ECU Hyundai Santa Fe 2013 Manualul de utilizare (in Romanian)

În situaţii de urgenţă26AVERTIZÃRI RUTIERE Lumini de avarie Luminile de avarie sunt un sistem de
avertizare pentru ca ceilalþi ºoferi sã
fie extrem de precauþi când se
apropie, depãºesc sau trec pe lângã
vehiculul dvs. Acestea trebuie utilizate ori de câte
ori se executã o reparaþie de urgenþã
sau când vehiculul se opreºte pe
marginea drumului.
Apãsaþi butonul luminilor de avarie,
indiferent de poziþia contactului.
Butonul se aflã pe panoul cu
butoane al consolei centrale. Toate
semnalizatoarele de direcþie vor clipi
simultan.
Luminile de avarie funcþioneazã
indiferent dacã vehiculul se
deplaseazã sau staþioneazã.
Semnalizatoarele de direcþie nu funcþioneazã când luminile de
avarie sunt activate.
Trebuie sã aveþi foarte mare grijã la utilizarea luminilor de avarie când
vehiculul este tractat.
ODM042242ODM042243
n Tip AnTip B
DM eng 6:CM (FL).qxd 07.01.2013 14:56 Page 2

În situaţii de urgenţă12
6Este posibil sã nu puteþi sã constataþi
cã o anvelopã este dezumflatã doar
uitându-vã la ea. Utilizaþi întotdeauna
un manometru de calitate pentru a
mãsura presiunea în anvelope.
Reþineþi cã o anvelopã caldã
(datoritã deplasãrii cu vehiculul) va
avea o presiune mai mare decât o
anvelopã rece (datoritã staþionãrii
timp de cel puþin 3 ore ºi deplasãrii
pe o distanþã mai micã de 1 milã (1,6
km) în timpul celor 3 ore).
Lãsaþi anvelopa sã se rãceascã
înainte de a mãsura presiunea.
Asiguraþi-vã întotdeauna cã
anvelopa este rece înainte de a o
umfla la presiunea recomandatã.
O anvelopã rece înseamnã cã
vehiculul a stat timp de 3 ore sau cã
a mers mai puþin de 1 milã (1,6 km)
în acest timp.
AVERTISMENT - protejarea TPMS
Modificarea sau dezactivarea
componentelor sistemului
TPMS poate afecta capacitatea
sistemului de a avertiza ºoferul
asupra presiunii scãzute în
anvelope ºi/sau a defecþiunilor
TPMS. Modificarea sau dezacti-
varea componentelor sistemu-
lui TPMS poate anula garanþia
piesei respective a vehiculului.
AVERTISMENT
- TPMS
TPMS nu vã poate avertiza în
cazul unei explozii de cauciuc
provocatã de factori externi
precum cuie sau alte obiecte.
Dacã simþiþi cã vehiculul a devenit instabil, luaþi imediat
piciorul de pe pedala de
acceleraþie, frânaþi uºor ºi
constant ºi trageþi uºor pe
dreapta.
ATENÞIE
Dacã vehiculul este echipat cu sis-
tem de monitorizare a presiunii în
anvelope, vã recomandãm uti-
lizarea unui etanºeizator aprobat
de HYUNDAI. În caz contrar, sen-
zorii de presiune se pot deteriora.
DM eng 6:CM (FL).qxd 07.01.2013 14:56 Page 12

În situaţii de urgenţă14
6
Demontare ºi depozitare roatã
de rezervã Roata de rezervã este amplasatã
sub vehicul, chiar sub portbagaj.
Pentru a scoate roata de rezervã:
1. Deschideþi hayonul.
2.Identificaþi capacul din plastic al
ºurubului cu cap hexagonal ºi
demontaþi-l cu ajutorul unei mo-
nede sau al unei ºurubelniþe cu
cap plat. 3.Conectaþi cheia tubularã la cheia
pentru roþi.
4.Slãbiþi ºurubul suficient de mult pentru a coborî roata de rezervã.
Rotiþi cheia în sens antiorar pânã
când roata de rezervã atinge solul.
ODM062004
(Continuare)
Vehiculul poate cãdea cuuºurinþã de pe cric producând
rãnirea gravã sau decesul per-
soanelor.
Nu vã strecuraþi sub un vehicul ridicat pe cric.
Nu porniþi ºi nu turaþi motorul cât timp vehiculul este ridicat
pe cric.
Nu permiteþi nimãnui sã rãmânã în vehicul când acesta
este ridicat pe cric.
Asiguraþi-vã cã toþi copiii prezenþi se aflã într-un loc
sigur, la distanþã de ºosea ºi
de vehiculul care trebuie ridi-
cat pe cric.
ODM062005
DM eng 6:CM (FL).qxd 07.01.2013 14:56 Page 14

