ESP Hyundai Santa Fe 2017 Instrukcja Obsługi (in Polish)

Cec\by sam\fc\b\fdu Hyundai
2744
5. DTugotrwaTe korzystanie z pTyt CD-R\bCD-RW niespeTniajVcych odpowied-
nich standardOw i\blub specyfikacji
mo[e skutkowaU awariV systemu
audio.
6. Nieautoryzowane u[ywanie lub kopio- wanie plikOw MP\f\bWMA jest niezgod-
ne z prawem.
DM PL 4c(210Naudio)_CM (FL).qxd \4 16-01-08 12:24 Page 2\474

Jazda \famochodem Hyunda\b
1żf5
START\bRUN
(rozrusznik włączony)
Manualna skrzynia biegów
Aby uruchomić silnik, należy nacisnąć
pedał sprzęgła i pedał hamulca,
a następnie nacisnąć przycisk urucha-
miania/wyłączania silnika przy dźwigni
zmiany biegów ustawionej w położeniu N
(neutralne)żb
Automatyczna skrzynia biegów
Aby uruchomić silnik, należy nacisnąć
pedał hamulca i nacisnąć przycisk uru-
chamiania/wyłączania silnika przy dźwi- gni selek tora ustawionej w położeniu P
(

parkowanie) lub N (neutralne)żb Ze
względów bezpieczeństwa silnik należy
uruchamiać przy dźwigni selektora usta-
wionej w położeniu P (parkowanie)żb
] UWAGA
W przypadku wciśnięcia przycisku uru\b
chamiania/wyłączania silnika bez naci\b
skania pedału sprzęgła w pojeździe
z manualną skrzynią biegów lub pedału
hamulca w pojeździe z automatyczną
skrzynią biegów, silnik nie zostanie ur u\b
chomiony, zaś przycisk uruchamia\b n ia/wyłączania

silnika będzie przyjmo\b
wał kolejno następujące położenia:
OFF \bACC \bON \bOFF lub ACC
] UWAGA
Pozostawienie na zbyt długo przycisku
uruchamiania/wyłączania silnika
w położeniu ACC lub ON spowoduje
rozładowanie akumulatora.
Brak podświetlenia
OSTRZEŻENIE
• Nigdy nie należy naciskać przyciżb
sku uruchamiania/wyłączania silżb
nika, gdy pojazd się porusza. Może
do doprowadzić do utraty panoważb
nia nad pojazdem i wypadku.
• Blokada kierownicy, zapobiegajążb ca kradzieży samochodu, nie
zastępuje hamulca postojowego.
Przed opuszczeniem pojazdu
zawsze należy się upewnić, że
dźwignia selektora ustawiona
jest w położeniu P (parkowanie), a następnie włączyć hamul ec
postojowy i wyłączyć silnik.
J eżA

zalecenia te nie będą przeżb
strzegane, może dojść do niespożb
dziewanego i nagłego ruszenia
pojazdu.
(ciąg dalszy)
Dm PL 5żbQXP_Lm (FL)żbqxd 16-01ż3-04 żf1:38 Page 1żf

Jazda \famochodem Hyunda\b
185
• Przy niskich temperaturach otoczeniazmiana biegów może być utrudniona,dopóki nie podgrzeje się olej przekła-dniowyżb Jest to zjawisko normalne i nie
stanowi zagrożenia dla skrzyni biegówżb
• Jeżeli po zatrzymaniu samochodu występują trudności przy włączaniu
pierwszego lub wstecznego biegu,
należy ustawić dźwignię zmiany bie-
gów w położeniu neutralnym i zwolnić sprzęgłożb Następnie ponownie naci- snąć sprzęg ło i przesunąć dźwignię
w

położenie pierwszego lub wsteczne-
go biegużb
OSTROŻNIE
• Aby uniknąć przedwczesnego zużycia sprzęgła, nie wolno pro-
wadzić samochodu ze stopą spo-
czywającą na pedale sprzęgła.Nie można również używać sprzę-
gła do unieruchamiania pojazdu
na podjeździe, podczas oczekiwa-
nia na zmianę świateł itd.
• Podczas jazdy nie wolno używać dźwigni zmiany biegów jako pod-
parcia dla dłoni. Może to dopro-
wadzić do przedwczesnego zuży-
cia widełek przełączających
skr zyni b iegów.
•

