Hyundai Terracan 2005 Manuale del proprietario (in Italian)

1
CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
49
o Non toccare, né staccare, i fili
dell'SRS, o Altri componenti del sistema SRS. Tale azione potrebbe avere graviconseguenze sulle persone, dovute al gonfiaggio accidentale dell'air bag oppure alla messafuori uso dell'SRS.
o Nel caso si debbano gettar via
dei componenti del sistemadell'air bag, oppure nel caso in cui il veicolo debba essere rottamato, sarà necessarioosservare certe precauzioni per la sicurezza. Il vostro concessionario Hyundai conoscetali misure da prendersi e vi potrà dare tutte le informazioni necessarie. Il mancato rispettodi queste precauzioni e proce- dure potrebbe aumentare il rischio di lesioni personali.
o Se vendete la vostra autovettura, accertatevi che il nuovoproprietario sia informato diquesti punti importanti, assicurandovi di passare questo manuale al nuovo proprietarioinsieme alla vettura. o Il paraurti o la relativa protezione
devono essere sostituiti utilizzando esclusivamente ricambi originali Hyundai. In casocontrario, si potrebbe impedire il corretto funzionamento del sistema SRS (airbag), con graviconseguenze per i passeggeri.

1CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
50
B260A02HP-GTT Per motori a benzinaQUADROSTRUMENTI E INDICATORI
B260A01HP-1
4 ruote motrici disinseribili: 4 ruote motrici non disinseribili:

1
CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
51
1. Contagiri
2. Luce di segnalazione indicatori direzionali
3. Indicatore temperatura refrigerante motore
4. Indicatore livello carburante
5. Tachimetro
6. Spia di segnalazione del sistema ABS (Se installato)
7. Segnalatore di conferma funzione (SRI) del sistema aggiuntivo di sicurezza a trattenuta (SRS)
8. Spia di segnalzione pressione olio
9. Spia di segnalazione freno di stazionamento/ livello liquido
freni
10. Spia di segnalazione sistema di ricarica
11. Spia di allarme della temperatura olio del cambio automatico (Solo Trasmissione automatica)
12. Spia di segnalazione overdrive disinserito (Solo Trasmissione automatica) 13. Spia fari abbaglianti
14. Spia luci fendinebbia anteriori
15. Indicatore marcia inserita
(Solo Trasmissione automatica)
16. Spia del sistema di controllo della velocità (Se installato)
17. Spia 4WD LOW
18. Spia della trazione integrale 4WD HIGH inserita (4 ruote motrici disinseribili)/ Spia di allarme del sistema4WD (4 ruote motrici non disinseribili)
19. Indicatore malfunzionamenti (MIL)
20. Contachilometri parziale
21. Contachilometri
22. Pomello azzeramento contachilometri parziale
23. Spia di segnalazione cofano portabagagli aperto
24. Spia di segnalazione porta aperta
25. Spia di allarme della cintura di sicurezza
26. Spia di segnalazione riserva carburante

1CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
52
B260B03HP-GTT Per motori a diesel
4 ruote motrici disinseribill: 4 ruote motrici non disinseribill:
B260B01HP-1

