Lancia Delta 2008 Návod na použitie a údržbu (in Slovak)
Manufacturer: LANCIA, Model Year: 2008, Model line: Delta, Model: Lancia Delta 2008Pages: 254, veľkosť PDF: 5.49 MB
Page 101 of 254
100Poznanie vozidla
DRIVING ADVISOR (Avízo o prekročení
jazdného pruhu) (ak sa nachádza)
Driving Advisor je výstražný systém informujúci o vystúpení
z jazdného pruhu, ktorý je schopný poskytnúÈ vodičovi pomoc
v momente nepozornosti.Video senzor, namontovaný na ãel-
nom skle blízko vnútorného spätného zrkadla, zdôrazÀuje hra-
niãné línie jazdného pruhu a pozíciu vozidla voãi nim.
UPOZORNENIE V prípade potreby výmeny ãelného skla na
vozidlách, ktoré sú vybavené týmto výstraÏným systémom (Dri-
ving Advisor) sa odporúãa obrátiÈ na Asistenãnú sieÈ Lancia. V
prípade, Ïe výmena bola realizovaná v ‰pecializovanom centre
pre výmenu okien, aj tak je nutné, aby ste za‰li do Asistenãnej
siete Lancia na kalibráciu telekamery.
FUNGOVANIE
Systém pri ‰tartovaní vozidla nie je zapnutý. systém sa zapne
len po stlaãení tlaãítka A-obr. 6, ktoré je umiestnené na prí-
strojovej doske. Potvrdenie o zapnutí oznámi zapnutá led kon-
trolka umiestnená na tlaãítku a správa zobrazená na displeji prí-
strojového panela. Po zapnutí systém od‰tartuje rozpoznávanie
operaãných podmienok fungovania, podmienka je signalizovaná
vodiãovi blikaním LED kontrolky umiestnenej na tlaãítku a
blikaním ikony
ena paneli jantárovej farby a na displeji prí-
stojového panela. Keì systém rozpozná operaãné podmienky,
aktivuje sa. Nasleduje : vypnutie ikony
ena displeji prí-
stojového panela, fixné zapnutie led kontrolky umiestnenej na
tlaãítku. UPOZORNENIE V prípade, Ïe nie sú uÏ prítomné operaãné
podmienky, systém sa stane neaktívnym. Oznámi to signa-
lizáciou vodiãovi s: Blikanie led kontrolky umiestnenej na
tlaãítku a blikaním ikony
ejantárovej farby na displeji prí-
stojového panela.
OPERAČNÉ PODMIENKY AKTIVÁCIE
Po zapnutí, sa systém stane aktívnym výhradne za prítom-
nosti nasledovných podmienok:
drÏaÈ aspoÀ jednu ruku na volante;
rýchlosÈ vozidla pohybujúca sa medzi 65 km/h a 180 km/h;
prítomnosÈ viditeºných hraniãných neporu‰ených línií na
oboch stranách;
primerané viditeºnostné podmienky;
priamoãiara cesta alebo zákruty na ‰irokom okruhu;
dostaãujúce podmienky viditeºného územia (bezpeãnostná
vzdialenosÈ od vozidla, ktoré predchádza).
AKTIVÁCIA/DEAKTIVÁCIASYSTÉMU OBR.
Keì je systém aktívny a vozidlo sa priblíÏi k jednej z boãných
hraniãných línií jazdného pruhu, na volant bude pôsobiÈ sila,
ktorá ukáÏe vodiãovi smer, v ktorom sa má pohybovaÈ, aby
udrÏal aktuálny jazdný pruh. V prípade, Ïe vodiã zapne sme-
rovku, aby urobil dobrovoºnú zmenu jazdného pruhu alebo pred-
biehanie, systém sa doãasne deaktivuje. V prípade dobrovoº-
nej zmeny jazdného pruhu zo strany vodiãa, bez zapnutia sme-
rovky, objaví sa sila pôsobiaca na volant, aby upozornila vodiãa
o násilnom prekroãení jazdnej línie. Ak vodiã pokraãuje v mané-
vry dobrovoºnej zmeny pruhu, il , systém sa doãasne deaktivuje,
aby sa opäÈ aktivoval po tom, ão rozpozná nový jazdný pruh.
