tow Lancia Delta 2009 Instrukcja obsługi (in Polish)

WRAZIEAWARII191
4
DOŁADOWANIE AKUMULATORA
OSTRZEðENIE Opis procedury doładowania akumulatora
przedstawiono wyłàcznie informacyjnie. Aby wykonaç te
czynnoÊci, zalecamy zwróciç si∏ do ASO Lancia.
Zaleca si∏ doładowywaç akumulator wolno, pràdem o niskim
nat∏ženiu przez około 24 godziny. Doładowywanie akumula-
tora przez dłužszy czas može spowodowaç jego uszkodzenie.
Akumulator naležy doładowywaç w nast∏pujàcy sposób:
❍odłàczyç zacisk od bieguna ujemnego akumulatora;
❍połàczyç bieguny akumulatora z przewodami prostow-
nika, przestrzegajàc biegunowoÊci;
❍włàczyç prostownik;
❍po zakoƒczeniu doładowywania wyłàczyç prostownik, pr-
zed odłàczeniem go od akumulatora;
❍podłàczyç zacisk z biegunem ujemnym akumulatora.
Elektrolit w akumulatorze powoduje korozj∏ i je-
st žràcy, unikaç kontaktu ze skórà i oczami.
Doładowanie akumulatora powinno byç wykona-
ne w pomieszczeniu wietrzonym, z dala od otwartego
ognia i êródeł iskrzenia, aby uniknàç niebezpieczeƒstwa
wybuchu i požaru.
Nie próbowaç doładowywaç akumulatora za-
marzni∏tego: naležy go najpierw odmroziç, aby
uniknàç ryzyka wybuchu. Ježeli akumulator za-
marzł, naležy sprawdziç go przed doładowaniem przez
specjalist∏, aby zweryfikował czy elementy wewn∏trzne
nie sà uszkodzone i czy obudowa nie jest p∏kni∏ta, istnieje
ryzyko wypłyni∏cia elektrolitu, który jest žràcy i powo-
duje korozj∏.
PODNOSZENIE SAMOCHODU
W przypadku, gdy wymagane jest podniesienie samochodu,
zwróciç si∏ do ASO Lancia, która wyposažona jest w pod-
noÊniki kolumnowe lub podnoÊniki warsztatowe.
153-192 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:40 Pagina 191

192WRAZIEAWARII
HOLOWANIE SAMOCHODU
Uchwyt do holowania, dostarczany w wyposaženiu samo-
chodu umieszczony jest w pojemniku z narz∏dziami, pod
dywanikiem w bagažniku.
ZAMONTOWANIE UCHWYTU DO HOLOWANIA
rys. 43-44
Procedura jest nast∏pujàca:
❍wyjàç korek A;
❍wyjàç uchwyt holowniczy B z odpowiedniego gniazda
znajdujàcego si∏ we wsporniku z narz∏dziami;
❍wkr∏ciç do oporu uchwyt w sworzeƒ gwintowany tylny
lub przedni.
ry s . 4 3L0E0090mry s . 4 4L0E0091m
Przed rozpocz∏ciem holowania samochodu obró-
ciç kluczyk w wyłàczniku zapłonu w połoženie
MAR i nast∏pnie w STOP, nie wyjmujàc go. Wyj∏cie
kluczyka spowoduje automatyczne zablokowanie kierow-
nicy, uniemožliwiajàc skr∏canie kołami. Podczas holowa-
nia samochodu naležy pami∏taç, že wspomaganie hamulców
oraz elektryczne wspomaganie kierownicy nie działa i na-
ležy užyç wi∏kszej siły przy nacisku na pedał hamulca lub
przy obrocie kołem kierownicy. Nie užywaç linek ela-
stycznych do holowania samochodu, aby uniknàç szarpni∏ç.
Podczas przygotowania do holowania sprawdziç, czy mo-
cowanie połàczeƒ samochodów nie spowoduje uszkodzeƒ
stykajàcych si∏ elementów. Holujàc samochód, przestrze-
gaç obowiàzujàcych przepisów ruchu drogowego
dotyczàcych zarówno urzàdzeƒ stosowanych do holowania
jak i zachowania si∏ na drodze. Podczas holowania samo-
chodu nie uruchamiaç silnika.
153-192 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:40 Pagina 192