621
În situaţii de urgenţă
Când utilizaþi o roatã de rezervã
compactã, respectaþi urmãtoarele
mãsuri de precauþie:
Nu depãºiþi în niciun caz viteza de80 km/h (50 mph); o vitezã mai
mare poate provoca deteriorarea
roþii.
Adaptaþi stilul de condus la condiþi- ile de parcurs ºi conduceþi suficient
de încet pentru a evita toate peri-
colele. Pericolele rutiere, cum ar fi
obiecte pe carosabil sau asfaltul
cariat pot provoca deteriorarea
gravã a roþii de rezervã compacte.
Dacã rulaþi continuu cu aceastã roatã, puteþi avea o panã de cau-
ciuc, care poate duce la pierderea
controlului vehiculului ºi la posibile
rãniri ale persoanelor.
Nu depãºiþi sarcina maximã a vehiculului sau sarcina utilã indi-
catã pe talonul roþii de rezervã
compacte.
Evitaþi deplasarea peste obstacole. Diametrul roþii de rezervã com-
pacte este mai mic decât diametrul
roþilor convenþionale ºi reduce
garda la sol cu aproximativ 25 mm
(1 in.), existând riscul deteriorãrii
vehiculului. Nu intraþi într-o spãlãtorie auto cu
vehiculul pe care s-a montat o
roatã de rezervã compactã.
Nu utilizaþi lanþuri antiderapante pe roata de rezervã compactã. Din
cauza dimensiunii mici, lanþul anti-
derapant nu se va fixa corect.
Acesta poate deteriora vehiculul,
se poate desprinde de roatã ºi se
poate pierde.
Roata de rezervã compactã nu tre- buie montatã pe puntea faþã, dacã
vehiculul trebuie sã ruleze pe
zãpadã sau pe gheaþã.
Aceastã roatã nu trebuie utilizatã pe alt vehicul deoarece a fost con-
ceputã special pentru vehiculul
dvs.
Durata de exploatare a roþii de re- zervã compacte este mai micã
decât a unei anvelope normale.
Verificaþi periodic starea anvelopei
roþii de rezervã compacte ºi dacã
este necesar, înlocuiþi-o cu una
nouã de aceeaºi dimensiune ºi de
acelaºi tip ca cea originalã, mon-
tând-o pe aceeaºi jantã. Roata de rezervã compactã nu tre-
buie utilizatã împreunã cu alte roþi
sau ca roatã standard, împreunã
cu anvelope de iarnã, capace de
roatã sau alte ornamente. Dacã se
întâmplã acest lucru, componen-
tele de mai sus, precum ºi alte
componente ale vehiculului s-ar
putea deteriora.
Nu utilizaþi mai mult de o roatã de rezervã compactã o datã.
Nu tractaþi o remorcã dacã aveþi montatã roata de rezervã de com-
pactã.
DM eng 6:CM (FL).qxd 07.01.2013 14:56 Page 21