001-120 Delta 2ed SK 12-09-2008 11:27 Pagina 100
Page 102 of 254
Poznanie vozidla101
1
Doãasná deaktivácia bude vodiãovi signalizovaná blikaním
LED kontrolky umiestnenej na tlaãítku a blikaním ikony
e
jantárovej farby na displeji prístrojového panela.
UPOZORNENIE Sila, ktorú vyvinie systém na volant má
svoje opodstatnenie, aby bola vnímaná vodiãom, ale takým
spôsobom aby bola pohodlne nápomocná, priãom vÏdy mu
ponechá kontrolu nad vozidlom.
VYPNUTIE SYSTÉMU
Manuálny spôsob
systém môÏe byÈ vypnutý len po stlaãení tlaãítka A-obr. 65,
ktoré je umiestnené na prístrojovej doske. Potvrdenie o vy-
pnutí systému sa prejaví vypnutím led kontrolky na tlaãítku
správou 1-obr. 66 na displeji prístrojovej dosky.
Automatický spôsob
Systém sa môÏe vypnút automaticky (preto ho pre ìal‰ie pouÏi-
tie treba aktivovaÈ). Automatické vypnutie bude signalizované vo-
diãovi tromi za sebou nasledujúcimi akustickými upozorneniami
a správou 1-obr. 66 na displeji prístrojovej dosky po týchto pod-
mienkach:
vodiã nedrÏí ruky na volante (na prístrojovom paneli sa
objaví signalizácia 2-obr. 66 a akustická signalizácia aÏ
pokým vodiã nedá ruky späÈ na volant, alebo zváÏi ne-
bezpeãné podmienky a systém sa automaticky vypne);
zásah bezpeãnostných sytémov vozidla (ABS, ESP, ASR,
DST a TTC).PORUCHA SYSTÉMU
V prípade chybného fungovania, systém signalizuje vodião-
vi anomáliu správou 3-obr. 66 na displeji prístrojovej dosky
a akustickou signalizáciou.
UPOZORNENIA
Výstraha o prekroãení jazdného pruhu nie je schopná fungovaÈ
následne po chybnom fungovaní týchto bezpeãnostných systé-
mov ABS, ESP, ASR, DST a TTC.
Pri hraniãných líniách, ktoré sú slabo ãitateºné,
preru‰ované alebo chýbajú, výstraha o prekroãení
jazdného pruhu nemusí byÈ vodiãovi nápomocná,
v tomto prípade systém zostane neaktívny.
Výstraha o prekroãení jazdného pruhu nie je sy-
stém automatického riadenia a nenahrádza vodiãa
v kontrole nad trajektóriu vozidla. Vodiã je osob-
ne zodpovedný za udrÏanie vhodnej pozornosti pri do-
pravných a cestných podmienkach a kontrolovanie
trajektórie vozidla bezpeãným spôsobom.
Fungovanie výstrahy o prekroãení jazdného pruhu môÏe byÈ ne-
gatívne ovplyvnené za nepriaznivých viditeºnostných podmienok
(hmla, dáÏì, sneh), pri podmienkach vonkaj‰ieho osvetlenia (osl-
nenie, tma), nedostatoãnom vyãistení (aj ãiastoãné) ãelného skla
alebo jeho po‰kodenie v miestach, kde je telekamera.
OblasÈ ãelného skla prislúchajúca telekamere nemôÏe byÈ ãiastoãne
ani úplne zakrytá predmetmi (napr.nálepky, ochranná fólia, atì...).
