Hyundai Terracan 2006 Manual del propietario (in Spanish)

8INFORMACIÓN DEL CONSUMIDOR
2NÚMERO DE MOTOR
Motor de gasolina
I010B01HP
NEUMÁTICONUMERO DE IDENTIFICACIÓN DEL VEHÍCULO (VIN) I010B01A-AYT
I010A01A-GYT El número de identificación del vehículo (VIN) es el número usado para registrar su vehículo y necesarioen todas las instancias legales concernientes, como propiedad del mismo, etc. Éste se puede encontraren la placa de identificación colocada en el compartimento del motor, dherida al panel entre el motor y elcompartimento de los pasajeros.
El número de motor esta grabado
como lo muestra la figura. I020A01A-AYT
INFORMACIÓN DE LOS NEUMÁTICOS
Los neumáticos con que está
equipado su HYUNDAI son seleccionados para obtener la mejor adherencia y confort.
Motor de diesel
I010A01HP
I010B03HP
hpfleuros-8.p65 12/28/2005, 2:18 PM
2

8
INFORMACIÓN DEL CONSUMIDOR
3
I030A02HP-GYT
PRESIONES DE INFLADO RECOMENDADAS
La etiqueta que está situada en el borde de la puerta del conductor in- dica las presiones de inflado recomendadas para su vehículo. Estas presiones fueron elegidas paraproporcionar la combinación mássatisfactoria entre conduccióncómoda, desgaste de los neumáticosy estabilidad bajo condicionesnormales. Estas presiones deberán ser comprobadas, como mínimo, mensualmente. La presiónespecificada deberá ser mantenida por las siguientes razones:
o Las presiones inferiores a las
recomendadas ocasionan un desgaste desigual y un control muy malo.
o Presiones superiores a las recomendaciones incrementan el riesgo de posibles daños porimpactos y ocasionan un desgaste irregular.
I030A01HP
7,0Jx16 Tamaño
del neumático
Tamaño
de la
llanta Presión del neumático, kPa (PSI)
P255/65R16 Trasero 200(29)Frontal
200(29)
Carga
Normal Carga
máx.
Trasero220(32)
Frontal
200(29)
PRECAUCIÓN:
Siempre observe lo siguiente:
o Vea la presión cuando los neumáticos están fríos. Esto es, cuando el automóvil ha estado detenido al menos tres horas yno ha andado más de 1,6 Km.
o Vea la presión de su neumático
de repuesto cada vez que verifique la de los otros neumáticos.
o Nunca sobrecargue el automóvil. Especialmente sea cuidadosocon la sobrecarga si su automóvil está equipado con una baca en el techo o unremolque.!
hpfleuros-8.p65 12/28/2005, 2:18 PM
3

8INFORMACIÓN DEL CONSUMIDOR
4
!
I060A01HP-GYT ROTACIÓN DE LOS NEUMÁTICOS
El desgaste de los neumáticos,
depende de la posición. Para incrementar la vida o duración de cada neumático, y para que eldesgaste sea uniforme, debe rotar las llantas cada 5.000 Kms. o 3.000 millas, como se indica en el grabado.Al rotar los neumáticos tenga cuidado de no cambiar su sentido de rodadura.
I050A02HP-GYT CADENAS PARA LLANTAS Las cadenas para neumáticos deben montarse en las ruedas traseras.Asegúrese de que sean de las medidas correctas y siga las instrucciones del fabricante. Paraminimizar el desgaste de los neumáticos y las cadenas, no emplee las cadenas más de lo necesario.
ADVERTENCIA:
o Cuando conduzca en vías con nieve o hielo, no sobrepase las30 km/h (20 mph).
o Use cadenas SAE "S" o de cable
metálico y plástico.
o Si se produce ruido debido a que las fijaciones entran encontacto con la carrocería, apriete las cadenas para impedir dicho contacto.
o Apriete de nuevo las cadenas tras conducir de 0,5 a 1 km conlas mismas para evitar producirdaños en la carrocería.
I040A01S-GYT NEUMÁTICOS DE NIEVE Si usted equipa su automóvil con neumáticos de nieve, éstos deben ser de las mismas medidas y capacidad de carga que los originales.Los neumáticos de nieve deben ser colocados en las cuatro ruedas; de otra forma, el resultado es un malagarre a la carretera. Los neumáticos de nieve deben tener 28 kPa (4 psi) más presión de aire que losneumáticos estándar en la etiqueta de neumáticos en el panel inferior, o superior al máximo de la presión enel lado del neumático. No conduzca más rápido de 120 km/h (75mph) cuando usted tenga neumáticos denieve.
I060A01HPRueda de repuesto
hpfleuros-8.p65
12/28/2005, 2:18 PM
4

