ESP Hyundai Santa Fe 2013 Manualul de utilizare (in Romanian)

Echipamente94
4Lampã de control imobi-
lizator (fãrã cheie
inteligentã) (dacã existã
în dotare)
Această lampă de control se aprinde:

Dacã vehiculul detecteazã cã imo-
bilizatorul cheii dvs. corespunde, în
timp ce este cuplat contactul.
- Se poate porni motorul.
- Dupã pornirea motorului, lampa se stinge.
Această lampă de control clipeşte:
Dacã sistemul de imobilizare este defect.
În acest caz, vã recomandãm sã
verificaþi vehiculul la un dealer
autorizat HYUNDAI. Lampã de control imobi-
lizator (cu cheie
inteligentã)
(dacã existã în dotare)
Această lampă de control se aprinde
pentru până la 30 de secunde:


Dacã vehiculul detecteazã cã
cheia inteligentã din vehicul co-
respunde, în timp ce butonul pen-
tru pornirea/oprirea motorului este
în poziþia ACC sau ON.
- Se poate porni motorul.
- Dupã pornirea motorului, lampa se stinge.
Această lampă de control clipeşte
câteva secunde:
Dacã cheia inteligentã nu este în vehicul.
- Nu se poate porni motorul. Această lampă de control se aprinde
pentru până la 2 de secunde şi apoi se
stinge:
Dacã vehiculul nu poate detecta
cheia inteligentã din vehicul, în
timp ce butonul pentru pornirea/
oprirea motorului este în poziþia
ON.
În acest caz, vã recomandãm sã
verificaþi vehiculul la un dealer
autorizat HYUNDAI.
Această lampă de control clipeşte:
Dacã bateria cheii inteligente este descãrcatã.
- Nu se poate porni motorul. Cutoate acestea, dacã apãsaþi cu
cheia inteligentã butonul pentru
pornirea/oprirea motorului, puteþi
porni motorul. (Pentru informaþii
suplimentare, consultaþi „Pornirea
motorului” în capitolul 5.)
Dacã sistemul de imobilizare este defect.
În acest caz, vã recomandãm sã
verificaþi vehiculul la un dealer
autorizat HYUNDAI.
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 94

Echipamente98
4Sistemul de asistenþã la parcarea cu
spatele ajutã ºoferul în timpul
manevrelor în marºarier , avertizân-
du-l sonor dacã este detectat un
obiect pe o distanþã de 120 cm (47
in.) în spatele vehiculului. Acest sis-
tem este unul suplimentar; la
deplasarea în marºarier ºoferul tre-
buie sã acorde aceeaºi atenþie ma-
ximã. Nu vã bazaþi niciodatã doar pe
semnalele furnizate de senzori. Ori
de câte ori rulaþi în marºarier, fiþi la
fel de atenþi la ce se aflã în spatele
dvs. ca atunci când vã aflaþi într-un
vehicul care nu este dotat cu sistem
de asistenþã la parcarea cu spatele.
Utilizare sistem de asistenþã la
parcarea cu spateleCondiþii de funcþionare
Sistemul se va activa când mergeþi în marºarier cu contactul cuplat.
Dacã vehiculul se deplaseazã cu
vitezã mai mare de 1
0 km/h (6
mph), este posibil ca sistemul sã
nu se activeze corect.
Raza de acþiune a sistemului de asis- tenþã la parcarea cu spatele este de
aproximativ 120 cm (47 in.).
Dacã sunt detectate mai mult de douã obiecte în acelaºi timp, va fi luat
în considerare cel mai apropiat.
Tipuri de semnale sonore
Dacã un obiect se aflã la o distanþã cuprinsã între 1 20 ºi 81 cm (între 47
ºi 32 in.) faþã de bara de protecþie
spate: semnal sonor intermitent.
Dacã un obiect se aflã la o distanþã cuprinsã între 80 ºi 41 cm (între 31 ºi
16 in.) faþã de bara de protecþie spate:
semnal sonor intermitent mai rapid.
Dacã un obiect se aflã la o distanþã de 40 cm (15 in.) faþã de bara de protecþie
spate: semnal sonor continuu.
SISTEM DE ASISTENÞÃ LA PARCAREA CU SPATELE (DACÃ EXISTÃ ÎN DOTARE)\
ODM042232
AVERTISMENT
Sistemul de asistenþã la par-
carea cu spatele reprezintã doar
o funcþie suplimentarã.
Utilizarea sistemului poate fi
afectatã de diverºi factori
(inclusiv de condiþiile de
mediu). Este responsabilitatea
ºoferului sã verifice întotdeau-
na zona din spatele vehiculului
înainte ºi în timp ce efectueazã
manevre în marºarier.
Senzori
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 98