001-120 Delta 2ed SK 12-09-2008 11:27 Pagina 101
Page 103 of 254
102Poznanie vozidla
Obr. 65L0E1009g
Obr. 66L0E1010g
123
001-120 Delta 2ed SK 12-09-2008 11:27 Pagina 102
Page 104 of 254
–
–
–
–
–
3 výstrahy
Preru‰ovaná výstraha
Jediná, predæÏená
výstraha –
–
–
obr. 65
1 - obr. 66
1 - obr. 66
2 - obr. 66
3 - obr. 66–
Osvetlené formou
blikania
–
–
–
–
Osvetlené fixným
spôsobom
Osvetlené fixným
spôsobomSystém neaktívny
Systém hºadá operatívne
podmienky fungovania
Systém aktívny, operatívne
podmienky známe
Systém bol zapnutý a je
aktívny
Systém bol vypnutý
manuálne
Systém sa vypol automaticky
Systém avizuje vodiãovi,
aby dal ruky na volant
Systém je poruchový:
obráÈte sa na Asistenãnú
sieÈ Lancia
Poznanie vozidla103
1
PREHªADNÁ TABUªKA SIGNALIZÁCIÍ POČAS POUŽÍVANIADRIVING ADVISOR
Stav led správy o Stave kontrolky na Signalazácii Význam
na tlačítku displeja akustický ovládací panel
Vypnutý
Zapnuté formou
blikania
Zapnuté fixným
spôsobom
Zapnuté fixným spôsobom
Vypnutý
Vypnutý
Zapnuté formou
blikania
Vypnutý-
001-120 Delta 2ed SK 12-09-2008 11:27 Pagina 103
Page 105 of 254
104Poznanie vozidla
SYSTÉM EVOLUÂNÝESP
(ELECTRONIC STABILITY
PROGRAM)
Je to kontrolný systém stability vozidla, ktorý napomáha
drÏaÈ kontrolu smeru vozidla, v prípade straty priliehavosti
pneumatík.
Spustenie evoluãného ESP je uÏitoãné hlavne vtedy, keì sa
zmenia podmienky priliehavosti cestného základu.
S evoluãným ESP systémom okrem ASR (kontrola pohonu s
pôsobnosÈou na brzdy a motor) a HILL HOLDER (zariade-
nie pre výjazd na cestu pri stúpaní bez pouÏitia b⁄zd), nachádza
sa ja MSR (regulácia brzdnej sily motora pri zmene reduk-
cie prevodového stupÀa), HBA (automatický nárast brzdového
tlaku pri panickom brzdení), ABS (zabraÀuje zablokovaniu
a ‰mýkaniu kolies pri akýchkoºvek cestných podmienkach a
intenzite brzdenia) a DST (sila pôsobiaca na volant pre vy-
lep‰enie stáãania kolies). ZÁSAH SYSTÉMU
Je signalizovaný blikaním kontrolky ána prístrojovom pa-
neli, aby informoval vodiãa, Ïe vozidlo je v kritických pod-
mienkach, ão sa týka stability a priliehavosti.
Zapnutie systému
Elovuãný systém ESP sa zapína automaticky pri na‰tartovaní
vozidla a nesmie byÈ vypnutý.
Signalizácie porúch
V prípade moÏnej poruchy evoluãného ESP systému sa ten-
to automaticky vypne a na prístrojovom paneli sa zapne na-
stálo kontrolka á, zároveÀ sa zobrazí správa na nastaviteº-
nom multifunkãnom disleji a zapnutím led kontrolky na
tlaãítku ASR OFF (pozri kapitolu “Kontrolky na paneli”). V
tomto prípade sa obráÈte na Asistenãnú sieÈ Lancia.
PohotovosÈ evoluãného ESP systému nesmie
nabádaÈ vodiãa k zbytoãným a neopodstatneným
rizikám. Vedenie vozidla musí byÈ vÏdy primerané
cestným podmienkam, stavu vozovky, viditeºnosti a
premávke. ZodpovednosÈ za cestnú bezpeãnosÈ vÏdy
prináleÏí vodiãovi.
001-120 Delta 2ed SK 12-09-2008 11:27 Pagina 104
Page 106 of 254
Poznanie vozidla105
1
Signalizácie porúch
Prípadná anomália systému je signalizovaná zapnutím kon-
trolky
ána prítrojovom paneli, zároveÀ so zobrazenou sprá-
vou na multifunkãnom disleji, pozri kapitolu “Kontrolky na
paneli”.