Aby uniknąć ewentualnego
uszkodzenia układu sprzęgła, nie
należy ruszać z drugiego biegu,
chyba że nawierzchnia jest śliska.
(ciąg dalszy)
Następnie upewnić się, że dźwiżbgnia zmiany biegów ustawiona jestw położeniu pierwszego biegu, gdy pojazd zaparkowany jest na poziożbmym podłożu lub na podjeździe;lub w położeniu biegu wstecznego (R), gdy pojazd zaparkowany jestna zjeździe z pochyłości. W przyżbpadku nieprzestrzegania kolejnożb ści czynności opisanych powyżejmoże dojść do niespodziewanego i nagłego ruszenia pojazdu.
• JeżA s amochód m a
manualną
skrzynię biegów niewyposażoną
we włącznik blokady zapłonu, w
przypadku uruchomienia silnika
bez wciśnięcia pedału sprzęgła, gdy hamulec postojowy jest
zwolniony, a dźwignia zmiany
biegów nie znajduje się w położeżb
niu neutralnym, samochód może
ruszyć i może dojść do poważneżb
go wypadku.
• Nie hamować silnikiem (szybka zmiana biegu z wyższego na niżżb
szy), gdy droga jest śliska. Samochód może wówczas wpaść
w poślizg.
OSTRZEŻENIE
• Przed opuszczeniem pojazdu zawsze należy całkowicie zaciążbgnąć hamulec postojowy i wyłążb
czyć silnik.
(ciąg dalszy)
Dm PL 5żbQXP_Lm (FL)żbqxd 16-01ż3-04 żf1:38 Page 18

Jazda \famochodem Hyunda\b
żfżf5
Obsługa automatycznej skrzyni
biegów
Wysokosprawna automatyczna skrzynia
biegów posiada sześć biegów do przodu
i jeden wstecznyżb Poszczególne biegiwybierane są automatycznie, stosowniedo położenia selektora zmiany biegówżb
] UWAGA
Pierwsze zmiany biegów w nowym
samochodzie lub po rozłączeniu akumu\blatora mogą być gwałtowne. Jest to zja\bwisko normalne, a kolejności zmian
zostaną dopasowane przez TCM (moduł
st erujący skrzyni przekładniowej) lub
PCM
(moduł sterujący zespołu napędo\b
wego) po kilku cyklach zmiany biegów.
\bby p+ynnie prze+-czy, zakres z N (neu-
tralny) na jazd. do przodu lub do ty+u,
nale2y jednocze0nie nacisn-, peda+
hamulca.
OSTRZEŻENIE żb
Automatyczna skrzynia
biegów
• Przed ustawieniem dźwigni selekżb tora w położeniu D (jazda do przożbdu) lub R (bieg wsteczny) sprawżbdzić, czy w sąsiedztwie samochożb du nie przebywają ludzie, zwłaszżbcza dzieci.
• Przed opuszczeniem pojazdu z automatyczną skrzynią biegów
należy upewnić się, że dźwignia
selektora ustawiona jest w położb
żeniu P (parkowanie), a następnie
włączyć hamulec postojowy
i wyłą czyć s ilnik. W przypadku
n

ieprzestrzegania kolejności
czynności opisanych powyżej
może dojść do niespodziewaneżb
go i nagłego ruszenia pojazdu.
(ciąg dalszy)
OSTROŻNIE
• Aby uniknąć uszkodzenia skrzynibiegów, nie wolno zwiększać
obrotów silnika w położeniu R (bieg wsteczny) ani w żadnym
położeniu jazdy do przodu, póki
włączone są hamulce.
• Po zatrzymaniu pojazdu na pod- jeździe nie wolno utrzymywać
jego unieruchomienia za pomocą
silnika. Do tego celu zawsze nale-
ży używać hamulca postojowego
lub pedału hamulca.
• Nie zmieniać zakresu z N (neutral- ny) lub P (parkowa nie) na D (jazda
do