4 101
Echipamente
SISTEM DE ASISTENÞÃ LA PARCARE (DACÃ EXISTÃ ÎN DOTARE)Sistemul de asistenþã la parcare
asistã ºoferul în timpul manevrelor
de parcare, avertizându-l sonor dacã
este sesizat un obiect pe o distanþã
de 60 cm (24 in.) în faþa ºi 120 cm
(47 in.) în spatele vehiculului. Acest sistem este unul suplimentar;
la deplasarea în marºarier ºoferul
trebuie sã acorde aceeaºi atenþie
maximã.
Nu vã bazaþi niciodatã doar pe sem-
nalele furnizate de senzori. Ori de
câte ori parcaþi, fiþi la fel de atenþi la
ce se aflã în faþa ºi în spatele dvs., la
fel ca atunci când vã aflaþi într-un
vehicul care nu este dotat cu sistem
de asistenþã la parcare.
Utilizare sistem de asistenþã la
parcareStarea de funcþionare
Acest sistem se activeazã dacã
este apãsat butonul sistemului de
asistenþã la parcare
, iar contactul
este cuplat.
ODM042233ODM042232
nFaþãnSpate
AVERTISMENT
Sistemul de asistenþã la parcare
trebuie considerat doar o funcþie
suplimentarã. ªoferul trebuie sã
verifice terenul din faþa ºi din
spatele vehiculului.
Funcþionalitatea sistemului de
asistenþã la parcare poate fi
afectatã de mulþi factori ºi
condiþii de mediu, prin urmare
ºoferul trebuie sã fie întotdeau-
na responsabil de manevrele
efectuate.
Senzori
Senzori
ODM042237
ODMEDR2217R
nTip AnTip B
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 101

Echipamente106
4Sistemul inteligent de asistenþã la
parcare permite ºoferilor parcarea
vehiculului cu ajutorul senzorilor, prin
mãsurarea spaþiilor de parcare în
paralel, controlul volanului pentru a
parca semiautomat vehiculului ºi
asigurarea de instrucþiuni pe ecranul
LCD pentru a permite parcarea co-
respunzãtoare.
] NOTÕ Vehiculul nu se va opri dacă în
calea sa se află pietoni sau obiecte,
aşa că şoferul trebuie să monito-
rizeze manevra.
• Utilizaţi sistemul numai în parcări spe- cial amenajate şi în locuri de parcare.
• Sistemul nu funcţionează dacă în faţa locului de parcare pe care
doriţi să-l utilizaţi nu este parcat un
vehicul sau dacă locul de parcare
este pe diagonală.
• După parcarea vehiculului utilizând sistemul, este posibil ca acesta să nu fie
parcat chiar în poziţia pe care o doriţi.
De exemplu, este posibil ca spaţiul din-
tre vehicul şi perete să nu corespundă
cu distanţa pe care o doriţi.
• Dezactivaţi sistemul şi parcaţi ma- nual vehiculul, dacă situaţia solicită
parcarea manuală a acestuia.
• La activarea sistemului inteligent de asistenţă la parare se activează sune-
tul de avertizare faţă şi spate a sis-
temului de asistenţă la parcare.
• După terminarea căutării unui loc de parcare, sistemul inteligent de
asistenţă la parcare se va anula, dacă
sistemul de asistenţă la parcare este
anulat prin apăsarea butonului şi
dezactivarea sistemului.
SISTEM INTELIGENT DE ASISTENÞÃ LA PARCARE (SPAS) (DACÃ EXISTÃ ÎN DOTARE)
OLM041270
AVERTISMENT
Sistemul inteligent de asis-
tenþã la parcare trebuie con-
siderat doar o funcþie supli-
mentarã. ªoferul trebuie sã
verifice existenþa obiectelor în
faþa ºi în spatele vehiculului.
Funcþionalitatea sistemului
inteligent de asistenþã la par-
care poate fi afectatã de mulþi
factori ºi condiþii de mediu,
prin urmare ºoferul trebuie sã
fie întotdeauna responsabil de
manevrele efectuate.
Este posibil ca sistemul sã nu funcþioneze corespunzãtor
dacã geometria roþilor vehicu-
lului este incorectã. Vã reco-
mandãm verificarea sistemu-
lui la un dealer autorizat
HYUNDAI.
Dacã utilizaþi jante sau anvelope diferite de cele recomandate de
dealerul HYUNDAI, este posibil
ca sistemul sã nu funcþioneze
corespunzãtor. Utilizaþi întot-
deauna jante ºi anvelope de
aceleaºi dimensiuni.
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 106