UPOZORNENIE Systém Hill Holder nie je brzda na státie,
preto nenechávajte vozidlo bez zatiahnutej ruãnej brzdy, vy-
pnutého motora a zaradeného prvého rýchlostného stupÀa.
Poãas prípadného pouÏitia rezervného kolesa, evo-
luãný systém ESP bude fungovaÈ. Majte v‰ak na
pamäti, Ïe rezervné koleso má men‰ie rozmery
ako normálna pneumatika, a preto predstavuje men‰iu
priliehavosÈ ako ostatné pneumatiky na vozidle.
Pre správne fungovanie evoluãného systému ESP a
ASR je nevyhnutné, aby boli pneumatiky rovnakej
znaãky a zhodného typu na v‰etkých kolesách, v per-
fektnej kondícii a hlavne ão sa týka typu, znaãky a
predpísaných rozmerov.
SYSTÉM HILL HOLDER
Je doplÀujúcou súãasÈou evoluãného ESP systému, aktivuje
sa automaticky za nasledovných podmienok:
pri stúpaní: vozidlo stojace na vozovke so stúpaním vy‰‰ím
ako 5%, zapnutý motor, brzdový pedál a brzdy zatlaãené,
rýchlosÈ vyradená alebo zaradený odli‰ný prevodový stu-
peÀ ako cúvanie;
pri zostupe: vozidlo stojace na vozovke s klesaním vy‰‰ím
ako 5%, zapnutý motor, brzdový pedál a brzdy zatlaãené,
zaradené cúvanie.
Vo fáze prekonania ÈaÏkostí, stanica evoluãného systému ESP
udrÏí brzdový tlak na kolesách aÏ po dosiahnutie sily moto-
ra, ktorá je potrebná na ‰tartovanie alebo na maximány ãas 2
sekundy, kedy sa umoÏní vodiãovi preloÏiÈ pravú nohu
poºahky z brzdového pedála na akceleraãný plynový pedál.
Po uplynutí dvoch 2 sekúnd, bez uskutoãnenia odjazdu, sa sy-
stém automaticky deaktivuje postupným upú‰Èaním brzd-
nového tlaku. Poãas tejto fázy je moÏné poãuÈ typický hluk
mechanického odpojenia b⁄zd, ktorý indikuje nastávajúci
pohyb vozidla.
001-120 Delta 2ed SK 12-09-2008 11:27 Pagina 105
Page 107 of 254
106Poznanie vozidla
SYSTÉM ASR (Antislip Regulation)
Je doplÀujúcou súãasÈou ESP systému a zasahuje automaticky
v prípade ‰myku jedného alebo oboch motorových kolies,
priãom napomáha vodiãovi udrÏaÈ kontrolu nad vozidlom.
Spustenie systému ASR je obzvlá‰È uÏitoãné za nasledovný-
ch podmienok:
‰myk v zákrute na vnútornom kolese, povinný pri dy-
namických zmenách zaÈaÏenia alebo nadmerného zrý-
chlenia;
nadmerná sila prenesená na kolesá, aj v súvislosti s pod-
mienkami stavu vozovky;
zrýchlenie na ‰mykºavých, zasneÏených alebo zamrz-
nutých povrchoch;
strata priliehavosti pri mokrom povrchu (aquaplaning).Systém MSR (regulácia Èahania motora)
Je to systém, doplÀujúca súãasÈou ‘ASR, ktorý zasahuje v prí-
pade náhlej zemny prevodového stupÀa poãas horského teré-
nu, pridaním sily motoru, aby sa takto predi‰lo prehnanému
Èahaniu motorvých kolies, predov‰etkým v podmienkach
nízkej priliehavosti, ão môÏe viesÈ k strate stability vozidla.
Zapnutie/vypnutie systému ASR obr. 67
ASR sa zapína automaticky pri kaÏdom na‰tartovaní motora.
Poãas chodu je moÏné vypnúÈ a následne zapnúÈ ASR
stlaãením tlaãítka ASR OFF.