1
CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
53
1. Contagiri
2. Luce di segnalazione indicatori direzionali
3. Indicatore temperatura refrigerante motore
4. Indicatore livello carburante
5. Tachimetro
6. Spia di segnalazione immobilizzatore
7. Spia delle candelette di preriscaldamento per motori diesel
8. Spia di segnalazione del sistema ABS (Se installato)
9. Segnalatore di conferma funzione (SRI) del sistema aggiuntivo di sicurezza a trattenuta (SRS)
10. Spia di segnalazione filtro carburante
11. Lampada di segnalazione vuoto
12. Spia di segnalzione pressione olio
13. Spia di segnalazione freno di stazionamento/ livello liquido freni
14. Spia di segnalazione sistema di ricarica
15. Spia di allarme della temperatura olio del cambio automatico (Solo Trasmissione automatica)
16. Spia di segnalazione overdrive disinserito (Solo Trasmissione automatica) 17. Spia fari abbaglianti
18. Spia luci fendinebbia anteriori
19. Indicatore marcia inserita
(Solo Trasmissione automatica)
20. Spia del sistema di controllo della velocità (Se installato)
21. Spia 4WD LOW
22. Spia della trazione integrale 4WD HIGH inserita (4 ruote motrici disinseribili)/Spia di allarme delsistema 4WD (4 ruote motrici non disinseribili)
23. Indicatore malfunzionamenti (MIL)
24. Contachilometri parziale
25. Contachilometri
26. Pomello azzeramento contachilometri parziale
27. Spia di segnalazione cofano portabagagli aperto
28. Spia di segnalazione porta aperta
29. Spia di allarme della cintura di sicurezza
30. Spia di segnalazione riserva carburante

1CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
54INDICATORE E SPIA DI ALLARME
!
!
ZB110G1-AT
Spie indicatori di direzione
Le frecce verdi lampeggianti situate sul quadro comandi segnalano ladirezione scelta. Se la freccia si illumina ma non lampeggia oppure lampeggia più rapidamente del normale o nonlampeggia affatto, vi è un difetto nel sistema degli indicatori di direzione. B260P01Y-GTT Spia di segnalazione del
sistema ABS (Se installato)
Quando si gira la chiavetta in posizione «ON» , la spia dell'ABS si accende perpoi spegnersi dopo pochi secondi. Se però la spia dell'ABS rimane illuminata durante la guida, oppure senon si illumina quando la chiavetta viene girata su «ON», ciò potrebbe indicare la presenza di un problemacon l'ABS. In tal caso, fate controllare al più prestoil veicolo dal vostro concessionarioHyundai. Il normale impianto freni continuerà a funzionare, ma senza l'assistenza dell'impianto ABS.
AVVERTENZA:
Se la spia dell'ABS e la spia delFreno di stazionamento/spia di allarme Livello liquido freni rimangono accese, oppure si accendono durante la marcia, contemporaneamente, ci potrebbeessere un problema al sistema E.B.D. (sistema elettronico di distribuzione della forza frenante).Se questo accade, evitare le frenate improvvise e fare controllare al più presto possibile il veicolo da unconcessionario Hyundai. ZB110J1-AT
Spia luci abbaglianti
La spia delle luci abbaglianti si illuminaquando gli abbaglianti vengono accesi. ZB110K1-AT Spia pressione olio ATTENZIONE :
Se viaggiando si accende la spia pressione olio, occorre arrestarsi immediatamente. In caso contrario, si rischia di danneggiare seriamenteil motore. L'accensione della spia indica una pressione insufficiente nel circuitodi lubrificazione. È normale, a motore fermo, che la spia sia accesa con la chiave di avviamento inposizione "ON". Effettuando l'avviamento la spia deve spegnersi. Se la spia rimane accesa a motoreavviato, spegnete il motore e rivolgeteVi ad un centro di assistenza Hyundai prima diripartire.

