tow Lancia Delta 2009 Instrukcja obsługi (in Polish)

OBSŁUGAIPIEL¢
GNACJA219
5
Elementy plastikowe zewn∏trzne muszà byç czyszczone za
pomocà tej samej procedury, która jest przeprowadzana dla
normalnego mycia samochodu.
Unikaç parkowania samochodu pod drzewami; krople žywicy
spadajàce z drzew mogà spowodowaç zmatowienie lakieru
oraz zwi∏kszajà možliwoÊç rozpocz∏cia procesów ko-
rozyjnych.
OSTRZEðENIE Odchody ptaków muszà byç natychmiast
starannie zmywane, poniewaž ich kwasowoÊç jest szczegól-
nie agresywna dla lakieru.
Detergenty zanieczyszczajà wod∏. Mycie samo-
chodu wykonywaç w tylko miejscach
wyposažonych w urzàdzenia do zbierania i oczy-
szczania płynów stosowanych do mycia.
Szyby
Do czyszczenia szyb užywaç specjalnych detergentów.
Stosowaç czyste szmatki, aby nie porysowaç szyb lub nie
zmieniç ich przejrzystoÊci.
OSTRZEðENIE Aby nie uszkodziç przewodów grzejnych na
wewn∏trznej powierzchni szyby tylnej, przecieraç delikatnie
zgodnie z kierunkiem przebiegu przewodów.
Komora silnika
Po zimie dokładnie umyç komor∏ silnika zwracajàc uwag∏,
aby nie kierowaç strumienia wody bezpoÊrednio na centralki
elektroniczne i skrzynk∏ przekaêników i bezpieczników po
lewej stronie komory silnika (patrzàc w kierunku jazdy). Dla
wykonania tych czynnoÊci zwróciç si∏ do wyspecjalizowa-
nego warsztatu.
OSTRZEðENIE Mycie najlepiej wykona, gdy silnik jest zimny
i kluczyk obrócony w wyłàczniku zapłonu w połoženie STOP.
Po umyciu sprawdziç stan róžnych osłon i zabezpieczeƒ (kap-
turki gumowe i róžne osłony), czy nie zostały wyciàgni∏te lub
uszkodzone.
Reflektory przednie
OSTRZEðENIE Podczas operacji czyszczenia elementów z
tworzywa reflektorów przednich, nie užywaç substancji aro-
matycznych (np. benzyny) lub ketonów (np. acetonu).
W celu utrzymania niezmienionych charaktery-
styk estetycznych lakieru zaleca si∏ nie užywaç
produktów Êciernych i/lub Êciernych past poler-
skich dla czyszczenia samochodu.
193-220 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:45 Pagina 219

220OBSŁUGAIPIEL¢
GNACJA
WN¢TRZE
Okresowo sprawdzaç, czy pod dywanikami nie zbiera si∏ wo-
da (ociekajàca z butów, parasoli itp.), która mogłaby spowo-
dowaç korozj∏ blachy.
Nigdy nie stosowaç produktów łatwopalnych taki-
ch jak eter lub rektyfikowana benzyna, do czyszc-
zenie wewn∏trznych cz∏Êci samochodu. Ładunki
elektrostatyczne powstajàce podczas przecierania lub czy-
szczenia mogà spowodowaç požar.
Nie trzymaç butli aerozolowych w samochodzie;
niebezpieczeƒstwo wybuchu. Butle aerozolowe
nie powinny byç poddawane działaniu tempera-
tury powyžej 50° C. Wewnàtrz samochodu nagrzanego
przez słoƒce temperatura može znacznie przekroczyç tà
wartoÊç.
SIEDZENIA I ELEMENTY Z TKANINY
Usunàç kurz mi∏kkà szczotkà lub odkurzaczem. Aby dobrze
oczyÊciç pokrycie welurowe, zaleca si∏ zwilžyç szczotk∏.
Przetrzeç siedzenia gàbkà zamoczonà w roztworze wody i
neutralnego detergentu.
ELEMENTY Z TWORZYWA SZTUCZNEGO
Zaleca si∏ czyÊciç elementy wewn∏trzne z tworzywa sztucz-
nego szmatkà zwilžonà roztworem wody i detergentu bez
Êrodków ciernych. Dla usuni∏cia plam tłustych lub trwałych
užywaç produktów specyficznych czyszczenia dla tworzyw
sztucznych bez rozpuszczalników, nie zmieniajàcych wyglà-
du i koloru elementów.
OSTRZEðENIE Nie stosowaç alkoholu lub benzyny do czy-
szczenia zestawu wskaêników.
193-220 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:45 Pagina 220

