Hyundai Terracan 2005 Manual del propietario (in Spanish)

1COMPONENTES DE SU HYUNDAI
30
!
B160C01A-AYT Mantenga los cinturones limpios y secos Los cinturones deben mantenerse secos y limpios, si hubiese la necesidadde limpiarlos, esto se puede realizar con una solución de jabón suave con agua caliente. No deben utilizarseblanqueadores ni jabones fuertes o abrasivos que puedan dañar o fragilizar los cinturones. B160D01A-AYT Reemplazo de los cinturones de seguridad Después de un accidente es indis- pensable reemplazar los cinturones de seguridad, inclusivo si estos no mostrasen daño aparente.Cualquier consulta adicional sobre los cinturones de seguridad puede efectuarla al Distribuidor HYUNDAI. B170A04A-GYT CINTURONES DELANTEROS DE ALTURA AJUSTABLE El anclaje del cinturón de seguridad en el hombro puede regularse a 4posiciones de altura. Si la altura del cinturón queda demasiada ajustada a su cuello, no leofrece la protección más efectiva. La parte del hombro debería ajustarse de modo que quede cruzado sobre supecho, y a mitad del hombro debería quedar más cerca de la puerta que de su cuello. Para ajustar la altura del anclaje delcinturón de seguridad, descienda oeleve el regulador de la altura hasta la posición adecuada. Para elevar el regulador de la altura, tire del mismohacia arriba. Para hacerlo descender, empuje el mismo hacia abajo pulsando al mismo tiempo el botón regulador dela altura. Suelte el botón para bloquear el anclaje en la posición deseada. Intente deslizarel botón de liberación para comprobar que haya quedado bloqueado en dicha posición.
ADVERTENCIA:
o El regulador de altura deberá estar debidamente fijado siempreque el vehículo se encuentre enmovimiento.
o En caso de no ajustar
correctamente la altura delcinturón en el hombro, la efectividad del mismo se vería reducida en caso de accidente.
B170A01HP
hpfleuros-1a.p65 6/25/2008, 1:35 PM
30

1
COMPONENTES DE SU HYUNDAI
31
B180A01Y-GYT CINTURÓN DE SEGURIDAD del conductor con sistema a trespuntos y retractor de bloqueode emergenciaAbrochando su cinturón Para abrochar su cinturón, tiré de él para que éste salga del sistema de retracción e inserte la parte metálicaen el cierre de fijación. Sentirá un "click" cuando el mecanismo se haya asegurado.El cinturón automáticamente se ajustará al largo adecuado. Si usted desplaza su tronco suavemente haciaadelante, el cinturón se extenderá junto con su desplazamiento, pero si usted
B180A01L hace un movimiento brusco éste se bloqueara. Si el vehículo frenabruscamente o hay algún accidente, el cinturón no permitirá que usted salga proyectado. Asegúrese de que elcinturón está debidamente abrochado y no está retorcido. B200A01A-GYT Acomodando su cinturón Usted deberá colocar su cinturón lo mas abajo como le sea posible, no sobre su cintura. Si queda ubicadomuy arriba de su cuerpo, la posibilidad de que su cuerpo se deslice por debajo y los daños en caso de accidenteaumentan. Ambos brazos no deben B210A01A-AYT Quitarse el cinturón El cinturón puede soltarse, apretando el botón rojo del mecanismo de fijación en el centro del automóvil. Cuando éste se suelta, vuelveautomáticamente a su posición origi- nal. Si esto no ocurre, verifique que el cinturón no esté torcido, e inténtelo denuevo.
B200A01L
B210A01L
estar bajo el cinturón. Mas bien, uno sobre el cinturón y el otro bajo este,como lo muestra el dibujo.
hpfleuros-1a.p65
6/25/2008, 1:35 PM
31

