT

7-21
7
Wartung
Der Elektromotor für den Kühllüfter
wird über die Kühlmitteltemperatur,
den Kältemitteldruck und die
Fahrzeuggeschwindigkeit geregelt.
Wenn die Kühlmitteltemperatur sinkt,geht der Elektromotor automatisch
aus. Dies ist normal. Falls Ihr
Fahrzeug mit
Benzindirekteinspritzung (GDI)ausgestattet ist, kann der
Kühllüfterbetrieb jederzeit starten.
Um den Betrieb zu stoppen, muss in
diesem Fall der Batterieminuspol
abgeklemmt werden.
Der Elektromotor des
Kühllüfters kann
weiter laufen oder
gestartet werden,
wenn der Motor nicht
läuft, wodurch es zu schweren
Verletzungen kommen kann.
Halten Sie Ihre Hände, Haare,
Kleidung und Werkzeuge fern
von den rotierenden
Lüfterflügeln des Kühllüfters.VORSICHT
Stellen Sie sicher, dass der
Kühlerdeckel ordnungsgemäß
aufgeschraubt wird, nachdem
Kühlmittel nachgefüllt wurde.Andernfalls kann der Motor
während der Fahrt überhitzen.
1. Prüfen Sie, ob der Aufkleber des Kühlmitteldeckels
gerade nach vorne
ausgerichtet ist.
(Fortsetzung)
VORSICHT
OTL075062
■Ansicht des Motorraums von vorne

7-22
Wartung
Empfohlenes Kühlmittel
Verwenden Sie beim Nachfüllenvon Kühlmittel ausschließlich
entionisiertes, destilliertes Wasser
oder weiches Wasser für Ihr
Fahrzeug und mischen Sie dem ab
Werk eingefüllten Kühlmittel kein
hartes Wasser bei.
Ein falsches Kühlmittelgemisch kann schwere Fehlfunktionen und
Motorschäden verursachen.
Die Aluminiumbauteile Ihres Fahrzeugmotors müssen mit
einem Ethylenglykol-Kühlmittel auf
Phosphat-Basis vor Korrosion und
Frost geschützt werden.
Verwenden Sie grundsätzlich keine Kühlmittel auf Alkohol- oderMethanolbasis und mischen Siediese auch nicht mit dem
spezifizierten Kühlmittel.
Verwenden Sie kein Kühlmittelgemisch, das mehr als
60% oder weniger als 35%
Frostschutzmittel enthält, da
andernfalls die Wirkung
beeinträchtigt würde. Entnehmen Sie das
Mischungsverhältnis der
nachstehenden Tabelle :
Informationen
Falls Sie sich bzgl. des
Mischungsverhältnisses nicht sicher
sind, lässt sich ein Gemisch aus 50%
Wasser und 50% Frostschutzmittel
am leichtesten herstellen. Es eignet
sich für die meisten
Temperaturbereiche von -35 °C und
darüber.
i
Außentempe ratur Mischungsverhältnis
(Volumen)
Frostschutz Wasser
-15 °C 35 65 -25°C 40 60
-35°C 50 50
-45°C 60 40
(Fortsetzung)
2. Stellen Sie sicher, dass der Verriegelungsmechanismus
am Kühlerdeckel korrekt
eingerastet ist.
OAE076050
■Ansicht des Motorraums von hinten

7-23
7
Wartung
Kühlmittel wechseln
Wir empfehlen, das Kühlmittel
entsprechend dem Wartungsplan am
Anfang dieses Kapitels in einer
HYUNDAI-Vertragswerkstatt
wechseln zu lassen.Um Schäden an Motorbauteilen zu
verhindern, wickeln Sie vor dem
Nachfüllen von Kühlmittel ein
dickes Tuch um den Kühlerdeckelund/oder
Wechselrichterkühlerdeckel, um
zu verhindern, dass Kühlmittelüberlauft und auf oder in andere
Motorbauteile wie z.B. den
Generator gelangt.
ANMERKUNG
Füllen Sie weder
Motorkühlmittel noch
Kühlerfrostschutz in denBehälter der
Scheibenwaschanlage ein. Motorkühlmittel auf der
Windschutzscheibe kann die
Sicht erheblich beeinträchtigen
und zum Verlust der Kontrolle
über das Fahrzeug führen.
Weiterhin kann es die
Lackierung und Anbauteile
beschädigen.
VORSICHT