194OBSŁUGAIPIEL¢
GNACJA
OBSŁUGASAMOCHODU
Prawidłowa obsługa samochodu jest czynnikiem gwaran-
tujàcym długà jego žywotnoÊç w optymalnym stanie.
Dlatego Lancia przewidziała cykl kontroli i interwencji ob-
sługowych co 30.000 kilometrów (dla wersji benzynowych)
i 35.000 kilometrów (dla wersji diesel).
Obsługa okresowa nie wyczerpuje jednak kompletnie wszy-
stkich wymagaƒ stawianych samochodowi: takže w okresie
poprzedzajàcym pierwszy przeglàd przy 30.000/35.000 ki-
lometrów i kolejnymi, pomi∏dzy nimi jak i innymi, naležy
zawsze zwróciç szczególnà uwag∏ jak na przykład: na syste-
matycznà kontrol∏ z ewentualnym uzupełnieniem poziomów
płynów, ciÊnienia w oponach itd...
OSTRZEðENIE Przeglàdy okresowe wymagane sà przez pro-
ducenta. Brak ich wykonania spowoduje utrat∏ gwarancji.Usług∏ obsługi okresowej wykonujà wszystkie ASO Lancia
w przewidzianych okresach.
Ježeli podczas wykonywania jakiejkolwiek interwencji, po-
za przewidzianymi operacjami, konieczne b∏dzie wykona-
nie dodatkowych wymian lub napraw, mogà byç one wyko-
nane tylko za zgodà užytkownika.
OSTRZEðENIE Zaleca si∏ natychmiastowe informowanie
ASO Lancia o wystàpieniu nawet niewielkich usterek w
funkcjonowaniu, bez czekania do nast∏pnego przeglàdu.
Ježeli samochód užywany jest cz∏sto do holowania przyczepy,
naležy zmniejszyç okres pomi∏dzy przeglàdami okresowymi
i innymi.
193-220 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:45 Pagina 194

OBSŁUGAIPIEL¢
GNACJA195
5
WYKAZ CZYNNOÂCI PRZEGLÑDÓWOKRESOWYCH
Wersje benzynowe
Tysiàce kilometrów
Sprawdziç stan/zužycie opon i ewentualne wyregulowaç ciÊnienie w oponach
Sprawdziç funkcjonowanie Êwiateł (reflektorów kierunkowskazów, awaryjnych,
oÊwietlenia bagažnika, lamp sufitowych, lampek sygnalizacyjnych w zestawie
wskaêników, itp.)
Sprawdziç funkcjonowanie wycieraczek/spryskiwaczy szyb
Sprawdziç ustawienia/zužycie piór wycieraczek szyby przedniej/wycieraczki
szyby tylnej
Sprawdziç stan i zužycie klocków hamulców tarczowych przednich
i funkcjonowanie sygnalizatora zužycia klocków
Sprawdziç stan i zužycie klocków hamulców tarczowych tylnych
Sprawdziç wzrokowo stan: zewn∏trzny nadwozia, zabezpieczenia
spodu nadwozia, przebieg sztywnych i elastycznych przewodów
(wydechu – zasilania, paliwowych- hamulcowych), elementów gumowych
(osłony, tuleje itp.)
Sprawdziç stan czystoÊci zamków, pokryw silnika i bagažnika,
wyczyÊciç i nasmarowaç zespoły dêwigni
Sprawdziç i ewentualnie uzupełniç poziom płynów (układu chłodzenia silnika,
hamulcowego/sprz∏gła hydraulicznego, spryskiwaczy szyb, akumulatora itp.)
Sprawdziç i ewentualnie wyregulowaç skok dêwigni hamulca r∏cznego
Sprawdziç wzrokowo stan pasków nap∏du urzàdzeƒ pomocniczych
Sprawdziç wzrokowo stan paska z∏batego nap∏du rozrzàdu30 60 90 120 150 180
●●● ●●●
●●● ●●●
●●● ●●●
●●● ●●●
●●● ●●●
●●● ●●●
●●● ●●●
●●● ●●●
●●● ●●●
●●● ●●●
●●
●●
193-220 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:45 Pagina 195