1COMPONENTES DE SU HYUNDAI
32
B220D02HP-GYT CINTURON DE SEGURIDAD - Asiento posterior central -Sistema de 3 puntos de fijacióncon retractor de bloqueo deemergencia
1. Tire del cinturón de seguridadsituado en el panel del techo.
2. Antes de abrochar el cinturón cen- tral del asiento trasero, verificar la lengüeta (a) y la hebilla de bloqueo (b). 3. Después de verificar el cierre,
extraer el cinturón de su retractor e insertar la lengüeta metálica (c) en la hebilla (d).
B220D01HP
(a)
(b) (c)
(d)
B220D02HP
(c)
(d)B220A02Y-D
Se escuchará un sonido "click" cuando la lengüeta quede bloqueada en lahebilla. La longitud del cinturón se ajustará de forma automática solamente después de haber apretadola correa manualmente, de manera que quede cómodamente ceñida sobre las caderas. Si el cuerpo se inclinarealizando un movimiento suave, el cinturón se extenderá permitiendo moverse alrededor; pero si se produceuna parada o impacto brusco, el cinturón quedará bloqueado en su posición. También se bloqueará si serealiza una rápida inclinación del cuerpo hacia delante.
hpfleuros-1a.p65 6/25/2008, 1:35 PM
32

1
COMPONENTES DE SU HYUNDAI
33
!ADVERTENCIA:
o En caso de utilizar el cinturón cen- tral del asiento trasero, deberá introducirse por completo las lengüetas metálicas en las hebillas. Si no se hace así o no se produceel bloqueo de la hebilla, se aumentará el riesgo de lesiones en caso de colisión.
o No desbloquear la lengüeta metálica (a) de la hebilla (b)excepto en los siguientes casos:
(1)En caso de abatir el respaldo de los asientos traseros.
(2)En caso de cualquier deterioro de los cinturones de losasientos traseros causado porotros objetos.
o Bloquear la lengüeta metálica (a) y la hebilla (b) inmediatamente después de volver a situar el respaldo de los asientos traserosen su posición normal. o Para retirar la pestaña metálica (a)
de la hebilla (b), introduzca unaherramienta de punta afilada en la ranura situada en la hebilla (b).
B220D03HP B220D04HP
o Si se desenclava la lengüeta metálica (a) de la hebilla (b), coloque la lengüeta (a) en el clip del asiento de seguridad paraevitar ruidos durante la conducción.
hpfleuros-1a.p65 6/25/2008, 1:35 PM
33

1COMPONENTES DE SU HYUNDAI
34SISTEMA DE SUJECIÓN PARA NIÑOS
!
B220C02A-GYT Para soltar el cinturón de seguridad: Cuando se desee soltar el cinturón de seguridad, presionar el pulsadorsituado en la hebilla de bloqueo.
ADVERTENCIA:
Al abrochar los cinturones deseguridad laterales o el cinturón de seguridad central, asegúrese de que se introduzcan en las hebillascorrespondientes para conseguir una máxima protección del sistema y garantizar su funcionamientocorrecto. B230A03P-GYT En el coche, los niños deben ocupar el asiento trasero y siempre deben ir sujetos para minimizar el riesgo de lesiones en caso de accidente, paradabrusca o maniobra súbita. Según las estadísticas de accidentes de tráfico, los niños van más seguroscorrectamente sujetos en el asiento trasero que en el asiento delantero. Los niños de más edad deben usar loscinturones de seguridad provistos en el vehículo. La ley obliga a usar sistemas desujeción de seguridad para los niños. Si debe llevar en su vehículo a niños pequeños, debe ponerlos en unsistema de sujeción infantil (asiento de seguridad). Los niños podrían sufrir graves lesionesen un accidente si el sistema de sujeción no está correctamente fijado. Para niños pequeños y bebés, debeusarse una silla infantil. Antes de comprar un modelo determinado de sistema de sujeción para niños,
B220C01HP-E
!
asegúrese de que se adapta al asiento y a los cinturones de seguridad de sucoche y que además se adapta a la edad y estatura del niño. Siga todas las instrucciones provistas por elfabricante cuando instale el sistema de sujeción para niños.
ADVERTENCIA:
o El sistema de sujeción para niños debe instalarse en el asiento trasero. No instale nunca un asiento para niños en el asiento delantero.
o En caso de accidente que hiciera hinchar el airbag lateralsuplementario, éste podríaproducir graves lesiones e incluso el fallecimiento de un niño sentado en una silla infantil.Por tanto, el sistema de sujeción para niños sólo debe usarse en el asiento posterior del vehículo.
hpfleuros-1a.p65 6/25/2008, 1:35 PM
34

