Hyundai Terracan 2002 Manuel du propriétaire (in French)

CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI1- 33
B261A02HP-GUT INDICATEUR ET TEMOIN (MOTEUR ESSENCE)
7. Témoin d'avertissement de températured'huile A/T (Uniquement Transmission Automatique)
8. Voyant lumineux non activé d'overdrive (Uniquement Transmission Automatique)
9. Témoin de feux de route
10. Témoin indicateur avant de brouillard
11. Témoin de position de transmission automatique (Si installé)
1. Témoin de changement de direction
2. Témoin lumineux du système antiblocage
des roues (Si installé)
3. Témoin de AIR BAG
4. Témoin de pression d'huile
5. Témoin de serrage du frein à main/témoin du circuit de frein
6. Témoin de décharge 12. Indicateur de vitesse constante(Si installé)
13. Témoin 4WD Low
14. Témoin 4WD engagées
15. Témoin de lampe défectueuse (MIL)
(Si installé)
16. Témoin d'avertissement de l'ouverture du hayon
17. Témoin d'ouverture des portières
18. Témoin de ceinture de sécurité (Si installé)
19. Témoin de niveau de carburant
B260A01HP
1 1
23 4 5
6 7 8 9 1011 13 14
15 1617
18 19
12

CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI
1- 34 B262A01HP-GUT VUE D'ENSEMBLE DES INSTRUMENTS (MOTEUR DIESEL)
1. Compte-tours
2. Jauge de température d'eau
3. Jauge de carburant 4. Compteur de vitesse
5. Compteur journalier
6. Odomètre 7. Bouton de remise à zéro de l'odomètre
journalier
B260A03HP
12 345
7
6

CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI1- 35
B263A01HP-GUT INDICATEUR ET TEMOIN (MOTEUR DIESEL)
9. Témoin de décharge
10. Témoin d'avertissement de températured'huile A/T (Uniquement Transmission Automatique)
11. Voyant lumineux non activé d'overdrive (Uniquement Transmission Automatique)
12. Témoin de feux de route
13. Témoin indicateur avant de brouillard
14. Témoin de position de transmission automatique (Si installé) 15. Témoin indicateur d'avertissement du
système d'immobilisation
16. Témoin 4WD Low
17. Témoin 4WD engagées
18. Témoin de lampe défectueuse (MIL)
(Si installé)
19. Témoin d'avertissement de l'ouverture du hayon
20. Témoin d'ouverture des portières
21. Témoin de ceinture de sécurité (Si installé)
22. Témoin de niveau de carburant
1. Témoin de changement de direction
2. Lampe d'indication préchauffage diesel
3. Témoin lumineux du système antiblocage
des roues (Si installé)
4. Témoin de AIR BAG
5. Lampe d'avertissement filtre carburant
6. Témoin de pression d'huile
7. Indicateur d'avertissement de dépression du frein
8. Témoin de serrage du frein à main/témoin du circuit de frein B260A03HP
1
2 34 5 6
7
8910111213 15 17
18 192021
1
22
1416

CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI
1- 36 ZB110G1-AU
TEMOINS D'INDICATEUR DE DI- RECTION
La flèche clignotante de couleur verte au tab- leau de bord indique la direction sélectionnée.Si la flèche s'allume sans clignoter, si elleclignote plus rapidement que la normale ou sielle ne s'allume pas du tout, cela signifie que lesystème des indicateure de direction estdéfectueux.
YB640A2-AU
TEMOIN DE FREIN ANTIBL-
OCAGE DES ROUES (Si installé)
Quand la clé est tournée sur "ON", le témoin
ABS s'allume, puis s'éteint après quelques secondes. Si le témoin ABS reste allumé, ous'allume en conduisant, le système faitprobablement défaut. Dans ce cas, faites vérifiervotre véhicule par votre concessionnaireHyundai dès que possible. Le système defreinage régulier continuera de fonctionnernormalement, mais sans la contribution de l'ABS.
PRECAUTION: Si le témoin indicateur de niveau de liquide
de frein/frein de stationnement et d'ABS SRI demeure sur la position "ON" ou s'allumeen même temps que vous conduisez, ceciindique qu'il y a peut-être un problème avecla E.B.D (distribution de la force de freinageélectronique). Si tel est le cas, évitez defreiner brusquement et faites vérifier votre
véhicule dès que possible par votrerevendeur Hyundai.
ZB110K1-AU TEMOIN DE PRESSION D'HUILE INSUFFISANTE
ATTENTION: Si le témoin de pression d'huile reste allumé
lorsque le moteur tourne, le moteur risque de subir des dommages irréparables. Cetémoin s'allume lorsque la pression d'huileest insuffisante. En condition normale, letémoin doit s'allumer lorsque le contact estmis, puis s'éteindre dès que le moteur semet à tourner. Si le témoin de pressiond'huile reste allumé pendant lefonctionnement du moteur, votre voitureprésente une anomalie grave.
Si le témoin s'allume, garez-vous aussi vite que
possible dans un endroit sans danger pourvous et les sutres usagers, arrêtez le moteur etvérifiez le niveau d'huile. Si le niveau d'huile estinsuffisant, faites l'appoint et redémarrez lemoteur. Si le témoin reste allumé lorsque lemoteur tourne, coupez le moteurimmédiatement. Dans tous les cas où le témoinreste allumé pendant le fonctionnement dumoteur, il convient de faire inspecter votre voiturepar un distributeur Hyundai avant derecommencer à vous en servir.
ZB110J1-AU TEMOIN DES PHARES DE ROUTE
Le témoin des phares de route s'allume dès que
les grands phares sont sollicités.
ZB110L2-AU TEMOIN DE NIVEAU INSUFFI- SANT DU LIQUIDE DE FREIN/ FREIN A MAIN
ATTENTION : Si vous suspectez un problème au circuit de freinage, faites vérifier vos freins dès quepossible par un distributeur Hyundai. Il estdangereux d'utiliser une voiture dont lesystème électrique ou hydraulique du cir-cuit de freinage présente la moindreanomalie. Fonctionnement du témoin d'avertissement Le témoin d'avertissement du frein à main / circuit de freinage doit s'allumer lorsque vousserrez le frein à main et que la clé de contactest amenée en position "ON" ou "START".Lorsque le moteur se met en marche, le témoindoit s'éteindre dès que vous desserrez le freinà main. Si le frein à main n'est pas serré, le témoin doit s'allumer lorsque la clé de contact est amenéeen position "ON" ou "START" puis s'éteindre
SB210E1-FU TEMOIN DE COUPURE DE L'OVERDRIVE (Si installé)
Le témoin de coupure de l'overdrive s'éteint lorsque le commutateur de l'overdrive estenclenché et que la 4ème vitesse est engagée.Ce témoin de couleur ambre s'allume lorsque lecommutateur de l'overdrive est désactivé.

CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI1- 37
ZB110P1-AU
TEMOIN DE NIVEAU INSUFFISANT DE CARBURANT
Ce témoin s'allume lorsque te réservoir à carburant est presque vide. Dès qu'il s'allume,vous devez ajouter de l'essence aussirapidement que possible. Conduire lorsque letémoin est allumé ou lorsquel'aiguille de la jaugeà carburant est sur le graduation "E" peutprovoquer des ratés d'allumage et endommagerle convertisseur catalytique équipant votrevoiture.
dès que le moteur démarre. Si le témoin s'allumeen toute autre circonstance, ralentissez et garez-vous en un endroit sans danger le long de lachaussée.
Le témoin du circuit de freinage induque que le
niveau du liquide de frein dans le maître-cylindreest insuffisant. Dans ce cas, il convient de fairel'appoint au moyen de liquide de frein conformeà la spécification DOT 3 ou DOT 4. Après avoirfait l'appoint, et en l'absence d'autre anomalie,amenez la voiture en conduisant prudemmentchez un distributeur Hyundai qui procédera àune inspection du système de freinage. Si uneautre anomalie est mise en évidence, ne pasreprendre la route avec la voiture, mais la faireremorquer jusque chez le distributeur. VotreHyundai est équipée d'un double circuit defreinage en diagonale. En d'autres termes, sil'un des circuits vient à lâcher, la voiture con-serve une certaine capacité de freinage surdeux roues. Si un seul des circuits en diagonalefonctionne, la course de la pédale de frein setplus longue et il faut exercer une pressionsupérieure à la normale pour arrêter la voiture.En outre, la voiture a besoin d'une distancenettement plus longue pour s'arrêtercomplètement. Si le circuit de freinage venait àlâcher pendant que vous roulez, choisissez unrapport inférieur pour ralentir au moyen du freinmoteur et arrâtezla voiture dès que vous pouvezle faire sans danger.
B260E01HP-GUT
Témoin de ceinture de sécurité (Si installé)
Le témoin de ceinture de sécurité clignote pen-
dant 6 secondes lorsque la clé de contact est tournée de la position "OFF" à "ON" ou"START".
ZB110O1-HUTEMOIN D'AVERTISSEMENT DE PORTIERE MAL FERMEE
Ce témoin vous avertit que l'une des portières n'est pas fermée complètement.
SB210M1-FU VOYANT D'AVERTISSEMENT DE SYSTEME DE CHARGE
Le voyant d'avertissement de système de
charge doit s'allumer lorsque l'allumage est mis en marche, puis s'éteindre lorsque le moteurtourne. Si le voyant reste allumé tandis que lemoteur tourne, il y a un mauvais fonctionnementdans le système de charge électrique. Si levoyant s'allume pendant que vous conduisez,coupez le moteur et contrôle d'abord sous le
capot. Assurez-vous tout d'abord que la courroie d'entraînement de l'alternateur est en place. Sic'est bien le cas, contrôlez la tension de la courroie.
Puis faites contrôler le système par votre
Concessionnaire Hyundai.
ATTENTION: Si la courroie d'entraînement (courroie de
l'alternateur) est lâche, cassée ou manquante tandis que le véhicule roule, il peut seproduire une panne sérieuse, le moteur peutsurchauffer car cette courroie entraîne aussila pompe à eau.
B260Q01HP-DUT INDICATEUR DE VITESSE
CONSTANTE (Si installé)
Le témoin indicateur de vitesse constante dans le combiné d'instruments est allumé uniquementlorsque la vitesse de marche constante duvéhicule a été réglée en utilisant le commutateurde commande sur le volant de direction. Letémoin indicateur ne s'allume pas lorsque lecommutateur de régulateur de vitesse constanteprincipal est activé. Pour plus d'informationssur l'utilisation du régulateur de vitesseconstante, voir la page 1-57.

CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI
1- 38 B260T01HP-GUT
Témoin 4WD engagées
Lorsque la clé est tournée vers la position "ON", le témoin 4WD (4 roues motrices)engagées s'allume et ensuite s'éteint enquelques secondes. Le témoin 4WD engagées s'allume lorsque le bouton de changement de la boîte de transfertest réglé sur la position 4H (uniquement 4WDpartielles). PRECAUTION: Si le témoin 4WD engagées ( ) clignote (type 4WD toujours en prise) ou s'allumeavec le témoin 4WD LOW ( ) (type 4WDpartiel) lors du déplacement du véhicule, celasignifie qu'il y a un dysfonctionnement dusystème à 4 roues motrices. Si cela seproduit, faites vérifier votre véhicule par undistributeur Hyundai autorisé dès que pos-sible.
B260R01HP-GUT
Témoin 4WD Low
Lorsque la clé est tournée vers la position"ON", le témoin 4WD (4 roues motrices) "low"(bas) s'allume et s'éteint en quelques secondes. Le témoin 4WD low s'allume lorsque le bouton de changement de boîte de transfert est réglésur la position basse (type 4WD partiel: position4L, type 4WD toujours en prise: position basse).
B260U01HP-GUT Témoin d'avertissement de température d'huile A/T (Si installé)
Le témoin d'avertissement de température d'huile A/T s'allume lorsque la température dela transmission automatique atteint un niveauqui risque d'entraîner de graves dommages surla transmission automatique.
A/T
ZB110Q1-A TEMOIN DU MOTEUR (Si installé)
Ce témoin s'allume quand un composant du système d'échappement présente unedéfaillance et que suite au mauvaisfonctionnnement du système, les normes enmatière de gaz polluants ne sont plusrespectées. Ce témoin s'allume aussi lorsque la clé de contact est tournée en position "ON" et puiss'éteint après quelques secondes. S'il s'allumeen cours de route, ou ne s'allume en cours deroute, ou ne s'allume pas quand la clé decontact est tournée en position "ON", faitesvériifier sans tarder le système par unconcessionnaire agréé.
YB110C1-AU INDICATEUR D'ENTRETIEN DU SYSTÈME DE RETENUESUPPLÉMENTAIRE
Après que la clé d'allumage est tournée sur
«ON» ou que le moteur est mis en marche, l'indicateur d'entretien "SRI" s'allume, clignotependant environ 6 secondes et s'éteint.
Ce témoin s'allume également en cas de
malfonctionnement du système de retenuesupplémentaire.
Si le témoin ne s'allume pas ou reste allumé
après environ 6 secondes de clignotementquand vous tournez la clé d'allumage sur "ON"ou démarrez le moteur, ou s'allume enconduisant, demandez à un concessionnaireHyundai agréé d'inspecter le système de retenuesupplémentaire.
B260B01B-GAT
TEMOIN D'AVERTISSEMENT DE L'OUVERTURE DU HAYON
Ce témoin reste allumé tant que le hayon n'est pas complètement fermé.
B260A01B-GUT TEMOIN D'AVERTISSEMENT DES FEUX ANTIBROUILLARD
Ce témoin d'avertissement des feux antibrouillard s'allume lorsque les feuxantibrouillard sont allumés.

CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI1- 39
B265C02HP-EUT
TEMOIN LUMINEUX DE PRECHAUFFAGE DIESEL
Le témoin lumineux s'allume en orange lorsque le commutateur de contact est placé sur laposition "ON". Le moteur peut être démarré dèsque le témoin lumineux de préchauffage s'éteint.La durée d'illumination varie selon la températurede l'eau.
problèmes, n'utilisez pas du tout le véhicule etfaites-le remorquer jusqu'à un concessionnairepar un service de remorquage professionnel.
REMARQUE: Si le moteur n'a pas été démarré avant 2secondes une fois le préchauffage terminé,tournez la clé de contact une fois de plusvers la position "LOCK" pendant 10secondes et ensuite vers la position "ON"afin de préchauffer à nouveau.
Température de l'eau
(°C)
Inférieure à -30
-25 -20-15-10-50
20 Durée d'illumination
(sec)
26201510
5.53.5 20
B265B01HP-GUT VOYANT D'AVERTISSEMENT DE DEPRESSION DU FREIN (DIESEL)
AVERTISSEMENT: Si vous suspectez un problème de frein, faitesvérifier vos freins par un concessionnaireHyundai dès que possible. L'utilisation devotre véhicule alors que le système électriquede frein ou le système hydraulique de freinest défectueux est dangereuse et pourraitprovoquer de graves blessures voire la mort. Le voyant d'avertissement de dépression du frein devrait s'allumer lorsque le niveau dedépression du servo frein atteint environ 275mmHg ou moins. Le système de frein est conçupour arrêter le véhicule avec amplificateur depuissance si la pédale de frein est maintenueenfoncée. Cette puissance est fortement réduiteà chaque fois que vous relâchez le frein. Sansamplificateur de dépression, vous pouvezarrêtez votre véhicule en enfonçant plus lapédale de frein mais la distance d'arrêt pourraitêtre plus longue. Si le voyant s'allume à toutautre moment, vous devez ralentir le véhiculeet l'arrêter complètement dans un endroit sûr endehors de la chaussée.Après avoir fait démarrer le moteur, neconduisez pas le véhicule tant que le niveau dedépression est supérieur à 275 mmHg sousatmosphère et que le voyant d'avertissementn'est pas éteint. Si vous êtes victime d'autres
B265A01B-GUT
LAMPE D'AVERTISSEMENT FILTRE CARBURANT
Cette lampe s'allume lorsque l'interrupteur d'allumage est en position marche et s'éteintaprès que le moteur ait démarré. Si la lampes'allume pendant que le moteur tourne, celaindique que de l'eau s'est accumulée dans lefiltre de carburant. Si c'est le cas, enlever l'eaudu filtre de carburant (Voir "L'ENTRETIEN PARVOS SOINS").
Si le témoin d'avertissement de la température
d'huile A/T s'allume lors de la conduite, garez votre véhicule à un endroit sûr dès que pos-sible, et á l'aide du levier du sélecteur sur laposition "P", laissez tourner le moteur au ralentijusqu'à ce que le témoin d'avertissements'éteigne. Lorsque le témoin d'avertissements'éteint, vous pouvez conduire normalement levéhicule.
PRECAUTION: Si le témoin ne s'éteint pas ou clignote, cela
signifie qu'il y a un dysfonctionnement de la transmission automatique ou de la T.C.U(unité de commande de la transmission).
Si cela se produit, faites vérifier votre
véhicule par un distributeur Hyundaiautorisé.

CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI
1- 40 ZB110U1-FU INDICATEUR DE VITESSE
B290A02A-AUT INDICATEUR DE TEMPERATURE DE
LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT DU MOTEUR
AVERTISSEMENT : Ne déposez jamais le capuchon du radiateur
lorsque le moteur est chaud. Le liquide de refroidissement du moteur est sous pressionet peut être projeté et provoquer de gravesbrûlures. Attendez que le moteur ait refroidiavant de déposer le capuchon du radiateur.
L'aiguille sur la jauge de température du liquide
de refroidissement du moteur doit rester dansla gamme normale. Si elle se déplace à traversle cadran vers "H" (Chaud), arrêtez-vous dèsque possible et coupez le moteur.
Puis ouvrez le capot et contrôlez le niveau de
liquide de refroidissement du moteur et lacourroie d'entraînement de la pompe à eau.
B290A01HP
B300A01HP
Commutateur de Remise à zéro
Moteur Essence
HHP258-2Commutateur de Remise à zéro
Moteur Diesel
Si vous soupçonnez un problème dans le système de refroidissement, faites-le contrôlerpar votre Concessionnaire Hyundai dès quepossible.
ZB110S1-AU JAUGE A CARBURANT L'aiguile de la jauge à carburant indique le
niveau de carburant dans le réservoir. La capacité du réservoir est mentionnée à la sec-tion 9. ZB110R2-AU BRUIT D'AVERTISSEMENT DE
L'USURE DES PLAQUETTES DE FREIN (Si installé) Les plaquettes de frein à disque avant et arrière
sont équipées d'indicateurs d'usure qui émettent un son aigu lorsque de nouvelles plaquettessont nécessaires. Ce son peut être émis parintermittence ou en continu lorsque le véhiculeest en mouvement. Il peut également retentirlorsque la pédale des freins est actionnéeénergiquement. Si les plaquettes usées ne sontpas remplacées, il y risque de dommagesonéreux du rotor. Consultez immédiatementvotre concessionaire Hyundai.
B280A01HP

CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI1- 41
B360B01Y-GUT Commutateur du projecteur antibrouillard avant Pour activer les projecteurs antibrouillard avant,
placez le commutateur dans la position "ON". Ils s'allument lorsque le commutateur deprojecteur se trouve dans la première ou laseconde position.
B360B01HP
ZB110X1-AU COMPTE-TOURS Le compte-tours enregistre le régime du moteur en nombre de tours par minute (tr / min). Il aideà changer de vitesse au régime le plus appropriépour éviter de faire cogner le moteur ou de fairetourner le moteur trop rapidement.
B330A01HP
Moteur Diesel
B330A02HP
Moteur Essence
ATTENTION : Le moteur ne doit jamais tourner au régime
signalé par la zone rouge du cadran. Si l'aiguille passe dans cette zone, le moteurrisque d'être gravement endommagé.
L'indicateur de vitesse de votre Hyundai est
étalonné en kilomètres/heure ou en miles/heure.
B310A01HP-GUT ODOMETRE L'odomètre numérique enregistre la distance
globale en kilomètres ou miles et permet de garder en mémoire des données pour lesintervalles de maintenance.
REMARQUE : Tout changement de l'odomètre risque de
rendre caduque votre couverture de garantie.
B320A01HP-GUT TOTALISATEUR KILOMETRIQUE JOURNALIER Le compteur journalier numérique peut être
utilisé pour enregistrer facilement les distances journalières lorsque la clé de contact se trouvedans la position "ON". Appuyer sur le boutonpour remettre le compteur à zéro.

CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI
1- 42
B340B01HP
ZB120B1-AU Changement de bande de circulation
couplé au volant. Ilrevient automatiquement dans la position centrale pour interrompre leclignotement à la fin de la manoeuvre dechangement de direction. Le système présenteune anomalie si l'un des indicateurs de direc-tion clignote plus rapidement que d'habitude, s'ils'allume sans clignoter ou s'il ne s'allume pasdu tout. Le cas échéant, vérifiez si le fusible oules ampoules sont en bon état ou consultezvotre distributeur Hyundai.
Pour indiquer que vous souhaitez changer de
bande de circulation, levez ou abaissez le levi-er jusqu'à clignoter. Le levier revientautomatiquement dans la position centrale dèsqu'il est relâché. B340C02L-AUT COMMUTATEUR DE PHARES Pour allumer les phares, tournez le barillet à l'extrémité du commutateur multifonction. Lapremière position allume les feux destationnement, les feux latéraux, les feux arrièreet le tableau de bord. La seconde positionallume les phares. Arrêt auto du feu de stationnement Si vous ne désactivez pas les feux de stationnement après l'utilisation du véhicule, lefeu de stationnement s'éteint automatiquementlorsque la porte du conducteur est ouverte. Pour les activer à nouveau, vous devez tout simplement tourner la clé de contact vers laposition "ON".
B340C01HP
B360A01HP
ZB120A1-AU COMMUTATEUR COMBINE : INDICATEUR DE DIRECTION,PHARES, FEUX DE CROISEMENTCommande de l'indicateur de direc-
tion Abaisser le levier pour faire clignoter les
indicateurs de direction de gauche. Pousser le levier vers le haut pour faire clignoter lesindicateurs de direction de droite. Le levier est B360A01Y-GUT COMMUTATEUR DU PHARE
ANTIBROUILLARD ARRIERE
Afin d'activer les phares antibrouillards arrière,
actionnez le commutateur. Ils s'allument lorsque le commutateur des projecteurs se trouve dansla seconde position ou lorsque le projecteurantibrouillard avant est activé et lorsque la clése trouve dans la position "ON".