przodu) ani R (bieg wsteczny)
przy silniku na obrotach wyż- szych od prędkości obrotowejbiegu jałowego.
(ciąg dalszy)
• Nie hamować silnikiem (szybka zmiana biegu z wyższego na niżżb
szy), gdy droga jest śliska.
Samochód może wówczas wpaść
w poślizg.
Dm PL 5żbQXP_Lm (FL)żbqxd 16-01ż3-04 żf1:38 Page żfżf

Jazda \famochodem Hyunda\b
6żf5
Lampka kontrolna sygnalizacji uste-
rek
System VSm może się wyłączyć, nawet
jeśli nie zostanie naciśnięty przycisk
eSC OFFżb Oznacza to wykrycie usterki w układzie elektronicznego układu wspo-
magania kierownicy (ePS) lub samego
systemu VSmżb Jeżeli lampka kontrolna układu eSC ( ) lub lampka ostrzegaw-
cza układu ePS pozostaje zapalona, zalecamy sprawdzenie systemu w auto-ryzowanej stacji obsługi HYUNDAIżb
] UWAGA
• System VSM przeznaczony jest do
działania na zakrętach przy prędko\b
ściach powyżej \f5 km/h.
• System VSM przeznaczony jest do działania przy hamowaniu na śliskiej
nawierzchni przy prędkościach powy\b
żej 30 km/h. Dotyczy to w szczególno\b
ści nawierzchni o różnej przyczepno\b
ści dla prawych i lewych kół pojazdu.
Układ stabilizacji toru jazdy
przyczepy (TSA) (opcja)
Układ stabilizacji toru jazdy przyczepy
jest o bsługiwany jako część układu stabi-
lizacji toru jazdy pojazdużb Układ stabiliza-
cji toru jazdy przyczepy ma za zadanie ustabilizowanie pojazdu i przyczepy
w razie kołysania się przyczepy lub wpa- dania w drganiażb Pojazd może się koły-sać lub wpaść w drgania z różnych
powodówżb Większość z nich dotyczy jazdy ze zbyt wysoką prędkościążb Jeżeli
na przyczepę działają wiatry boczne,
strugi powietrza z innyc h pojazdów lub
jest

ona przeładowana, może dojść do
kołysaniażb
Czynniki sprzyjające kołysaniu przycze-
py to:
- Wysoka prędkość jazdy
- Silne wiatry boczne
- Nadmierne obciążenie przyczepy
- Gwałtowny manewr kierownicą
- Nierówna droga
OSTRZEŻENIE
• System kontroli stabilności pojazżb du (VSM) jest jedynie funkcjąpomocniczą i nie zwalnia kierowcy
z obowiązku bezpiecznej jazdy. Kierowca odpowiada za kontrolożb
wanie prędkości pojazdu i odległożb
ści od innych uczestników ruchu.
Podczas jazdy zawsze należy pewżb
nie trzymać kierownicę.
• Pojazd został zaprojektowany tak, by zawsze wypełniać polecenia
kierowcy, nawet przy włączonymsystemie VSM. Za wsze należy
przestrzegać zasad jazdy z bezżb pieczną prędkością dostosowaną
do warunków jazdy – w szczególżb
ności przy niesprzyjających warunkach pogodowych i na śliżb
skiej nawierzchni.
• Jazda samochodem wyposażożb nym

w opony różnego typu lub
koła o różnych średnicach może
spowodować wadliwe działanie
systemu VSM. Przy wymianie
opon należy upewnić się, że ich
wymiary są identyczne z orygiżb
nalnymi.
Dm PL 5żbQXP_Lm (FL)żbqxd 16-01ż3-04 żf1:38 Page 6żf