1
COMPONENTES DE SU HYUNDAI
35
o No use un asiento de seguridad
para niños que "se enganche" en el respaldo del asiento; en caso de accidente no ofrecerá la seguridad necesaria.
o No permita que un niño vaya en brazos de una persona adultamientras el vehículo esté enmovimiento, ya que en caso de accidente o parada brusca el niño podría sufrir graves lesiones.Llevar a un niño en brazos dentro de un vehículo en movimiento no ofrece ningún medio de protección al niño durante un accidente, aun cuando la per-sona que lo lleve tenga abrochado el cinturón de seguridad.
o Si el asiento no está sujeto firmemente aumentaconsiderablemente el riesgo deque el niño sufra una lesión grave o la muerte en caso de accidente.o Cuando no vaya a usar este dispositivo, fíjelo con uno de los cinturones de seguridad paraimpedir que salga despedido hacia delante en caso de accidente o si se frena de formabrusca.
o Cuando no vaya a usar este
dispositivo, fíjelo con uno de loscinturones de seguridad para impedir que salga despedido hacia delante en caso deaccidente o si se frena de forma brusca.
o Los niños que sean demasiado grandes para ir en una sistemade sujeción para niños deben sentarse en el asiento trasero yusar los cinturones de cintura/ hombro disponibles en el vehículo. o Asegúrese siempre de que la
parte del hombro del cinturón deseguridad de cintura/hombro delasiento trasero exterior quede a mitad del hombro, y nunca en el cuello. Situar al niño lo más cercaposible del centro del vehículo ayudará a lograr una buena acomodación de la parte delhombro del cinturón. La parte de la cintura del cinturón de seguridad de cintura/hombroo el cinturón de cintura central del asiento posterior debe colocarse siempre lo má bajaposible en la cadera del niño y lo más ajustada posible.
o Si el cinturón del asiento no se
adapta correctamente al niño,recomendamos el uso de un asiento de alza en el asientotrasero para elevar la altura a la que se sienta el niño, de modo que el cinturón pueda adaptarsecorrectamente.
o No permita que el niño se levante
o se arrodille sobre el asiento.
hpfleuros-1a.p65 6/25/2008, 1:35 PM
35

1COMPONENTES DE SU HYUNDAI
36
la cintura del cinturón de seguridad quede bien tensa alrededor del sistemade sujeción para niños y que la parte del hombro del cinturón quede situada de modo que no aprisione el cuello o lacabeza del niño. Después de instalar el sistema de sujeción para niños, intente moverlo en todas direccionespara asegurarse de que el sistema ha quedado instalado de manera segura. Si necesita tensar el cinturón, empujemás cinta hacia el retractor. Cuando desabroche el cinturón y lo deje replegar, el retractor volveráautomáticamente a sus condiciones de uso normales como seguro de emergencia para un pasajero sentado. NOTA:
o Antes de instalar el sistema de
sujeción para niños, lea las instrucciones proporcionadaspor el fabricante.
o Si el cinturón de seguridad no
funciona como se ha descrito,hágalo revisar inmediatamente en su concesionario Hyundai autorizado.
Para instalar un sistema de sujeciónpara niños en los asientos traseros exteriores, extienda el cinturón de hombro/cintura desde su retractor.Instale el sistema de sujeción para niños, abroche el cinturón de seguridad y deje que la holgura vuelva a serretraída. Asegúrese de que la parte de
B230F01A-GYT Instalación en la posición cen- tral del asiento trasero
y apriete para asegurar el asiento. Consulte siempre las instrucciones delfabricante del sistema de sujeción para niños antes de instalar el sistema en su vehículo. B230G01A-AYT Instalación en los asientos traseros exteriores
B230F02HP
B230G01HP
Use el cinturón de seguridad central del asiento trasero para fijar el sistemade sujeción para niños como se muestra en la ilustración. Después de instalar el sistema de sujeción paraniños, intente moverlo adelante y atrás y de un lado a otro para asegurarse de que queda bien sujeto por el cinturónde seguridad. Si la silla infantil se mueve, reajuste la longitud del cinturón. Entonces, si dis- pone de él, inserte el gancho prisionero del sistema de sujeción en el soportepara el gancho del sistema de sujeción
hpfleuros-1a.p65
6/25/2008, 1:35 PM
36

