Lancia Delta 2008 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

20Ismerkedés aa ggépkocsival
HelyzetjelzŒk és tompított fényszórók (zöld)
A visszajelzŒ lámpa kigyullad a nappali me-
netjelzŒ fények vagy a tompított fényszórók
bekapcsolásakor.
Follow me home
A visszajelzŒ lámpa kigyullad, amikor a funkciót bekapcsoljuk
(lásd az 1. fejezetben a “Follow me home” címŠ részt).
A kijelzŒn megjelenik az erre vonatkozó üzenet.
3
Távolsági fényszórók (kék)
A visszajelzŒ lámpa kigyullad a távolsági fény-
szórók bekapcsolásakor.
1
Sebességtartó automatika
(cruise control) (egyes változatoknál) (zöld)
Az indítókulcs MAR állásba fordításakor a figyel-
meztetŒ lámpa kigyullad, de néhány másodperc múl-
va ki kell aludnia. A mŠszercsoport figyelmeztetŒ lámpája
világít, amikor a kapcsológyŠrŠ elfordításával a sebességtartó
automatikát ON állásba kapcsoljuk.
A kijelzŒn megjelenik az erre vonatkozó üzenet.
Ü
KIJELZÃ
A gépkocsi multifunkciós vagy konfigurálható multifunkciós
kijelzŒvel lehet felszerelve, amely a beállításoktól függŒen, a
vezetés közben hasznos információkat közöl a vezetŒvel.
MULTIFUNKCIÓS KIJELZÃ STANDARD KÉPERNYÃ
4. ábra
A standard kijelzŒ az alábbi információk megjelenítésére ké-
pes:
A. Dátum
B. “Dualdrive” elektromos szervokormány esetleges bekapc-
solása
C. Sport funkció kijelzése (egyes változatoknál)
D. Óra
E. Kilométer-számláló (megtett kilométerek vagy mérföldek
kijelzése)
F. Figyelmeztetés az útfelület lehetséges jegesedésére
G. KülsŒ hŒmérséklet
H. TervszerŠ karbantartás esedékessége
I. Fényszóró beállítás kijelzése (csak bekapcsolt tompított
fényszórók esetén)
001-120 Delta 2ed HU 10-09-2008 14:44 Pagina 20

Ismerkedés aa ggépkocsival21
1
Egyes változatoknál a “Motor információk” menüpont kivá-
lasztásával, a gyújtáskulcs MAR állásba fordításakor, az
5. ábrán látható módon megjelenik a kijelzŒn a turbina
nyomása.
4. ábraL0E1000g
5. ábra L0E0004m6. ábra L0E1001g
KONFIGURÁLHATÓ MULTIFUNKCIÓS KIJELZÃ
STANDARD KÉPERNYÃ 6. ábra
A standard kijelzŒ az alábbi információk megjelenítésére ké-
pes:
A. Óra
B. Dátum
C. Sport funkció kijelzése (egyes változatoknál)
D. Kilométer-számláló (megtett kilométerek vagy mérföldek
kijelzése)
E. Információk a gépkocsi állapotáról (pl. nyitott ajtók, lehet-
séges jegesedés az úton stb.)
F. Fényszóró beállítás kijelzése (csak bekapcsolt tompított
fényszórók esetén)
G. KülsŒ hŒmérséklet
001-120 Delta 2ed HU 10-09-2008 14:44 Pagina 21

22Ismerkedés aa ggépkocsival
7. ábra L0E0005m
VEZÉRLÃGOMBOK 7. ábra
Õ:mozgás a menüben a kijelzett opciók között felfelé, vagy
a kijelzett érték növelése.
SET: megnyomás röviden: a menü megjelenítése és/vagy
ugrás a következŒ képernyŒre vagy a kívánt menü opció me-
gerŒsítése. Megnyomás hosszan: visszatérés a standard ké-
pernyŒre.
Ô: mozgás a menüben a kijelzett opciók között lefelé vagy
a kijelzett érték csökkentése.FIGYELMEZTETÉS A
ÕésÔgombok funkciói az alábbi
esetekben eltérŒek:
– a menüben felfelé vagy lefelé mozgást tesznek lehetŒvé;
– beállítási mŠveletek során az érték növelését vagy
csökkentését teszik lehetŒvé.
