tow Lancia Delta 2009 Instrukcja obsługi (in Polish)

OBSŁUGAIPIEL¢
GNACJA207
5
Płyn hamulcowy jest žràcy i powoduje korozj∏.
W razie przypadkowego kontaktu z nim przemyç
natychmiast te miejsca wodà z mydłem neu-
tralnym i dobrze spłukaç. W przypadku przedostania si∏
płynu do przewodu pokarmowego natychmiast wezwaç
lekarza.
Uwažaç, aby płynem hamulcowym, powo-
dujàcym korozj∏, nie polaç elementów lakie-
rowanych. Ježeli tak si∏ stanie, przemyç natych-
miast to miejsce wodà.
Symbol π, znajdujàcy si∏ na zbiorniku, oznacza
płyn hamulcowy typu syntetycznego, w odróžnie-
niu od mineralnego. Užycie płynu typu mineral-
nego spowoduje trwałe uszkodzenie specjalnych gu-
mowych uszczelek układu hamulcowego.
Płyn hamulcowy jest žràcy i powoduje korozj∏.
W razie przypadkowego kontaktu z nim przemyç
natychmiast te miejsca wodà z mydłem neu-
tralnym i dobrze spłukaç. W przypadku przedostania si∏
płynu do przewodu pokarmowego natychmiast wezwaç
lekarza.
Symbol π, znajdujàcy si∏ na zbiorniku, oznacza
płyn hamulcowy typu syntetycznego, w odróžnie-
niu od mineralnego. Užycie płynu typu mineral-
nego spowoduje trwałe uszkodzenie specjalnych gu-
mowych uszczelek układu hamulcowego.
193-220 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:45 Pagina 207

208OBSŁUGAIPIEL¢
GNACJA
FILTR POWIETRZA/FILTR
PRZECIWPYŁOWY
Aby wymieniç filtr powietrza lub filtr przeciwpyłowy zwró-
ciç si∏ do ASO Lancia.
FILTR OLEJU NAP¢DOWEGO
SPUSZCZENIE SKONDENSOWANEJ WODY
(Wersje Multijet) E-rys. 2-3
ObecnoÊç wody w układzie zasilania, može
spowodowaç powažne uszkodzenie systemu wtry-
sku i spowodowaç nieregularne funkcjonowanie
silnika. W przypadku zapalania si∏ lampki sygnalizacyj-
nej
czwróciç si∏ možliwie szybko do ASO Lancia, aby
spuÊciç wod∏. Ježeli ta sygnalizacja wystàpi zaraz po na-
pełnieniu zbiornika paliwem, možliwe jest, že do zbior-
nika paliwa wprowadzona została woda: w tym przy-
padku wyłàczyç natychmiast silnik i skontaktowaç si∏ z
ASO Lancia.
193-220 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:45 Pagina 208

210OBSŁUGAIPIEL¢
GNACJA
Ježeli przewiduje si∏ długi postój samochodu w
warunkach szczególnie zimnych, wymontowaç
akumulator i przenieÊç w ciepłe miejsce; w prze-
ciwnym razie akumulator može zamarznàç.
Przy obsłudze akumulatora lub przebywajàc w je-
go pobližu chroniç zawsze oczy przy pomocy oku-
larów ochronnych.
Nieprawidłowe zamontowanie akcesoriów elek-
trycznych i elektronicznych može spowodowaç
powažne uszkodzenie samochodu. Ježeli po zaku-
pieniu samochodu zamierzamy zainstalowaç dodatkowe ak-
cesoria (zabezpieczenie przed kradziežà, radiotelefon, itp.),
zwróciç si∏ do, ASO Lancia, która zasugeruje najbardziej
odpowiednie urzàdzenie i ponadto okreÊli takže koniecznoÊç
užycia akumulatora o wi∏kszej pojemnoÊci.
Akumulatory zawierajà substancje bardzo szkod-
liwe dla Êrodowiska. OdnoÊnie wymiany akumu-
latora, zwróciç si∏ do ASO Lancia, która wypo-
sažona jest w odpowiednie urzàdzenia dla ich złomowa-
nia respektujàc ochron∏ Êrodowiska i przepisy prawne.
193-220 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:45 Pagina 210