198A4000
Otto
4 w rz∏dzie
72 x 84
1368
9,8
±0,2
88
120
5000
206
21
1750
NGK IKR9F8
Benzyna zielona bezołowiowa
LO 95 (Specyfikacja EN228)
198A1000
Otto
4 w rz∏dzie
72 x 84
1368
9,8
±0,2
110
150
5500
206/230 (*)
21
2250/3000 (*)
NGK IKR9F8
Benzyna zielona bezołowiowa
LO 95 (Specyfikacja EN228)
DANETECHNICZNE225
6
SILNIK
(*) Z funkcjà SPORT aktywnà (gdzie przewidziano)
OPIS OGÓLNYA1.4 Turbo Jet 120 CV1.4 Turbo Jet 150 CV
Kod typu
Cykl
IloÊç i układ cylindrów
Ârednica i skok tłoków mm
Całkowita pojemnoÊç cm3
Stopieƒ spr∏žania
Moc maksymalna (CEE) kW
CV
przy pr∏dkoÊci obrotowej obr/min
Maksymalny moment obrotowy (CEE) Nm
kgm
przy pr∏dkoÊci obrotowej obr/min
Âwiece zapłonowe
Paliwo
221-244 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:46 Pagina 225

198A5000
Diesel
4 w rz∏dzie
83 x 90,4
1956
16,5
±0,4
121,3
165
4000
360
36,7
1750
Olej
nap∏dowy
(Specyfikacja EN590)
226DANETECHNICZNE
844A1000
Diesel
4 w rz∏dzie
82 x 90,4
1910
16,5
±0,4
139,5
190
4000
400
41
2000
Olej
nap∏dowy
(Specyfikacja EN590)
198A2000
Diesel
4 w rz∏dzie
79,5 x 80,5
1598
16,5
±0,4
88
120
4000
300
31
1500
Olej
nap∏dowy
(Specyfikacja EN590)
OPIS OGÓLNYA1.6 Multijet1.9 Twin Turbo Multijet2.0 Multijet
Kod typu
Cykl
IloÊç i układ cylindrów
Ârednica i skok tłoków mm
Całkowita pojemnoÊç cm3
Stopieƒ spr∏žania
Moc maksymalna (CEE) kW
CV
przy pr∏dkoÊci obrotowej obr/min
Maksymalny moment obrotowy (CEE) Nm
kgm
przy pr∏dkoÊci obrotowej obr/min
Paliwo
221-244 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:46 Pagina 226

230DANETECHNICZNE
KOŁA
OBR¢CZE I OPONY
Obr∏cze ze stali tłoczonej lub ze stopu lekkiego. Opony
bezd∏tkowe „Tubeless” radialne. W „Wyciàgu ze Êwiadectwa
homologacji” podane sà wszystkie opony homologowane.
OSTRZEðENIE W przypadku ewentualnych rozbiežnoÊci
pomi∏dzy danymi w „Instrukcji obsługi” a „Wyciàgiem ze
Êwiadectwa homologacji” naležy wziàç pod uwag∏ wyłàcz-
nie te przedstawione w tym ostatnim.
Aby zapewniç bezpiecznà jazd∏ niezb∏dne jest, aby samo-
chód wyposažony był w opony tej samej marki i tego same-
go typu na wszystkich kołach.
OSTRZEðENIE W oponach bezd∏tkowych (Tubeless) nie sto-
sowaç d∏tek.
DOJAZDOWE KOŁO ZAPASOWE
Obr∏cz ze stali tłoczonej. Opona bezd∏tkowa Tubeless.
USTAWIENIE KÓŁ
ZbiežnoÊç przednia całkowita: –1
±1 mm
ZbiežnoÊç tylna całkowita: 2
± 2 mm
WartoÊci odnoszà si∏ dla samochodu gotowego do jazdyPRAWIDŁOWE ODCZYTANIE OZNACZENIA OPON
ry s . 5
Przykład 195/55 R 16 91 V
195 = SzerokoÊç nominalna (S, odległoÊç w mm mi∏dzy
bokami opony).
55 = Stosunek wysokoÊci do szerokoÊci (H/S) procentowy.
R = Opona radialna.
16 = Ârednica obr∏czy koła w calach (Ø).
91 = Wskaênik obciàženia (przenoszonego).
V = Wskaênik pr∏dkoÊci maksymalnej.
fig. 5L0E0120m
221-244 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:47 Pagina 230