5 83
Jazda \famochodem Hyunda\b
Ka2da z powy2szych czynno0ci spowo-
duje zako/czenie dzia+ania uk+adu regu-
lacji pr.dko0ci jazdy (zga0nie lampka
kontrolna SET w zespole wska1nik'w),
lecz nie spowoduje wy+-czenia uk+adu.
\bby przywr'ci, dzia+anie uk+adu regulacji
pr.dko0ci jazdy, nale2y przesun-, d1wi-
gni. na kierownicy w g'r. (do po+o2enia RES+). Pojazd powr'ci do jazdy z wcze-
0niej zaprogramowan- pr.dko0ci-.Aby przywrócić zaprogramowaną
prędkość jazdy przy aktualnej prędkości przekraczającej 40 km/h:
Jeżeli do zakończenia działania układu
regulacji prędkości jazdy użyto innegosposobu niż naciśnięcie przycisku /
CRUISe i układ jest nadal włączony, po
przesunięciu dźwigni w górę (do położe-nia ReS+) zostanie przywrócona ostat-
nio zaprogramowana prędkośćżb
Jednakże nie zostanie ona przywrócona
w przypadku, gdy prędkość samochodu
spadła pon iżej 4
0 km/hżb
]UWAGA
Zawsze należy sprawdzić sytuację na
drodze przed przesunięciem przełączni\b
ka w górę (RES+), aby przywrócić usta\b
wioną prędkość.
Aby wyłączyć układ regulacji
prędkości jazdy:
• Nacisnąć przycisk /CRUISe (lamp-
ka kontrolna CRUISe w zestawie
wskaźników zgaśnie)żb
• Wyłączyć zapłonżb
\fbie te czynno0ci spowoduj- zako/cze-
nie dzia+ania uk+adu regulacji pr.dko0ci jazdy. \bby przywr'ci, dzia+anie uk +adu
r egulacji

pr.dko0ci jazdy, nale2y powt'-
rzy, czynno0ci opisane na poprzednich
stronach w cz.0ci pt. 3\bby ustawi, uk+ad
regulacji pr.dko0ci jazdy*.
ODmeDRżf00żfODmeDRżf004
Dm PL 5żbQXP_Lm (FL)żbqxd 16-01ż3-04 żf1:38 Page 83

5 115
Jazda \famochodem Hyunda\b
Samochód może być wyposażony w sys-
tem ISG, który zmniejsza zużycie paliwa
przez automatyczne wyłączenie silnika wprzypadku zatrzymania się pojazdużb (npżb
czerwone światło, znak stop, korek)
Silnik jest automatycznie uruchamiany
natychmiast po wykryciu warunków uru-
chomieniażb
System ISG jest włączany przy każdym uruchomieniu silnikażb] UWAGA
Po automatycznym uruchomieniu silni\b
ka przez system ISG niektóre lampki
ostrzegawcze (ABS, ESC, ESC OFF,
EPS lub lampka ostrzegawcza hamulca postojowego) mogą się na kilka sekund
zapalić.
Przyczyną jest niskie napięcie akumula\b tora. Nie oznacza to wadliwego działania
systemu.
Auto stop (Automatyczne
wyłączanie silnika)
Aby wyłączyć silnik w trybie wyłącza-
nia na biegu jałowym, należy
1żb Zmniejszyć prędkość poniżej 5 km/hżb
żfżb Ustawić dźwignię zmiany biegów w po- łożeniu N (neutralnym)żb
3 żb

Zwolnić pedał sprzęgłażb
Silnik wyłączy się, a w zespole wskaźni-
ków zapali się zielony wskaźnik AUTO
STOP ( )żb
SYSTEM ISG (WYłĄCZANIE I URUCHAMIANIE SILNIKA NA BIEGU JAłOWYM) (OPCJA)
ODm056115L
Dm PL 5żbQXP_Lm (FL)żbqxd 16-01ż3-04 żf1:38 Page 115