OBSŁUGAIPIEL¢
GNACJA211
5
UþYTECZNE ZALECENIA DLA PRZEDŁUþENIA
þYWOTNOÂCI AKUMULATORA
Aby uniknàç szybkiego rozładowania akumulatora i pr-
zedłužyç jego trwałoÊç, naležy przestrzegaç skrupulatnie na-
st∏pujàcych zaleceƒ:
❍parkujàc samochód sprawdziç, czy drzwi, pokrywy i
schowki sà dokładnie zamkni∏te aby uniknàç pozo-
stawienia wewnàtrz nadwozia zapalonych lamp.
❍wyłàczaç lampy sufitowe wewn∏trzne: mimo, že samo-
chód wyposažony jest w system automatycznego wyłàc-
zania oÊwietlenia wewn∏trznego;
❍przy wyłàczonym silniku, nie pozostawiaç na dłužszy czas
włàczonych urzàdzeƒ (jak np. radioodtwarzacza, Êwiateł
awaryjnych itp.);
❍przed jakàkolwiek interwencjà w instalacji elektrycznej,
odłàczyç zacisk bieguna ujemnego akumulatora;
❍dokr∏caç mocno zaciski na biegunach akumulatora.
OSTRZEðENIE Akumulator utrzymywany przez dłužszy
czas w stanie naładowania mniejszym od 50% ulega zasiarc-
zeniu, zmniejsza si∏ jego pojemnoÊç i uniemožliwia urucho-
mienie silnika.Ponadto elektrolit w zasiarczonym akumulatorze može za-
marznàç (može to wystàpiç juž przy –10° C). W przypadku
dłužszego postoju patrz „Długi postój samochodu” w rozd-
ziale „3”.
Ježeli po zakupie samochodu zamierza si∏ zainstalowaç ak-
cesoria elektryczne wymagajàce zasilania elektrycznego w spo-
sób ciàgły (alarm, itp.) lub obliczenia bilansu elektrycznego,
zwróciç si∏ do ASO Lancia gdzie zostanie zaproponowane naj-
bardziej właÊciwe urzàdzenia sprzedawane przez Lineacces-
sori Lancia, oraz zweryfikowana instalacja elektryczna sa-
mochodu czy wytrzyma zwi∏kszone obciàženie lub czy nie
b∏dzie naležało užyç akumulatora o wi∏kszej pojemnoÊci.
Niektóre z tych urzàdzeƒ pobierajà energi∏ elektrycznà takže
po wyłàczeniu silnika, stopniowo rozładowujàc akumulator.
193-220 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:45 Pagina 211

212OBSŁUGAIPIEL¢
GNACJA
KOŁAI OPONY
Sprawdzaç, co około dwa tygodnie i przed długimi podróža-
mi, ciÊnienie w každej oponie i w dojazdowym kole zapa-
sowym: to sprawdzenie musi byç wykonane w oponie w
spoczynku i zimnej.
Podczas jazdy samochodu ciÊnienie w oponach wzrasta, jest
to normalne; prawidłowe wartoÊci odpowiadajàce ciÊnieniu
pompowania opon podane sà w opisie „Koła” w rozdziale „6”.
Nieprawidłowe ciÊnienie spowoduje nienormalne zužycie
opon rys. 4:
ry s . 4L0E0096m
A ciÊnienie normalne: biežnik równomiernie zužyty.
B ciÊnienie za niskie: biežnik szczególnie zužyty na brze-
gach.
C ciÊnienie za wysokie: biežnik szczególnie zužyty w
Êrodkowej cz∏Êci.
Opony powinny byç wymienione, gdy wysokoÊç biežnika zm-
niejszy si∏ do 1,6 mm. W každym przypadku przestrzegaç
norm obowiàzujàcych w kraju, w którym si∏ podróžuje.
OSTRZEðENIE
❍W miar∏ možliwoÊci unikaç gwałtownego hamowania,
nagłego ruszania, wježdžania na chodniki, w dziury na
drodze i inne przeszkody. Długa jazda po drodze o nierów-
nej nawierzchni može uszkodziç opony;
❍Sprawdzaç okresowo, czy na bokach opon nie ma p∏k-
ni∏ç, wybrzuszeƒ lub nieregularnego zužycia biežnika. W
takim przypadku, zwróciç si∏ do ASO Lancia;
❍unikaç jazdy przeciàžonym samochodem: može to spowo-
dowaç powažne uszkodzenie kół i opon;
❍Ježeli opona przebije si∏, natychmiast si∏ zatrzymaç i wy-
mieniç jà, aby nie uszkodziç samej opony, obr∏czy, zawie-
szeƒ i układu kierowniczego;
193-220 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:45 Pagina 212