FIGYELMEZTETÉS Valamelyik elsŒ ajtó nyitásakor a
kijelzŒ néhány másodpercig megjeleníti a pontos idŒt és a
megtett kilométert (vagy mérföldet).
001-120 Delta 2ed HU 10-09-2008 14:44 Pagina 22

Ismerkedés aa ggépkocsival23
1
SET-UP MENÜ
A Menü különféle funkciókból áll, amelyek kiválasztása a
ÕésÔgombok segítségével történik, és a következŒkben
leírt, különféle mŠveletek és funkciók beállítását teszi lehetŒvé
(setup). Egyes pontokhoz almenü is tartozik. A Setup menü
megjelenítéséhez nyomjuk meg röviden a SET gombot.
A menü a következŒ pontokból áll:
– MENÜ
– ILLUMINAZIONE - VILÁGÍTÁS
– BEEP VELOCITA - SEBESSÉGHATÁR
– SENSORE FARI - FÉNYSZÓRÓ ÉRZÉKELÃ (egyes vál-
tozatoknál)
– LUCI CORNERING - KANYARFÉNYSZÓRÓ (egyes vál-
tozatoknál)
– ATTIVAZIONE/DATI TRIP B - BEKAPCSOLÁS/ADA-
TOK
– REGOLA ORA - ÓRA BEÁLLÍTÁSA
– REGOLA DATA - DÁTUM BEÁLLÍTÁSA– ELSÃ OLDAL (egyes változatoknál)
– VEDI RADIO - RÁDIÓ MEGJELENÍTÉS
– AUTOCLOSCE - AUTOMATIKUS ZÁRÁS
– UNITA DI MISURA - MÉRTÉKEGYSÉG
– LINGUA - NYELV
– VOLUME AVVISI - HANGJELZÉSEK HANGEREJE
– VOLUME TASTI - GOMBOK HANGEREJE
– BEEP/BUZZ. - BIZTONSÁGI ÖV HANGJELZÉS
– SERVICE - SZERVIZ
– AIR BAG/BAG PASSEGGERO - UTAS OLDALI
LÉGZSÁK
– LUCI DIURNE - NAPPALI MENETJELZÃ FÉNYEK
– USCITA MENU - KILÉPÉS A MENÜBÃL
001-120 Delta 2ed HU 10-09-2008 14:44 Pagina 23

24Ismerkedés aa ggépkocsival
Egy opció kiválasztása almenüt nem tartalmazó
fŒmenübŒl:
– a SET gomb rövid idejŠ megnyomásával kiválasztható a
módosítani kívánt fŒmenü pont;
– nyomjuk meg a
ÕvagyÔgombot (egyenkénti nyomással)
az új beállítás kiválasztásához;
– a SET gomb rövid idejŠ megnyomásával tárolhatjuk a beál-
lítást, és egyidejŠleg visszatérhetünk az elŒzŒleg választott
fŒmenü ponthoz.
Egy pont kiválasztása almenüt tartalmazó fŒmenübŒl:
– a SET gomb rövid idejŠ megnyomásával megjeleníthetjük
az almenü elsŒ pontját;
– nyomjuk meg a
ÕvagyÔgombot (egyenkénti nyomás-
sal) az almenü összes pontjának végiggörgetéséhez;
– a SET gomb rövid idejŠ megnyomásával kiválaszthatjuk a
megjelenített almenü pontot, és beléphetünk a megfelelŒ beál-
lítási menübe;
– nyomjuk meg a
ÕvagyÔgombot (egyenkénti nyomás-
sal) az almenü ezen új beállításának kiválasztásához;
– a SET gomb rövid idejŠ megnyomásával tárolhatjuk a beál-
lítást, és egyidejŠleg visszatérhetünk az elŒzŒleg választott al-
menü ponthoz.
