Hyundai Santa Fe 2004 Manuel du propriétaire (in French)

1- 40 CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI
o Afin de mieux être protégé par le
système d'airbag latéral et pour éviter toute blessure due au déclenchement de l'airbag latéral, les occupants du siège avantdoivent adapter une position verticale avec la ceinture de sécurité correctement fixée. Lesmains du conducteur doivent être placées sur le volant de direc- tion à 9:00 et 3:00. Les mains etles bras du passager doivent être placés sur les jambes.
o N'utilisez pas de housses de siège secondaires.
o L'utilisation de housses de siège risque de réduire les effets dusystème.
o N'installez pas d'accessoires sur le côté ou à proximité de l'airbag latéral.
o N'appliquez de force excessive su le côté du siège.
o Ne placez pas d'objets par dessus l'airbag ou entre l'airbaget vous-même.
!AVERTISSEMENT:
o L'airbag d'impact latéral est un complément s'ajoutant aux systèmes des ceintures desécurité à trois points du conducteur et du passager et ne doit en aucun cas les remplacer.Par conséquent, vous devez por- ter à tout moment votre ceinture de sécurité lors du déplacementdu véhicule. Les airbags se déploient uniquement lors de certains impacts latéraux dont laviolence provoque des blessures sur les occupants du véhicule. HTB072
Capteur d'airbag latéral
Votre Hyundai est équipé d'un airbag latéral dans chaque siège avant. L'airbag a pour fonction d'offrir au conducteur du véhicule et/ou aupassager avant une protection supplémentaire en plus de celle offerte par la seule ceinture de sécurité. Lesairbags à impact latéral sont conçus pour se déclencher uniquement lors de certaines collisions à impact latéralen fonction de la gravité de la colli- sion, de l'angle, de la vitesse et du point d'impact. Les airbags ne sontpas conçus pour se déclencher dans toutes les situations d'impact latéral.
B990B04Y-AUTAirbag latéral (si installé)
B990B02Y

CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI 1- 41
o Ne placez pas d'objets (un
parapluie, un sac, etc.) entre la porte avant et le siège avant. Detels objets risquent de constituer des projectiles dangereux et peuvent provoquer des blessuressi l'airbag latéral supplémentaire est déclenché.
o Pour éviter tout déclenchement inattendu de l'airbag latéral risquant de provoquer desblessures corporelles, évitez tout impact sur le capteur d'airbag latéral lorsque la clé de contactest enclenchée.
!
B240C02L
AVERTISSEMENT:
o Extrêmement dangereux! N'utilisez pas de siège enfant vers l'arrière sur un siège protégépar un airbag!
o La modification des éléments du
dispositif SRS ou du câblage, y compris l'addition d'insigne sur le rembourrage du volant, ou lesmodifications apportées à la structure de la carrosserie risquent d'affecter défavorable-ment le fonctionnement du SRS et d'entraîner des blessures.
B240C01HP-AUTEntretien du SRS
o Le système de retenue supplémentaire est essentiellement exempt d'entretien et il n'a aucune pièce que vous pouvez réparer vous-même. L'entretien du systèmedoit être confié à un concessionnaire Hyundai agréé, 10 ans après la date de fabrication dela voiture.
o Tout entretien associé à la dépose,
la pose et la réparation deséléments du système ou au volant de direction doit être exécuté par un technicien Hyundai qualifié.La manipulation incorrecte ducoussin gonflable risque de causerde sérieuses blessures.

1- 42 CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI
o N'installez pas sur le siège du
passager avant un dispositif de retenue pour enfant faisant faceà l'arrière. Le déploiement du coussin gonflable en cas de col- lision risquerait de blessersérieusement l'enfant ou le bébé.
o Certaines règles de sécurité
doivent être respectées lors dela mise au rebut des éléments du coussin gonflable ou de la mise hors service du véhicule.Ces règles peuvent être obtenues de votre concessionnaire Hyundai. Faute d'adhérer à cesconsignes et ces marches à suivre pourrait accroître le ris- que de blessure.
o Lors de la revente de votre
véhicule, assurez-vous de sig-naler à l'acheteur ces points importants et de lui remettre ce manuel.
o Ne remplacez pas le pare-chocs ou le butoir de pare-chocs pardes pièces autres que les piècesd'origine Hyundai. Sinon, cela risque de nuire aux performances du SRS et de provoquer desblessures inattendues.o Ne nettoyez le rembourrage du
volant qu'avec un linge doux, sec ou humecté d'eau. Les dissolvants ou nettoyeurs pourraient affecter défavorable-ment le revêtement et le déploiement du coussin gonflable.
o Ne placez pas d'objets par- dessus ou près de l'inscriptionSRS sur le volant de direction, le combiné d'instruments et la planche de bord face au siègedu passager avant, car ils pourraient être dangereux en cas de collision relativement sévèredéployant les coussins gonflables.
o Les coussins déployés doivent être remplacés par un concessionnaire Hyundai agréé.
o N'altérez ni débranchez le câblage du SRS, ni autreséléments du système, car vouscourez le risque de blessure par le déploiement accidentel des coussins gonflables oul'invalidité du système.

CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI 1- 43
B260A04O-AVT VUE D'ENSEMBLE DES INSTRUMENTS ET DES TEMOINS LUMINEUX
1. Témoin de température d'eau
2. Compte-tours
3. Témoin de changement de direction
4. Témoin de feux de route
5. Compteur de vitesse
6. Totalisateur journalier/ Compteur kilométrique
7. Jauge de carburant
8. Lampe d'indication préchauffage diesel (Moteur Diesel)
9. Témoin de lampe défectueuse (MIL) (Si installé) 10. Témoin de végulateur de vitesse
(Si installé)
11. Témoin du système à 4 roues motrices (Si installé)
12. Témoin de pression d'huile
13. Témoin de AIR BAG (Si installé)
14. Témoin du niveau d'huile-moteur (Moteur Diesel)
15. Témoin d'avertissement de l'ouverture du hayon
16. Témoin d'ouverture des portières
17. Témoin de décharge 18. Témoin de position de transmission
automatique (Si installé)
19. Lampe d'avertissement filtre carburant
(Moteur Diesel)
20. Témoin de serrage du frein à main/ Témoin du circuit de frein
21. Témoin de système aritiblocage des roues (ABS)
22. Témoin indicateur d'avertissement du système d'immobilisation (Moteur Diesel)
23. Témoin de niveau d'essence
24. Témoin indicateur de la commande de la traction (Si installé) B260A02O-1
123
3
4
56 7
9 10 11
12 13 14 15 17
18 20 21 22
1681923 24

10.INDEX
10

10- 2 INDEX
A AIR-BAG ................................................................ 1-36
ALLUME-CIGARE .................................................. 1-59
ANTENNE ........................................................... 1-105
AVANT DE DEMARRER LE MOTEUR ................. 2-3
AVERTISSEUR SONORE .....................................1-76
B BOITE A GANTS .................................................. 1-65
BONNES HABITUDES DE FREINAGE ................ 2-21
BOUGIES .............................................................. 6-10
C CACHE-BAGAGES DE SECURITE DU COFFRE 1-71
CALENDRIER NUMERIQUE .................................1-58
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ................... 9-1
CARBURANT RECOMMANDE ............................... 1-2
CEINTURE ............................................................ 1-22
CENDRIER ............................................................ 1-60
CHANGER UNE ROUE DEGONFLEE ................... 3-7
CHAUFFAGE DU RETROVISEUR EXTERIEUR .. 1-68
CHAUFFAGE ET VENTILATION .......................... 1-63
CLES ...................................................................... 1-4 COMMANDE DE CHAUFFAGE ET DE REFROIDISSEMENT .. ........................................ 1-82
COMMUTATEUR COMBINE : INDICATEUR DE
DIRECTION, PHARES, FEUX DE CROISEMENT .......................................................................... 1-53
COMMUTATEUR D'ESSUIE/LAVE-GLACE ..........1-54 COMMUTATEUR DE COUPURE
DE CARBURANT AUTO ..................................... 1-73
COMPARTIMENT A LUNETTES .......................... 1-65
COMPARTIMENT MOTEUR .................................. 6-2
COMPTE-TOURS .................................................. 1-52
CONDUITE EN HIVER ......................................... 2-24
CONSOMMATION HUILE MOTEUR ..................... 6-8
CONTROLE DE LA COURSE LIBRE DE LA PEDALE D'EMBRAYAGE .............................6-19
CONTROL DE LA COURSE LIBRE DU VOLANT 6-19
CONTROLER DE LA BATTERIE ......................... 6-23
CONTROLE DES VENTILATEURS DE REFROIDISSEMENT ....................................6-24
CONTROLE DU LIQUIDE D'EMBRAYAGE .......... 6-17
CONTROLE ET REMPLACEMENT DES FU SIBLES .................................................. 6-21
CONVERTISSEUR CATALYTIQUE ....................... 7-3
D DEMARRAGE DU MOTEUR .................................. 2-6
DEMARRAGE PAR FILS DE CONNEXION .......... 3-3
DEGIVRAGE/DESEMBUAGE ...............................1-88
DIFFERENTIEL A GLISSEMENT LIMITE ............2-21
DISPOSITIF ANTIVOL ........................................... 1-9
E ECLAIRAGE DE CARTES .................................... 1-64
ENTRETIEN DUCONDITIONNEMENT D'AIR .......6-18
ESSUIE-GLACE DE PARE-BRISE BALAIS ........6-11