196OBSŁUGAIPIEL¢
GNACJA
30 60 90 120 150 180
●●● ●●●
●●
●●● ●●●
●
●
●●● ●●●
●●●
●●● ●●●
●●● ●●●
●●● ●●●Tysiàce kilometrów
Sprawdziç emisj∏ z wydechu
Sprawdziç układ zapobiegajàcy odparowaniu paliwa
Sprawdziç funkcjonowanie systemów kontroli silnika
(za pomocà gniazdka diagnostycznego)
Wymieniç pasek/i nap∏du urzàdzeƒ pomocniczych
Wymieniç pasek z∏baty nap∏du rozrzàdu (*)
Wymieniç Êwiece zapłonowe
Wymieniç wkład filtra powietrza
Wymieniç olej silnikowy i filtr oleju (lub co 24 miesiàce)(**)
Wymieniç płyn hamulcowy (lub co 24 miesiàce)
Wymieniç filtr przeciwpyłowy (lub co 15 miesi∏cy)
(*) Niezaležnie od przebiegu w kilometrach pasek nap∏du rozrzàdu musi byç wymieniany co 4 lata w trudnych warunkach (zimny klimat,
jazda miejska z silnikiem pracujàcym długo na biegu jałowym) lub co 5 lat.
(**) W przypadku užywania samochodu przewažnie w mieÊcie lub przy przebiegu rocznym w kilometrach ponižej 10.000 km konieczna
jest wymiana oleju silnikowego i filtra co 12 miesi∏cy.
W wersji 1.4 Turbo Jet, aby zagwarantowaç prawidłowe funkcjonowanie i uniknàç szeregu uszkodzeƒ silnika naležy przede wszystkim:
- užywaç wyłàcznie Êwiec zapłonowych specyficznie certyfikowanych dla silnikaTurbo Jet, tego samego typu i tej samej marki (patrz opis po-
dany w rozdziale “Silnik”);
- przestrzegaç rygorystycznie terminów wymiany Êwiec zapłonowych przewidzianych w Wykazie czynnoÊci przeglàdów okresowych;
- zaleca si∏ zwróciç do ASO Lancia.
193-220 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:45 Pagina 196

OBSŁUGAIPIEL¢
GNACJA197
5
Wersje Diesel
Tysiàce kilometrów
Sprawdziç stan/zužycie opon i ewentualne wyregulowaç ciÊnienie w oponach
Sprawdziç funkcjonowanie Êwiateł (reflektorów
kierunkowskazów, awaryjnych, oÊwietlenia bagažnika, lamp sufitowych, lampek
sygnalizacyjnych w zestawie wskaêników, itp.)
Sprawdziç funkcjonowanie wycieraczek/spryskiwaczy szyb
Sprawdziç ustawienia/zužycie piór wycieraczek szyby przedniej/wycieraczki szyby tylnej
Sprawdziç stan i zužycie klocków hamulców tarczowych przednich i funkcjonowanie
sygnalizatora zužycia klocków
Sprawdziç stan i zužycie klocków hamulców tarczowych tylnych
Sprawdziç wzrokowo stan: zewn∏trzny nadwozia, zabezpieczenia
spodu nadwozia, przebieg sztywnych i elastycznych przewodów
(wydechu – zasilania, paliwowych- hamulcowych), elementów gumowych
(osłony, tuleje itp.)
Sprawdziç stan czystoÊci zamków, pokryw silnika i bagažnika,
wyczyÊciç i nasmarowaç zespoły dêwigni
Sprawdziç i ewentualnie uzupełniç poziom płynów (układu chłodzenia silnika,
hamulcowego/sprz∏gła hydraulicznego, spryskiwaczy szyb, akumulatora itp.)
Sprawdziç i ewentualnie wyregulowaç skok dêwigni hamulca r∏cznego
Sprawdziç napi∏cie i ewentualne wyregulowaç paski nap∏du
(urzàdzeƒ pomocniczych (z wyjàtkiem silników wyposažonych w napinacze automatyczne)
Sprawdziç emisj∏/dymienie z wydechu
Sprawdziç wzrokowo stan pasków nap∏du urzàdzeƒ pomocniczych 35 70 105 140 175
●● ● ● ●
●● ● ● ●
●● ● ● ●
●● ● ● ●
●● ● ● ●
●● ● ● ●
●● ● ● ●
●● ● ● ●
●● ● ● ●
●● ● ● ●
●●
●● ● ● ●
●●
193-220 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:45 Pagina 197