MENÜPONTOK
Világítás - Világítás (Utastéri kezelŒszervek
megvilágítása)
Ezzel a funkcióval lehetŒség van bekapcsolt helyzetjelzŒk
esetén a mŠszercsoport, az autórádió és (egyes változatoknál)
az automata légkondicionáló kezelŒszervek kivilágításának
fényerŒsség-szabályozására (8 szinten).
A fényerŒsség beállításához az alábbiak szerint járjunk el:
– a SET gomb rövid idejŠ megnyomására a kijelzŒn villogni
kezd az elŒzŒleg beállított szint;
– nyomjuk meg a
ÕvagyÔgombot a fényerŒsség szint beál-
lításához;
– a SET gomb rövid idejŠ megnyomásával visszatérhetünk
a menü képernyŒre, vagy a gomb hosszabb ideig tartó me-
gnyomásával a beállítások tárolása nélkül tudunk visszatérni
a standard képernyŒre.
Beep Velocita (Sebességhatár hangjelzés)
Ezzel a funkcióval lehetŒség van a gépkocsi sebességhatárá-
nak beállítására (km/h vagy mph mértékegységben), aminek
túllépésekor a rendszer automatikusan figyelmezteti a vezetŒt
(lásd az 1. fejezet “MŠszercsoport figyelmeztetŒ lámpái” címŠ
részét). A kívánt sebességhatár beállításához az alábbiak sze-
rint járjunk el:
– nyomjuk meg röviden a SET gombot, a kijelzŒn megjele-
nik az erre vonatkozó felirat;
001-120 Delta 2ed HU 10-09-2008 14:45 Pagina 24

Ismerkedés aa ggépkocsival25
1– nyomjuk meg a ÕvagyÔgombot a sebességhatár figyel-
meztetés bekapcsolásához (On) vagy kikapcsolásához (Off);
– a funkció bekapcsolt (On) állapotában nyomjuk meg a
Õ
vagyÔgombot a kívánt sebességhatár beállításához, majd
megerŒsítésül nyomjuk meg a SET gombot.
FIGYELMEZTETÉS A beállítható sebességérték 30 és 200
km/h vagy 20 és 125 mph közötti lehet, a “Mértékegység beál-
lítás (Mértékegység)” leírását lásd késŒbb. A
Õ/Ôgomb min-
den egyes megnyomása 5 egységgel növeli vagy csökkenti az
értéket. A
Õ/Ôgomb megnyomva tartásával a sebességérték
automatikusan, gyorsan nŒ/csökken. Amikor a kívánt érték
közelébe érünk, a gomb egyenkénti megnyomásaival fejezzük
be a beállítást.
– a SET gomb rövid idejŠ megnyomásával visszatérhetünk
a menü képernyŒre, vagy a gomb hosszabb ideig tartó me-
gnyomásával a beállítások tárolása nélkül tudunk visszatérni
a standard képernyŒre.
A beállítás törléséhez az alábbiak szerint járjunk el:
– nyomjuk meg röviden a SET gombot: az “On” felirat vil-
logni kezd a kijelzŒn;
– nyomjuk meg a
Ôgombot, az “Off” felirat villogni kezd a
kijelzŒn;– nyomjuk meg röviden a SET gombot a menü képernyŒre
való visszatéréshez, vagy nyomjuk meg hosszabban a stan-
dard képernyŒre, a beállítások tárolása nélküli visszatéréshez.
Sensore fari - Fényszóró érzékelŒ
(Automatikus fényszóró/szürkület-érzékelŒ beállítása)
(egyes változatoknál)
Ezzel a funkcióval lehetŒség van a szürkület-érzékelŒ 3
különbözŒ érzékenységi szinten történŒ beállítására (1 = mi-
nimum, 2 = közepes, 3 = maximum); minél nagyobb az
érzékenységi szint, annál kisebb külsŒ fényerŒsségnél törté-
nik meg a fényszórók bekapcsolása.
A kívánt beállítást az alábbiak szerint végezzük:
– a SET gomb rövid idejŠ megnyomására a kijelzŒn villogni
kezd az elŒzŒleg beállított szint;
– nyomjuk meg a
ÕvagyÔgombot a választáshoz;
– a SET gomb rövid idejŠ megnyomásával visszatérhetünk
a menü képernyŒre, vagy a gomb hosszabb ideig tartó me-
gnyomásával a beállítások tárolása nélkül tudunk visszatérni
a standard képernyŒre.