5 117
Jazda \famochodem Hyunda\b
Automatyczne uruchamianie
silnika
Aby ponownie uruchomić silnik po
użyciu trybu wyłączania na biegu
jałowym, należy• Nacisnąć pedał sprzęgła, gdy dźwignia selektora znajduje się w położeniu N
(neutralnym)żb
• Pojawi się również komunikat „Press Clutch Pedal for Auto Start” (nacisnąćpedał sprzęgła, aby uruchomić silnik)
na wyświetlaczu LCDżb (opcja)
• Silnik uruchomi się, a w zespole wskaźników zgaśnie zielony ws kaźnik
A UT

O STOP ( )żb Silnik zostanie również automatycz-
nie ponownie uruchomiony bez
udziału kierowcy, jeżeli spełniony
zostanie dowolny z poniższych warunków:
- Przy włączonym układzie klimatyzacji sterowanym ręcznie ustawiona jest
prędkość wentylatora układu większa niż odpowiadająca położeniu 3żb
- Przy włączonym układzie klimatyzacji sterowanym automatycznie ustawiona
jest prędkość wentylatora układu więk-
sz a n iż odpowiadająca położeniu 6żb
-

Po upłynięciu pewnego czasu od włą-
czenia klimatyzacjiżb
- Gdy włączony jest układ odszranianiażb
- Podciśnienie w układzie hamulcowym jest niskieżb
- Stan naładowania akumulatora jest niskiżb
- Prędkość samochodu przekracza 5 km/hżb Zielony wskaźnik AUTO STOP ( )
w zespole wskaźników miga przez
5 sekund, zaś na wyświetlaczu LCD wyświetlany jest odpowiedni komunikatżb
(opcja)
ODm056054L/ODm056055L
n Typ A
nTyp B
ODm056085L/ODm056086L
nTyp A
nTyp B
Dm PL 5żbQXP_Lm (FL)żbqxd 16-01ż3-04 żf1:38 Page 117

5 135
Jazda \famochodem Hyunda\b
Rozważając możliwość wykorzystaniasamochodu do holowania, należy zapo-
znać się z lokalnymi przepisami ruchudrogowegożb
W różnych krajach przepisy dotyczące
ciągnięcia przyczep, holowania samo-
chodów lub innego rodzaju pojazdów czy
urządzeń mogą być odmienneżb
Zalecamy skontaktowanie się z autory-
zowaną stacją obsługi HYUNDAIżb
] UWAGA
• Maksymalnie technicznie dopuszczal\b
ne obciążenie osi tylnej może byćprze kro
czone o nie więcej niż \f5%,
maksymalne
technicznie dopuszczal\b
na masa załadunkowa pojazdu może
być przekroczona o nie więcej niż \f0% lub \f00 kg (zależnie od tego,
która wartość jest mniejsza). W takim przypadku nie wolno przekraczać
prędkości \f00 km/h dla pojazdu z kategorii M\f lub 80 km/h dla pojaz\b
du z kategorii N\f. (ciąg dalszy)(ciąg dalszy)
• Jeśli pojazd holuje przyczepę, dodat\b
kowe obciążenie na z estawie połącze\b
niowym

może spowodować przekro\b
czenie wskaźników maksymalnego
obciążenia opon, ale o nie więcej niż
\f5 %. W takim przypadku należy nie
przekraczać prędkości \f00 km/h i upewnić się, że ciśnienie w tylnych
oponach jest wyższe o przynajmniej
20 kPa (0,2 bar) od normalnego zale\b
canego ciśnienia (tzn. dla jazdy bez przyczepy).
CIĄGNIĘCIE PRZYCZEPY
OSTROŻNIE
Nieprawidłowe ciągnięcie przycze-
py może uszkodzić samochód
i spowodować kosztowne naprawy
nieobjęte gwarancją. Aby prawidło-
wo ciągnąć przyczepę, należy prze-
strzegać wskazówek podanych
w niniejszym rozdziale.
OSTRZEŻENIE żb Ciągnięcie przyczepy
W przypadku braku prawidłowego
wyposażenia lub nieprawidłowej
jazdy może dojść do utraty kontroli
nad pojazdem ciągnącym przyczeżb
pę. Przykładowo, gdy przyczepa
jest zbyt ciężka, hamulce mogą nie działać dobrze – lub nawet zupełnie
nie działać. W takim przypadku
może dojść do poważnych lub
śmiertelnych obrażeń kierowcy
i pasażerów. Jazdę z przyczepą należy rozpocząć po zapozn aniu
się ze wszystkimi informacjami
z awartymi