În situaţii de urgenţă22
6DACÃ AVEÞI O PANÃ DE CAUCIUC (CU KIT DE DEPANARE ANVELOPE, DACÃ EXISTÃ ÎN DOTARE)Înainte de a utiliza kitul de depanare
anvelope, citiþi instrucþiunile de uti-
lizare ale acestuia.
(1) Compresor
(2) Recipient cu etanºeizator
Kitul de depanare anvelope reprezin-
tã o metodã temporarã de reparare a
anvelopei; vã recomandãm sã verifi-
caþi cât mai curând posibil anvelopa
la un dealer autorizat HYUNDAI.
IntroducereCu ajutorul kitului de depanare anve-
lope vã puteþi continua cãlãtoria,
chiar dacã vehiculul a suferit o panã
de cauciuc.
Sistemul cu compresor ºi etanºeiza-
tor sigileazã eficient ºi rapid majori-
tatea fisurilor anvelopelor unui auto-
mobil, provocate de cuie sau obiecte
similare ºi umflã anvelopa.
Dupã ce vã asiguraþi cã anvelopa este
etanºeizatã corespunzãtor, conduceþi
cu atenþie (pânã la 200 km (120 mile)),
cu o vitezã maximã de 80 km/h (50
mph) pentru a ajunge la un dealer de
vehicule sau la o vulcanizare, în ve-
derea înlocuirii anvelopei.
OANNDR2002
ODMEEM2001
ATENÞIE- un recipient cu etanºeiza-
tor pentru o anvelopã
Dacã aveþi panã la douã sau mai
multe roþi, nu utilizaþi kitul de
depanare anvelope, deoarece
etanºeizatorul dintr-un recipient
este suficient pentru depanarea
unei singure pene de cauciuc.
AVERTISMENT
- talon anvelopã
Nu utilizaþi kitul de depanare
anvelope pentru a repara penele
din zona talonului anvelopei.
Acest lucru poate provoca un
accident, ca urmare a dezumflãrii
bruºte a anvelopei.
AVERTISMENT - reparaþie temporarã
Reparaþi anvelopa cât mai
curând posibil. Dupã umflarea
cu ajutorul kitului de depanare
anvelope, anvelopa se poate
dezumfla în orice moment.
DM eng 6:CM (FL).qxd 07.01.2013 14:56 Page 22

633
În situaţii de urgenţă
ECHIPAMENTE PENTRU SITUAÞII DE URGENÞÃ (DACÃ EXISTÃ ÎN DOTARE) Pentru a putea face faþã unei situaþii
de urgenþã, vehiculul dispune de
câteva echipamente de securitate.ExtinctorÎn caz de incendiu, respectaþi paºii
urmãtori.
1. Trageþi bolþul de blocare a mâneru-lui situat în capãtul extinctorului.
2.Îndreptaþi duza spre baza focului.
3.Staþi la o distanþã de aproximativ 2,5 m (8 ft) depãrtare de foc ºi
apãsaþi maneta extinctorului pen-
tru a-l descãrca. La eliberarea
extinctorului, acesta nu va mai
descãrca substanþã.
4.Miºcaþi duza înainte-înapoi la baza focului. Fiþi atenþi ca focul sã nu se
reaprindã.
Trusã de prim ajutor Aceasta conþine foarfece, bandaje ºi
leucoplast, elemente necesare
acordãrii primului ajutor. Triunghi reflectorizant În situaþii de urgenþã, când vehiculul
este parcat pe marginea ºoselei,
aºezaþi triunghiul reflectorizant pe
carosabil, pentru a atenþiona ºoferii
vehiculelor care vin din sens opus.
Manometru (dacã existã în
dotare)În mod normal, anvelopele pierd pre-
siune ºi faptul cã presiunea acestora
trebuie ajustatã în timp nu reprezintã
o defecþiune. Presiunea în anvelope
trebuie verificatã când acestea sunt
reci, deoarece presiunea creºte
direct proporþional cu temperatura.
Pentru a verifica presiunea, pro-
cedaþi în felul urmãtor;
1. Deºurubaþi cãpãcelul ventiluluiamplasat pe jantã.
2.Þineþi apãsat manometrul pe ventil. Dacã nu apãsaþi bine manometrul,
la verificare anvelopa va pierde
puþin aer.
3.O apãsare fermã, fãrã scãpãri, va activa aparatul.
4.Citiþi presiunea indicatã de manometru, pentru a vedea dacã
este prea micã sau prea mare.
5.Reglaþi presiunea la valoarea corectã. Consultaþi „Jante ºi anve-
lope” în capitolul 8.
6.Înºurubaþi la loc capacul ventilului.
DM eng 6:CM (FL).qxd 07.01.2013 14:56 Page 33