001-120 Delta 2ed HU 10-09-2008 14:45 Pagina 25

26Ismerkedés aa ggépkocsival
Luci cornering - Kanyarfényszóró (“Cornering lights”
bekapcsolása/kikapcsolása - Ködfényszóró
kanyarfényszóró funkcióval) (egyes változatoknál)
Ezzel a funkcióval lehetŒség van a kanyarfényszóró be-
/kikapcsolására. A világítás be- vagy kikapcsolásához
(ON/OFF) az alábbiak szerint járjunk el:
– a SET gomb rövid idejŠ megnyomására a kijelzŒn az elŒzŒ-
leg beállítottak szerint villogni kezd az “On” vagy “Off”;
– nyomjuk meg a
ÕvagyÔgombot a választáshoz;
– a SET gomb rövid idejŠ megnyomásával visszatérhetünk
a menü képernyŒre, vagy a gomb hosszabb ideig tartó me-
gnyomásával a beállítások tárolása nélkül tudunk visszatérni
a standard képernyŒre.
Attivazione/Dati trip B (Trip B bekapcsolása/adatok)
Ezzel a funkcióval lehetŒség van a Trip B funkció (részle-
ges, napi kilométer-számláló) bekapcsolására (On) vagy
kikapcsolására (Off).
További információkat a “Trip computer” címŠ rész tartal-
maz.
A be- vagy kikapcsolást az alábbiak szerint végezzük:
– a SET gomb rövid idejŠ megnyomására a kijelzŒn az elŒzŒ
beállításnak megfelelŒen villogni kezd az “On” vagy “Off”
felirat;
– nyomjuk meg a
ÕvagyÔgombot a választáshoz;
– a SET gomb rövid idejŠ megnyomásával visszatérhetünk
a menü képernyŒre, vagy a gomb hosszabb ideig tartó me-
gnyomásával a beállítások tárolása nélkül tudunk visszatérni
a standard képernyŒre.Regola ora (Az óra beállítása)
A funkcióval két almenün keresztül van lehetŒség az óra beál-
lítására: “Ora” (Óra) és “Formato” (Formátum).
A beállítást az alábbiak szerint végezzük:
– nyomjuk meg röviden a SET gombot, a kijelzŒn megjele-
nik a két almenü felirata: “Ora” és “Formato”;
– nyomjuk meg a
ÕvagyÔgombot a két almenü közötti
váltáshoz;
– miután kiválasztottuk a módosítani kívánt almenüt, nyomjuk
meg röviden a SET gombot;
– ha az “Ora” almenübe lépünk: a SET gomb rövid me-
gnyomásával az “ore” felirat villogni kezd a kijelzŒn;
– nyomjuk meg a
ÕvagyÔgombot a beállításhoz;
– a SET gomb rövid megnyomásával a “minuti” felirat vil-
logni kezd a kijelzŒn;
– nyomjuk meg a
ÕvagyÔgombot a beállításhoz.
001-120 Delta 2ed HU 10-09-2008 14:45 Pagina 26

Ismerkedés aa ggépkocsival27
1FIGYELMEZTETÉS AÕvagyÔgomb minden egyes me-
gnyomása egy egységgel növeli vagy csökkenti az értéket.
A gomb megnyomva tartásával a kijelzett érték automatiku-
san, gyorsan nŒ/csökken. Amikor a kívánt érték közelébe
érünk, a gomb egyenkénti megnyomásaival fejezzük be a
beállítást.
– ha a “Formato” almenübe lépünk: a SET gomb rövid me-
gnyomásával a kijelzŒn villogni kezd a megjelenítési mód;
– nyomjuk meg a
ÕvagyÔgombot a 24 órás vagy 12 órás
kijelzés beállításához.
A beállítás után nyomjuk meg röviden a SET gombot az al-
menü képernyŒre való visszatéréshez, vagy nyomjuk meg hos-
szabban a fŒmenü képernyŒre a beállítások tárolása nélküli
visszatéréshez.