INDEX 10- 3
F FILET A BAGAGES ............................................. 1-71
FILTRE A AIR ....................................................... 1-99
FONCTIONNEMENT DES 4 ROUES MOTRICES TOUJOURS EN PRISE ...................................... 2-17
FONCTIONNEMENT DU CONDITIONNEMENT
D'AIR ................................................................... 1-90
FREIN A MAIN ..................................................... 1-69
G GALERIE ............................................................... 1-72
H HYON ARRI ERE ................................................... 1-70
I INDICATEUR DE TEMPERATURE DE LIQUIDE
DE REFROIDISSEMENT DU MOTEUR .............1-50
INDICATEUR DE VITESSE .................................. 1-51
INSTALLATION STEREO ...................................1-100
INSTRUCTIONS POUR L'ENTRETIEN .................. 5-2
INTERRUPTEUR A DOUBLE EMPLOI D'ALLUMAGE ET VERROUILAGE DE LA DIRECTION ............. 2-4
INTERRUPTEUR DU DESIVRAGE DE LA LUNETTE ARRI ERE ..................................... 1-57
J JAUGE A CARBURANT ... ....................................1-50
L LE MOTEUR NE DEMARRE PAS ........................ 3-2
LEVIER D'INCLINAISON DU VOLANT DE DIRECTION ......................................................... 1-77M
MANOEUVRE DE LA BOITE MANUELLE ............ 2-8
MOLETTE DE REGLAGE DE LUMINO SITE DU TABLEAU DE BORD .......................................... 1-59
MONTRE DI GITALE ............................................. 1-58
N NETTOYER A L'I NTERIEUR ................................. 4-6
NETTOYER ET POLIR .......................................... 4-4 NIVEAU DU LIQUIDE DE LA SERVODIRECTION .......................................................................... 6-25
NUMERO D'IDENTIFICATION DU VEHICULE ...... 8-2
O ODOMETRE/COMPTEUR JOURNALIER ..............1-51
OUVERTURE A DISTANCE DE LA TRAPPE DU BOUCHON DE RESERVOIR ..............................1-74
OUVERTURE DU CAPOT MOTEUR ....................1-75
P PARE-SOLEIL ....................................................... 1-75
PERMUTATION DES PNEUS ............................... 8-4
PLAFONNIER ........................................................ 1-65
PNEUS A CHAINE ................................................ 8-4
PNEUS NEIGE ...................................................... 8-3
PORTEGER VOTRE HYUNDAI DE
LA CORROSION .................................................. 4-2
POSITIONS DE LA CLE ....................................... 2-4
PRESSIONS DE GONFLAGE RECOMMANDEES 8-2

10- 4 INDEX
R REGLAGE DU FAISCEAU DE PROJECTEUR .... 6-27
REGULATEUR DE CROISIERE ...........................1-78
REMORQUAGE D'URGENCE ...............................3-14
REMORQUAGE PAR UNE DEPANNEUSE OU AUTRE VEHI CULE ............................................. 2-27
REMORQUER LA VOI TURE ................................ 3-12
REMPLACEMENT DE LA LAMPE .......................6-28
RETROVISEUR EXTERIEUR ...............................1-66
RETROVISEUR INTERIEUR JOUR/NUIT ............1-69
RODAGE DE VOTRE NOUVELLE HYUNDAI ....... 1-3 ROUE DE SECOURS ............................................ 3-6
ROULER A L'ECONOMIE .....................................2-22
S SECURITE-ENFANT A LA SERRURE ARRIERE 1-11
SIEGE CHAUFFANT ............................................. 1-19
SIEGES ................................................................. 1-16
SIGNAL DE DETRESSE ......................................1-57
SI LE MOTEUR SURCHAUFFE ............................ 3-4
SOIN DES CASSETTES ....................................1-103
SOIN DU DISQUE .............................................. 1-102
SORTIE DE PUISSANCE .....................................1-60
SUPPORT POUR BOISSONS .............................. 1-61
SYSTEME ANTIBLOCAGE DES ROUES (ABS) . 2-15
SYSTEME ANTIPOLLUTION ................................. 7-2
SYSTEME DE COMMANDE DE TRACTION DE FREIN ........................................................... 2-16
SYSTEME D'IMM OBILISATION ............................ 1-4 SYSTEME DE RETENUE
SUPPLEMENTAIRE (AI R BAG) ......................... 1-36
SYSTEME DE RETENUE POUR ENFANTS ....... 1-27
T TIROIR .................................................................. 1-19
TOIT OUVRANT .................................................... 1-62
V VERIFICATION DE L'HUILE MOTEUR ................. 6-6
VERIFICATIONS GENERALES ............................. 6-5
VERIFIER ET LE LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT ..................................... 6-8
VERIFIER LES FREINS ....................................... 6-15
VERIFIER LE LIQUIDE DE BOITE
(AUTOMATIQUE) ................................................ 6-13
VERIFIER L'HUILE DE BOITE (MANUELLE) ...... 6-12
VERROUILLAGE CENTRALISEE DES PORTES 1-12
VERROUILLAGE DES PO RTIERES ..................... 1-9
VITRES ELECTRI QUES ....................................... 1-15
VUE D'ENSEMBLE DES INSTRUMENTS ET DES TEMOINS LUMINEUX ........................................ 1-43