OBSŁUGAIPIEL¢
GNACJA199
5
KONTROLE OKRESOWE
Co 1.000 km lub przed długà podróžà sprawdziç i ewentual-
nie uzupełniç:
❍poziom płynu w układzie chłodzenia silnika;
❍poziom płynu hamulcowego;
❍poziom spryskiwaczy szyb
❍ciÊnienie i stan opon;
❍funkcjonowanie Êwiateł (reflektorów, kierunkowskazów,
awaryjnych, itp.);
❍funkcjonowanie wycieraczek/spryskiwaczy szyb i ustawie-
nie/zužycie piór wycieraczki szyby przedniej/tylnej;
Co 3.000 km sprawdziç i ewentualnie uzupełniç: poziom oleju
silnikowego.
Zaleca si∏ užycie produktów FL Selenia, stworzonych głów-
nie dla samochodów Lancia (patrz tabela „PojemnoÊci” w
rozdziale „6”).
UþYWANIE SAMOCHODU W
TRUDNYCH WARUNKACH
W przypadku cz∏stego užywania samochodu w nast∏pujàcy-
ch szczególnie trudnych warunkach takich jak:
❍holowanie przyczepy lub przyczepy kempingowej
❍drogi zakurzone;
❍krótkie i cz∏ste przejazdy (mniej niž 7 – 8 km) przy tem-
peraturze zewn∏trznej ponižej zera;
❍silnik cz∏sto užywany na biegu jałowym lub jazda na dłu-
gich dystansach z niskimi pr∏dkoÊciami (na przykład do-
stawa od drzwi do drzwi) lub w przypadku dłužszego po-
stoju;
❍jazda w mieÊcie;
193-220 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:45 Pagina 199

200OBSŁUGAIPIEL¢
GNACJA
KONIECZNE jest wykonanie ponižszych kontroli cz∏Êciej
niž podano to w Wykazie czynnoÊci przeglàdów okresowy-
ch:
❍sprawdziç stan i zužycie klocków hamulców tarczowych
przednich;
❍sprawdziç stan czystoÊci zamków pokrywy silnika i ba-
gažnika, oczyÊciç i nasmarowaç dêwignie;
❍sprawdziç wzrokowo stan silnika, skrzyni biegów, nap∏-
du, przewodów sztywnych i elastycznych (wydechowy-
ch, zasilania paliwem, hamulcowych) elementów gu-
mowych (osłony, tuleje itp.);❍sprawdziç stan naładowania i poziom elektrolitu w aku-
mulatorze (odnieÊç si∏ do rozdziału “Akumulator - Kon-
trola stanu naładowania i poziomu elektrolitu w akumu-
latorze;
❍sprawdziç wzrokowo stan pasków nap∏dów pomoc-
niczych;
❍sprawdziç ewentualnie wymieniç filtr przeciwpyłowy w
szczególnoÊci musi byç wymieniony, gdy zmniejszy si∏
intensywnoÊç nawiewu powietrza do wn∏trza nadwozia
samochodu;
❍sprawdziç i ewentualnie wymieniç filtr powietrza.
193-220 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:45 Pagina 200