– nyomjuk meg ismét a SET gombot hosszabban a standard
képernyŒre vagy fŒmenühöz való visszatéréshez, az aktuális
menü szintjétŒl függŒen.Regola data (Adátum beállítása)
Ezzel a funkcióval lehet a dátumot (nap - hónap - év) beállí-
tani.
A beállításhoz az alábbiak szerint járjunk el:
– nyomjuk meg röviden a SET gombot: a kijelzŒn villogni
kezd a “l’anno” felirat;
– nyomjuk meg a
ÕvagyÔgombot a beállításhoz;
– nyomjuk meg röviden a SET gombot: a kijelzŒn villogni
kezd az “il mese” felirat;
– nyomjuk meg a
ÕvagyÔgombot a beállításhoz;
– nyomjuk meg röviden a SET gombot: a kijelzŒn villogni
kezd az “il giorno” felirat;
– nyomjuk meg a
ÕvagyÔgombot a beállításhoz.
FIGYELMEZTETÉS A
ÕvagyÔgomb minden egyes me-
gnyomása 5 egységgel növeli vagy csökkenti az értéket. A
gomb megnyomva tartásával a kijelzett érték automatikusan,
gyorsan nŒ/csökken. Amikor a kívánt érték közelébe érünk, a
gomb egyenkénti megnyomásaival fejezzük be a beállítást.
– a SET gomb rövid idejŠ megnyomásával visszatérhetünk
a menü képernyŒre, vagy a gomb hosszabb ideig tartó me-
gnyomásával a beállítások tárolása nélkül tudunk visszatérni
a standard képernyŒre.
001-120 Delta 2ed HU 10-09-2008 14:45 Pagina 27

28Ismerkedés aa ggépkocsival
Prima pagina (ElsŒ oldal - információk megjelenítése a fŒ
képernyŒn) (egyes változatoknál)
Ez a funkció lehetŒvé teszi, hogy kiválasszuk, milyen típusú
információ jelenjen meg a fŒ képernyŒn. MegjeleníthetŒ a
dátumra vagy a turbókompresszor feltöltési nyomására vo-
natkozó információ.
A kiválasztást az alábbiak szerint végezzük:
– nyomjuk meg röviden a SET gombot: a kijelzŒn villogni
kezd az “Prima pagina” felirat;
– nyomjuk meg ismét, röviden a SET gombot a “Data” és az
“Info motore” opciók kijelzŒn való megjelenítéséhez;
– nyomjuk meg a + vagy – gombot, hogy kiválasszuk, milyen
megjelenítési formát szeretnénk látni a kijelzŒ fŒ képernyŒjén;
– a SET gomb rövid idejŠ megnyomásával visszatérhetünk
a menü képernyŒre, vagy a gomb hosszabb ideig tartó me-
gnyomásával a beállítások tárolása nélkül tudunk visszatérni
a standard képernyŒre.
Az indítókulcs MAR állásba fordításakor, a kezdeti ellenŒrzés
befejezése után, a kijelzŒn megjelennek az elŒzŒleg, a menü
“Prima pagina” funkcióján keresztül beállított információk.Vedi radio (audió információk megismétlése)
Ez a funkció lehetŒvé teszi az audió rendszerre vonatkozó
információk megjelenítését a kijelzŒn.
– Rádió: a választott rádióállomás frekvenciája vagy RDS üze-
net, automatikus hangolás bekapcsolása vagy AutoSTore funk-
ció;
– audió CD, MP3 CD: a választott mŠsorrész sorszáma;
– CD-váltó: a CD és a mŠsorrész sorszáma;
Az audió rendszer információk megjelenítésének bekapc-
solásához (On) vagy kikapcsolásához (Off) az alábbiak sze-
rint járjunk el:
– nyomjuk meg röviden a SET gombot: az elŒzŒ beállításnak
megfelelŒen az “On” vagy “Off” felirat villogni kezd a
kijelzŒn;
– nyomjuk meg a
ÕvagyÔgombot a választáshoz;
– a SET gomb rövid idejŠ megnyomásával visszatérhetünk
a menü képernyŒre, vagy a gomb hosszabb ideig tartó me-
gnyomásával a beállítások tárolása nélkül tudunk visszatérni
a standard képernyŒre.
