Hyundai Terracan 2002 Manuel du propriétaire (in French)

CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI1- 3
B080C01A-GUT
Notez le numéro de votre clé
B880C01HP
3) Si vous avez besoin de clefssupplémentaires ou si vous perdez vos clefs, votre concessionnaire Hyundai autorisé peutfabriquer de nouvelles clefs si vous êtes enmesure de fournir le numéro de clef et la clefID.
REMARQUE:
Si vous faites vous-même votre propre doublede clé, vous ne pourrez pas annuler le systèmeou dèmarrer le moteur.
Un numéro de code est estampé sur la plaque
qui accompagne les clés de votre Hyundai. Ilest conseillé de ne pas laisser cette plaqueavec les clés mais de la mettre de côté ailleursque dans la voiture. Notez également le numérode clé et conservez cette information dans unendroit où vous pouvez la retrouver en cas denécessité.
Si vous avez besoin de clés supplémentaires,
ou si vous perdez vos clés, votre distributeurHyundai agréé peut vous aider si vous luiindiquez le numéro de clé. Si vous avez besoinde clefs supplémentaires ou si vous perdez vosclefs, votre concessionnaire Hyundai autorisépeut fabriquer de nouvelles clefs si vous êtesen mesure de fournir le numéro de clef et la clefID. B880D02HPB880D01HP-GUT Procédures de secoursSi le système d'immobilisation est hors de ser- vice, vous ne pouvez pas démarrer le moteursans les procédures de fonctionnement en casd'urgence avec la clé de contact. La procédure suivante vous explique comment démarrer le moteur avec la fonction de secours(0,1,2,3 en tant qu'exemple de mot de passe). REMARQUE: Vous pouvez obtenir le mot de passe de secours lorsque le véhicule vous est délivré.Si vous n'avez pas le mot de passe, consultezvotre concessionnaire autorisé Hyundai.
1. Pour définir le mot de passe, vous pouvez tourner la clé de contact sur "ON" et ensuitesur "OFF" en fonction des chiffres. Parexemple, tournez une fois la clé de contactsur le chiffre "1" et deux fois pour "2" et ainside suite. Toutefois, pour le chiffre "0", vousdevez tourner la clé de contact 10 fois.
2. Attendez 3~10 secondes.
3. Vous pouvez définir le nombre restant de chiffres en observant les mêmes procédures 1 et 2.
4. Si vous avez essayé avec succès les quatre chiffres, vous devez dès lors démarrer votrevéhicule dans un délai de 30 secondes. Sivous démarrez votre véhicule après 30secondes, votre moteur ne démarre pas.

CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI
1- 4 REMARQUE: Si le moteur s'asphyxie lors de la conduite
après la procédure de secours, vous pouvez démarrer à nouveau votre moteur dans undélai de 8 secondes sans la procédure desecours.
Après avoir effectué la procédure de secours,
consultez votre concessionnaire autoriséHyundai dès que possible.
ATTENTION:
Si vous ne pouvez pas démarrer votre moteurmalgré la procédure de secours, faîtesremorquer votre véhicule par unconcessionnaire autorisé Hyundai.
B880C02A-GUT Numéros de clés
6SB035A1-FT SYSTEME D'IMMOBILISATION ; Pour Moteur Diesel Le système d'immobilisation est un dispositif
anti-vol conçu pour empêcher et dissuader le vol automobile. B885B01HP-GUT Clés Tous les verrouillages montés sur le véhicule sont actionnés par la même clé. Toutefois,puisqu'il est possible de verrouiller les portessans utiliser la clé, veillez à ce que la clé ne soitpas verrouillée à l'intérieur du véhicule parerreur.
Clef principale
Si votre véhicule est équipé d'un système antivol,les clés principales avec la fonction dutransmetteur seront fournies (Type B). REMARQUE : Si vous faites vous-même votre double de clé, vous ne pourrez pas annuler le systèmeou démarrer le moteur. ATTENTION:
o Votre mot de passe doit être noté et maintenu dans un endroit sûr en cas de commande d'autres clés.
o Si vous oubliez le mot de passe, consultez votre fournisseur Hyundai autorisé.
Type A Type B
B885B01HP
B885B02HP
B885C01HP
Clef principale

CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI1- 5
Le numéro de clé du véhicule paraît sur une
plaquette métallique fixée sur les clés lorsque le véhicule vous est remis.
Le numéro de clé doit être noté et maintenu
dans un endroit sûr si jamais vous devez com-mander d'autres clés. De nouvelles clés sontdisponibles chez votre concessionnaire Hyundaien mentionnant le numéro de clé approprié.
Pour des raisons de sécurité, la plaquette
métallique fixée sur les clés qui comporte lenuméro de clé doit être retirée du porte-clés àla réception de votre nouveau véhicule. Deplus, les numéros de clés ne peuvent pas êtrefournis par Hyundai pour des raisons de sécurité. Si vous avez besoin de clés supplémentaires
ou si vous perdez vos clés, votreconcessionnaire autorisé Hyundai peut vousfaire de nouvelles clés.
B885C02HP
B880D02A-GUT Procédures de secours Lorsque l'indicateur d'avertissement du système d'immobilisation clignote pendant cinq secondeslorsque la clé de contact est tournée sur laposition "ON", ceci indique que le systèmed'immobilisation n'est pas en état de fonctionner.Et vous ne pouvez pas démarrer le moteursans les procédures de secours avec la clé decontact.La procédure suivante vous explique commentdémarrer le moteur avec la fonction de secours(0,1,2,3 en tant qu'exemple de mot de passe). REMARQUE: Vous pouvez obtenir le mot de passe de secours lorsque le véhicule vous est délivré.Si vous n'avez pas le mot de passe, consultezvotre concessionnaire autorisé Hyundai. 1. Pour définir le mot de passe, tournez la clé
de contact sur "ON" et ensuite tournez-lasur "OFF" en fonction du chiffre, ensuitel'indicateur du système d'immobilisationclignote lors du fonctionnement de la clé decontact. Par exemple, tournez une fois la cléde contact pour le chiffre "1" et deux foispour "2" et ainsi de suite. Toutefois, pour lechiffre "0", vous devez tourner la clé decontact 10 fois.
2. Attendez 3~10 secondes.
3. Vous pouvez définir le nombre restant de chiffres en observant les mêmes procédures 1 et 2.
4. Si vous avez essayé avec succès les 4 chiffres, tournez la clé de contact sur "ON"et vérifiez que l'indicateur du systèmed'immobilisation s'illumine. A partir de cemoment, vous devez démarrer votre moteurdans un délai de 30 secondes. Si vousdémarrez votre moteur après 30 secondes,votre moteur ne démarre pas.
REMARQUE: Si le moteur s'asphyxie lors de la conduite
après la procédure de secours, vous pouvez démarrer à nouveau votre moteur dans undélai de 8 secondes sans la procédure desecours.
5. Si l'indicateur du système d'immobilisation clignote pendant 5 secondes, vous devez effectuer à nouveau la procédure de secoursdepuis le début.
B880D01HP

CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI
1- 6
Lorqu'une portière s'ouvre, le contacteur s'éclaire pour vous faciliter la tâche. La lampe s'étein 10secondes après l'ouverture de la porte oulorsque le contact est mis. SB040A1-FU VERROUILLAGE DES PORTIERES ATTENTION:
o Des portières non verrouillées peuvent être dangereuses. Avant de démarrer - particulièrement s'il y a des enfants dansla voiture - assurez-vous que toutes lesportières sont bien fermées et verrouilléeset que les portières ne puissent êtreouvertes de l'intérieur. Ceci permetd'assurer que les portières ne seront pasouvertes par accident. De plus, lorsqueles ceintures de sécurité sont aussicorrectement utilisées, le verrouillage desportières contribue à éviter que lespassagers soient éjectés de la voiture encas d'accident.
o Avant d'ouvrir la portière, vérifiez toujours qu'aucun véhicule n'arrive. Déverrouillage
Verrouillage
SB040B1-FU Verrouillage, déverrouillage des portières avant avec la clé
o La portière peut être verrouillée et
déverrouillée avec la clé.
o Verrouillez la portière en tournant la clé vers l'avant du véhicule et déverrouillez-la en tournant la clé vers l'arrière.
B040B01HP
YB030C3-AU CONTACTEUR D'ALLUMAGE ECLAIRE
B030C01E
Après avoir effectué la procédure de secours,
consultez votre concessionnaire autorisé Hyundai dès que possible.
ATTENTION:
o Si vous ne réussissez pas à effectuer la procédure de secours après 3 rentatives,vous devez attendre environ une heurepour l'effectuer à nouveau.
o Si vous ne pouvez pas démarrer votre moteur malgré la procédure de secours,faîtes remorquer votre véhicule par unconcessionnaire autorisé Hyundai.

CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI1- 7
B010C02Y-AUT Verrouillage depuis l'extérieur
Les portes peuvent être verrouillées sans une
clé. Pour verrouiller les portes depuis l'extérieur,
poussez tout d'abord l'interrupteur deverrouillage intérieur sur la position"VERROUILLAGE" de manière que le repèrerouge sur l'interrupteur ne soit pas visible, puis fermez la porte. La porte ne se verrouille pas si
la clé est laissée dans l'interrupteur d'allumagelorsque les portes avant se ferment. Ceci estnormal.
REMARQUE:
o Lors du verrouillage de la porte, veillez à ne pas verrouiller la porte en laissant laclef de contact dans le véhicule.
o Pour éviter tout vol, enlevez toujours la clé de contact, fermez toutes les vitres et
verrouillez toutes les portes lorsque vouslaissez votre véhicule sans surveillance.
B040C01HP Verrouillage
Déverrouillage
SB040D1-FU Verrouillage depuis l'intérieur Pour verrouiller les portières depuis l'intérieur, fermez tout simplement la portière et enfoncezle bouton de verrouillage sur la position "LOCK".Lorsque ceci est fait, la portière ne peut utiliserni la poignée interne ni celle externe. REMARQUE: Lorsque la portière est verrouillée, la marque rouge sur le bouton n'est pas visible. B040E03A-AUT SECURITE-ENFANT A LA SERRURE
ARRIERE
Votre Hyundai est equipée de serrures de
portière arrière munies d'une "sécurité enfant". Lorsque celle-ci est engagée, la portière arrière
ne peut être ouverte depuis l'intérieur. Il est
recommandé d'utiliser cette sécurité lorsquedes enfants prennent place à l'arrière.
Pour engager la sécurité-enfant afin d'empêcher
que la portière ne puisse être ouverte del'intérieur, placer le levier en position fermée " " puis claquer la portière. Déplacer le levier
dans la direction opposée à la position " "quand l'opération normale des portes estdésirée.
Si vous souhaitez pouvoir ouvrir la portière
depuis l'extérieur, placer la poignée extérieure
de portière dand sa position haute.
B040E01HP
B040D01O

CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI
1- 8 B070A01A-GUT SYSTEME ANTIVOL (Si installé)Ce système est conçu pour éviter qu'une personne ne pénètre dans le véhicule. Cesystème est mis en route à trois niveaux : lepremier est le niveau "Activé", le second est leniveau "Alarme" et le troisième est le niveau"Désactivé". S'il est déclenché, le système émetune alarme audible et un clignotement du feuclignotant.
B070B02HP
B070B01O-GUT STADE ARMÉ
Stationnez la voiture et arrêtez le moteur. Armez l'antivol comme suit:
(1) Retirez la clé du commutateur d'allumage.
(2) Assurez-vous que le capot du moteur et le hayon arrière sont verrouillés.
(3) Varrouillez toutes les portes au moyen de l'émetteur de la télécommande.
Après avoir achevé les étapes ci-dessus, le feu clignotant clignote une fois pour indiquer que lesystème est activé. REMARQUE:
(1) Si une porte, le hayon arrière ou le capot du moteur demeure ouvert, le système ne sera pas enclenché.
(2) Dans ce cas, réarmez-le comme il est décrit ci-dessus.
ATTENTION: N'activez pas le système tant que les passagers n'ont pas quitté le véhicule. Si lesystème est activé lorsqu'un(des)passager(s) demeure(nt) dans le véhicule,l'alarme peut être activée lorsque le(s)passager(s) restant(s) quitte(nt) le véhicule.
DEVERROUILLAGE VERROUILLAGE
B040G01HP-GUT VERROUILLAGE CENTRALISEE DES PORTES
L'interrupteur de verrouillage centralisé des
portes est situé sur l'accoudoir du conducteur. Il fonctionne en appuyant sur l'interrupteur deverrouillage des portes.
Si la porte arrière est ouverte quand le bouton
est en bas, la porte se verrouilleraautomatiquement dès sa fermeture. Il est en estde même si la porte avant est ouverte quand lebouton est enclenché, elle se verrouilleraautomatiquement dès sa fermeture.
REMARQUE:
o Lorsque vous appuyez sur la partie avant du contacteur de verrouillage de la portedu conducteur, toutes les portes duvéhicule se verrouillent.
B040G01HP o Lorsque vous appuyez sur la partie arrière
du contacteur, toutes les portes du véhicule se déverrouillent.
o Le verrouillage central des portes est effectué en tourant la clé vers l'avant oul'arrière du véhicule.
Verrouillage
Déverrouillage

CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI1- 9
B070C03Y-GUT STADE ALARME
B070C01HP
L'alarme est activée si l'un des points suivants
survient lorsque le véhicule est parqué et le système activé.
1) Une porte avant ou arrière est ouverte sans utiliser le transmetteur.
2) Le hayon arrière est ouvert sans utiliser le transmetteur.
3) Le capot du moteur est ouvert.La sirène retentira et le clignotant clignotera en continu pendant 27 secondes. Pour désactiverle système, déverrouillez la porte ou le hayonarrière à l'aide du transmetteur.
ATTENTION:Evitez de démarrer le moteur lorsque le
système est activé. B070D02O-AUT STADE DÉSARMÉL'antivol sera désarmé dans l'un ou l'autre des
cas suivants:
Déverrouillage d'une porte avant, côté du
conducteur ou du passager, en appuyant sur le bouton de "LOCK" ou "UNLOCK" de l'émetteur.
Après achèvement des étapes ci-dessus, le feu
clignotant clignote deux fois pour indiquer quele système est désactivé.
REMARQUE: Quand l'antivol a été désarmé, il est impos-
sible de le réarmer sans répéter les étapes de réarmement.
ATTENTION: Seul le transmetteur peut désarmer le
système. Si le transmetteur ne désarme pas le système, il est nécessaire d'effectuer lesétapes suivantes;
1. Déverrouillez la porte avec la clé, ce qui entraîne l'activation de l'alarme.
2. Insérez la clé dans le cylindre de la clé de contact et tournez la clé de contact vers la position "ON".
3. Attendez 30 secondes.
Une fois les étapes ci-dessus achevées, le
système sera désarmé. B070F01A-GUT Système d'accès sans clé (Si installé)
Verrouillage des portes
1. Fermez toutes les portes.
2. Actionnez le bouton "VERROUILLAGE" sur le transmetteur.
3. Au moment du verrouillage des portes, le feu clignotant clignote une fois pour indiquer que le système est activé.
Déverrouillage des portes
1. Actionnez le bouton "DEVERROUILLAGE" sur le transmetteur.
2. Au moment du déverrouillage des portes, le feu clignotant clignote deux fois pour indiquerle système est désactivé.
B070E02HP-EUT Remplacement de la batterie Lorsque la batterie du transmetteur commence
à s'affaiblir, il se peut que vous ayez à actionner plusieurs fois le bouton pour verrouiller oudéverrouiller les portes et la DEL ne s'allumepas. Remplacez la batterie dès que possible.
Type de batterie : CR1616
Instructions de remplacement :

CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI
1- 10
B060A02HP
Les vitres électriques fonctionnent lorsque la
clef de contact se trouve dans la position "ON".
Les commutateurs principaux se trouvent du
côté de l'accoudoir du conducteur et commandent les vitres avant et arrière dechaque côté du véhicule. Les vitres peuventêtre ouvertes en actionnant le commutateur dela vitre approprié et fermées en tirant sur lecommutateur.
Pour ouvrir la vitre côté conducteur, enfoncez
le commutateur (1) à moitié. La vitre se déplacetant que le commutateur est actionné. Pourouvrir complètement la vitre côté conducteurautomatiquement, enfoncez complètement lecommutateur. En mode automatique, la vitres'ouvre complètement même si vous relâchez B060A02Y-AUT VITRES ELECTRIQUES
(1)
(2)
B060A01HP
2. Retirez le couvercle de batterie après avoir séparé l'émetteur.
3. Retirez l'ancienne batterie de l'émetteur en incérant un tournevis dans l'orifice et notez la polarité. Assurez-vous que la polarité dela nouvelle batterie est la même (+dirigévers le haut), puis l'insérer dans l'émetteur.
1. Séparez le boîtier avec un tournevis
cruciforme. le commutateur. Pour vous arrêter au degréd'ouverture souhaité, tirez et relâchez lecommutateur. Afin d'empêcher l'activation desvitres par les passagers arrière, le commutateurde verrouillage des vitres (2) se trouve surl'accoudoir côté conducteur. Pour désactiverles vitres électriques arrière, actionnez lecommutateur de verrouillage des vitres. Pourrevenir au fonctionnement normal, actionnez denouveau le commutateur de verrouillage desvitres. Les vitres électriques peuvent êtreactivées pendant 30 secondes après avoir misla clef de contact sur "ACC" ou "LOCK".Toutefois lorsque les portes avant sont ouvertes,alors que la clé est tournée vers "LOCK(Verrouillage)" et qu'elle est retirée, les lève-vitres automatiques ne peuvent pas êtreactionnés. AVERTISSEMENT:
(1) Veillez à ne coincer la tête ou les mains de personne lors de la fermeture d'une vitre.
4. La repose se fait dans l'ordre inverse du
démontage.
HMXOM033-2
Emetteur
Boîtier
HMXOM033-3
BatterieCouvercle de batterie

CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI1- 11
ZB060A1-AU REGLAGE DES SIEGES AVANTAVERTISSEMENT: Risque de perte de contrôle : ne jamais
essayer de régler le siège lorsque le véhicule est en mouvement.
ZB060B1-AU Coulissement avant/arrière du siège
B080B01HP
(2) N'essayez jamais d'actionner le commutateur principal sur la portière côté conducteur et le commutateur de la vitreindividuelle dans des directions opposéessimultanément. Sinon, la vitre s'arrête etne peut pas être ouverte ni fermée.
(3) Ne laissez pas d'enfants seuls dans le véhicule. Enlevez toujours la clef de con-tact pour plus de sécurité. Pour coulisser le siège vers l'avant ou l'arrière,
actionner le bouton de déverrouillage en lesoulevant vers le haut. Le siège se débloquepour vous permette de le déplacer d'avant enarrière dans la position désirée. Le réglageterminé, relâchez le bouton et poussez le siègevers l'avant ou l'arrière pour qu'il se bloquedans la position choisie et ne puisse plus bouger.
Pour débloquer le dossier, penchez-vous
quelque peu en avant puis soulevez lacommande de dossier dituée du côté extérieurdu siège. Ensuite, appuyez-vous contre le dos-sier jusqu'à ce que l'angle d'inclinaisoncorresponde à la position désirée. Pourverrouiller le dossier dans la position choisie,
relâcher la commande.
ZB060C2-AU Réglage de l'inclinaison du dossier
Bouton de verrouillage
YB060D2-AUAPPUIS-TETE Débloquez le levier de verrouillage et amenez
l'appuie-tête à la hauteur désirée. Réglez l'appuie-tête de manière à ce que son sommetse situe légèrement au-dessus (ou au niveau)de la pointe des oreilles. AVERTISSEMENT: Afin de minimiser les risques de blessures
corporelles lors d'une collision ou d'un arrêt brusque, les passagers arrière aussi bienque le conducteur doivent toujours adopterune position correcte lorsque le véhiculeest en mouvement. La protection qu'assurentles ceintures de sécurité peut être largementréduite lorsque le dossier arrière est incliné.Loreque que le dossier arrière eat inclinè, ilexiste un risque majeur que le passagerglisse sous la ceinture et se blesse.
B080C01HP
B080D01HP

CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI
1- 12 ZB060F1-AU Réglage de la hauteur du coussin de siège (Siège du conducteuruniquement) Pour régler la hauteur du coussin de siège, tourner la molette dans le sens approprié.
B080F01HP
Evitez de le centrer à hauteur du cou. L'appui-tête peut être réglé horizontalement et
verticalement.
AVERTISSEMENT:
o Pour une efficacité maximale en cas d'accident, réglez l'appuie-tête de sorte que le haut se trouve à la même hauteurque le haut des oreilles de l'occupant. Ilest déconseillé d'utiliser un coussin en-tre votre dos et le dossier.
o N'utilisez pas le véhicule si les appuie- tête ont été enlevés car ses occupantspourraient subir de graves blessures encas d'accident. S'ils sont bien réglés, lesappuie-tête doivent protéger contre lesblessures à la nuque.
SB070E1-FU Commande de Soutient Lombaire
(Siège du conducteur uniquement) Le siège du conducteur d'une Hyundai est
équipé d'un soutient lombaire réglable.
Pour augmenter le soutient lombaire, tirez le
levier vers l'avant.
Pour le diminuer, poussez le levier vers l'arrière.
B080E01HP
YB070A1-AU REGLAGE ELECTRIQUE DU SIEGE DU CONDUCTEUR (Si installé) Le siège du conducteur peut être réglé correctement au moyen de la commande aucôté gauche de l'assise. Avant de prendre laroute, réglez le siège de sorte que vous puissiezmanoeuvrer facilement le volant de direction,les pédales et les commandes du combiné desinstruments. ATTENTION: N'actionnez pas deux commandes simultanément. AVERTISSEMENT:
o Ne réglez pas le siège du conducteur pendant que le véhicule est en marche, car vous pourriez perdre le contrôle duvéhicule et entrer en collision risquantde causer des dégâts matériels, desblessures graves voire mortelles.
o Ne vous asseyez ni penchez inutilement près du coussin gonflable afin que voussoyez mieux protégé durant sondéploiement en cas d'arrêts brusques oud'accidents.