8
INFORMACIÓN DEL CONSUMIDOR
5
!ADVERTENCIA:
No use neumáticos
convencionales y radiales a la vez bajo ninguna circunstancia. Esto perjudicar a la estabilidad del vehículo. I070A01A-AYT
ALINEADO DE RUEDAS
Un neumático no alineado puede
causar conducción inestable y desgaste de neumáticos. Los neumáticos fueron alineados en lafábrica antes de ser entregado a usted, pero usted debe volver a alinearlos al menos un año despuésde adquirir el automóvil, y cada vez que realice un cambio de neumáticos. I080A01A-AYT
TRACCIÓN DE LOS NEUMÁTICOS
La tracción de los neumáticos puede
ser reducida si usted conduce con los neumáticos equivocados, neumáticos con la presión inadecuada oneumáticos lisos. Los neumáticos deben ser reemplazados cuando aparecen los testigos de desgaste.Para reducir la posibilidad de perdida de control, cuando llueva, nieve o hiele reduzca la velocidad.
1,6 mm (0,06 in.)
HHP5018
I090A01HP-GYT CUANDO CAMBIE LOS NEUMÁTICOS Los neumáticos originales de su automóvil tienen indicadores de desgaste. Estos aparecen cuando la profundidad del dibujo es de 1,6 mm(0,06 in.). Los neumáticos deben ser cambiados cuando aparecen dos o más de los indicadores de desgasteen la superficie. Siempre cambie los neumáticos por los de las medidas recomendadas. Si usted cambia lasruedas, las nuevas llantas deben ser las que especifica HYUNDAI. Indicador de desgaste
hpfleuros-8.p65
12/28/2005, 2:18 PM
5

8INFORMACIÓN DEL CONSUMIDOR
6
!
RUEDA DE REPUESTO Y HERRAMIENTAS
I100A01HP-AYT Su HYUNDAI es entregado con lo
siguiente:
Neumático de recambio y rueda Llave Gato Mango del gato (barra de la rueda de
recambio)
ADVERTENCIA:
o ¡Conducir con neumáticos desgastados es peligroso! Neumáticos desgastadoscausan una pérdida de eficiencia de frenado, control de dirección y tracción. Cuando cambie losneumáticos, nunca combine neumáticos radiales con neumáticos convencionales enel mismo automóvil. Si usted pone neumáticos convencionales deben sermontados en juego de cuatro. o Su vehículo está equipado con
neumáticos diseñados para proporcionar una conducción segura y un buen manejo. Nouse ruedas ni neumáticos de tamaño o tipo distinto del montado originalmente en suvehículo. Ello podría afectar la seguridad y el rendimiento de su vehículo, lo cual podríaconducir a fallos de manejo o provocar el vuelco del vehículo y causar lesiones graves. Alcambiar los neumáticos, asegúrese de que las cuatro ruedas y neumáticos sean delmismo tamaño, tipo, banda de rodadura, marca y capacidad de carga. Si a pesar de todo decideequipar su vehículo con una combinación de ruedas y neumáticos no recomendada porHyundai para la conducción fuera de vías, no utilice dichos neumáticos para la conducciónpor vías públicas.
HHP4011
hpfleuros-8.p65 12/28/2005, 2:18 PM
6

Dimensiones ................................................................. 9-2
Motor ... ........................................................... ............... 9-3
Tabla de lubricación ...................................................... 9-4
9
ESPECIFICACIONES DEL VEHÍCULO
9
hpfleuros-9.p65 12/28/2005, 2:19 PM
1