Autoclose (Automatikus központi ajtózárás menet közben)
A funkció bekapcsolt (On) állapotában az ajtózárak automa-
tikusan reteszelŒdnek, ha a gépkocsi sebessége meghaladja
a 20 km/h értéket.
A funkció be- vagy kikapcsolásához az alábbiak szerint
járjunk el:
001-120 Delta 2ed HU 10-09-2008 14:45 Pagina 28

Ismerkedés aa ggépkocsival29
1
– nyomjuk meg röviden a SET gombot: a kijelzŒn megjele-
nik egy almenü;
– a SET gomb rövid idejŠ megnyomására a kijelzŒn az elŒzŒ
beállításnak megfelelŒen villogni kezd az “On” vagy “Off”
felirat;
– nyomjuk meg a
ÕvagyÔgombot a választáshoz;
– a SET gomb rövid idejŠ megnyomásával visszatérhetünk az
almenü képernyŒjére, vagy a gomb hosszabb ideig tartó me-
gnyomásával a fŒmenü képernyŒre tudunk visszatérni a beál-
lítások tárolása nélkül;
– nyomjuk meg ismét a SET gombot hosszabban a standard
képernyŒre vagy fŒmenühöz való visszatéréshez, az aktuális
menü szintjétŒl függŒen.
Unita misura (A mértékegységek beállítása)
Ezzel a funkcióval három almenün keresztül az alábbiakat
tudjuk beállítani: “Distanze” (Távolságok), “Consumi” (Üze-
manyag-fogyasztás) és “Temperatura” (HŒmérséklet). A
kívánt mértékegység beállításához az alábbiak szerint járjunk
el:
– nyomjuk meg röviden a SET gombot: a kijelzŒn megjele-
nik három almenü;
– nyomjuk meg a
ÕvagyÔgombot a három almenü közöt-
ti váltáshoz;
– miután kiválasztottuk a módosítani kívánt almenüt, nyomjuk
meg röviden a SET gombot;– ha a “Distanze” (Távolságok) almenübe lépünk: a SET gomb
rövid idejŠ megnyomására a kijelzŒn megjelenik a “km” vagy
“mi” felirat az elŒzŒ beállításnak megfelelŒen;
– nyomjuk meg a
ÕvagyÔgombot a választáshoz;
– ha a “Consumi” (Üzemanyag-fogyasztás) almenübe lépünk:
a SET gomb rövid idejŠ megnyomására a kijelzŒn megjele-
nik a “km/l” vagy “l/100 km” felirat az elŒzŒ beállításnak
megfelelŒen;
Ha a távolság beállított mértékegysége “km”, beállíthatjuk az
üzemanyag-fogyasztás kijelzését km/liter vagy liter/100 km
mértékegységben.
Ha a távolság beállított mértékegysége “mi” (mérföld), az üze-
manyag-fogyasztás mértékegysége “mpg” (miles per gallon) le-
sz.
– nyomjuk meg a
ÕvagyÔgombot a választáshoz;
– ha a “Temperatura” (HŒmérséklet) almenübe lépünk: a SET
gomb rövid idejŠ megnyomására a kijelzŒn megjelenik a “°C”
vagy “°F” felirat az elŒzŒ beállításnak megfelelŒen;
– nyomjuk meg a
ÕvagyÔgombot a választáshoz;
A beállítás után nyomjuk meg röviden a SET gombot az al-
menü képernyŒre való visszatéréshez, vagy nyomjuk meg hos-
szabban a fŒmenü képernyŒre a beállítások tárolása nélküli
visszatéréshez.
– nyomjuk meg ismét a SET gombot hosszabban a standard
képernyŒre vagy fŒmenühöz való visszatéréshez, az aktuális
menü szintjétŒl függŒen.
001-120 Delta 2ed HU 10-09-2008 14:45 Pagina 29