• Întreţinere anvelope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-64
• Informaţii talon anvelopă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-64Siguranţe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-69• Descriere panou de siguranţe/relee . . . . . . . . . . . . . . 7-73Becuri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
7-86• Înlocuire lampă faţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-87
• Înlocuire bec semnalizator lateral . . . . . . . . . . . . . . . 7-97
• Înlocuire bec grup optic spate . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-97
• Înlocuire bec al treilea stop pe frână . . . . . . . . . . . . 7-100
• Înlocuire bec lampă număr de înmatriculare. . . . . 7-101
• Înlocuire bec plafonieră . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-102Întreţinere aspect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-103• Îngrijire exterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-103
• Îngrijire interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-108Sistem de control emisii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-110
7
DM eng 7:CM(FL).qxd 07.01.2013 14:57 Page 2

75
Întreţinere
LUCRÃRI DE ÎNTREÞINERETrebuie sã procedaþi cu maximã
atenþie când executaþi lucrãri de
întreþinere sau verificare a vehiculu-
lui pentru a nu-l deteriora ºi a nu vã
rãni.
Service-ul incomplet, inadecvat sau
insuficient poate provoca probleme
de funcþionare a vehiculului care pot
duce la defecþiuni, producerea de
accidente sau rãniri.
Rãspunderea proprietarului ]NOTÃÎntreţinerea şi reviziile periodice
sunt responsabilitatea proprietaru-
lui. În general, vã recomandãm
repararea vehiculului de cãtre un
dealer autorizat HYUNDAI.
Va trebui sã pãstraþi documentele
care demonstreazã efectuarea co-
respunzãtoare a întreþinerii vehiculu-
lui, conform programului de
întreþinere prezentat în tabelele din
paginile urmãtoare. Aceste informaþii
vã sunt necesare pentru a stabili
dacã lucrãrile de service ºi
întreþinere respectã cerinþele impuse
de garanþiile vehiculului.
Informaþii detaliate cu privire la
garanþie veþi gãsi în Carnetul de
service.
Reparaþiile ºi reglajele necesare ca
urmare a întreþinerii inadecvate sau
a neefectuãrii lucrãrilor de întreþinere
nu sunt acoperite de garanþie.
Precauþii la întreþinerea efectu-
atã de proprietar Întreþinerea incorectã sau incom-
pletã poate provoca probleme.
Aceastã secþiune oferã instrucþiuni
doar pentru efectuarea operaþiunilor
uºoare de întreþinere. ]NOTÃÎntreţinerea necorespunzătoare,
efectuată de proprietar pe cont pro-
priu în timpul perioadei de garanţie,
poate afecta acoperirea garanţiei.
Pentru mai multe detalii, citiţi
instrucţiunile separate din Carnetul
de service, furnizat odată cu vehicu-
lul. Dacă aveţi întrebări cu privire la
procedurile de service sau de
întreţinere, vă recomandăm să
reparaţi sistemul la un dealer auto-
rizat HYUNDAI.
DM eng 7:CM(FL).qxd 07.01.2013 14:57 Page 5

77
Întreţinere
AVERTISMENT- motor diesel
Nu lucraþi niciodatã la sistemul
de injecþie dacã motorul este
pornit sau la mai puþin de 30 de
secunde de la oprirea acestuia.
Pompa de înaltã presiune,
rampa, injectoarele ºi con-
ductele de înaltã presiune sunt
încã sub presiune chiar ºi dupã
ce motorul s-a oprit. Jetul de
motorinã generat de pierderile
de combustibil poate provoca
rãniri grave, dacã intrã în con-
tact cu pãrþi ale corpului uman.
Persoanele care folosesc sti-
mulator cardiac nu trebuie sã se
apropie la mai puþin de 30 cm
de sistemul ECU sau de cabla-
jele motorului în timp ce acesta
este pornit, deoarece curentul
electric de intensitate ridicatã al
sistemului electronic de
comandã a motorului produce
câmpuri magnetice puternice.
DM eng 7:CM(FL).qxd 07.01.2013 14:57 Page 7