4 113
Echipamente
]NOTÕ Când se caută un loc de parcare,
este posibil ca sistemul să nu poată
găsi un loc de parcare dacă nu este
parcat niciun vehicul sau dacă
locul devine disponibil înainte sau
după ce treceţi de acesta.
• Este posibil ca sistemul să nu funcţioneze corespunzător în
următoarele condiţii:
(1) Dacă senzorii sunt îngheţaţi
(2) Dacă senzorii sunt murdari
(3) Dacă plouă sau ninge foarte tare
(4) Dacă în apropiere se află un stâlp sau un obiect
]NOTÃConduceţi cu viteză redusă înainte,
menţinând o distanţă de aproxima-
tiv 50 ~ 150 cm (19,6 ~ 59,0 in.) faţă
de vehiculele parcate. Dacă nu se
păstrează această distanţă, este posi-
bil ca sistemul să nu poată căuta un
loc de parcare.
ATENÞIE
Dupã terminarea cãutãrii unui
loc de parcare, continuaþi sã uti-
lizaþi sistemul, dupã ce verificaþi
zona înconjurãtoare.
OLM041273
50~150 cm
ATENÞIE
Dacã frânarea automatã se
activeazã în timp ce este utilizat
sistemul inteligent de asistenþã
la parcare, va apãrea mesajul de
mai sus. Dezactivaþi frânarea
automatã. Dacã dezactivaþi
frânarea automatã prin
apãsarea pedalei de acceleraþie,
verificaþi întotdeauna zona din
jurul vehiculului.
ODMEDR2103/ODMEDR2116
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 113

4 115
Echipamente
]NOTÕ Dacă nu respectaţi aceste
instrucţiuni, nu veţi reuşi să par-
caţi vehiculul.
Cu toate acestea, dacă se aude
sunetul de avertizare al sistemului
de asistenţă la parcare (distanţa
faţă de obiect este mai mică de 30
cm: bip continuu), după ce verifi-
caţi zona, conduceţi încet vehicu-
lul în direcţia opusă obiectului
detectat.
• Verificaţi întotdeauna zona înveci- nată înainte de a porni de pe loc,
dacă se aude sunetul de avertizare
al sistemului de asistenţă la par-
care (distanţa faţă de obiect este
mai mică de 30 cm: bip continuu). Pentru a dezactiva sistemul în timp ce
parcaţi
Apãsaþi butonul sistemului inteligent
de asistenþã la parcare sau rotiþi
volanul spre stânga sau spre dreap-
ta.
ATENÞIE
Conduceþi întotdeauna încet,
cu pedala de frânã apãsatã.
Înainte de a porni de pe loc, verificaþi întotdeauna exis-
tenþa obiectelor în jurul
vehiculului.
Dacã vehiculul nu se deplaseazã chiar dacã pedala
de frânã nu este apãsatã, veri-
ficaþi zona învecinatã înainte
de a apãsa pedala de accele-
raþie. Nu depãºiþi viteza de 7
km/h (4,3 mph).
AVERTISMENT
Nu puneþi mâinile pe volan în
timp ce acesta este controlat
automat.
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 115

Echipamente118
4Mesajele vor apãrea în funcþie de
situaþie. În timpul parcãrii vehiculului
utilizând sistemul inteligent de asis-
tenþã la parcare, respectaþi instrucþi-
unile din acest manual.
] NOTÕ În situaţiile de mai jos sistemul se
va dezactiva. Parcaţi manual
vehiculul.
1. Căutaţi un loc de parcare
- Când se activează sistemul
ABS/ESC
- Când viteza vehiculului este maimare de 40km/h (24,8 mph)
- Când apăsaţi butonul sistemului inteligent de asistenţă la parcare
(sistemul de asistenţă la parcare
faţă şi spate funcţionează)
- Când treceţi schimbătorul de viteze în poziţia R (marşarier)
2. Controlaţi volanul
- Când se activează sistemul
ABS/ESC
- Când viteza vehiculului este mai mare de 7km/h (4,3 mph)
- Când apăsaţi butonul sistemului inteligent de asistenţă la parcare
(sistemul de asistenţă la parcare
faţă şi spate funcţionează)
- Când treceţi selectorul de viteze în poziţia D (deplasare), înainte
de a ocupa locul de parcare
- Când ţineţi strâns volanul
Defecþiune sistem Dacã sistemul prezintã o problemã
în timp ce este activat, va apãrea
mesajul de mai sus. De asemenea,
indicatorul butonului nu se va
aprinde ºi se vor auzi 3 bipuri.
Dacã doar sistemul inteligent de asistenþã la parcare prezintã o
problemã, sistemul de asistenþã la
parcare va putea fi utilizat dupã 2
secunde.
Dacã observaþi o problemã, vã
recomandãm sã verificaþi sistemul
la un dealer autorizat HYUNDAI.
ODMEDR2112/ODMEDR2125
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 118