1
CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
55
!
ZB110L1-AT
Scarso livello liquido freni oppure freno distazionamento inserito La spia di avaria dell'impianto frenante si illumina se il livello del liquido freniscende al di sotto del minimo ed è necessario effettuare il rabbocco. Dopo il rabbocco, se la vettura non presenta altri problemi, recateVi dal Vostro Concessionario Hyundai perun controllo. Se la vettura presenta altre anomalie, non deve essere utilizzata, ma trainata fino al più vicinoConcessionario Hyundai da un mezzo di soccorso professionale. Sulla Vostra Hyundai è stato installato un doppio circuito frenante. In questo modo, anche in caso di anomalia, èsempre assicurata la frenatura su due ruote. In queste condizioni, l'effetto frenante si riduce parzialmente, la corsa del pedale diventa maggiore, e aumentalo sforzo richiesto.
AVVERTENZA:
Se ritenete che l'impianto freni dellaVostra vettura presenti qualche anomalia, rivolgeteVi immediatamente al VostroConcessionario Hyundai. Con la chiave di avviamento in posizione "ON" o "START", quando il freno distazionamento è inserito, la spia corrispondente si illuminerà. A motore acceso la spia si spegnequando il freno viene disinserito. Se il freno di stazionamento non è inserito, la spia si illumina quandola chiave di avviamento si trova su "ON" o "START" e si spegne a motore acceso. Se la spia si illuminadurante la guida, rallentate e arrestate la vettura.SB210M1-FT Spia di segnalazione ricarica
Questa spia si deve accendere quando si gira su ON il blocchettodell'avviamento, quindi si deve spegnere quando il motore sta girando. Se la spia rimane accesa mentre ilmotore sta girando, c'è un guasto nel sistema di ricarica elettrica. Se la spia si dovesse accendere durante lamarcia, fermare il veicolo, spegnere il motore e controllare nel vano motore. Assicurarsi innanzitutto che la cinghiadi comando dell'alternatore sia al suo posto. Se così è, controllare la tensione della cinghia.Fare quindi controllare il sistema presso un concessionario Hyundai.
! ATTENZIONE:
Se la cinghia di comando (dell'alternatore) dovesse essere allentata, rotta, o mancante con ilveicolo in marcia, si potrebbe produrre un guasto serio, il motore si potrebbe surriscaldare in quantoquesta cinghia comanda anche la pompa dell'acqua.

1CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
56
ZB110P1-AT Spia di riserva del carburante
La spia si illumina quando il serbatoio è quasi vuoto. In questo caso, è necessario effettuare rifornimento appena possibile, in quanto viaggiarecon il livello del combustibile al minimo (spia riserva accesa e lancetta indicatrice sotto la "E") puó provocareinconvenienti al catalizzatore.
B260A01B-GTT
Spia luci fendinebbia
anteriori
La spia delle luci fendinebbia anteriorisi illumina quando l'interruttore diqueste luci è su ON. B260B01B-GTT
Spia di allarme portellone
posteriore aperto
Se il portellone posteriore non ècompletamente chiuso, questa spiarimane illuminata. HP110C1-AT Segnalatore di conferma funzione (SRI) del sistema aggiuntivo di sicurezza a trattenuta(SRS)
La spia sul cruscotto (SRI) dell'SRS si accende e lampeggia per circa 6secondi dopo che la chiavetta dell'accensione è stata girata in posizione «ON» oppure dopo che si èavviato il motore, dopo di che si spegne. Questa spia inoltre si illumina se il sistema SRS (airbag) non funziona correttamente. Se il Segnalatore di conferma funzione (SRI) dell'SRS nonlampeggia, oppure se rimane acceso di continuo dopo avere lampeggiato per circa 6 secondi dopo che la chiavedell'avviamento è stata girata su "ON" ZB110Q2-A
Spia controllo motore
La spia si illumina quando si presenti un inconveniente sui componenti di controllo dei gas di scarico, e quindi segnala che i valori di regolazione dei gas di scarico non sono soddisfatti.Questa spia, inoltre, si illumina quando la chiave dell'avviamento è girata in posizione "ON", e si spegne nel giro dipochi secondi dopo che il motore si è avviato. Nel caso la spia si illuminasse viaggiando o se inserendo la chiave inposizione "ON" la spia non si accende, recatevi presso il punto di assistenza più vicino per un controllo.
SB210O1-FT
Spia porte aperte
La spia e l'allarme avvertono che una delle porte non è perfettamente chiusa.
o dopo che il motore è stato avviato, oppure se tale spia si accende durantela guida, è necessario fare controllare il sistema SRS (airbag) da un concessionario Hyundai autorizzato.