2. AU VOLANTComment conduire votre Hyundai
AVANT DE DEMARRER LE MOTEUR .......................................... 2-3
POSITIONS DE LA CLE ................................................................. 2-4
DEMARRAGE DU MOTEUR .......................................................... 2-6
MANOEUVRE DE LA BOITE MANUELLE ..................................... 2-8EMBRAYAGE ET DIFFERENTIEL AUTOMATIQUES .................2-10
SYSTEME DE ANTIBLOCAGE DES ROUES (ABS) ...................2-15
SYSTEME DE COMMANDE DE TRACTION DE FREIN (BTCS) ................................................................................................... 2-16
FONCTIONNEMENT DES 4 ROUES MOTRICES TOUJOURS EN PRISE .................................................................................. 2-17
DIFFERENTIEL A GLISSEMENT LIMITE ....................................2-21
BONNES HABITUDES DE FREINAGE ....................................... 2-21
ROULER A L'ECONOMIE ............................................................ 2-22
CONDUITE EN HIVER ............................. ....................................2-24
REMORQUAGE PAR UNE DEPANNEUSE OU AUTRE VEICULE .................................................................................... 2-27
2

2- 2 COMMENT CONDUIRE VOTRE HYUNDAI
C101A01O-AUT
AVERTISSEMENT : LES GAZ D'ECHAPPEMENT SONT NOCIFS!
Les gaz d'échappement produits par le moteur peuvent être très dangereux. Si vous sentez la présence de gaz
d'échappement dans l'habitacle, ouvrez immédiatement les fenêtres.
o Ne pas inhaler les gaz d'échappement.
Les gaz d'échappement contiennent du monoxyde de carbone, un gaz incolore et inodore qui peut faire perdre
connaissance et entraîner la mort par axphyxie.
o Assurez-vous que le système d'échappement est étanche. Le système d'échappement doit être vérifié chaque fois que l'on soulève le véhicule pour changer l'huile ou pour
toute autre raison. Si vous remarquez un changement dans le bruit produit par l'échappement ou si vous routez sur un objet qui vient heurter le soubassement de la voiture, faites vérifier le système d'échappement aussi rapidement que possible.
o Ne pas laisser tourner le moteur dans un endroit fermé.
Il est dangereux de laisser tourner le moteur au ralenti dans votre garage, même si la porte est ouverte. Ne laissez
jamais tourner le moteur dans votre garage plus longtemps qu'il n'est nécessaire pour démarrer et sortir la voiture.
o Eviter de laisser le moteur tourner au ralenti lorsque des personnes se trouvent dans la voiture.
S'il est nécessaire de laisser le moteur au ralenti pendant une période prolongée, la voiture doit impérativement
se trouver en plein air, la commande d'air d'admission doit être réglée sur "Air frais" et le ventilateur doit tourner à l'une des vitesses supérieures pour permettre le renouvellement de l'air à l'intérieur de l'habitacle.
Si vous devez conduire avec le hayon arrière ouvert parce que vous transportez des objets qui demandent
l'ouverture du hayon :
1. fermer toutes les fenêtres;
2. ouvrir les grilles de ventilation latérales;
3. régler la commande d'air d'admission sur la position "Air frais", la commande du flux d'air sur "Plancher" ou "Visage" et le ventilateur sur l'une des vitesses supérieures.
Assurez-vous du bon fonctionnement du système de ventilation et que les fentes d'admission de l'air de ventilation
situées devant le pare-brise ne sont pas obstruées par des feuilles, de la neige ou toute autre obstruction.
!