Obr. 67L0E0056m
001-120 Delta 2ed SK 12-09-2008 11:27 Pagina 106
Page 108 of 254
CONOSCENZADELLAVETTURA107
1
Zapnutie systému signalizuje zobrazenie správy na multi-
funkãnom nastaviteºnom displeji.
Vypnutie systému sa zaeviduje zapnutím led kontrolky na
tlaãítku ASR OFF a zobrazením správy na multifunkãnom na-
staviteºnom displeji. Vypnutím ‘ASR poãas chodu, po ná-
slednom ‰tartovaní, bude ASR zapnuté automaticky systé-
mom.
Cestovaním po zasneÏenom povrchu so zaloÏenými sneÏný-
mi reÈazami, môÏe byÈ výhodnej‰ie vypnutie ASR: za týchto
podmienok ‰mýkanie motorových kolies, vo fáze prekoná-
vania ÈaÏkostí, umoÏí získaÈ väã‰í Èah.
Systém TTC
(Elektronický samoblokovací diferenciál)
JE to systém, doplÀujúca súãasÈ ASR, ktorý zasiahne pri ra-
dení v zákrute, priãom dá motorickú silu vonkaj‰iemu kole-
su v zákrute a pri brzdení vnútornému kolesu.
Týmto spôsobom simuluje efekt samoblokovacieho diferen-
ciálu a zvý‰uje ‰portového ducha vozidla, tieÏ napomáha ra-
deniu v zákrute.SYSTÉM ABS
Je to systém, doplÀujúca súãasÈ brzdného zariadenia, ktorý
zabraÀuje pri rôznych podmienkach stavu vozovky a inten-
zite brzdenia, zablokovaniu a následnému ‰myku jedného ale-
bo viacerých kolies, priãom týmto spôsobom zaruãuje kon-
trolu nad vozidlom aj pri núdzovom brzdení.
Kompletizuje zariadenie systému EBD (Electronic Braking
Force Distribution), ktorý umoÏÀuje obnoviÈ brzdenie medzi
prednými a zadnými kolesami.
UPOZORNENIE Pre získanie maximálnej úãinnosti brz-
dového zariadenia je potrebné obdobie na ustálenie pribliÏ-
ne 500 km: poãas tohto obdobia je vhodné nerobiÈ príli‰
prudké, opakované a dlhé brzdenia.
001-120 Delta 2ed SK 12-09-2008 11:27 Pagina 107
Page 109 of 254
108Poznanie vozidla
ZÁSAH SYSTÉMU
Zásah ABS je spozorovateºný ºahkým pulzovaním brzdového
pedála, doprevádzané hlukom: to znaãí, Ïe je potrebné pri-
spôsobiÈ rýchlosÈ povahe vozovky, na ktorej jazdíte.SIGNALIZÁCIE PORÚCH
Porucha ABS
Je signalizovaná zapnutím kontrolky >na prístrojovom pa-
neli, zároveÀ sa zobrazí správa na multifunkãnom nastavi-
teºnom displeji. V tomto prípade brzdové zariadenie udrÏí
svoju výkonnosÈ, ale bez moÏných ponúk systémom ABS.
PokraãovaÈ obozretne aÏ po najbliωiu Asistenãnú sieÈ Lan-
cia, aby bolo zariadenie skontrolované.
Porucha EBD
Je signalizovaná zapnutím kontrolky >a xna prístrojovom
paneli, zároveÀ sa zobrazí správa na multifunkãnom nasta-
viteºnom displeji. V tomto prípade pri nebezpeãnom brzdení
môÏe dôjsÈ k predãasnému zablokovaniu zadných kolies, s
moÏnosÈou zmätku. Preto ‰oférovaÈ extrémne opatrne aÏ po
najbliωiu Asistenãnú sieÈ Lancia, aby bolo zariadenie skon-
trolované.
Keì ABS zasiahne, a objaví sa pulzovanie na brz-
dovom pedále, nezmierÀujte tlak, ale udrÏte bez
obáv pedál dobre zatlaãený; tak sa pridrÏíte na ão
najmen‰om priestore, kompaktne s podmienkami povr-
chu vozovky.