OBSŁUGAIPIEL¢
GNACJA213
5
❍opona starzeje si∏ takže, gdy jest mało užywana. P∏kni∏cia
gumy na biežniku i bokach sà oznakà jej starzenia si∏. W
každym razie, ježeli opony užywane sà dłužej niž 6 lat, ko-
nieczna jest ich kontrola przez specjalist∏. Pami∏taç takže o
starannym skontrolowaniu zapasowego koła dojazdowego;
❍W przypadku wymiany, montowaç zawsze nowe opony,
unikaç opon niewiadomego pochodzenia;
❍Wymieniajàc opon∏, naležy równiež wymieniç zawór do
pompowania;
❍aby zapewniç równomierne zužycie opon przednich i
tylnych zaleca si∏ ich zamian∏; przednie z tylnymi co 10
- 15 tysi∏cy kilometrów, z tej samej strony samochodu,
aby nie zmieniaç kierunku ich obrotu.
Pami∏taç, že przyczepnoÊç kół samochodu do dro-
gi zaležy takže od prawidłowego ciÊnienia w opo-
nach.
Zbyt niskie ciÊnienie može spowodowaç przegr-
zanie opony i powažne jej uszkodzenie.
Nie zamieniaç opon po przekàtnej samochodu pr-
zekładajàc je z lewej strony na prawà i odwrotnie.
Nie wykonywaç zaprawek malarskich i suszenia
obr∏czy kół ze stopu lekkiego, które wymagajà
stosowania temperatur wyžszych od 150 °C. Cha-
rakterystyki mechaniczne obr∏czy mogà si∏ pogorszyç.
193-220 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:45 Pagina 213

OBSŁUGAIPIEL¢
GNACJA215
5
Wymiana piór wycieraczki szyby przedniej rys. 5
Procedura jest nast∏pujàca:
❍podnieÊç rami∏ A wycieraczki i ustawiç pióro pod kàtem
90° w stosunku do ramienia;
❍nacisnàç zaczep A i wyciàgnàç pióro z ramienia;
❍zamontowaç nowe pióro upewniajàc si∏, czy si∏ za-
blokowało.
ry s . 5L0E0097m
Wymiana pióra wycieraczki szyby tylnej rys. 6
Procedura jest nast∏pujàca:
❍odchyliç osłon∏ A i wymontowaç rami∏ wycieraczki po
odkr∏ceniu nakr∏tki B mocujàcej rami∏ do sworznia obro-
towego;
❍ustawiç prawidłowo nowe rami∏ i dokr∏ciç nakr∏tk∏ do
oporu;
❍załožyç osłon∏.
ry s . 6L0E0098m
193-220 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:45 Pagina 215

216OBSŁUGAIPIEL¢
GNACJA
SPRYSKIWACZE
Szyba przednia (spryskiwacze szyby przedniej) rys. 7
Ježeli spryskiwacze nie działajà sprawdziç przede wszystkim,
czy płyn spryskiwaczy jest w zbiorniku: (patrz „Sprawdzenie
poziomów” w tym rozdziale).
Nast∏pnie sprawdziç drožnoÊç otworków dysz spryskiwaczy,
ewentualnie udrožniç je užywajàc szpilki.
Dysze spryskiwaczy szyby przedniej reguluje si∏ poprzez pr-
zechylenie spryskiwaczy.
Strumienie płynu z dysz powinny byç skierowane na około
1/3 wysokoÊci od kraw∏dzi górnej szyby.
OSTRZEðENIE W wersjach wyposažonych w dach otwie-
rany, przed uruchomieniem spryskiwaczy szyby przedniej
upewniç si∏, czy dach jest zamkni∏ty.
ry s . 7L0E0099m
Szyba tylna (spryskiwacz szyby tylnej) rys. 8
Dysze spryskiwacza szyby tylnej sà stałe.
Obudowa dysz zamontowana jest nad szyba tylnà.
ry s . 8 L0E0100m
193-220 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:45 Pagina 216