4 119
Echipamente
Camera pentru marºarier se va acti-
va dacã lampa de marºarier este
aprinsã, contactul este cuplat ºi
schimbãtorul de viteze este în poziþia
R (marºarier).]NOTÃDacă este activată camera pentru
marşarier, pe afişajul oglinzii va
apărea avertizarea „Warning!
Check surroundings for safety”
(Avertisment! Pentru siguranţă, ve-
rificaţi zona învecinată).
CAMERÃ PENTRU MARªARIER (DACÃ EXISTÃ ÎN DOTARE)
AVERTISMENT
Acest sistem este un echipa-
ment suplimentar. Este
responsabilitatea ºoferului sã
verifice întotdeauna oglinda
retrovizoare interioarã/exte-
rioarã ºi zona din spatele
vehiculului, înainte ºi în timp
ce vehiculul merge în marºari-
er, deoarece existã un unghi
mort care nu poate fi observat
cu ajutorul camerei.
Pãstraþi întotdeauna curat geamul camerei. Dacã geamul
este acoperit de corpuri
strãine, camera s-ar putea sã
nu funcþioneze normal.
ODM042238ODM042239
ODMEDR2218R
n Tip AnTip B
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 119

4 127
Echipamente
poziþie (B). Maneta va reveni în po-
ziþia OFF când este eliberatã.
Dacã indicatorul rãmâne aprins ºi nu
clipeºte sau clipeºte neregulat, este
posibil ca unul dintre becurile sem-
nalizatoarelor sã fie ars ºi sã tre-
buiascã înlocuit.
Funcþie de schimbare bandã la o
singurã atingere (dacã existã în
dotare)
Pentru a activa funcþia de schimbare
bandã la o singurã atingere, miºcaþi
uºor maneta de semnalizare ºi eli-
beraþi-o. Semnalizatoarele vor clipi
de 3 ori.]NOTÃDacă un indicator clipeşte anormal
de repede sau de încet, este posibil
ca becul să fie ars sau să existe o
conexiune electrică slabă în circuit.
Proiectoare de ceaþã (dacã
existã în dotare) Proiectoarele de ceaþã sunt utilizate
pentru îmbunãtãþirea vizibilitãþii când
aceasta este redusã, respectiv pe
timp de ceaþã, ploaie sau zãpadã
etc.
1. Aprindeþi poziþiile.
2. Rotiþi butonul pentru lumini (1) în
poziþia proiectoare de ceaþã.
3. Pentru a stinge proiectoarele de ceaþã, rotiþi din nou butonul pentru
lumini în poziþia proiectoare de
ceaþã sau stingeþi luminile de po-
ziþie.
ODMECO2015
ATENÞIE
Când sunt aprinse, proiectoarele
de ceaþã consumã mult curent.
Utilizaþi proiectoarele de ceaþã
doar dacã vizibilitatea este
redusã.
DM eng 4b:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:39 Page 127

Echipamente128
4Lampã de ceaþã spate (dacã
existã în dotare) Pentru a aprinde lãmpile de ceaþã
spate efectuaþi una dintre urmã-
toarele operaþii:
Treceþi butonul pentru lumini (1) în
poziþia faruri, apoi rotiþi butonul
pentru lumini în poziþia lampã de
ceaþã spate.
Treceþi butonul pentru lumini pe poziþii, rotiþi butonul pentru lumini
în poziþia proiectoare de ceaþã
(dacã existã în dotare), apoi rotiþi
butonul pentru lumini în poziþia
lampã de ceaþã spate. Pentru a stinge lãmpile de ceaþã
spate efectuaþi una dintre urmã-
toarele operaþii:
Stingeþi farurile.
Rotiþi din nou butonul pentru lumini
în poziþia lampã de ceaþã spate.
Dacã butonul pentru lumini este pe poziþii ºi stingeþi proiectoarele de
ceaþã, se va stinge ºi lampa de
ceaþã spate.
Sistem de iluminare pe timp
de zi (dacã existã în dotare)Sistemul de iluminare pe timp de zi
(DRL) face mai vizibilã partea din
faþã a vehiculului pe timp de zi.
Sistemul DRL poate fi util în condiþii
diferite de rulare, dar în special la
apusul ºi la rãsãritul soarelui.
Sistemul DRL va stinge lampa
respectivã dacã:
1. Sunt aprinse proiectoarele de ceaþã sau farurile (fazã scurtã).
2. Motorul este oprit.
ODMECO2016
DM eng 4b:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:39 Page 128