Ak ABS zasiahne, znamená to, Ïe ãoskoro do-
siahnete priliehavostný limit medzi pneumatika-
mi a povrchom vozovky: je potrebné spomaliÈ, aby
sa prispôsobil chod moÏnej priliehavosti.
ABS vyuÏije ão najlep‰ie priliehavosÈ, ktorá je k
dispozícii, ale nie je schopný je zvý‰iÈ; preto je
nutná opatrnosÈ v kaÏdom okamihu na ‰mykºavom
povrchu, bez zbytoãného riskovania.
V prípade zapnutia iba jednej kontrolky na prí-
strojovom paneli, zároveÀ sa zobrazenou správou
na multifunkãnom nastaviteºnom displeji, okamÏi-
te zastavte vozidlo a obráÈte sa na najbliωiu Asistenãnú
sieÈ Lancia. Prípadné straty tekutiny z hydraulického za-
riadenia naozaj po‰kodzujú fungovanie brzdového za-
riadenia rovnako pri beÏnom type, ako aj so systémom
proti zablokovaniu kolies.
001-120 Delta 2ed SK 12-09-2008 11:27 Pagina 108
Page 110 of 254
Poznanie vozidla109
1SSYSTÉM EOBD
Systém EOBD (European On Board Diagnosis) vykonáva
nepretrÏitú diagnostiku dotknutých komponentov voãi emi-
siám prítomným vo vozidle. Okrem toho signalizuje za-
pnutím kontrolky
Una prístrojovom paneli, zároveÀ sa zo-
brazením správy na multifunkãnom nastaviteºnom displeji,
podmienku zhor‰enia týchto komponentov (pozri kapitolu
“Kontrolky na paneli”).
Cieºom systému je:
udrÏaÈ pod kontrolou uãinnosÈ zariadenia;
signalizovaÈ zvý‰enie emisií spôsobené chybným fungo-
vaním vozidla;
signalizovaÈ potrebu nahradiÈ po‰kodené komponenty.
Systém disponuje okrem toho interaktívnym konektorom s
primeranou in‰truktáÏou, ktorý umoÏÀuje ãítaÈ chybové kódy
uloÏené v pamäti stanice, spolu so sériou ‰pecifických dia-
gnostických parametrov a fungovaním motora.
Túto kontrolu môÏu urobiÈ zástupcovia cestnej kontroly.
UPOZORNENIE Po odstránení prekáÏky, pre kompletnú kon-
trolu zariadenia je Asistenãná sieÈ Lancia povinná vykonaÈ te-
st na skú‰obnom zariadení, v prípade, Ïe by bolo potrebné aj
skú‰ky na ceste, ktoré môÏu maÈ aj dlh‰iu trasu.
Ak sa pootoãením ‰tartovacieho kºúãika do pozí-
cie MAR kontrolka
Unezapne alebo sa zapne
poãas chodu vozidla nastálo alebo blikaním (u
niektorých verzií zároveÀ so správou zobrazenou na di-
spleji , obráÈte sa ão najskôr na Asistenãnú sieÈ Lancia.
FunkãnosÈ kontrolky
UmôÏe byÈ skontrolovaná po-
mocou príslu‰ných zariadení zástupcami cestnej kon-
troly. PridrÏiavaÈ sa noriem platných v krajine, v kto-
rej jazdíte.
ELEKTRICKÝPOSIL≈OVAÃ
RIADENIA“DUALDRIVE”
JE to asistenãný systém posilovania riadenia na elektrické
ovládanie, funguje len so ‰tartovacím kºúãom v pozícii MAR
a na‰tartovaným motorom, pomenovaný “Dualdrive”, lebo
umoÏÀuje realizovaÈ individuálnu silu na volant v súvislosti s
podmienkami riadenia.
UPOZORNENIE V prípade rýchleho stoãenia ‰tartovacieho
kºúãa, kompletná funkãnosÈ posilovaãa riadenia sa objaví po
1-2 sekundách.
001-120 Delta 2ed SK 12-09-2008 11:27 Pagina 109