7-24
WartungR
R IIEE MM EENN FF ÜÜ RR HH YY BBRRIIDD --SS TT AA RRTTEERR UU NNDD GG EENN EERR AA TTOO RR (( HH SSGG ))
Überprüfen des Riemens für
Hybrid-Starter und Generator(HSG)
Wir empfehlen, den Riemen für
Hybrid-Starter und Generator (HSG)
entsprechend dem Wartungsplan am
Anfang dieses Kapitels in einer
HYUNDAI-Vertragswerkstatt
überprüfen bzw. ersetzen zu lassen.
Füllstand der Bremsflüssigkeit
prüfen
Prüfen Sie regelmäßig den Füllstand
des Bremsflüssigkeitsbehälters. Der
Füllstand muss sich zwischen den
seitlichen BehältermarkierungenMAX und MIN befinden.
Bevor Sie den Behälterdeckel
abnehmen, um Bremsflüssigkeitnachzufüllen, reinigen Sie den
Bereich um den Deckel sorgfältig,
damit die Bremsflüssigkeit nicht
verunreinigt werden kann.
Wenn der Füllstand zu niedrig ist,
füllen Sie bis zur Markierung MAX
auf. Der Flüssigkeitsstand sinkt mit
steigender Fahrleistung.
Der HSG-Riemen muss ersetzt
werden, wenn dieser
verschlissen oder beschädigt
ist. Andernfalls kann es zu
einem Überhitzen des Motorsoder zum Entladen der Batterie
kommen.
ACHTUNG
Stellen Sie das Fahrzeug ab,
bevor Sie den Motor bzw. der
Riemen für Hybrid-Starter und
Generator (HSG) überprüfen.Andernfalls kann es zu
schweren Verletzungen
kommen.
Halten Sie Ihre Hände,
Kleidung usw. fern vom
Riemen für Hybrid-Starter undGenerator (HSG).
VORSICHT
BB
RREEMM SSFF LLÜÜ SSSS IIGG KKEEIITT
OAE076008

7-25
7
Wartung
Dies ist ein normaler Zustand, der
auf den Verschleiß der Bremsbeläge
zurückzuführen ist. Für den Fall,
dass der Füllstand extrem niedrig ist,
empfehlen wir, das System in einer
HYUNDAI-Vertragswerkstatt
überprüfen zu lassen. Achten Sie darauf, dass keine
Bremsflüssigkeit in Kontakt mit
dem Fahrzeuglack kommt, da
dieser andernfalls Schadennimmt.
Verwenden Sie NIEMALS Bremsflüssigkeit, die über
längere Zeit der Luft ausgesetzt
wurde, da sich dies negativ auf
deren Qualität auswirken kann.
Sie sollte umgehend entsorgt
werden.
Verwenden Sie stets die korrekte Bremsflüssigkeit.
Bereits wenige Tropfen Mineralöl
wie z.B. Motoröl in Ihrem
Bremssystem können Teile des
Bremssystems beschädigen.
Informationen
Verwenden Sie ausschließlich die
vorgegebene Bremsflüssigkeit
(siehe den Abschnitt "Empfohlene
Schmiermittel und Füllmengen" inKapitel 8).Füllstand des
Waschwasserbehälters prüfen
Prüfen Sie den Füllstand des
Waschwasserbehälters und füllen
Sie ggf. Flüssigkeit nach. Wenn kein
Scheibenreiniger verfügbar ist, kann
auch normales Wasser eingefüllt
werden. Bei kalten
Witterungsbedingungen mussjedoch ein Scheibenreiniger mit
Frostschutz verwendet werden, um
ein Einfrieren zu verhindern.
i
ANMERKUNG
Wenn häufig Bremsflüssigkeit
nachgefüllt werden muss, kann
dies auf eine Undichtigkeit imBremssystem hinweisen.
Wir empfehlen, das Fahrzeug
von einer HYUNDAI-
Vertragswerkstatt überprüfenzu lassen.
VORSICHT
Bremsflüssigkeit darf nicht in
die Augen gelangen. Falls
Bremsflüssigkeit in Ihre Augen
gelangt, spülen Sie die Augen
mindestens 15 Minuten lang mit
sauberem Wasser aus und
suchen Sie umgehend ärztliche
Hilfe.
VORSICHT
WW AASSCC HH WW AASSSSEE RR
OAE076009