w niniejszym rozdziale.
OSTRZEŻENIE żb
Dopuszczalne masy
Przed podjęciem ciągnięcia przyżb
czepy upewnić się, że: masa całkożb
wita przyczepy, masa całkowita
zespołu pojazdów, masa całkowita
pojazdu, masa całkowita przypadażb
jąca na poszczególne osie i obciążb
żenie pionowe na urządzeniu
sprzęgającym mieszczą się
w dopuszczalnych granicach.
Dm PL 5żbQXP_Lm (FL)żbqxd 16-01ż3-04 żf1:38 Page 135

5 139
Jazda \famochodem Hyunda\b
Kierunkowskazy przy ciągnięciu
przyczepy
Auto ciągnące przyczepę musi być
wyposażone w inny kierunkowskaz
i dodatkowe przewody elektryczneżb
Zielone strzałki w zespole wskaźników będą migać zarówno w przypadku
sygnalizacji skrętu, jak i zmiany pasa
ruchużb Prawidłowo podłączone światła przyczepy będą również migać, ostrze-
gając innych kierowców o zamiarze skrę-
tu, zmiany pasa ruchu lub hamowaniażb
Podczas c iągnięcia p
rzyczepy
po włą-
czeniu kierunkowskazów zielone strzałki
w tablicy wskaźników będą migać, nawet gdy żarówki w przyczepie będą przepa-
loneżb Kierowca może więc być przekona-
ny, że jadący za nim widzą sygnalizacjęmanewru, a w rzeczywistości tak nie
będzieżb Ważne jest okresowe sprawdza-
nie, czy działają żarówki kierunkowska-
zów przyczepyżb Należy również spraw-
dzać światła po każdym odłączeniu
i p
onownym podłączeniu przewodówżb
Nie
wolno bezpośrednio łączyć świateł
przyczepy z układem świateł samocho-
dużb Należy używać wyłącznie atestowa-
nych wiązek przewodów do podłączania
przyczepżb
W autoryzowanej stacji obsługi HYUN-
DAI można uzyskać pomoc przy monta-
żu takich przewodówżb Podjazdy
Przed rozpoczęciem zjazdu z długiego
lub stromego wzniesienia należy zmniej-
szyć prędkość i zredukować biegżb
W przeciwnym razie może wystąpić k onieczność

użycia hamulców, co pro-
wadzi do ich przegrzania i utraty sku-
teczności działaniażb
Przy długim podjeździe zredukować bieg
i zmniejszyć prędkość do około 70 km/h,
aby zmniejszyć ryzyko przegrzania silni- ka i skrzyni przekładniowejżb
Jeżeli masa przyczepy przekracza
dopuszczalną masę załadowanej przy-
czepy bez hamulca i samochód wyposa- żony jest w automatyczną sk rzynię bie-
gów

, podczas ciągnięcia przyczepy nale-
ży używać zakresu D (jazda do przodu)żb
Jazda przy wybranym zakresie D (jazda do przodu) podczas ciągnięcia przycze-
py minimalizuje wytwarzanie się ciepła
i wydłuża czas eksploatacji skrzyni bie-
gówżb
OSTRZEŻENIE
Użycie nieatestowanej wiązki przeżb
wodów do podłączenia przyczepy
może spowodować uszkodzenie
układu elektrycznego pojazdu i/lub
obrażenia ciała.
Dm PL 5żbQXP_Lm (FL)żbqxd 16-01ż3-04 żf1:38 Page 139