204OBSŁUGAIPIEL¢
GNACJA
OLEJ SILNIKOWY A-rys. 1-2-3
Sprawdzenie poziomu naležy wykonaç, gdy samochód stoi
na poziomym podłožu, kilka minut (około 5) po wyłàczeniu
silnika. Poziom oleju powinien zawieraç si∏ pomi∏dzy znaka-
mi MIN i MAX na wskaêniku bagnetowym. OdległoÊç
mi∏dzy znakami MIN i MAX odpowiada około 1 litrowi
oleju.
Ježeli poziom oleju jest w pobližu lub ponižej znaku MIN,
dolaç olej poprzez wlew oleju do osiàgni∏cia znaku odnie-
sienia MAX
Poziom oleju nie može nigdy przekraczaç znaku MAX.Zu−ycie oleju silnikowego
Maksymalne zužycie oleju silnikowego wynosi orientacyjnie
400 gramów na 1000 km. W pierwszym okresie užytkowania
samochodu silnik znajduje si∏ w fazie docierania, dlatego
zužycie oleju silnikowego powinno ustabilizowaç si∏ po pr-
zejechaniu pierwszych 5000÷6000 km.
OSTRZEðENIE Zužycie oleju silnikowego zaležy od stylu
jazdy i warunków eksploatacji samochodu.
OSTRZEðENIE Po uzupełnieniu lub wymianie oleju przed
sprawdzeniem poziomu. uruchomiç silnik na kilka sekund i
zaczekaç kilka minut po jego wyłàczeniu.
193-220 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:45 Pagina 204

OBSŁUGAIPIEL¢
GNACJA205
5
PŁYN UKŁADU CHŁODZENIA SILNIKA B-rys. 1-2-3
Poziom płynu chłodzàcego naležy sprawdziç, gdy silnik jest
zimny i nie powinien zawieraç si∏ pomi∏dzy znakami MIN i
MAX widocznymi na zbiorniku wyrównawczym. Ježeli po-
ziom płynu jest za niski, wlaç powoli przez wlew zbiornika
mieszank∏ 50% wody zdemineralizowanej i płynu PARAFLU
UP z FL Selenia do osiàgni∏cia znaku MAX. Mieszanka
PARAFLU UP i wody zdemineralizowanej o st∏ženiu 50%
nie zamarza do temperatury –35°C. W warunkach kli-
matycznych szczególnie trudnych zaleca si∏ užyç mieszanki
60%PARAFLU UP i 40% wody zdemineralizowanej.Przy goràcym silniku, zachowaç szczególnà
ostrožnoÊç w komorze silnika: niebezpieczeƒstwo
oparzeƒ. Pami∏taç, že przy goràcym silniku elek-
trowentylator može si∏ nagle włàczyç: niebezpieczeƒstwo
obražeƒ. Uwažaç na szaliki, krawaty i zwisajàce ubranie:
mogà zostaç wciàgni∏te przez elementy silnika b∏dàce w
ruchu
Nie dolewaç oleju o charakterystykach róžnych
od tego oleju, jaki juž znajduje si∏ w silniku.
Zužyty olej silnikowy i wymieniony filtr oleju
zawierajà substancje szkodliwe dla Êrodowiska.
W sprawie wymiany oleju i filtra oleju zalecamy
zwróciç si∏ do ASO Lancia, poniewaž wyposažona jest
ona w odpowiednie urzàdzenia do zbierania i utylizacji
zužytego oleju i filtra oleju, zgodnie z wymaganiami
norm ochrony Êrodowiska.Układ chłodzenia silnika napełniony jest płynem
zabezpieczonym przed zamarzaniem PARAFLU
UP. Aby ewentualnie uzupełniç poziom užyç
płynu tego samego, którym napełniony jest układ chłod-
zenia. Płyn PARAFLU UP nie može byç mieszany z
žadnym innym płynem. Ježeli jednak tak si∏ stanie, nie
uruchamiaç absolutnie silnika i skontaktowaç si∏ z ASO
Lancia.
193-220 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:45 Pagina 205