DANETECHNICZNE231
6
Wskaênik obcià−enia (przenoszonego)
60 = 250 kg 84 = 500 kg
61 = 257 kg 85 = 515 kg
62 = 265 kg 86 = 530 kg
63 = 272 kg 87 = 545 kg
64 = 280 kg 88 = 560 kg
65 = 290 kg 89 = 580 kg
66 = 300 kg 90 = 600 kg
67 = 307 kg 91 = 615 kg
68 = 315 kg 92 = 630 kg
69 = 325 kg 93 = 650 kg
70 = 335 kg 94 = 670 kg
71 = 345 kg 95 = 690 kg
72 = 355 kg 96 = 710 kg
73 = 365 kg 97 = 730 kg
74 = 375 kg 98 = 750 kg
75 = 387 kg 99 = 775 kg
76 = 400 kg 100 = 800 kg
77 = 412 kg 101 = 825 kg
78 = 425 kg 102 = 850 kg
79 = 437 kg 103 = 875 kg
80 = 450 kg 104 = 900 kg
81 = 462 kg 105 = 925 kg
82 = 475 kg 106 = 950 kg
83 = 487 kgWskaênik pr∏dkoÊci maksymalnej
Q = do 160 km/h. H = do 210 km/h.
R = do 170 km/h. V = do 240 km/h.
S = do 180 km/h. W= do 270 km/h.
T = do 190 km/h. Y = do 300 km/h.
U = do 200 km/h.
Wskaênik pr∏dkoÊci maksymalnej
dla opon zimowych
QM + S = do 160 km/h.
TM + S = do 190 km/h.
HM + S = do 210 km/h.
PRAWIDŁOWE ODCZYTANIE OZNACZENIA
OBR¢CZY KÓŁ rys. 5
Przykład 6J x 15 H2 ET 31.5
6 = szerokoÊç obr∏czy w calach (1).
J = profil wyst∏pu (wyst∏p boczny, na którym powinno
opieraç si∏ obrzeže opony) 2.
15 = Êrednica osadzenia w calach (odpowiada Êrednicy osad-
zenia opony, która ma byç montowana) (3 = Ø).
H2 = kształt i iloÊç “wr∏bów” (wyst∏p na obwodzie, który
utrzymuje w gnieêdzie obrzeže opony bezd∏tkowej na
obr∏czy koła).
ET 31.5 = cosadzenie koła (odległoÊç pomi∏dzy płaszczyznà
symetrii obr∏czy a płaszczyznà, którà obr∏cz styka
si∏ z piastà koła).
221-244 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:47 Pagina 231

SELENIA K P.E.
Contractual Technical
Reference N° F603.C07
SELENIA WR P.E.
Contractual Technical
Reference N° F510.D07
SELENIA SPORT 5W-40
Contractual Technical
Reference N° F716.B08
240DANETECHNICZNE
Dla silników Diesel 1.6 Multijet i 2.0 Multijet, w przypadkach awaryjnych, gdy nie sà dost∏pne produkty oryginalne, akceptowane sà
oleje z minimalnà specyfikacjà ACEA C2; w tym przypadku nie sà gwarantowane optymalne osiàgi silnika i zleca si∏ wymieniç je jak
najszybciej na oleje oryginalne w ASO Lancia.
Užycie produktów z charakterystykami nižszymi od ACEA C3 dla silników benzynowych i ACEA C2 dla silników na olej nap∏dowy
1.6 Multijet e 2.0 Multijet može spowodowaç uszkodzenia silnika z utratà gwarancji.
W silnikach 1.9 Twin Turbo Multijet užywaç wyłàcznie olejów o kwalifikacji FIAT 9.55535-Z2; užycie produktów o charakterystykach
nižszych može spowodowaç uszkodzenia silnika z utratà gwarancji.
Oleje całkowicie syntetyczne klasy SAE 5W-40 ACEA C3.
Kwalifikacja FIAT 9.55535-S2.
Olej na bazie syntetycznej klasy SAE 5W-30.
Kwalifikacja FIAT 9.55535-S1.
Oleje całkowicie syntetyczne klasy SAE 5W-40.
Kwalifikacja FIAT 9.55535-Z2.Zgodnie z Planem
Przeglàdów
Okresowych
Zgodnie z Planem
Przeglàdów
Okresowych
Zgodnie z Planem
Przeglàdów
Okresowych
PŁYNYI SMARY
ZALECANE PRODUKTY I ICH CHARAKTERYSTYKI
Przeznaczenie Charakterystyki jakoÊciowe płynów Płyny i oleje Termin
i oleje dla poprawnego oryginalne wymiany
funkcjonowania samochodu
Oleje
dla silników
benzynowych
Oleje dla silników
na olej nap∏dowy
(1.6 Multijet i
2.0 Multijet)
Oleje dla silników
na olej nap∏dowy
(1.9 Twin
Turbo Multijet
221-244 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:47 Pagina 240