1
COMPONENTES DE SU HYUNDAI
37
B230B01HP
Tornillo, Soporte (5/16" -30mm) Arandela, Muelle cónico Soporte, Gancho del sistema de sujeciónpara niños
Arandela de retención
!ADVERTENCIA:
No instale ningún sistema de sujeción para niños en el asientodelantero. Si en caso de accidente, se hinchara el airbag lateral suplementario, podría ocasionargraves lesiones e incluso el fallecimiento del niño sentado en la silla infantil. Por tanto, use elsistema de sujeción para niños sólo en el asiento trasero de su vehículo. B230B02A-GYT Uso de un sistema de retención para niños con el sistema deanclaje de la cinta Con niños pequeños y bebés, es muy recomendable emplear un asiento para niños o silla infantil. Esta silla infantil debe ser de tamaño apropiado para elniño y debe instalarse de acuerdo con las instrucciones del fabricante. También se recomienda instalar la sillaen el asiento trasero del coche, ya que esto contribuye de manera consider- able a aumentar la seguridad. Suvehículo está equipado con tres ganchos para sujetar el asiento del niño o del bebé.
B230C01HP
Cubierta del anclaje
B230C02HP-GYT Fijación de un sistema de retención para niños con elsistema de anclaje de la cinta En el suelo, detrás del segundo asiento, se encuentran tres ganchos para sujetar el asiento de seguridad paraniños. Monte el asiento de seguridad para niños siguiendo las instruccionesindicadas a continuación.
Sujeción para el gancho del asiento de seguridad para niños
Orificio
hpfleuros-1a.p65 6/25/2008, 1:35 PM
37

1COMPONENTES DE SU HYUNDAI
38
B230D03E-GYT Fijación de un sistema de retención para niños con elsistema "ISOFIX" y el sistemade "anclaje de la cinta" ISOFIX es un método estándar para fijar el asiento para niños que elimina la necesidad de utilizar el cinturón de seguridad para adultos para sujetarloal asiento trasero del vehículo. Ello proporciona un posicionamiento óptimo y de mayor seguridad del asiento paraniños, además de facilitar la instalación del mismo.
B230D01HP
3. Acople el gancho de la correa en el cierre del mismo y regule la correa para que sujete el asiento firmemente.
1. Abra la cubierta del anclaje situada
en el suelo, detrás del asiento trasero, introduciendo la llave en el orificio.
2. Haga pasar la correa para la sujeción
del asiento para niños por encimadel asiento hacia atrás. En los vehículos con reposacabezasajustable, haga pasar la correa por debajo del mismo, entre las dos barras. Si no se dispone dereposacabezas, hágala pasar por encima del respaldo.
B230C02HP
Frontal del vehículo
Sujeción para el gancho delasiento de seguridad para niños
Gancho para correa
hpfleuros-1a.p65
6/25/2008, 1:35 PM
38

1
COMPONENTES DE SU HYUNDAI
39
El asiento ISOFIX sólo puede instalarse si está aprobado para el vehículo encuestión según los requisitos ECE- R44. Para este vehículo, los sistemas Hyundai ISOFIX GR1 / Hyundai Duo /Römer ISOFIX GR1 y Römer Duo ISOFIX / Britax Duo ISOFIX están aprobados de acuerdo con losrequisitos ECE-R44. Estos asientos han sido probados ampliamente por Hyundai, por lo que se recomienda suuso. NOTA: Actualmente, éste es el único asiento que comple dicharegulación. Si otros fabricantes demuestran que su producto está cerficado, Hyundai evaluará elasiento con atención y lo recomendará si cumple con la legislación vigente. Consulte consu distribuidor Hyundai. A ambos lados del asiento trasero,entre el cojín y el respaldo, se encuentran dos puntos de anclaje ISOFIX, así como un montaje superior de la cinta en el maletero. Al montar el asiento, éste debe encajarse en lospuntos de anclaje de forma que se escuche el ruido al encastrarse (prueba del tirón) y deberá fijarse con la cintasuperior en el punto correspondiente del maletero. La instalación y el uso de un asiento para niños debe realizarsesegún lo expuesto en el manual de instalación que acompaña al asiento ISOFIX.
B230D02HP
Indicador de la posición del anclaje ISOFIX
Anclaje ISOFIX
B230D03HP
NOTA: El asiento para niños ISOFIX sólo puede instalarse si se ha aprobado para el vehículo en cuestión segúnlos requisitos ECE-R44. Antes de utilizar un asiento ISOFIX que se haya adquirido para otro vehículo,consulte con su distribuidor Hyundai si está aprobado y recomendado para su vehículoHyundai. Para fijar el asiento para niños
hpfleuros-1a.p65 6/25/2008, 1:35 PM
39