7-26
Wartung
Feststellbremse prüfen
Pedalausführung(ausstattungsabhängig)
Prüfen Sie, ob der Pedalweg der
Feststellbremse der Spezifikation
entspricht, wenn das Pedal mit einer
Kraft von 20 kg getreten wird.
Weiterhin muss die Feststellbremse
allein in der Lage sein, das Fahrzeug
auf leicht abschüssigem Untergrund
sicher zu blockieren. Wenn der
Hebelweg größer oder kleiner ist als
spezifiziert, lassen Sie die
Feststellbremse von einem
autorisierten HYUNDAI-
Vertragswerkstatt einstellen.
Pedalweg : 4~5 Rastpunkte
Beachten Sie beim Verwenden
von Scheibenreiniger die
folgenden
Sicherheitsmaßnahmen, um
schwere oder lebensgefährliche
Verletzungen zu vermeiden :
Füllen Sie weder
Motorkühlmittel noch
Kühlerfrostschutz in denBehälter der
Scheibenwaschanlage ein.Motorkühlmittel auf der
Windschutzscheibe kann die
Sicht erheblich beeinträchtigen
und zum Verlust der Kontrolle
über das Fahrzeug führen.
Weiterhin kann es die
Lackierung und Anbauteile
beschädigen.
Vermeiden Sie Funkenbildung
und offene Flammen in der
Nähe der Waschflüssigkeit
und ihres Behälters.Reinigungsflüssigkeiten
enthalten Alkoholanteile undsind unter Umständen
entflammbar.
(Fortsetzung)
(Fortsetzung)
Trinken Sie keinen
Scheibenreiniger und
vermeiden Sie auch den
Hautkontakt. Reinigungsflüssigkeit ist
giftig für Mensch und Tier.
Halten Sie die
Reinigungsflüssigkeit fern
von Kindern und Tieren.
VORSICHT
OAE056014
FFEE SSTT SSTT EELLLLBB RREEMM SSEE

7-27
7
Wartung
LLUU FFTT FFIILL TT EERR
Filter ersetzen
Der Luftfiltereinsatz kann zwecks
Überprüfung mit Druckluft gereinigt
werden.
Versuchen Sie nicht, den Filter
auszuwaschen bzw. abzuspülen, da
Wasser den Filter beschädigt.
Der Luftfiltereinsatz muss bei
Verschmutzung ausgetauscht
werden. 1. Lösen Sie die Klammern des
Luftfilterdeckels und nehmen Sie
den Deckel ab. 2. Wischen Sie das Luftfiltergehäuse
von innen aus.
3. Ersetzen Sie den Luftfiltereinsatz.
4. Befestigen Sie den Deckel mit den Befestigungsklammern.
5. Stellen Sie sicher, dass der Deckel fest angebracht ist.
Informationen
Wenn das Fahrzeug überwiegend bei
starker Staubentwicklung oder auf
Sand eingesetzt wird, ersetzen Sie den
Luftfiltereinsatz häufiger als im
Standard-Wartungsplan spezifiziert
(siehe "Sonderwartungsplan für
erschwerte Einsatzbedingungen" in
diesem Kapitel).
i
OAE076010
OAE076011OAE076012

7-28
Wartung
Fahren Sie niemals ohneLuftfiltereinsatz, da dies zu
übermäßigem Motorverschleiß
führt.
Achten Sie beim Ausbauen des Luftfilters darauf, dass keine
Fremdpartikel in den
Ansaugtrakt geraten.Andernfalls können
Beschädigungen die Folge sein.
Verwenden Sie ausschließlich Originalteile von HYUNDAI. Bei
Verwendung anderer Teile kann
der Luftmengenmesser
beschädigt werden.
Filter prüfen
Der Klimaanlagen-Luftfilter muss
gemäß des Wartungsplans ersetzt
werden. Wenn das Fahrzeug über
einen längeren Zeitraum inGroßstädten mit hoher
Luftverunreinigung oder auf
unbefestigten, staubigen Straßen
eingesetzt wird, muss der Filterhäufiger geprüft und früher ersetzt
werden. Wenn Sie den Luftfilter der
Klimaanlage selber ersetzenmöchten, beachten Sie die
folgenden Anweisungen für das
Ersetzen und achten Sie darauf,
dass Sie keine anderen Bauteilebeschädigen. 1. Entfernen Sie die Hilfsstange (1).
ANMERKUNG
LL
UU FFTT FFIILL TT EERR DD EERR KK LLIIMM AAAANN LLAA GG EE
OAE076013

7-29
7
Wartung
2. Bauen Sie bei geöffnetemHandschuhfach die Anschläge auf
beiden Seiten aus. 3. Drücken Sie den
Verriegelungsmechanismus (1)
auf beiden Seiten der Abdeckungzusammen.
4. Ziehen Sie die Abdeckung (2) heraus. 5. Ersetzen Sie den Luftfilter der
Klimaanlage.
6. Bauen Sie den Filter in der umgekehrten Reihenfolge des
Ausbaus ein.
Installieren Sie den neuen
Luftfilter der Klimaregelung so,
dass das Pfeilsymbol (
) nach
unten zeigt. Andernfalls wird die
Wirkung der Klimaregelung
möglicherweise beeinträchtigt
und es entstehen Geräusche.
ANMERKUNG
OAE076014OHG070041OAE076015