TUTELA CAR TECHNYXContractual Technical
Reference N° F010.B05
TUTELA CAR MATRYX Contractual Technical
Reference N°F108.F02
TUTELA STAR 700
Contractual Technical
Reference N°F701.C07
TUTELA ALL STAR
Contractual Technical
Reference N°F702.G07
TUTELA TOP 4
Contractual Technical
Reference N°F001.A93
PARAFLU UP (
●)
Contractual Technical
Reference N°F101.M01
TUTELA DIESEL ARTContractual Technical
Reference N°F601.L06
TUTELA
PROFESSIONALSC 35
Contractual Technical
Reference N° F201.D02
Olej syntetyczny klasy SAE 75W-85.
Przewyžsza wymagania specyfikacji API GL-4 PLUS.
Kwalifikacja FIAT 9.55550-MX3
Olej syntetyczny klasy SAE 75W-85.
Przewyžsza wymagania specyfikacji API GL-4.
Kwalifikacja FIAT 9.55550-MZ1
Smar specyficzny dla przegubów homokinetycznych o
niskim współczynniku tarcia. Konsystencja N.L.G.I. 0-1.
Kwalifikacja FIAT 9.55580
Smar z dodatkiem dwusiarczku molibdenu dla wysokich
temperatur užycia. Konsystencja N.L.G.I. 1-2.
Kwalifikacja FIAT 9.55580
Płyn syntetyczny dla układów hamulcowych i sprz∏gła
Przewyžsza wymagania specyfikacji: FMVSS n° 116 DOT
4, ISO 4925, SAE J 1704. Kwalifikacja FIAT 9.55597
Ochronny, o działaniu przeciwzamarzajàcym, koloru
czerwonego na bazie glikolu jednoetylenowego, nie ko-
rozyjnego ze zwiàzkami organicznymi. Przewyžsza wy-
magania specyfikacji CUNA NC 956-16, ASTM D 3306.
Dodatek do oleju nap∏dowego o działaniu ochronnym
dla silników Diesel.
Mieszanina alkoholi i Êrodków powierzchniowo czynnych.
Przewyžsza wymagania specyfikacji CUNA NC 956-11.
Kwalifikacja FIAT 9.55522Skrzynie biegów i mechanizmy
róžnicowe mechaniczne
(wersje1.6 Multijet)
Skrzynie biegów i mechanizmy
róžnicowe mechaniczne (wersje
benzynowe i wersje Diesel z
wyjàtkiem 1.6 Multijet
Przeguby homokinetyczne
od strony mechanizmu róž-
nicowego
Przeguby homokinetyczne
od strony koła
Hamulce hydrauliczne
i sterowania hydrauliczne
sprz∏gła
Obwody chłodzenia procen-
towe stosowanie: 50% wody
50% PARAFLU UP (❑)
Do mieszania z olejem
nap∏dowym
(25 cc na 10 litrów)
Do stosowania w postaci
czystej lub rozcieƒczonej w
układach wycieraczek/
spryskiwaczy szyb
DANETECHNICZNE241
6
Płyn
hamulcowy
Płyn
chłodzàcy
Dodatek do
oleju nap∏-
dowego
Płyn do
spryskiwaczy
szyby przedniej
i szyby tylnej
(●) OSTRZEðENIE Nie uzupełniaç lub mieszaç róžnych płynów posiadajàcych inne charakterystyki od wymaganych.
(❑) W szczególnie trudnych warunkach klimatycznych zaleca si∏ stosowaç mieszank∏ 60% PARAFLU UP i 40% wody zdemineralizowanej.
Oleje
dla silników
benzynowych
Przeznaczenie Charakterystyki jakoÊciowe płynów i olejów Płyny i oleje Zastosowaniedla poprawnego funkcjonowania samochodu oryginalne
221-244 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:47 Pagina 241