9
2
ESPECIFICACIONES DEL VEHÍCULO
J010A02HP-GHT DIMENSIONES
4700 1860
1795 (1840* 1
)
275015301530
Longitud total Ancho total Altura totalDistancia entre ejes Ancho de los Ejes
Eje delantero Eje trasero
Tipo Juego libre de rueda Tipo de la bomba de aceite
Tipo de barra de torsión,tuerca y bola (tipo integral)0 ~ 30 mm (0 ~ 1,18 in) De paletas
J060A01HP-GYT SISTEMA DE COMBUSTIBLE
J020A01HP-GYTSISTEMA DE DIRECCIÓN J030A02HP-GYTNEUMÁTICOS
Estándard Repuesto
J050A02HP-GHT FRENOS De doble circuito con servofreno (booster) De disco con ventilaciónDe disco con ventilación De cable conectado a las ruedas traseras
Tipo Delanteros Traseros De estacionamiento
ARTÍCULO
Batería Alternador
J040A02HP-GHT SISTEMA ELÉCTRICO
mm
Capacidad del tanque de combustible 75 litros
Tamaño de rueda
255/65 R16
Rueda normal
Motor de gasolina MF 68 AH
120A (13,5V) Motor de diesel
MF 100 AH
110A (12V)
*1: Con portaequipajes de techo Presión de inflado
200kPa (29 psi)
hpfleuros-9.p65 12/28/2005, 2:19 PM
2

9
ESPECIFICACIONES DEL VEHÍCULO
3
Tipo de motor Diámetro y carrera (mm) Desplazamiento en centímetros cub. Relación de compresiónOrden de encendido Holgura de válvula (Admisión/Escape) (mm) Bujías*Diámetro de las bujías Velocidad al ralentíen r.p.m Avance de encendido Frío CalienteMOTOR
Motor de diesel2,9 CRDi
4 cilindros en línea DOHC
97,1 x 982902cc 16,5
1 - 3 - 4 - 2
Autoajustable Autoajustable
- -
800 ± 100
Ajustados automáticamente
Motor de gasolina
3,5 V6
6 cilindros V-tipo en línea DOHC 93,0 x 85,8
3497cc
10
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 Autoajustable Autoajustable
RC10PYPB4 (CHAMPION) PFR5N-11 (NGK)
1,0 ~ 1,1 mm (0,039 ~ 0,043 in.) 800
BTDC 5° ± 2°
J070A03HP-GHT
ARTÍCULO
*: Revestimiento de platino
hpfleuros-9.p65
12/28/2005, 2:19 PM
3

9
4
ESPECIFICACIONES DEL VEHÍCULO
Aceites y grasas estandarizados
API SJ, SL o ARRIBA, SAE 5W-20, 5W-30
ILSAC GF-3 o ARRIBA SAE 10W-30 (por encima de -18°C) SAE 15W-40 (por encima de -13°C) SAE 20W-50 (por encima de -7°C)
API CF-4 o ARRIBA, SAE 15W-40 (por encima de -15°C)
ACEA B4 o ARRIBA SAE 10W-30 (-20°C ~ 40°C) SAE 5W-30 (-25°C ~ 10°C)SAE 0W-30 (por debajo de 10°C) *1
*1. Restringido para condiciones de conducción suavesCondiciones de conducción normalesCondiciones de conducción severasHYUNDAI GENUINE PARTS MTF 75W/85 (API GL-4)MOBIL DEXRON-IIATF DEXRON-IIIACEITE PARA ENGRANAJES HIPOIDES API GL-5 o SUPERIOR,SAE 80W (por debajo de -30°C)/90W (por encima de -30°C)MOBIL INFILREX 33ACEITE PARA ENGRANAJES HIPOIDES API GL-5 o SUPERIOR,SAE 80W (por debajo de -30°C)/90W (por encima de -30°C)Etilen-Glicol, con base para aluminioPSF-3DOT 3, DOT 4 o equivalente
TABLA DE LUBRICACIÓN
J080A11HP-GHT Articulo
Aceite de motor Gasolina Diesel
Consumo de aceite CajaAceite para la caja de transferencia Aceite del eje delantero Aceite del eje trasero Radiador Dirección asistidaLíquido de frenos y embrague
Cantidad (litros)
Drene y rellene (con filtro del aceite) : 4,3 Drene y rellene (con filtro del aceite) : 2WD:6,64WD:6,0
MAX. 1L /1500 Km MAX. 1L /1000 Km 3,211,8 ( Diesel )/10,5( Gasolina)
1,42Tipo 4WD a tiempo parcial : 1,8Tipo 4WD a tiempo completo : 1,3 NO.7: 2,6 NO.7,5 :2,8 9(Diesel)/ 11(Gasolina) 1,3Lo necesario
Mecánica Auto
Con LSD Sin LSD
hpfleuros-9.p65 12/28/2005, 2:19 PM
4

ÍNDICE
10
10
hpfleuros-10.p6512/28/2005, 2:11 PM
1