1
CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
57
B260Q01HP-DTT
Spia del sistema di
controllo della velocità (Per motori abenzina) (Se installato)
La spia del sistema di controllo della velocità posta sul cruscotto si illumina solo se la velocità di marcia del veicoloè stata impostata utilizzando l'interruttore di controllo posto sul volante. La spia non si illumina se èattivato l'interruttore principale di controllo della velocità. La sezione relativa alle informazioni sull'uso delsistema di controllo della velocità inizia a pagina 1-91. B265Q01HP-GTT
Spia del sistema di controllo velocità(Per motori a diesel)(Se installato)
La spia del sistema di controllo della velocità posta sul cruscotto si illumina se si preme l'interruttore principale delsistema. Per avere informazioni sull'utilizzo del sistema di controllo della velocità, andare a pag. 1-91.
B260E01HP-GTT
Spia di allarme della
cintura di sicurezza
La spia di allarme della cintura disicurezza lampeggia per 6 secondiquando il blocchetto d'avviamento passa da "OFF" a "ON" o "START"
SB210E1-FT Spia overdrive (Solo trasmissione
automatica)
Quando l'interruttore viene premuto, all'inserimento della 4a marcia la spiacorrispondente si spegnerà. La spia si accenderà rilasciando l'interruttore.
B260U01HP-GTT Spia di allarme della
temperatura o l i o d e l cambio automatico(Solo trasmissioneautomatica)
La spia di allarme della temperatura olio del cambio automatico si accende quando la temperatura olio della trasmissione automatica sale ad unlivello che può causare danni gravi a quest'ultima. Se la spia si accende durante la guida,parcheggiare il veicolo in un luogo sicuro non appena possibile e con la leva di selezione inserita in posizione"P" portare il motore al minimo fino a quando la spia si spegne. Dopo che la spia si è spenta, si può guidare ilveicolo normalmente.

1CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
58
!
B260R01HP-GTT
Spia 4WD LOW
Quando il blocchetto d'avviamento è su "ON" la spia "Low" dei veicoli a 4 ruote motrici si accende e si spegnedopo pochi secondi. La spia si accende quando il pomello comando trasferimento è nellaposizione "Low" (tipo 4 ruote motrici disinseribili: posizione 4L, tipo 4 ruote motrici disinseribili: posizione "Low"). B260T02HP-GTT
Spia della trazione integrale 4WD HIGHinserita (Solo tipo 4 ruotemotrici disinseribili)
Quando la chiave è girata su "ON", la spia che segnala l'inserimento della trazione integrale 4WD HIGH (4 ruotemotrici - rapporti normali) si accende e si spegne nel giro di pochi secondi. La spia della trazione integrale 4WDHIGH inserita si illumina se il pomello di comando del trasferimento viene portato nella posizione 4H.
ATTENZIONE:
Se la spia 4WD HIGH ( ) si illumina insieme alla spia 4WD LOW ( ) durante la guida, significa cheè presente un guasto nel sistema della trazione integrale. In tal caso, fare controllare il veicoloda un concessionario Hyundai autorizzato non appena possibile.
! ATTENZIONE:
Se la spia non si spegne o lampeggia, ciò indica un cattivo funzionamento della trasmissioneautomatica o della T.C.U. (Unità di Controllo Trasmissione). Se si verifica tale condizione, fareispezionare immediatamente il veicolo da un concessionario Hyundai autorizzato.
B260U01TB-GTT Spia di segnalazione
Immobilizzatore (Per motori a diesel)
Questa spia si illumina per alcuni secondi dopo che la chiave dell'accensione è stata girata in posizione "ON". A questo punto, si puòavviare il motore. La spia si spegne dopo che il motore si è avviato. Se questa spia si dovesse spegnere primadi aver avviato il motore, girare su "LOCK" il blocchetto d'avviamento e riavviare il motore. Se questa spialampeggia per cinque secondi con il blocchetto d'avviamento girato su"ON", questo indica che il sistemadell'immobilizzatore ha un guasto. A questo punto, consultare la procedura spiegata al paragrafo "Modalità difunzionamento in emergenza" (vedere pagina 1-9), oppure rivolgersi al concessionario Hyundai.