246SPISTREÂCI
Napełnianie paliwem zbiornika
samochodu ................................... 118
Napinacze pasów ............................ 124
Obr∏cze kół
– prawidłowy odczyt oznaczenia
obr∏czy ...................................... 231
Obsługa i piel∏gnacja ...................... 193
– kontrole okresowe ..................... 199
– obsługa okresowa....................... 194
– Plan przeglàdów
Ochrona Êrodowiska ....................... 120
okresowych ..................................... 195
– užywanie samochodu w
trudnych warunkach ................... 199
Opony
– ciÊnienie w oponach .................. 233
– na wyposaženiu ......................... 232
– prawidłowy odczyt
oznaczenia opony ....................... 230
– wymiana .................................... 163
– zimowe ...................................... 232
Osiàgi ............................................. 235OÊwietlenie bagažnika
(wymiana žarówki) ....................... 181
OÊwietlenie tablicy rejestracyjnej
(wymiana žarówek) ....................... 178
Pasy bezpieczeƒstwa ...................... 122
Pilot (kluczyk) ................................. 39
Płyny i oleje .................................... 240
Podłokietnik przedni/tylny ........... 74-76
PodnoÊniki szyb ............................... 86
Podnoszenie samochodu ................. 191
Podstawy na butelki/schowki ......... 78
PojemnoÊci ..................................... 240
Pokrywa silnika .............................. 93
Popielniczka ................................... 79
Poznanie samochodu....................... 5
Przednie przeciwmgielne ................ 71
Przednie Êwiatła przeciwmgielne .... 71
Przednie Êwiatła przeciwmgielne
z funkcjà cornering....................... 59
Przeniesienie nap∏du ...................... 228
Przewody gumowe ......................... 214
Przystosowanie do montažu
fotelików Isofix ........................... 132 Koło (wymiana) .............................. 163
Komfort klimatyczny....................... 50
Komora silnika (mycie) .................. 219
Korek zbiornika paliwa .................. 119Lakier ............................................. 218
Lampa oÊwietlenia schowka
(wymiana žarówki) ....................... 182
Lampki sygnalizacyjne w
zestawie wskaêników ................... 9
Lampy ............................................. 96
Lampy sufitowe .............................. 68
Lampy w lusterku daszka przeciwsło-
necznego (wymiana žarówek) ...... 182
Lancia CODE (system) ................... 37
Łaƒcuchy przeciwpoÊlizgowe ......... 152
Lusterka wsteczne ......................... 48
Masy .............................................. 236
Na postoju ...................................... 146
Nadajniki radiowe i telefony
komórkowe .................................. 117
Nadwozie ........................................ 217
– wersje nadwozia ........................ 224
245-252 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:48 Pagina 246

URZ≈DZENIADO OBRÓBKI SAMOCHODU PO ZAKO¡CZENIU CYKLU
EKSPLOATACJI
Od lat Lancia rozwija rozwiàzania globalne i zgodne z wymogami ochrony Ârodowiska poprzez ciàgłe udoskonalanie proce-
sów produkcyjnych i wykonuje swoje produkty zawsze jak najbardziej “eko kompatybilne”. Aby zapewniç swoim klientom
možliwie jak najlepszà obsług∏ zgodnie z przepisami ochrony Êrodowiska i zgodnie z obowiàzujàcymi normami Dyrektywy
europejskiej 2000/53/EC po zakoƒczeniu eksploatacji samochodu Lancia oferuje swoim klientom možliwoÊç przekazania sa-
mochodu* po zakoƒczeniu cyklu bez dodatkowych kosztów.
Dyrektywa europejska przewiduje w rzeczywistoÊci, že dostarczenie samochodu przez ostatniego užytkownika lub właÊcicie-
la z powodu jego wartoÊci rynkowej poniesie za sobà koszt zerowy lub ujemny. W szczególnoÊci we wszystkich krajach Unii
europejskiej do 1 Stycznia 2007 poniesienie kosztów zerowych nast∏puje tylko dla samochodów zarejestrowanych od 1 lipca
2002, natomiast od 2007 poniesienie kosztów zerowych nast∏puje niezaležnie od daty zarejestrowania, w szczególnoÊci gdy sa-
mochód zawiera swoje element podstawowe (w szczególnoÊci silnik i nadwozie) i jest wolny od dodatkowych obciàžeƒ.
Aby dostarczyç swój samochód po zakoƒczeniu cyklu eksploatacji bez dodatkowych kosztów možna zwróciç si∏ do sieci Wa-
szych koncesjonariuszy lub do jednego z centrum gromadzenia i złomowania autoryzowanego przez Lancia. Te centra zostały
dokładnie wyselekcjonowane, aby zagwarantowaç serwis o odpowiednim standardzie jakoÊciowym dla gromadzenia, obróbki
i recyklingu samochodu zgonie z wymaganiami przepisów ochrony Êrodowiska.
Informacje o centrach złomowania i gromadzenia možna znaleêç w siedzibach koncesjonariuszy sieci Lancia lub dzwoniàc na
numer zielony 00800 526242 00 lub na stronie internetowej Lancia.
* Samochód dla transportu osób wyposažony w maksymalnà iloÊç nowych miejsc przy masie całkowitej dopuszczalnej 3,5 t
245-252 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:48 Pagina 249