711
Întreţinere
PROGRAMUL NORMAL DE ÎNTREÞINERE - PENTRU EUROPA, CU EXCEPÞIA RUSIEIPentru a asigura funcþionarea corespunzãtoare a sistemului de cont\
rol al emisiilor, trebuie efectuate urmãtoarele lucrãri de
întreþinere. Pentru a beneficia de garanþie, pãstraþi documentele justificative. Dacã se indicã atât kilometrajul, cât ºi intervalul de
timp, momentul reviziei va fi stabilit conform primei condiþii îndeplinite.
*1: Verificaþi nivelul uleiului de motor ºi eventualele scurgeri, lafiecare 500 km (350 mile) sau înainte de a porni la un drum lung.
*2: Acest program de întreþinere depinde de calitatea com- bustibilului. Este valabil doar dacã se utilizeazã un com-
bustibil care respectã standardul < „EN590 sau echiva-
lent”>. Dacã specificaþiile motorinei nu corespund standard-
ului EN590, schimbul de ulei trebuie efectuat conform pro-
gramului de întreþinere pentru condiþii dificile de utilizare.
*3: Dacã uleiul recomandat nu este disponibil, faceþi schimbul de ulei ºi filtru ulei de motor la fiecare 20.000 km sau 12 luni.
*4: Dacã uleiul recomandat nu este disponibil, faceþi schimbul de ulei\
ºi filtru ulei de motor la fiecare 15.000 km sau 12 luni, pentru motorul de 2,4 l.
*5: Nivelul uleiului de motor trebuie verificat ºi completat peri- odic. Utilizarea cu o cantitate insuficientã de ulei poate
provoca defectarea motorului, iar aceastã defecþiune nu
este acoperitã de garanþie.
*6: Acest program de întreþinere depinde de calitatea combustibilului. Este valabil doar dacã se utilizeazã un combustibil care respectã\
standardul < „EN590 sau echivalent”>. Dacã specificaþiile
motorinei nu corespund standardului EN590, schimbul de ulei tre-
buie efectuat mai frecvent. Dacã survin probleme grave de sigu-
ranþã, cum ar fi restricþionarea debitului de combustibil, funcþionare
neregulatã, pierderi de putere, pornire greoaie etc., înlocuiþi imedi-
at filtrul de combustibil, indiferent de programul de întreþinere ºi
consultaþi un dealer autorizat HYUNDAI pentru detalii. *
7: Filtrul de combustibil nu necesitã întreþinere, însã se recomandã
verificarea periodicã a acestuia, deoarece programul de întreþinere
depinde de calitatea combustibilului. Dacã survin probleme grave,
cum ar fi restricþionarea debitului de combustibil, funcþionare
neregulatã, pierderi de putere, pornire greoaie etc., înlocuiþi ime-
diat filtrul de combustibil, indiferent de programul de întreþinere ºi
consultaþi un dealer autorizat HYUNDAI pentru detalii.
*8: Lichidul transmisiei manuale trebuie schimbat de fiecare datã când transmisia a fost scufundatã în apã.
*9: Verificaþi ºi dacã este cazul remediaþi sau înlocuiþi. Verificaþi rola întinzãtoare ºi rola de ghidaj a curelei de transmisie, precum ºi
fulia alternatorului ºi reparaþi sau înlocuiþi, dacã este\
cazul.
**10: Când adãugaþi lichid de rãcire, utilizaþi numai apã deionizatã sau platã ºi nu amestecaþi niciodatã apã durã în li\
chidul de
rãcire existent din fabricã. Un amestec de lichid de rãcire
necorespunzãtor poate provoca defectarea gravã a motorului.
*11: Verificaþi dacã nu existã zgomot excesiv la supape ºi/sau vibraþii ale motorului ºi reglaþi, dacã este cazul. Vã recomandãm
sã verificaþi sistemul la un dealer autorizat HYUNDAI.
*12: Dacã nu este disponibilã benzinã de calitate, aditivatã ºi care sã respecte standardele europene privind com-
bustibilul (EN228) sau echivalente, se recomandã uti-
lizarea unei sticle de aditiv. Aditivii sunt disponibili la dea-
lerul autorizat HYUNDAI, împreunã cu informaþiile privind
utilizarea acestora. Nu amestecaþi cu alþi aditivi.
DM eng 7:CM(FL).qxd 07.01.2013 14:57 Page 11