OBSŁUGAIPIEL¢
GNACJA217
5
NADWOZIE
ZABEZPIECZENIE PRZED CZYNNIKAMI
ATMOSFERYCZNYMI
Głównymi przyczynami zjawiska korozji sà:
❍zanieczyszczenie atmosfery;
❍zasolenie i wilgotnoÊç atmosfery (strefy nadmorskie lub
o bardzo wilgotnym klimacie);
❍zmienne warunki atmosferyczne.
Nie možna takže lekcewažyç Êciernego działania pyłu atmo-
sferycznego lub piasku unoszonego przez wiatr, błota i tłucz-
nia kamiennego unoszonego przez inne czynniki.
Fiat zastosował w samochodzie najlepsze nowoczesne rozwià-
zania technologiczne dotyczàce skutecznego zabezpieczenia
nadwozia przed korozjà.Oto główne z nich:
❍produkty i systemy lakierowania nadajà samochodowi szc-
zególnà odpornoÊç na korozj∏ i Êcieranie;
❍zastosowano blachy ocynkowane (lub wst∏pnie obrobio-
ne) posiadajàce wysokà odpornoÊç na korozj∏;
❍zakonserwowano spód nadwozia, komor∏ silnika, wn∏tr-
za nadkoli i inne elementy wyrobami woskowymi o wy-
sokiej zdolnoÊci zabezpieczajàcej;
❍spryskano materiałami plastycznymi, w zaležnoÊci od za-
bezpieczenia, miejsca najbardziej naražone: progi, wn∏-
trze błotników, kraw∏dzie itd.;
❍užyto elementów skrzynkowych „otwartych”, aby uniknàç
skraplania i gromadzenia si∏ wody, która može ułatwiç
powstawanie korozji wewnàtrz tych elementów.
GWARANCJA NA NADWOZIE
I SPÓD NADWOZIA
Samochód obj∏ty jest gwarancjà na perforacj∏ blach spowo-
dowanà korozjà obejmujàcà každy pojedynczy element ory-
ginalnej struktury i nadwozie.
Szczegółowe warunki gwarancji podane sà w „Ksiàžce gwa-
rancyjnej”.
193-220 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:45 Pagina 217

218OBSŁUGAIPIEL¢
GNACJA
Aby właÊciwie umyç samochód, naležy:
❍Ježeli myje si∏ samochód w myjni automatycznej zdjàç
anten∏ z dachu aby uniknàç jej uszkodzenia;
❍ježeli myje si∏ samochód užywajàc rozpylaczy pary lub
urzàdzeƒ o wysokim ciÊnieniu utrzymywaç je przynajm-
niej 40 cm od nadwozia, aby uniknàç uszkodzeƒ lub
zmian. Pami∏taç, že pozostałoÊci wody w długim okre-
sie czasu mogà uszkodziç samochód;
❍spryskaç nadwozie strumieniem wody o niskim ciÊnieniu;
❍przemyç nadwozie gàbkà nasàczonà roztworem o małej
iloÊci detergentu, płuczàc cz∏sto gàbk∏;
❍opłukaç ponownie dokładnie wodà i wysuszyç spr∏žonym
powietrzem lub zamszem.
Podczas suszenia zwracaç szczególna uwag∏ na elementy
mniej widoczne jak gniazda drzwi, pokrywa silnika, nakładki
reflektorów w których łatwo može pozostaç woda. Zaleca si∏
nie wstawiaç samochodu do zamkni∏tego pomieszczenia, ale
zostawiç go na zewnàtrz, aby ułatwiç odparowanie wody.
Nie myç samochodu nagrzanego przez słoƒce lub, gdy
pokrywa komory silnika jest nagrzana: lakier može zma-
towieç. ZALECENIA DLA DOBREJ KONSERWACJI
NADWOZIA
Lakier
Lakier nie tylko spełnia funkcj∏ estetycznà, ale takže zabez-
piecza blach∏.
W przypadku starcia lub pojawienia si∏ gł∏bokich rys, zale-
ca si∏ natychmiast wykonanie koniecznych zaprawek, aby
uniknàç powstania korozji. Do zaprawek lakierniczych
užywaç tylko produkty oryginalne (patrz „Tabliczka identy-
fikacyjna lakieru nadwozia” w rozdziale „Dane techniczne”).
Normalna obsługa lakieru polega na myciu, jej cz∏stotliwoÊç
zaležy od warunków i Êrodowiska, w którym samochód jest
užywany. Na przykład, w strefach o dužym zanieczyszczeniu
atmosfery, lub, ježeli przeježdža si∏ drogami posypanymi solà
przed zamarzaniem jest dobrze myç samochód jak najcz∏Ê-
ciej.
193-220 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:45 Pagina 218